TED2016
Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system
Adam Foss: Viziunea unui procuror pentru un sistem judiciar mai bun
Filmed:
Readability: 4.4
2,287,171 views
Când un copil comite o infracțiune, sistemul judiciar din SUA are o alegere: să condamne cât de mult permite legea sau să facă un pas înapoi să întrebe dacă îngreunarea tinerilor cu caziere este ceea ce trebuie făcut de fiecare dată. În această prelegere interogativă, Adam Foss, procuror la Procuratura districtului Suffolk din Boston, pledează pentru un sistem judiciar reformat care înlocuiește duritatea cu oportunitatea, schimbând vieților oamenilor în mai bine în loc să le distrugă.
Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The following are my opinions,
0
777
1885
Acestea sunt părerile mele
00:14
and do not reflect
the opinions or policies
the opinions or policies
1
2686
2007
și nu reflectă părerile
sau liniile politice
sau liniile politice
00:16
of any particular prosecutor's office.
2
4717
1984
ale niciunui birou de procurori.
00:18
(Laughter)
3
6725
1344
(Râsete)
00:21
I am a prosecutor.
4
9452
1670
Eu sunt un procuror.
00:23
I believe in law and order.
5
11146
1546
Cred în lege și ordine.
00:24
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
a Marine and a hairdresser.
6
12716
3645
Sunt fiul adoptat al unui polițist,
unui soldat în marină și al unei coafeze.
unui soldat în marină și al unei coafeze.
00:29
I believe in accountability
7
17139
2940
Cred în responsabilitate
00:32
and that we should all be safe
in our communities.
in our communities.
8
20103
3715
și în dreptul nostru de a trăi
în siguranță în comunitățile noastre.
în siguranță în comunitățile noastre.
00:36
I love my job
9
24145
2318
Îmi iubesc meseria
00:38
and the people that do it.
10
26487
1465
și oamenii care o practică.
00:40
I just think that it's our responsibility
11
28500
1974
Eu pur și simplu cred că suntem datori
00:42
to do it better.
12
30498
1166
să o facem mai bine.
00:45
By a show of hands,
13
33213
2049
Rog să ridice mâna
00:47
how many of you, by the age of 25,
14
35286
2714
câți dintre voi
până la vârsta de 25 de ani,
până la vârsta de 25 de ani,
00:50
had either acted up in school,
15
38024
1864
s-au răzvrătit la școală,
00:51
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
specifically told to stay out of,
16
39912
2739
s-au dus undeva unde li s-a spus
special să nu se ducă,
special să nu se ducă,
00:54
or drank alcohol before your legal age?
17
42675
3212
sau au băut alcool
înainte de vârsta legală?
înainte de vârsta legală?
00:58
(Laughter)
18
46409
1381
(Râsete)
00:59
All right.
19
47814
1150
În regulă.
01:01
How many of you shoplifted,
20
49520
2239
Câți dintre voi ați furat din magazine,
01:03
tried an illegal drug
21
51783
2000
ați încercat un drog ilegal
01:05
or got into a physical fight --
22
53807
1679
sau v-ați luat la bătaie...
01:07
yes, even with a sibling?
23
55510
1439
da, chiar cu un frate sau o soră?
01:10
Now, how many of you
ever spent one day in jail
ever spent one day in jail
24
58659
3941
Câți dintre voi ați petrecut
vreodată o zi în închisoare
vreodată o zi în închisoare
01:14
for any of those decisions?
25
62624
1795
pentru oricare dintre aceste decizii?
01:21
How many of you sitting here today
26
69809
1634
Câți dintre voi din audiență
01:23
think that you're a danger to society
27
71467
1811
vă considerați un pericol social
01:25
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
of youthful indiscretion?
28
73302
3320
sau că ar trebui să fiți definiți
de acțiunile unei tinereți nesăbuite?
de acțiunile unei tinereți nesăbuite?
01:29
(Laughter)
29
77907
1393
(Râsete)
01:32
Point taken.
30
80185
1649
Am înțeles.
01:35
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
31
83504
2305
Când vorbim despre reforma în justiție
01:37
we often focus on a few things,
32
85833
2522
adesea ne concentrăm pe câteva lucruri,
01:40
and that's what I want
to talk to you about today.
to talk to you about today.
