TED Residency
Susan Robinson: How I fail at being disabled
Susan Robinson: Come non riesco a essere disabile
Filmed:
Readability: 4.2
1,458,794 views
Nata con una disabilità visiva genetica che non ha correzione né cura, Susan Robinson è legalmente cieca (o parzialmente vedente, come lei preferisce definirsi) e ha diritto a un'etichetta che detesta: "disabile". In questo talk spiritoso e personale, lancia frecciatine ai nostri pregiudizi nascosti riguardo alla disabilità spiegando i cinque modi in cui lei ribalta le aspettative.
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
I'd like to introduce you to my mom.
0
2640
2120
Vorrei presentarvi mia madre.
00:19
(Laughter)
1
7040
1856
(Risate)
00:20
I'm guessing that's not what you expected,
2
8920
3096
Scommetto che non è quello
che vi aspettavate,
che vi aspettavate,
00:24
and it's not what I expected either,
3
12040
1976
e nemmeno io me lo aspettavo,
00:26
and thank goodness I realized
that an Asian man was not my mom
that an Asian man was not my mom
4
14040
4456
e grazie al cielo mi resi conto
che un uomo asiatico non era mia madre
che un uomo asiatico non era mia madre
00:30
before I hugged him,
5
18520
2096
prima di abbracciarlo,
00:32
because that would have been so awkward.
6
20640
2720
perché sarebbe stato molto imbarazzante.
00:36
Recognizing people
isn't one of my strengths
isn't one of my strengths
7
24800
3056
Riconoscere le persone
non è uno dei miei punti di forza
non è uno dei miei punti di forza
00:39
due to a genetic visual impairment
that has no correction or cure.
that has no correction or cure.
8
27880
4855
a causa di una disabilità visiva genetica
che non ha correzione né cura.
che non ha correzione né cura.
00:44
As a result, I am legally blind,
9
32759
2937
Di conseguenza, sono legalmente cieca,
00:47
though I prefer "partially sighted"
because it's more optimistic.
because it's more optimistic.
10
35720
3696
anche se preferisco "parzialmente vedente"
perché è più ottimistico.
perché è più ottimistico.
00:51
(Laughter)
11
39440
1616
(Risate)
00:53
And I'm entitled to the label "disabled."
12
41080
3840
E ho diritto all'etichetta di "disabile".
Odio il termine "disabile"
quando è usato per descrivere la gente.
quando è usato per descrivere la gente.
00:58
I hate the word disabled
when it's used to describe people.
when it's used to describe people.
13
46600
3400
01:03
It detonates a mindset of less than
14
51120
3440
Denota una mentalità di "inferiore a"
01:07
that utterly disregards capacity,
15
55360
2896
che ignora totalmente la capacità,
l'abilità, il potenziale,
l'abilità, il potenziale,
01:10
ability, potential,
16
58280
1840
01:12
instead prioritizing brokenness
17
60920
3120
sottolineando invece un guasto,
01:16
and lack.
18
64800
1200
un difetto.
01:19
The perspective can be overt.
19
67520
2240
La prospettiva può essere palese.
01:23
What can't he do for himself
that I'm going to have to do for him?
that I'm going to have to do for him?
20
71320
3120
Cosa non è in grado di fare
che dovrò fare io al suo posto?
che dovrò fare io al suo posto?
01:27
She'll probably need some accommodation
21
75640
2096
Forse lei avrà bisogno di una sistemazione
01:29
that no other employee
at this business needs.
at this business needs.
22
77760
2640
che nessun altro dipendente
in questa azienda necessita.
in questa azienda necessita.
01:33
Sometimes, the hidden bias
23
81600
2600
A volte il pregiudizio celato
01:37
is so sweetly conveyed.
24
85120
1720
viene comunicato dolcemente.
01:40
"Wow, Susan,
25
88440
1800
"Wow, Susan,
01:43
look at everything you've done
in your career and your life.
in your career and your life.
26
91000
3680
guarda tutto ciò che hai fatto
nella tua carriera e nella tua vita.
nella tua carriera e nella tua vita.
01:47
How did you do all of that
and be visually impaired?"
and be visually impaired?"
27
95480
4376
Come sei riuscita a fare tutto ciò
essendo ipovedente?"
essendo ipovedente?"
01:51
(Laughter)
28
99880
4576
(Risate)
01:56
I fail at being disabled.
29
104480
2816
Sono un fallimento come disabile.
