TEDxBoulder
Sean Davis: Can we solve global warming? Lessons from how we protected the ozone layer
שון דייויס: האם נוכל לפתור את ההתחממות הגלובלית? לקחים מהאופן בו שימרנו את שכבת האוזון
Filmed:
Readability: 5.1
1,825,260 views
הסכם מונטריאול הוכיח שהעולם מסוגל לעשות יד אחת ולפעול בנושא שינויי האקלים. 30 שנה אחרי חתימת ההסכם הסביבתי המוצלח ביותר, מדען האטמוספירה שון דייויס בוחן את העולם שממנו ניצלנו כשאסרנו על השימוש בכלורופלואורופחמנים, ומשתף אותנו בלקחים שנוכל ללמוד בטיפולנו במשבר הסביבתי של ימינו.
Sean Davis - Research scientist
Sean Davis studies the climate impacts from human-caused changes of the chemical composition of the atmosphere. Full bio
Sean Davis studies the climate impacts from human-caused changes of the chemical composition of the atmosphere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, I'm a climate scientist,
0
1101
3216
אני מדען אקלים,
00:16
and if this room is representative
of the country we live in,
of the country we live in,
1
4341
5378
ואם האולם הזה מייצג
את הארץ בה אנו חיים,
את הארץ בה אנו חיים,
00:21
that means about 60 percent of you,
so maybe from about there over,
so maybe from about there over,
2
9743
4491
זה אומר ש-60% מכם,
בערך מכאן והלאה,
בערך מכאן והלאה,
00:26
don't strongly trust me for information
on the causes of climate change.
on the causes of climate change.
3
14258
4505
לא ממש מאמינים לי
בנוגע לסיבות לשינויי האקלים.
בנוגע לסיבות לשינויי האקלים.
00:32
Now, I promise to tell the truth tonight,
4
20312
2063
אני מבטיח לומר הערב את האמת,
00:34
but just to humor that demographic,
5
22399
2882
אבל רק כדי לרצות
את פלח האוכלוסיה הזה,
את פלח האוכלוסיה הזה,
00:37
I've started this talk with a falsehood.
6
25305
2238
פתחתי את ההרצאה בשקר.
00:39
[The Paris Climate Accord
is a product of the recognition
is a product of the recognition
7
27567
2754
[הסכם ועידת פריז מהווה הכרה בכך
ששינויי האקלים הם בעיה עולמית...]
ששינויי האקלים הם בעיה עולמית...]
00:42
that climate change
is a global problem ...]
is a global problem ...]
8
30345
2024
ההצהרה הזאת לא נאמרה
ע"י הנשיא אובמה,
ע"י הנשיא אובמה,
00:44
This statement was not made
by President Obama.
by President Obama.
9
32383
2191
אלא ע"י הנשיא רייגן,
00:46
It was made by President Reagan,
10
34598
1563
והיא לא התייחסה לשינויי האקלים
ולהסכם ועידת פריז,
ולהסכם ועידת פריז,
00:48
and it wasn't about climate change
and the Paris Climate Accord.
and the Paris Climate Accord.
11
36185
3186
00:51
It was actually
about the Montreal Protocol
about the Montreal Protocol
12
39395
2219
אלא דווקא להסכם ועידת מונטריאול
00:53
and stratospheric ozone depletion.
13
41638
2079
ולהידלדלות שכבת האוזון בסטרטוספירה
00:57
Now, I'm sure that many of you aren't
familiar with this environmental problem,
familiar with this environmental problem,
14
45512
4221
אני בטוח שרבים מכם לא מכירים
את הבעיה הסביבתית הזאת,
את הבעיה הסביבתית הזאת,
01:01
but you should be,
15
49757
1341
אבל כדאי לכם להכירה,
01:03
because it's a rare
environmental success story.
environmental success story.
16
51122
3670
כי זהו סיפור הצלחה סביבתי נדיר,
01:06
And it's worth revisiting,
17
54816
1917
וכדאי להיזכר בו,
01:08
because sometimes, we need
to examine the world we've avoided
to examine the world we've avoided
18
56757
3532
כי לפעמים עלינו לבחון
את העולם שמנענו
את העולם שמנענו
01:12
in order to find guidance
for the choices we make today.
for the choices we make today.