33
88379
4086
și despre ele vreau să vorbim astăzi.
01:44
But first I'm going to --
since you shared with me,
since you shared with me,
34
92783
2387
Dar mai întâi, deoarece
ați fost sinceri cu mine,
ați fost sinceri cu mine,
01:47
I'm going to give you
a confession on my part.
a confession on my part.
35
95194
2167
am să vă fac și eu o confesiune.
01:49
I went to law school
36
97385
1404
Am studiat Dreptul
01:50
to make money.
37
98813
1269
ca să fac bani.
01:52
I had no interest
in being a public servant,
in being a public servant,
38
100725
2071
Nu mi-am dorit să devin funcționar public,
01:54
I had no interest in criminal law,
39
102820
1687
nu m-a interesat Codul Penal
01:56
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
that I would ever be a prosecutor.
40
104531
3530
și în mod sigur nu mi-am imaginat
că voi deveni vreodată un procuror.
că voi deveni vreodată un procuror.
02:00
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
of law school, I got an internship
41
108888
3006
Spre sfârșitul primului an la Drept,
mi s-a oferit să fac practică
mi s-a oferit să fac practică
02:03
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
of Boston Municipal Court.
42
111918
2979
la Divizia Roxbury de la
Tribunalul Municipal Boston.
Tribunalul Municipal Boston.
02:06
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
neighborhood in Boston,
43
114921
3520
Știam că Roxbury era un cartier
sărăcăcios al Bostonului
sărăcăcios al Bostonului
02:10
plagued by gun violence and drug crime.
44
118465
3592
bântuit de violență armată
și infracțiuni de trafic de droguri.
și infracțiuni de trafic de droguri.
02:15
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
the first day of that internship.
45
123835
4777
Viața și cariera mea juridică s-au
schimbat din prima mea zi de practică.
schimbat din prima mea zi de practică.
02:21
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
and I saw an auditorium of people
46
129973
3922
Am intrat într-o sală de judecată
plină de oameni care,
plină de oameni care,
02:25
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
the front of that courtroom
47
133919
2833
unul câte unul s-au apropiat
de partea din față ca să rostească
de partea din față ca să rostească
02:28
to say two words and two words only:
48
136776
1736
un singur cuvânt, doar unu:
02:30
"Not guilty."
49
138536
1150
„Nevinovat.”
02:32
They were predominately black and brown.
50
140352
2259
Majoritatea erau negri sau măslinii.
02:36
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
attorney and a prosecutor
51
144152
2510
Și un judecător, un avocat și un procuror
02:38
would make life-altering decisions
about that person without their input.
about that person without their input.
52
146686
3735
luau hotărâri majore asupra vieții
unui om pe care nici măcar nu-l ascultau.
unui om pe care nici măcar nu-l ascultau.
02:43
They were predominately white.
53
151571
1710
În marea lor majoritate erau albi.
02:47
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
approached the front of that courtroom,
54
155230
3163
Pe măsură ce oamenii, unul câte unul,
se apropiau de partea din față a sălii,
se apropiau de partea din față a sălii,
02:50
I couldn't stop but think:
55
158417
1578
nu puteam să nu mă gândesc:
02:52
How did they get here?
56
160019
1151
cum au ajuns aici?
02:53
I wanted to know their stories.
57
161194
1714
Voiam să le știu poveștile.
02:55
And as the prosecutor
read the facts of each case,
read the facts of each case,
58
163773
3100
Și pe măsură ce procurorul
citea rechizitoriul,
citea rechizitoriul,
02:59
I was thinking to myself,
59
167762
1763
mă gândeam în sinea mea,
03:01
we could have predicted that.
60
169549
1745
cât de previzibil era.
03:04
That seems so preventable...
61
172099
1751
Părea atât de ușor de prevenit...
03:07
not because I was an expert
in criminal law,
in criminal law,
62
175575
2159
nu pentru că eu eram un expert
în dreptul penal,
în dreptul penal,
03:09
but because it was common sense.
63
177758
2047
ci pentru că ținea de bunul simț.
