TED2007
Jok Church: A circle of caring
조크 처치: 보살핌의 서클
Filmed:
Readability: 3
809,620 views
이 3분짜리 토크에서, 만화가이자 교육자인 조크 처치(Jok Church)가 아무도 도와주지 않았을 때 그를 보살폈던 선생님의 감동적인 이야기를 들려줍니다. 그리고 그는 그것을 어떻게 되돌려 주었는지를 이야기합니다.
Jok Church - Cartoonist
Jok Church created the science-education comic strip "You Can with Beakman and Jax" and the zany TV series "Beakman's World." Full bio
Jok Church created the science-education comic strip "You Can with Beakman and Jax" and the zany TV series "Beakman's World." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
You know, what I do is write for children,
0
0
3000
저는 아이들을 위해 글을 씁니다.
00:18
and I'm probably America's
1
3000
2000
그리고 아마 저는 미국에서
00:20
most widely read children's author, in fact.
2
5000
2000
가장 널리 읽혀진 동화작가입니다.
00:22
And I always tell people
3
7000
2000
그리고 저는 항상 사람들에게
00:24
that I don't want to show up looking like a scientist.
4
9000
3000
과학자 처럼 보이고 싶지 않다고 말합니다.
00:27
You can have me as a farmer, or in leathers,
5
12000
3000
저를 농부 또는 가죽을 입고있는 사람으로 받아들일 수 있고,
00:30
and no one has ever chose farmer.
6
15000
3000
그리고 아직 누구도 농부를 선택하지 않았습니다.
00:34
I'm here today to talk to you
7
19000
2000
저는 오늘 여기에 여러분에게
00:36
about circles and epiphanies.
8
21000
2000
서클(원)과 깨달음에 대해 이야기하러 왔습니다.
00:38
And you know, an epiphany
9
23000
2000
아시다시피, 깨달음은
00:40
is usually something you find that you dropped someplace.
10
25000
2000
우연함에서 얻게 되는 경우가 많습니다.
00:42
You've just got to go around the block
11
27000
2000
당신은 그냥 다시 돌아보고
00:44
to see it as an epiphany.
12
29000
2000
깨달음임을 보기만 하면 됩니다.
00:46
That's a painting of a circle.
13
31000
2000
저것은 원의 그림입니다.
00:48
A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.
14
33000
3000
제 친구인 리차드 볼링브록이 그렸죠.
00:51
It's the kind of complicated circle
15
36000
2000
제가 여러분에게 말하려고 하는
00:53
that I'm going to tell you about.
16
38000
2000
복잡한 원입니다.
00:55
My circle began back in the '60s
17
40000
3000
저의 서클은 60년대에
00:58
in high school in Stow, Ohio
18
43000
2000
제가 따돌림을 당했던 오하이오주의 스토우에 있는
01:00
where I was the class queer.
19
45000
3000
고등학교에서 시작됩니다.
01:03
I was the guy beaten up bloody
20
48000
2000
저는 매주 남자화장실에서
01:05
every week in the boys' room,
21
50000
2000
피나도록 얻어 맞았습니다.
01:07
until one teacher saved my life.
22
52000
3000
한 명의 선생님이 저를 구하기 전까지는 말이죠.
01:10
She saved my life by letting me go to the bathroom
23
55000
3000
그녀는 교사 휴게실에 있는 화장실을 사용하게 허락해주셔서
01:13
in the teachers' lounge.
24
58000
2000
저를 살려주셨습니다.
01:15
She did it in secret.
25
60000
2000
그녀는 이것을 비밀로 해주었고,
01:17
She did it for three years.
26
62000
2000
3년 동안 그렇게 해주었습니다.
01:19
And I had to get out of town.
27
64000
3000
그리고 저는 마을을 떠났지요.
01:22
I had a thumb, I had 85 dollars,
28
67000
2000
저는 가진게 몸과 $85 밖에 없었고,
01:24
and I ended up in San Francisco, California --
29
69000
4000
캘리포니아주의 샌프란시스코에 도착했습니다.
01:28
met a lover --
30
73000
3000
사랑하는 사람을 만났고요,
01:31
and back in the '80s, found it necessary
31
76000
2000
지난 80년대에는 에이즈 단체에서
01:33
to begin work on AIDS organizations.
32
78000
5000
일해야 된다고 생각했습니다.
01:38
About three or four years ago,
33
83000
2000
그리고 3~4년 전에,
01:40
I got a phone call in the middle of the night
34
85000
2000
저는 한 밤중에 제 선생님이였던
01:42
from that teacher, Mrs. Posten,
35
87000
3000
포스튼 부인에게 전화가 왔습니다.
01:45
who said, "I need to see you.
36
90000
2000
그녀는 말했습니다: "너는 보아야겠구나.
01:47
I'm disappointed
37
92000
2000
나는 우리가 같이 어른으로서
01:49
that we never got to know each other as adults.