19
60313
3436
לצורך הדרכה בבחירות שלנו היום.
01:16
So let's go back to the 1970s,
20
64900
2556
הבה נחזור לשנות ה-70
של המאה ה-20,
של המאה ה-20,
01:19
when some questionable choices were made:
21
67480
2810
כשהיו כמה העדפות שנויות במחלוקת:
01:22
first of all -- hoo --
hairstyles. (Laughs)
hairstyles. (Laughs)
22
70314
4833
קודם כל -- הו! -- סגנונות שיער
(צחוק)
(צחוק)
01:27
Second of all, objectively
terrible quantities of hairspray,
terrible quantities of hairspray,
23
75171
4124
שנית, כמויות תרסיס שיער
איומות מבחינה אובייקטיבית,
איומות מבחינה אובייקטיבית,
01:31
and third, CFCs, chlorofluorocarbons,
24
79319
5069
ושלישית, סי-אף-סי,
כלורופלואורופחמנים,
כלורופלואורופחמנים,
01:36
man-made chemicals that were used
as propellant in aerosol spray cans.
as propellant in aerosol spray cans.
25
84412
4327
כימיקלים מעשה-אדם ששימשו
חומר-הדף בפחיות תרסיס.
חומר-הדף בפחיות תרסיס.
01:41
And see, it turns out
these CFCs were a problem
these CFCs were a problem
26
89749
3064
ומסתבר שגזי הסי-אף-סי האלה
היוו בעיה
היוו בעיה
01:44
because they were destroying
the ozone layer.
the ozone layer.
27
92837
2845
כי הם הרסו את שכבת האוזון.
01:47
Now I'm sure most of you
have heard of the ozone layer,
have heard of the ozone layer,
28
95706
2596
אני בטוח שמרביתכם שמעתם
על שכבת האוזון,
על שכבת האוזון,
אבל מהי חשיבותה?
01:50
but why does it matter?
29
98326
1442
01:51
Well, quite simply,
the ozone layer is earth's sunscreen,
the ozone layer is earth's sunscreen,
30
99792
4610
בפשטות, שכבת האוזון היא
קרם ההגנה של כדור הארץ,
קרם ההגנה של כדור הארץ,
01:56
and it's really fragile.
31
104426
1424
והיא שבירה מאד.
01:58
If you could take all of the ozone,
32
106955
1699
אילו לקחתם את כל האוזון,
02:00
which is mostly about
10 to 20 miles up above our heads,
10 to 20 miles up above our heads,
33
108678
3162
שנמצא ברובו בגובה 15-30
ק"מ מעל ראשינו,
ק"מ מעל ראשינו,
02:03
and compress it down
to the surface of the earth,
to the surface of the earth,
34
111864
2902
ודחסתם אותו אל פני כדור הארץ,
02:06
it would form a thin shell
only about two pennies thick,
only about two pennies thick,
35
114790
3449
היתה נוצרת ממנו שכבה דקה
בעובי שני מטבעות,
בעובי שני מטבעות,
02:10
about an eighth of an inch.
36
118263
2069
כשלושה מילימטרים בערך.
02:12
And that thin shell does
an amazing amount of work, though.
an amazing amount of work, though.
37
120356
3431
והמעטפת הדקה הזאת עושה מלאכה עצומה.
02:15
It filters out more than 90 percent
of the harmful UV radiation
of the harmful UV radiation
38
123811
5261
היא מסננת מעל 90%
מקרינת העל-סגול המזיקה
מקרינת העל-סגול המזיקה
02:21
coming from the sun.
39
129096
1150
שמגיעה מהשמש.
02:23
And while I'm sure many of you
enjoy that suntan that you get
enjoy that suntan that you get
40
131162
5357
ולמרות שאני בטוח
שרבים מכם אוהבים להשתזף
שרבים מכם אוהבים להשתזף
02:28
from the remaining 10 percent,
it causes a lot of problems:
it causes a lot of problems:
41
136543
3801
מ-10 האחוזים הנותרים,
הם גורמים להמון בעיות:
הם גורמים להמון בעיות:
02:32
cataracts,
42
140368
1150
קטרקט,
02:34
damage to crops,
43
142754
1552
נזק ליבולים,
02:36
damage to immune systems
44
144330
1923
נזק למערכות החיסוניות
02:38
and also skin cancer.