03:13
Over the course of the internship,
64
181525
1644
Pe perioada practicii,
am început să-i recunosc pe cei din sală,
03:15
I began to recognize
people in the auditorium,
people in the auditorium,
65
183193
2154
nu pentru că ar fi fost
cine știe ce genii criminale,
cine știe ce genii criminale,
03:17
not because they were
criminal masterminds
criminal masterminds
66
185371
2092
03:19
but because they were
coming to us for help
coming to us for help
67
187487
2000
ci pentru că veneau la noi după ajutor,
iar noi îi goneam fără a le oferi nimic.
03:21
and we were sending them out without any.
68
189511
2200
03:25
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
as a paralegal for a defense attorney,
69
193774
3579
În cel de al doilea an la Drept am lucrat
ca asistent al unui avocat al apărării,
ca asistent al unui avocat al apărării,
03:29
and in that experience I met many
young men accused of murder.
young men accused of murder.
70
197377
3289
ocazie cu care am întâlnit mulți tineri
acuzați de crimă.
acuzați de crimă.
03:32
Even in our "worst," I saw human stories.
71
200690
3223
Chiar și la cei mai „răi”,
eu am văzut povești umane.
eu am văzut povești umane.
03:36
And they all contained childhood trauma,
72
204642
2876
Și toate conțineau traume în copilărie,
03:39
victimization, poverty, loss,
73
207542
2236
victimizare, sărăcie, pierdere,
03:41
disengagement from school,
74
209802
1698
neimplicare la școală,
03:43
early interaction with the police
and the criminal justice system,
and the criminal justice system,
75
211524
3135
întâlniri timpurii cu poliția
și sistemul penal,
și sistemul penal,
03:46
all leading to a seat in a courtroom.
76
214683
2706
toate conducând spre boxa acuzaților.
03:49
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
were condemned to die in prison,
77
217862
2990
Cei condamnați de crimă erau sortiți
să moară în închisoare,
să moară în închisoare,
03:52
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
with those men that I couldn't fathom
78
220876
4118
și în timpul întâlnirilor cu acești oameni
nu puteam să concep
nu puteam să concep
03:57
why we would spend so much money
79
225018
1787
de ce cheltuim atât de mulți bani
03:58
to keep this one person in jail
for the next 80 years
for the next 80 years
80
226829
2722
să ținem pe cineva în închisoare
pentru următorii 80 de ani
pentru următorii 80 de ani
04:01
when we could have reinvested it up front,
81
229575
2007
când am putea să-i reinvestim cu totul
04:03
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
from happening in the first place.
82
231606
3478
sau poate chiar am fi putut
preveni totul de la început.
preveni totul de la început.
04:07
(Applause)
83
235108
4134
(Aplauze)
04:12
My third year of law school,
84
240715
1345
În anul trei la Drept,
04:14
I defended people accused
of small street crimes,
of small street crimes,
85
242084
2628
i-am apărat pe cei acuzați
de mici infracțiuni stradale,
de mici infracțiuni stradale,
04:16
mostly mentally ill,
86
244736
1151
mulți bolnavi mintal,
04:17
mostly homeless,
87
245911
1151
mulți fără adăpost,
04:19
mostly drug-addicted,
88
247086
1151
mulți dependenți de droguri,
04:20
all in need of help.
89
248261
1303
toți având nevoie de ajutor.
04:23
They would come to us,
90
251194
1707
Ei veneau la noi,
04:24
and we would send them away
without that help.
without that help.
91
252925
2316
iar noi îi goneam
fără să le oferim acel ajutor.
fără să le oferim acel ajutor.
04:28
They were in need of our assistance.
92
256557
2946
Aveau nevoie de asistența noastră.
04:32
But we weren't giving them any.
93
260621
2393
Iar noi nu le dădeam nimic.
04:36
Prosecuted, adjudged and defended
94
264933
3133
Acuzați, condamnați și apărați
04:40
by people who knew nothing about them.
95
268090
3136
de oameni care nu știau nimic despre ei.
04:44
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
drove me to criminal justice work.
96
272493
3456
Ineficiența strigătoare la cer
m-a împins spre o carieră penală.
m-a împins spre o carieră penală.
04:48
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
made me want to be a defender.
97
276425
2901
Lipsa de dreptate m-a făcut
să-mi doresc să fiu avocatul apărării.
să-mi doresc să fiu avocatul apărării.
04:52
The power dynamic
that I came to understand
that I came to understand
98
280382
2984
Dinamica puterii
pe care am reușit să o înțeleg
pe care am reușit să o înțeleg
04:56
made me become a prosecutor.