01:59
(Laughter)
30
107320
1376
(Risate)
02:00
So in the spirit of incentivizing
the rampant failure
the rampant failure
31
108720
3336
Quindi con lo spirito
di incentivare il fallimento sfrenato
di incentivare il fallimento sfrenato
02:04
of people all over the world
32
112080
2296
di gente da tutto il mondo
02:06
and enticing the so-called normal
to just give it a rest already,
to just give it a rest already,
33
114400
5536
e di invogliare i cosiddetti normali
a darci un taglio una buona volta,
a darci un taglio una buona volta,
02:11
here are five tips
34
119960
1936
eccovi cinque consigli
02:13
to fail at being disabled.
35
121920
3040
per essere un fallimento come disabili.
02:18
Tip one:
36
126120
1416
Consiglio numero uno:
02:19
know your superpowers.
37
127560
1479
conoscere i propri superpoteri.
02:21
The best team I ever led in my career
38
129639
2777
La miglior squadra
che ho guidato nella mia carriera
che ho guidato nella mia carriera
02:24
was based on superpowers,
39
132440
2016
era basata su superpoteri,
02:26
and we even gave ourselves
fancy-pantsy titles
fancy-pantsy titles
40
134480
2656
e ci eravamo addirittura dati
dei titoli sciccosissimi
dei titoli sciccosissimi
02:29
like "the Pillar of Masterly Acumen."
41
137160
3080
come "il Pilastro dell'Acume Magistrale."
02:33
"The Biscuit Butterer."
42
141600
1856
"L'Imburratore di Biscotti."
02:35
(Laughter)
43
143480
1616
(Risate)
02:37
"The Voice of Reason."
44
145120
1240
"La Voce della Ragione."
02:39
Because we relied on our strengths,
45
147360
2776
Proprio perché contavamo
sulle nostre forze,
sulle nostre forze,
02:42
our best strengths,
46
150160
2256
sui nostri migliori punti di forza,
02:44
we achieved tremendous outcomes.
47
152440
2200
abbiamo raggiunto risultati formidabili.
02:48
The trait that prevents me
from recognizing my mom
from recognizing my mom
48
156640
3296
La caratteristica che mi impedisce
di riconoscere mia madre
di riconoscere mia madre
02:51
allows me to smoothly adapt,
49
159960
2856
mi permette di adattarmi facilmente,
02:54
to quickly absorb and accurately process
an exhausting volume of cues,
an exhausting volume of cues,
50
162840
5816
di assorbire velocemente e di elaborare
una grande quantità di segnali,
una grande quantità di segnali,
03:00
tease out what's important,
51
168680
1896
estrapolare ciò che è importante,
03:02
determine multiple processes or potentials
for any situation that I'm in,
for any situation that I'm in,
52
170600
5056
definire diversi processi o potenzialità
per ogni circostanza in cui mi trovo,
per ogni circostanza in cui mi trovo,
03:07
and then select the one
that makes the most sense,
that makes the most sense,
53
175680
2960
per poi scegliere quello che ha più senso,
03:11
all in a matter of seconds.
54
179680
1480
tutto nel giro di pochi secondi.
03:14
I see what other people do not.
55
182240
3000
Io vedo quello che altra gente non vede.
03:18
Some people think that's a superpower,
56
186040
1810
Alcuni lo considerano un superpotere,
03:20
but my real superpowers
57
188800
1520
ma il mio vero superpotere
03:23
are ricocheting off of glass walls --
58
191320
2096
è rimbalzare su pareti di vetro,
03:25
(Laughter)
59
193440
1496
(Risate)
03:26
and letting my friends
walk around with kale in their teeth.
walk around with kale in their teeth.
60
194960
3136
e lasciare che i miei amici
vadano in giro con la verdura tra i denti.
vadano in giro con la verdura tra i denti.
03:30
(Laughter)
61
198120
3296
(Risate)
03:33
It's true. Don't have lunch with me,
62
201440
2520
È vero. Non venite a pranzo con me,
03:37
or dinner.
63
205320
1200
o a cena.
03:39
Tip two: be supremely skilled,
64
207760
3976
Consiglio numero due:
essere estremamente abili,
essere estremamente abili,
03:43
supremely skilled at getting it wrong.
65
211760
2440
estremamente abili nel fare errori.
03:47
It is important to be
as equally confident in your superpowers
as equally confident in your superpowers
66
215480
3776
È importante essere sicuri
dei propri superpoteri
dei propri superpoteri
03:51
as you are in you FUBARs.
67
219280
2280
quanto lo si è delle proprie F.D.M.T.G.
03:54
That's "effed up beyond all recognition"
68
222640
2536
Sta per "figure di m...a totali garantite"
03:57
for you millennials.
69
225200
1216
per chi non lo sapesse.
03:58
(Laughter)
70
226440
1456
(Risate)
03:59
Here's a good example.
71
227920
1200
Eccovi un buon esempio.