45
146627
1254
וגם סרטן עור.
02:40
It's not an exaggeration
46
148952
1271
אין זו הגזמה לקבוע
02:42
to say that a threat to the ozone layer
is a threat to human safety.
is a threat to human safety.
47
150247
3548
שאיום על שכבת האוזון
הוא איום על בטחון האנושות.
הוא איום על בטחון האנושות.
02:47
And actually, ironically,
it was human safety
it was human safety
48
155540
2827
ולמעשה, באופן אירוני,
דווקא בטחון האנושות
דווקא בטחון האנושות
02:50
that motivated the invention
of CFCs in the first place.
of CFCs in the first place.
49
158391
3276
הוא שגרם מלכתחילה להמצאת הסי-אף-סי.
02:53
You see, in the early days
of refrigeration,
of refrigeration,
50
161691
2167
כי בימים הראשונים של טכנולוגיית הקירור,
02:55
refrigerators used toxic
and flammable chemicals
and flammable chemicals
51
163882
3642
השתמשו לקירור בכימיקלים רעילים ודליקים
02:59
like propane and ammonia.
52
167548
1444
כמו פרופן ואמוניה.
03:01
For good reason,
the refrigeration industry
the refrigeration industry
53
169905
2061
לתעשיית הקירור היו סיבות טובות
03:03
wanted a safe alternative,
54
171990
1546
לחפש חלופה בטוחה,
03:05
and they found that in 1928,
55
173560
2242
והם מצאו אותה ב-1928
03:07
when a scientist named Thomas Midgley
56
175826
2254
כשמדען בשם תומס מידג'לי
03:10
synthesized the first
commercially viable CFCs.
commercially viable CFCs.
57
178104
3047
יצר את הסי-אף-סי המסחרי הראשון.
03:14
And in fact, Midgley famously
inhaled CFCs and blew out a candle
inhaled CFCs and blew out a candle
58
182143
6081
ומידג'לי התפרסם בכך ששאף סי-אף-סי
וכיבה בעזרתו נר
וכיבה בעזרתו נר
03:20
to demonstrate,
at a scientific conference,
at a scientific conference,
59
188248
2620
כדי להמחיש, בכנס מדעי,
03:22
that they were safe and nonflammable.
60
190892
2420
שזהו גז בטוח ובלתי-דליק.
03:25
And in fact, as a scientist,
I can tell you there is no way
I can tell you there is no way
61
193336
2762
וכמדען, אני יכול להבטיח לכם
שבשום אופן
שבשום אופן
התעלול הזה לא היה מצליח לכם היום.
03:28
you could get away
with that kind of antic today.
with that kind of antic today.
62
196122
2294
03:30
I mean, wow.
63
198440
2190
וואו.
03:33
But really, at the time,
64
201084
1866
אבל בזמנו,
03:34
CFCs were a really remarkable invention.
65
202974
3951
הסי-אף-סי היה באמת המצאה מדהימה.
03:38
They allowed what we now know
as modern-day refrigeration
as modern-day refrigeration
66
206949
3223
החומרים האלה נתנו לנו
את הקירור המודרני
את הקירור המודרני
03:42
and air-conditioning and other things.
67
210196
1810
ואת מיזוג האוויר ועוד.
03:44
So it wasn't actually until
over 40 years later, in the 1970s,
over 40 years later, in the 1970s,
68
212677
5714
ורק אחרי יותר מ-40 שנה,
בשנות ה-70,
בשנות ה-70,
03:50
when scientists realized that CFCs
would break down high in the atmosphere
would break down high in the atmosphere
69
218415
4698
מדענים הבינו שהסי-אף-סי
מתפרק גבוה באטמוספירה
מתפרק גבוה באטמוספירה
03:55
and damage the ozone layer.
70
223137
2306
ומזיק לשכבת האוזון.
03:57
And this finding really set off
a lot of public concern.
a lot of public concern.
71
225467
2650
הממצא הזה עורר המון דאגה ציבורית
04:00
It led, ultimately, to the banning
of CFC usage in aerosol spray cans
of CFC usage in aerosol spray cans
72
228141
5148
והוביל לאיסור על השימוש בסי-אף-סי
בפחיות תרסיס
בפחיות תרסיס
04:05
in the US and a few
other countries in 1978.
other countries in 1978.