99
284156
1704
m-a făcut să devin procuror.
04:59
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
talking about the problem.
100
287383
2931
N-aș vrea să petrec mult timp
vorbind despre problemă.
vorbind despre problemă.
Știm că sistemul judiciar penal
are nevoie de reformă,
are nevoie de reformă,
05:02
We know the criminal justice
system needs reform,
system needs reform,
101
290338
2340
știm că sunt 2,3 milione de oameni
în închisori americane
în închisori americane
05:04
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
people in American jails and prisons,
102
292702
3206
05:07
making us the most incarcerated
nation on the planet.
nation on the planet.
103
295932
2579
punându-ne pe primul loc în lume
ca număr de deținuți.
ca număr de deținuți.
05:10
We know there's another seven million
people on probation or parole,
people on probation or parole,
104
298535
3277
Știm că alte 7 milioane sunt
eliberați condiționat
eliberați condiționat
05:13
we know that the criminal justice system
105
301836
2214
știm că sistemul judiciar
05:16
disproportionately affects
people of color,
people of color,
106
304074
2008
afectează disproporționat
oamenii de culoare,
oamenii de culoare,
05:18
particularly poor people of color.
107
306106
1624
în special oamenii săraci de culoare.
05:19
And we know there are system failures
happening everywhere
happening everywhere
108
307754
2754
Și știm că au loc peste tot
greșeli ale sistemului
greșeli ale sistemului
05:22
that bring people to our courtrooms.
109
310532
1770
ce duc oamenii în sălile de judecată.
05:24
But what we do not discuss
110
312326
1262
Dar nu discutăm
05:25
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
are to receive them.
111
313612
2682
despre cât de prost echipați sunt
procurorii să îi primească.
procurorii să îi primească.
05:29
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
112
317151
2024
Când vorbim despre reforma
sistemului penal,
sistemului penal,
05:31
we, as a society, focus on three things.
113
319199
2307
noi, ca societate,
ne concentrăm pe trei aspecte.
ne concentrăm pe trei aspecte.
05:33
We complain, we tweet, we protest
114
321530
1812
Ne plângem, trimitem mesaje, protestăm
05:35
about the police, about sentencing laws
115
323366
2129
de poliție, de baza legală a sentințelor
05:37
and about prison.
116
325519
1355
și de închisoare.
05:40
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
about the prosecutor.
117
328031
4265
Vorbim foarte rar,
dacă o facem, despre procuror.
dacă o facem, despre procuror.
05:46
In the fall of 2009,
118
334367
1643
În toamna lui 2009,
05:48
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
by the Boston Police Department.
119
336735
3026
un tânăr a fost arestat
de poliția din Boston.
de poliția din Boston.
05:51
He was 18 years old,
he was African American
he was African American
120
339785
2303
Avea 18 ani, era afro-american
05:54
and he was a senior
at a local public school.
at a local public school.
121
342112
2205
și era în an terminal
la o școală publică locală.
la o școală publică locală.
05:56
He had his sights set on college
122
344706
1924
Se gândea să intre la facultate,
05:58
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
wasn't providing the financial opportunity
123
346654
3724
dar slujba lui cu jumătate de normă
la minimul pe economie nu-i ajungea
la minimul pe economie nu-i ajungea
06:02
he needed to enroll in school.
124
350402
1490
pentru a se înscrie la școală.
06:04
In a series of bad decisions,
125
352709
1427
După o serie de decizii proaste,
06:06
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
and sold them on the Internet.
126
354160
3605
a furat dintr-un magazin 30 de laptop-uri
pe care le-a vândut pe Internet.
pe care le-a vândut pe Internet.
06:10
This led to his arrest
127
358424
1489
Asta a dus la arestul său
06:11
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
of 30 felony charges.
128
359937
4256
și la plângeri penale
pentru 30 de infracțiuni.
pentru 30 de infracțiuni.
06:17
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
stressed Christopher out the most.
129
365677
3548
Perspectiva închisorii e ceea ce
l-a speriat cel mai mult pe Christopher.
l-a speriat cel mai mult pe Christopher.
06:21
But what he had little understanding of
130
369249
2094
Dar ceea ce nu prea înțelegea,
06:23
was the impact a criminal record
would have on his future.
would have on his future.