38
94000
3000
대화하지 못해 서운하다.
01:52
Could you please come to Ohio,
39
97000
3000
오하이오로 올 수 있겠니,
01:55
and please bring that man
40
100000
2000
그리고 지금쯤이면 찾았을
01:57
that I know you have found by now.
41
102000
3000
그 남자도 꼭 같이와주렴.
02:00
And I should mention
42
105000
2000
그리고 내가 췌장암이
02:02
that I have pancreatic cancer,
43
107000
3000
있다는 것을 말해야겠구나.
02:05
and I'd like you to please
44
110000
2000
그래서 나는 네가
02:07
be quick about this."
45
112000
3000
빨리 왔으면 한다."
02:10
Well, the next day we were in Cleveland.
46
115000
2000
그래서, 그 다음날 우리는 클리브랜드에 있었습니다.
02:12
We took a look at her, we laughed, we cried,
47
117000
3000
우리는 그녀를 만나서 웃고 울었습니다.
02:15
and we knew that she needed to be in a hospice.
48
120000
4000
그리고 우리는 그녀가 호스피스에 가야 한다는 것을 알았습니다.
02:19
We found her one, we got her there,
49
124000
2000
호스피스 하나를 찾았고 그녀를 데려다 주었고
02:21
and we took care of her
50
126000
2000
그녀와 돌보았고,
02:23
and watched over her family,
51
128000
2000
그녀의 가족을 도와주었습니다.
02:25
because it was necessary.
52
130000
2000
왜냐하면, 그녀는 도움이 필요했고,
02:27
It's something we knew how to do.
53
132000
2000
우리가 할 줄 아는 것이였기 때문입니다.
02:29
And just as the woman who wanted to know me as an adult
54
134000
4000
그리고 저를 어른으로서 알고 싶어 했던 그분이
02:33
got to know me,
55
138000
2000
저를 알게되자,
02:35
she turned into a box of ashes
56
140000
2000
그녀는 재로 변하고 말았고,
02:37
and was placed in my hands.
57
142000
3000
제 손 위에 있었습니다.
02:40
And what had happened
58
145000
2000
그리고 일어난 일은,
02:42
was the circle had closed,
59
147000
2000
원이 닫혀져서
02:44
it had become a circle --
60
149000
3000
하나의 원이 되었으며,
02:47
and that epiphany I talked about
61
152000
2000
그리고 제가 말한 그 깨달음이
02:49
presented itself.
62
154000
2000
스스로 찾아왔습니다.
02:51
The epiphany is
63
156000
2000
그 깨달음은 바로
02:53
that death is a part of life.
64
158000
2000
죽음은 인생의 일부라는 것입니다.
02:55
She saved my life;
65
160000
3000
그녀는 저를 구해주었고,
02:58
I and my partner saved hers.
66
163000
4000
저와 제 파트너는 그녀를 도와줬습니다.
03:02
And you know, that part of life needs everything
67
167000
2000
그리고 알다시피, 그 인생의 일부분은 다른 전체의 부분이
03:04
that the rest of life does.
68
169000
2000
하는 모든 것을 필요로 합니다.
03:06
It needs truth and beauty,
69
171000
2000
이것은 진실과 아름다움을 필요로하며,
03:08
and I'm so happy it's been mentioned so much here today.
70
173000
3000
그래서 저는 오늘 그것이 많이 이야기되서 정말 기쁩니다.
03:11
It also needs --
71
176000
3000
그리고 또한
03:14
it needs dignity,
72
179000
2000
존엄성도 필요하며
03:16
love and pleasure,
73
181000
2000
사랑과 기쁨도 필요합니다.
03:18
and it's our job to hand those things out.
74
183000
3000
그리고 우리는 이러한 것들을 나누어 주어야 합니다.
03:21
Thank you.
75
186000
2000
감사합니다.
03:23
(Applause)
76
188000
4000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Jok Church - CartoonistJok Church created the science-education comic strip "You Can with Beakman and Jax" and the zany TV series "Beakman's World."
Why you should listen
In his work, Jok Church loved helping kids learn basic concepts of science and experimentation -- with a healthy dash of fun. He created his comic strip You Can with Beakman & Jax in 1991 for his local newspaper in Marin County, California -- inspired by a stint answering kids' letters for Lucasfilm. The comic strip does not answer readers' questions directly. Rather, it gives directions to do a thing, a procedure, an experiment to learn the answer. It's about learning by doing. Active. Not passive.
Six Beakman & Jax books are best-sellers. Church created the long-running TV series Beakman's World, a hit in English and Spanish, and helped create the Beakman's World on Tour exhibit for science centers and museums. A longtime techie, he also served as the webmaster for artists Christo and Jeanne-Claude. Church died April 29, 2016, and will be much missed.
Jok Church | Speaker | TED.com