73
233313
3248
בארה"ב ובמספר מדינות נוספות ב-1978.
04:09
Now, the story doesn't end there,
74
237788
1595
זה איננו סוף הסיפור,
04:11
because CFCs were used
in much more than just spray cans.
in much more than just spray cans.
75
239407
3023
כי הסי-אף-סי שימש בהרבה יותר
מאשר בפחיות תרסיס בלבד.
מאשר בפחיות תרסיס בלבד.
04:15
In 1985, scientists discovered
the Antarctic ozone hole,
the Antarctic ozone hole,
76
243684
4206
ב-1985, מדענים גילו את החור באוזון
מעל אנטארקטיקה,
מעל אנטארקטיקה,
04:20
and this was a truly alarming discovery.
77
248905
2974
וזאת היתה באמת תגלית מדאיגה.
04:23
Scientists did not expect this at all.
78
251903
2430
המדענים בכלל לא צפו את זה.
לפני החור באוזון האנטארקטי,
04:28
Before the Antarctic ozone hole,
79
256210
1584
המדענים צפו ירידה של 5-10 אחוזים באוזון
במשך מאה שנים.
במשך מאה שנים.
04:29
scientists expected
maybe a five or 10 percent reduction
maybe a five or 10 percent reduction
80
257818
3777
04:33
in ozone over a century.
81
261619
2032
04:35
But what they found
over the course of less than a decade
over the course of less than a decade
82
263675
4501
והם גילו שבתוך פחות מעשור אחד
04:40
was that more than a third of the ozone
had simply vanished,
had simply vanished,
83
268200
4387
פחות משליש מהאוזון פשוט נעלם,
04:44
over an area larger
than the size of the US.
than the size of the US.
84
272611
2455
מעל אזור גדול משטח ארה"ב.
04:48
And although we now know that CFCs
are the root cause of this ozone hole,
are the root cause of this ozone hole,
85
276645
4038
ולמרות שהיום ידוע לנו שהסי-אף-סי
הוא הגורם היסודי לחור באוזון,
הוא הגורם היסודי לחור באוזון,
04:52
at the time, the science
was far from settled.
was far from settled.
86
280707
2354
בזמנו,
המדע היה רחוק מהסכמה בנושא.
המדע היה רחוק מהסכמה בנושא.
04:56
Yet despite this uncertainty,
87
284105
3012
אבל למרות אי הוודאות הזאת,
04:59
the crisis helped spur nations to act.
88
287141
2507
המשבר עזר לדרבן את המדינות לפעולה.
05:02
So that quote that I started
this talk with,
this talk with,
89
290740
3613
אז הציטטה שבה פתחתי את ההרצאה,
05:06
about the Montreal Protocol,
from President Reagan --
from President Reagan --
90
294377
2956
בנוגע להסכם מונטריאול,
מפי הנשיא רייגן --
מפי הנשיא רייגן --
05:09
that was his signing statement
when he signed the Montreal Protocol
when he signed the Montreal Protocol
91
297357
3827
זאת היתה הצהרתו
כשחתם על הסכם מונטריאול,
כשחתם על הסכם מונטריאול,
05:13
after its unanimous ratification
by the US Senate.
by the US Senate.
92
301208
3798
אחרי אישורו פה-אחד
בסנאט ארה"ב.
בסנאט ארה"ב.
05:17
And this is something
that's truly worth celebrating.
that's truly worth celebrating.
93
305030
2517
וזה משהו שבהחלט ראוי
להעלותו על נס.
להעלותו על נס.
05:19
In fact, yesterday was the 30th
anniversary of the Montreal Protocol.
anniversary of the Montreal Protocol.
94
307571
4882
למעשה, אתמול היה יום השנה ה-30
להסכם מונטריאול.
להסכם מונטריאול.
05:24
(Applause)
95
312477
6260
(מחיאות כפיים)
05:30
Because of the protocol,
96
318761
1742
הודות לאותו הסכם,
05:32
ozone-depleting substances
are now declining in our atmosphere,
are now declining in our atmosphere,
97
320527
4357
חומרים מזיקים לאוזון
הולכים ונעלמים מהאטמוספירה שלנו,
הולכים ונעלמים מהאטמוספירה שלנו,
05:36
and we're starting to see the first signs
of healing in the ozone layer.
of healing in the ozone layer.