131
371367
3310
era impactul pe care îl va avea
cazierul asupra viitorului său.
cazierul asupra viitorului său.
06:28
I was standing in arraignments that day
132
376311
1893
Eram procurorul de serviciu acea zi
06:30
when Christopher's case
came across my desk.
came across my desk.
133
378228
2096
când mi s-a repartizat
cazul lui Christopher.
cazul lui Christopher.
06:32
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
dramatic, in that moment,
134
380348
2516
Și cu riscul de a suna melodramatic,
în acel moment,
în acel moment,
06:34
I had Christopher's life in my hands.
135
382888
1951
aveam viața lui Christopher în mâini.
06:37
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
a brand-new prosecutor,
136
385505
2251
Aveam 29 de ani,
proaspăt devenit procuror,
proaspăt devenit procuror,
06:39
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
for how the decisions I would make
137
387780
3096
și știam destul de puțin
despre modul în care deciziile mele
despre modul în care deciziile mele
06:42
would impact Christopher's life.
138
390900
2586
vor afecta viața lui Cristopher.
Cazul lui Christopher era foarte serios
06:46
Christopher's case was a serious one
139
394906
1816
06:48
and it needed to be dealt with as such,
140
396746
1881
și trebuia tratat corespunzător,
06:50
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
a felon for the rest of his life
141
398651
3039
dar nu am crezut că etichetându-l
drept infractor pentru toată viața
drept infractor pentru toată viața
06:53
was the right answer.
142
401714
1158
era soluția corectă.
06:56
For the most part,
prosecutors step onto the job
prosecutors step onto the job
143
404400
2263
De multe ori procurorii își încep munca
06:58
with little appreciation
of the impact of our decisions,
of the impact of our decisions,
144
406687
2651
fără să ia în considerare
impactul deciziilor noastre,
impactul deciziilor noastre,
07:01
regardless of our intent.
145
409362
1309
indiferent de intenția noastră.
07:02
Despite our broad discretion,
146
410695
1515
În ciuda imensei discreții,
07:04
we learn to avoid risk at all cost,
147
412234
3172
învățăm să evităm riscul cu orice preț,
07:07
rendering our discretion
148
415430
1738
făcând discreția noastră
07:09
basically useless.
149
417192
1284
practic inutilă.
07:11
History has conditioned us
to believe that somehow,
to believe that somehow,
150
419971
2392
Istoria ne-a condiționat
să credem că în vreun fel
să credem că în vreun fel
07:14
the criminal justice system
brings about accountability
brings about accountability
151
422387
2787
sistemul judiciar duce la răspundere
07:17
and improves public safety,
152
425198
1330
și îmbunătățește siguranța publică,
07:18
despite evidence to the contrary.
153
426552
1707
în ciuda dovezilor contrare.
07:21
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
by our convictions and our trial wins,
154
429100
3644
Suntem evaluați intern și extern
după numărul de condamnări
și procese câștigate,
și procese câștigate,
07:24
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
incentivized to be creative
155
432768
3498
deci procurorii nu sunt motivați
să fie creativi
să fie creativi
07:28
at our case dispositions,
156
436290
2107
cu dosarele repartizate
07:30
or to take risks on people
we might not otherwise.
we might not otherwise.
157
438421
3147
sau să-și asume riscuri cu oameni
cu care putem proceda și altfel.
cu care putem proceda și altfel.
07:34
We stick to an outdated method,
158
442666
1497
Continuăm cu metode învechite,
07:36
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
the very goal that we all want,
159
444187
3131
contraproductive în atingerea scopului
pe care îl dorim cu toții,
pe care îl dorim cu toții,
07:39
and that's safer communities.
160
447342
1955
acesta fiind comunități mai sigure.
07:42
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
would have arraigned Christopher.
161
450004
3811
Cei mai mulți procurori în locul meu,
l-ar fi acuzat aspru pe Christopher.
l-ar fi acuzat aspru pe Christopher.
07:46
They have little appreciation
for what we can do.
for what we can do.
162
454897
3378
Ei nu sunt conștienți
de ceea ce pot să facă.
de ceea ce pot să facă.