04:02
It is not a great idea to say,
72
230240
3896
Non è una buona idea dire:
"Non preoccupatevi, qui è tutto troppo
piccolo perché io riesca a vederlo"
piccolo perché io riesca a vederlo"
04:06
"Don't worry, everything in here
is too small for me to see"
is too small for me to see"
73
234160
3760
04:10
when you accidentally
walk into the men's room --
walk into the men's room --
74
238960
3776
quando entri per sbaglio
nel bagno degli uomini ...
nel bagno degli uomini ...
04:14
(Laughter)
75
242760
5896
(Risate)
04:20
at one of the world's
largest sporting arenas --
largest sporting arenas --
76
248680
4296
in una delle più grandi
arene sportive al mondo ...
arene sportive al mondo ...
04:25
(Laughter)
77
253000
2736
(Risate)
04:27
or anywhere.
78
255760
2096
o dovunque.
04:29
I really wish that one wasn't true.
79
257880
2120
Come vorrei che non fosse vero.
04:33
I'm serious. It is better to just walk out
and let them think you're drunk.
and let them think you're drunk.
80
261720
4456
Dico sul serio. È meglio uscire da lì
e far credere di essere ubriachi.
e far credere di essere ubriachi.
04:38
(Laughter)
81
266200
1896
(Risate)
04:40
Tip three: know that everyone
is disabled in some way,
is disabled in some way,
82
268120
4040
Consiglio numero tre: sapere che ognuno
di noi è disabile in qualche maniera.
di noi è disabile in qualche maniera.
04:45
like when you have a cold
and you can't smell
and you can't smell
83
273080
2296
Come quando sei raffreddato
e non senti gli odori
e non senti gli odori
04:47
and you realize that the milk
that you splashed in your coffee was sour
that you splashed in your coffee was sour
84
275400
3376
e ti accorgi che il latte
che avevi versato nel caffè era acido
che avevi versato nel caffè era acido
04:50
only after you've tasted it.
85
278800
1960
solo dopo averlo assaggiato.
04:53
Very recently, a woman
walked up to me frantic.
walked up to me frantic.
86
281920
3376
Non molto tempo fa, una donna
mi si avvicinò in modo agitato.
mi si avvicinò in modo agitato.
04:57
She could not find
the bakery she was looking for.
the bakery she was looking for.
87
285320
2680
Non riusciva a trovare
la pasticceria che stava cercando.
la pasticceria che stava cercando.
05:00
As I motioned in the direction
I thought she should go,
I thought she should go,
88
288880
2616
Quando con un cenno le indicai
la direzione da prendere,
la direzione da prendere,
05:03
saying, "There are no stores
on this side of the street
on this side of the street
89
291520
2936
dicendo: "Non ci sono negozi
su questo lato della strada,
su questo lato della strada,
05:06
so your best bet is to cross --"
90
294480
2016
quindi la cosa migliore è attraversare..."
05:08
"Oh my goodness," she interrupted.
91
296520
3376
"Oh santo cielo", mi interruppe.
05:11
"There it is.
92
299920
1816
"Eccola lì.
05:13
All I needed was another set of eyes."
93
301760
2896
Avevo solo bisogno
di un paio d'occhi in più".
di un paio d'occhi in più".
05:16
(Laughter)
94
304680
5336
(Risate)
05:22
I just let her have it.
95
310040
1280
Gliel'ho concesso.
05:24
I would have said that, you know,
96
312920
3176
Avrei detto che, sai,
05:28
being logical and paying attention
97
316120
2696
essere logici e prestare attenzione
05:30
and staying calm
would have done the trick,
would have done the trick,
98
318840
2936
e restare calmi avrebbe funzionato,
ma chi sono io?
05:33
but who am I?
99
321800
1200
05:36
Tip four: point out
the disability in others.
the disability in others.
100
324240
3760
Consiglio numero quattro:
sottolineare la disabilità negli altri.
sottolineare la disabilità negli altri.
05:41
This one is best reserved --
very important note --
very important note --
101
329080
2416
Questo è più adatto,
notate bene,
notate bene,
05:43
this one is best reserved
for people you know well,
for people you know well,
102
331520
2696
questo è più adatto
per persone che conoscete bene,
per persone che conoscete bene,
05:46
because random strangers
typically don't appreciate
typically don't appreciate
103
334240
3560
perché gli sconosciuti casuali
di solito non apprezzano
di solito non apprezzano
05:50
teachable moments.
104
338720
1200
momenti istruttivi.
05:52
A few years ago, my parents and I
went to see the Rockettes,
went to see the Rockettes,
105
340840
3656
Qualche anno fa, io e i miei genitori
andammo a vedere le Rockettes,
andammo a vedere le Rockettes,
05:56
Radio City's high-kicking dancers.