98
324908
3495
ואנו מתחילים לראות סימנים ראשונים
להחלמת שכבת האוזון.
להחלמת שכבת האוזון.
05:41
And furthermore, because many
of those ozone-depleting substances
of those ozone-depleting substances
99
329118
4000
זאת ועוד: בגלל שרבים מהחומרים
שמזיקים לשכבת האוזון
שמזיקים לשכבת האוזון
05:45
are also very potent greenhouse gases,
100
333142
2718
הם גם גזי חממה חזקים מאד,
05:47
the Montreal Protocol
has actually delayed global warming
has actually delayed global warming
101
335884
2778
הסכם מונטריאול למעשה דחה
את ההתחממות הגלובלית
את ההתחממות הגלובלית
ביותר מעשור שנים.
05:50
by more than a decade.
102
338686
1285
05:52
That's just wonderful.
103
340628
1267
זה פשוט נפלא,
05:54
But I think it's worth
asking the question,
asking the question,
104
342728
4473
אבל לדעתי כדאי לשאול את השאלה,
05:59
as we face our current
environmental crisis, global warming,
environmental crisis, global warming,
105
347225
3602
לאור המשבר הסביבתי הנוכחי שלנו,
ההתחממות הגלובלית,
ההתחממות הגלובלית,
06:02
what lessons can we learn from Montreal?
106
350851
2375
אילו לקחים נוכל ללמוד ממונטריאול?
האם ישנם כאלה?
לדעתי - כן.
לדעתי - כן.
06:05
Are there any? I think there are.
107
353250
2339
[אני לא מאמין בהתחממות הגלובלית]
06:08
First, we don't need
absolute certainty to act.
absolute certainty to act.
108
356765
4317
ראשית, לא נחוצה לנו וודאות מוחלטת
על מנת לפעול.
על מנת לפעול.
06:13
When Montreal was signed,
109
361742
1712
כשנחתם הסכם מונטריאול,
06:15
we were less certain then
of the risks from CFCs
of the risks from CFCs
110
363478
4041
היינו פחות בטוחים לגבי סכנות הסי-אף-סי
06:19
than we are now of the risks
from greenhouse gas emissions.
from greenhouse gas emissions.
111
367543
4452
מאשר היום, לגבי הסכנות
של פליטות גזי החממה.
של פליטות גזי החממה.
06:25
A common tactic that people
who oppose climate action use
who oppose climate action use
112
373116
3778
גישה נפוצה אצל אנשים
שמתנגדים לפעולה אקלימית
שמתנגדים לפעולה אקלימית
06:28
is to completely ignore risk
and focus only on uncertainty.
and focus only on uncertainty.
113
376918
4063
היא להתעלם לגמרי מהסכנות
ולהתמקד רק בשאלת הוודאות.
ולהתמקד רק בשאלת הוודאות.
אז מה אם אין ודאות?
06:33
But so what about uncertainty?
114
381648
1561
06:35
We make decisions in the face
of uncertainty all the time,
of uncertainty all the time,
115
383937
3579
אנו מקבלים כל הזמן החלטות
במצבי אי-ודאות,
במצבי אי-ודאות,
06:39
literally all the time.
116
387540
1954
ממש כל הזמן.
06:41
You know, I'll bet those of you
who drove here tonight,
who drove here tonight,
117
389518
4440
אני בטוח שכאשר נהגתם לכאן הערב,
06:45
you probably wore your seat belt.
118
393982
1857
חגרתם את חגורת הבטיחות.
06:48
And so ask yourself,
119
396807
1208
שאלו את עצמכם,
06:50
did you wear your seat belt
because someone told you
because someone told you
120
398039
2589
האם נחגרתם כי מישהו אמר לכם
06:52
with a hundred percent [certainty]
121
400652
1907
שיש סיכוי של מאה אחוז
06:54
that you would get
in a car crash on the way here?
in a car crash on the way here?
122
402583
2408
שתיקלעו לתאונת כלי-רכב בדרך הנה?
06:57
Probably not.
123
405711
1424
כנראה שלא.
06:59
So that's the first lesson.
124
407159
2318
אז זהו הלקח הראשון.