106
344520
2880
le scalpitanti ballerine di Radio City.
06:00
I leaned over to my dad.
107
348040
1560
Mi chinai verso mio padre.
06:02
"The two Rockettes on the left
aren't kicking in a straight line."
aren't kicking in a straight line."
108
350760
3680
"Le due Rockettes sulla sinistra
non stanno scalciando in linea retta."
non stanno scalciando in linea retta."
06:07
"Yes, they are."
109
355800
1200
"Sì invece."
06:09
"No, they're not."
110
357800
1200
"No invece."
06:12
"Yes, they are, and how do you know?
111
360120
1736
"Sì invece, e come lo sai?
Non puoi vedere."
Non puoi vedere."
06:13
You can't see."
112
361880
1200
06:15
But I know what
a straight line looks like.
a straight line looks like.
113
363880
2960
Ma so com'è fatta una linea retta.
06:19
I had snapped a picture
during our back and forth
during our back and forth
114
367880
2656
Avevo scattato una foto
durante il nostro battibecco
durante il nostro battibecco
06:22
and presented him the evidence
that proved I was right.
that proved I was right.
115
370560
3240
e gli presentai la prova
che dimostrava che avevo ragione.
che dimostrava che avevo ragione.
06:26
He looked at the picture.
116
374840
1240
Lui guardò la foto.
06:28
I leaned in further.
117
376840
1320
Io mi avvicinai di più.
06:30
"Who's disabled now?"
118
378840
1240
"Chi è il disabile ora?"
06:34
Tip five: pursue audacious goals.
119
382520
3320
Consiglio numero cinque:
perseguire obiettivi audaci.
perseguire obiettivi audaci.
06:38
Flip expectation upside down
120
386520
2416
Ribaltate le aspettative
06:40
and shove limitation off a cliff
to meet its demise.
to meet its demise.
121
388960
4120
e spingete il limite giù dal dirupo
per farlo soccombere.
per farlo soccombere.
06:45
There is a college football linebacker
122
393920
2016
C'è un difensore di football al college
06:47
who blitzes, tackles, recovers fumbles
123
395960
3256
che fa blitz, placca,
recupera il possesso palla
recupera il possesso palla
06:51
while having one hand.
124
399240
1360
avendo una sola mano.
06:53
There is a teacher
who successfully transfers knowledge
who successfully transfers knowledge
125
401480
3136
C'è un insegnante che con successo
trasmette conoscenze
trasmette conoscenze
06:56
and inspires countless students
126
404640
2200
e ispira innumerevoli studenti
06:59
while living with Down syndrome.
127
407720
1640
vivendo con la sindrome di Down.
07:02
And for me,
128
410280
1200
E per quanto mi riguarda,
07:04
on my long list,
129
412240
1896
nella mia lunga lista,
07:06
to cycle from Kathmandu, Nepal,
to Darjeeling, India
to Darjeeling, India
130
414160
3856
andare in bici da Kathmandu, Nepal,
a Darjeeling, India
a Darjeeling, India
07:10
on the backseat
of a bicycle built for two.
of a bicycle built for two.
131
418040
2360
sul sedile posteriore
di una bici ideata per due.
di una bici ideata per due.
07:13
It will be an exciting 620-mile adventure,
132
421800
4816
Sarà un'avventura esaltante di 620 miglia,
07:18
and I'm sure I will have
the blurry photos to show for it.
the blurry photos to show for it.
133
426640
3656
e sono certa che avrò
delle foto sfocate per dimostrarlo.
delle foto sfocate per dimostrarlo.
07:22
(Laughter)
134
430320
1816
(Risate)
07:24
Oh, before we go on,
I forgot to introduce you to my mom.
I forgot to introduce you to my mom.
135
432160
3296
Oh, prima di continuare,
ho dimenticato di presentarvi mia madre.
ho dimenticato di presentarvi mia madre.
07:27
I need to do that.
136
435480
1200
Devo proprio farlo.
07:30
And here she is,
137
438360
1376
Ed eccola qui,
07:31
as she would appear to me
138
439760
2056
come apparirebbe a me
07:33
if I were looking through a crowd
of people looking for her.
of people looking for her.
139
441840
2840
se la stessi cercando
in mezzo a una folla di gente.
in mezzo a una folla di gente.
07:37
Or is that an Asian man?
140
445800
1560
Oppure è un uomo asiatico?
07:40
Thank you.
141
448840
1216
Vi ringrazio.
(Applausi)
07:42
(Applause)
142
450080
4200
ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneurSusan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.
Why you should listen
In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.
Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.
Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.
Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.
Susan Robinson | Speaker | TED.com