07:01
Risk management and decision making
always have uncertainty.
always have uncertainty.
125
409501
3261
בניהול סיכונים ובקבלת החלטות
קיימת תמיד אי-ודאות.
קיימת תמיד אי-ודאות.
07:05
Ignoring risk and focusing
only on uncertainty is a distraction.
only on uncertainty is a distraction.
126
413494
3760
התעלמות מהסכנה והתמקדות באי-ודאות
הן הסחות דעת.
הן הסחות דעת.
07:10
In other words, inaction is an action.
127
418372
3817
במלים אחרות,
חוסר פעולה הוא פעולה.
חוסר פעולה הוא פעולה.
07:16
Second, it takes a village
to raise a healthy environment.
to raise a healthy environment.
128
424767
4960
שנית, נחוץ כפר שלם
כדי לגדל סביבה בריאה.
כדי לגדל סביבה בריאה.
07:22
The Montreal Protocol wasn't just
put together by industry and governments
put together by industry and governments
129
430869
4039
הסכם מונטריאול לא נוסח
בידי תעשיות וממשלות
בידי תעשיות וממשלות
07:26
or environmental advocacy
groups and scientists.
groups and scientists.
130
434932
3971
או קבוצות סביבתניות ומדענים.
07:30
It was put together by all of them.
131
438927
1712
הוא נוסח בידי כל אלה.
07:32
They all had a seat at the table,
132
440663
2403
לכולם היה חלק בעניין.
07:35
and they all played
an important role in the solution.
an important role in the solution.
133
443090
2925
כולם מילאו תפקיד חשוב בפתרון הזה.
07:38
And I think in this regard,
134
446039
1351
ולדעתי, מהבחינה הזאת,
אנו רואים היום כמה סימנים מעודדים.
אנו רואים היום כמה סימנים מעודדים.
07:39
we're actually seeing
some encouraging signs today.
some encouraging signs today.
135
447414
2382
07:41
We see not just environmental groups
concerned about climate change
concerned about climate change
136
449820
4590
ולא רק ארגוני סביבה
מודאגים לגבי שינויי האקלים,
מודאגים לגבי שינויי האקלים,
07:46
but also civic and religious groups,
137
454434
2590
אלא גם ארגונים אזרחיים ודתיים,
07:49
the military and businesses.
138
457048
2333
והצבא והעסקים.
07:52
So wherever you find yourself
on that spectrum,
on that spectrum,
139
460744
2823
אז תהיה אשר תהיה ההשקפה
שאיתה אתם מזדהים,
שאיתה אתם מזדהים,
07:55
we need you at the table,
140
463591
1704
אנו זקוקים להשתתפותכם.
משום שאם ברצוננו לפתור
את בעיית ההתחממות הגלובלית,
את בעיית ההתחממות הגלובלית,
07:57
because if we're going
to solve global warming,
to solve global warming,
141
465319
2192
07:59
it's going to take actions at all levels,
142
467535
2060
זה ידרוש פעולה בכל הרמות,
08:01
from the individual to the international
143
469619
2694
מהיחיד ועד לבינלאומי
08:04
and everything in between.
144
472337
1705
וכל מה שבאמצע.
08:08
Third lesson:
145
476621
1150
לקח שלישי:
08:10
don't let the perfect
be the enemy of the good.
be the enemy of the good.
146
478673
2571
אז תתנו ל"מושלם" להיות
האויב של ה"בסדר".
האויב של ה"בסדר".
08:14
While Montreal has become the brake pedal
for stopping ozone depletion,
for stopping ozone depletion,
147
482390
5260
הסכם מונטריאול היה לדוושת הבלם
שעצרה את הידלדלות האוזון,
שעצרה את הידלדלות האוזון,
08:19
at its beginning, it was more
just like a tap on the brakes.
just like a tap on the brakes.
148
487674
3579
אבל בשעתו, הוא דמה יותר
לנגיעה קלה בבלמים.
לנגיעה קלה בבלמים.
08:24
It was actually the later
amendments to the protocol
amendments to the protocol
149
492524
3330
למעשה, התיקונים המאוחרים יותר בהסכם
08:27
that really marked the decision
to hit the brakes on ozone depletion.
to hit the brakes on ozone depletion.
150
495878
3905
הם שהיוו את ההחלטה
ללחוץ על בלמי הידלדלות האוזון.
ללחוץ על בלמי הידלדלות האוזון.
08:33
So to those who despair
151
501061
1382
אז למי שמתייאשים
08:34
that the Paris Climate Accord
didn't go far enough
didn't go far enough
152
502467
3333
בגלל שהסכם פריז
לא היה קיצוני מספיק
לא היה קיצוני מספיק
08:37
or that your limited actions on their own
won't solve global warming,
won't solve global warming,
153
505824
4956
או שפעולותיהם הנפרדות והמוגבלות
לא יפתרו את ההתחממות הגלובלית,
לא יפתרו את ההתחממות הגלובלית,
08:42
I say don't let the perfect
be the enemy of the good.
be the enemy of the good.
154
510804
3531
אני אומר: אל תניחו ל"מושלם"
להיות האויב של ה"בסדר".
להיות האויב של ה"בסדר".
ולבסוף, נראה לי שיועיל לנו לחשוב
על העולם שמנענו.
על העולם שמנענו.
08:48
And finally, I think it helps us
to contemplate the world we've avoided.
to contemplate the world we've avoided.
155
516439
4833
[משמאל: עם הסכם מונטריאול
מימין: בלעדיו]
מימין: בלעדיו]
08:54
Indeed, the world we have avoided
by enacting the Montreal Protocol
by enacting the Montreal Protocol
156
522742
5768
ואכן, העולם שמנענו בכך
שקיבלנו את הסכם מונטריאול
שקיבלנו את הסכם מונטריאול
09:00
is one of catastrophic changes
157
528534
2186
הוא עולם של שינויים הרי-אסון
לסביבה שלנו ולרווחת המין האנושי.
לסביבה שלנו ולרווחת המין האנושי.
09:02
to our environment
and to human well-being.
and to human well-being.
158
530744
2150
09:05
By the 2030s, we'll be avoiding millions
of new skin cancer cases per year
of new skin cancer cases per year
159
533846
6240
עד שנות ה-30 במאה ה-21 יסתבר שמנענו
מיליוני מקרים חדשים של סרטן עור לשנה
מיליוני מקרים חדשים של סרטן עור לשנה
09:12
with a number that would only grow.
160
540110
2050
ועוד יותר לאחר מכן.
09:15
If I'm lucky, I'll live long enough
to see the end of this animation
to see the end of this animation
161
543549
4406
אם יהיה לי מזל אזכה לראות
את סוף ההדמייה הזאת
את סוף ההדמייה הזאת
09:19
and to see the ozone hole
restored to its natural state.
restored to its natural state.
162
547979
3197
ואת השתקמות האוזון למצבו הטבעי.
09:24
So as we write the story
for earth's climate future
for earth's climate future
163
552573
3329
אז בכותבנו את סיפור
האקלים העתידי של כדור הארץ,
האקלים העתידי של כדור הארץ,
למאה הנוכחית ומעבר לה,
09:27
for this century and beyond,
164
555926
1484
עלינו לשאול את עצמנו
מה תהיינה הפעולות שבהן ננקוט
מה תהיינה הפעולות שבהן ננקוט
09:29
we need to ask ourselves,
what will our actions be
what will our actions be
165
557434
3461
09:32
so that someone can stand on this stage
166
560919
2342
כדי שמישהו יוכל לעמוד על הבמה הזאת
09:35
in 30 or 50 or a hundred years
167
563285
4460
בעוד 30, 50 או 100 שנה
09:39
to celebrate the world
that they've avoided.
that they've avoided.
168
567769
2340
ולהזכיר את העולם שממנו הוא ניצל.
09:43
Thank you.
169
571220
1151
תודה לכם.
09:44
(Applause)
170
572395
4470
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Sean Davis - Research scientistSean Davis studies the climate impacts from human-caused changes of the chemical composition of the atmosphere.
Why you should listen
Sean Davis studies long-term change in the chemical composition and circulation of the stratosphere, with an emphasis on human-caused perturbations to the Earth’s protective ozone layer and their impact on climate at the surface. He is a research scientist at the University of Colorado's Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences and the NOAA Earth System Research Laboratory’s Chemical Sciences Division.
Sean Davis | Speaker | TED.com