07:50
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
would give him a criminal record,
163
458299
3110
O acuzare aspră a lui Christopher
i-ar fi dat un cazier penal,
i-ar fi dat un cazier penal,
07:54
making it harder for him to get a job,
164
462426
2110
micșorându-i șansele
de a-și găsi o slujbă,
de a-și găsi o slujbă,
07:57
setting in motion a cycle
165
465020
1689
punând în mișcare un ciclu
07:58
that defines the failing
criminal justice system today.
criminal justice system today.
166
466733
2856
care definește decăderea
sistemului judiciar de astăzi.
sistemului judiciar de astăzi.
08:04
With a criminal record and without a job,
167
472073
1985
Cu cazier penal și fără serviciu,
08:06
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
employment, education or stable housing.
168
474082
4521
Christopher nu s-ar fi putut angaja,
duce la școală sau găsi
o locuință stabilă.
o locuință stabilă.
08:10
Without those protective
factors in his life,
factors in his life,
169
478627
2119
Fără acești factori
de stabilitate în viața lui,
de stabilitate în viața lui,
08:12
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
to commit further, more serious crime.
170
480770
3370
Christopher va fi mai susceptibil
să comită infracțiuni mai grave.
să comită infracțiuni mai grave.
08:16
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
with the criminal justice system,
171
484164
3125
Cu cât Christopher va fi mai mult
în contact cu sistemul judiciar,
în contact cu sistemul judiciar,
08:19
the more likely it would be
that he would return again
that he would return again
172
487313
2544
cu atât riscul lui de a recidiva va crește
08:21
and again and again --
173
489881
1969
mai mult și mai mult...
08:23
all at tremendous social cost
to his children, to his family
to his children, to his family
174
491874
3804
toate cu un cost social imens
asupra copiilor săi, întregii familii
asupra copiilor săi, întregii familii
08:27
and to his peers.
175
495702
1151
și asupra celor din jur.
08:28
And, ladies and gentlemen,
176
496877
1305
Și, doamnelor și domnilor,
08:30
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
outcome for the rest of us.
177
498206
3475
e un rezultat groaznic privind
siguranța socială pentru noi restul.
siguranța socială pentru noi restul.
08:36
When I came out of law school,
178
504509
2275
Când am terminat Facultatea de Drept
08:38
I did the same thing as everybody else.
179
506808
2206
am făcut la fel ca toți ceilalți.
08:41
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
expected to do justice,
180
509546
2456
Am ieșit ca procuror
sperând să fac dreptate,
sperând să fac dreptate,
08:44
but I never learned what
justice was in my classes --
justice was in my classes --
181
512026
2503
dar nu am învățat
ce înseamnă dreptate la cursuri,
ce înseamnă dreptate la cursuri,
08:46
none of us do.
182
514553
1150
niciunul dintre noi.
08:48
None of us do.
183
516203
1150
Absolut niciunul.
08:50
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
are the most powerful actors
184
518960
2487
Și totuși, procurorii
sunt cei mai puternici actori
sunt cei mai puternici actori
08:53
in the criminal justice system.
185
521471
1610
în sistemul judiciar penal.
08:56
Our power is virtually boundless.
186
524229
1693
Puterea noastră e practic nelimitată.
08:57
In most cases, not the judge,
187
525946
1453
Adesea, nici judecătorul,
08:59
not the police, not the legislature,
188
527423
1730
nici poliția, nici legislatorul,
09:01
not the mayor, not the governor,
not the President
not the President
189
529177
2373
nici primarul, nici guvernatorul,
nici Președintele
nici Președintele
09:03
can tell us how to prosecute our cases.
190
531574
1936
nu ne pot spune cum să acuzăm.
Decizia de a-l acuza aspru pe Christopher
și de a-i face dosar penal
și de a-i face dosar penal
09:07
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
and give him a criminal record
191
535006
3116
09:10
was exclusively mine.
192
538146
1229
era exclusiv a mea.
09:12
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
him for 30 felonies, for one felony,
193
540343
3486
Era decizia mea dacă să-l acuz
pentru 30 de fapte, pentru una singură,
pentru 30 de fapte, pentru una singură,
09:15
for a misdemeanor,
194
543853
1151
pentru una minoră
09:17
or at all.
195
545028
1177
sau deloc.
09:18
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
Christopher into a plea deal
196
546229
2976
Era alegerea mea dacă să-i ofer
lui Christopher o înțelegere
lui Christopher o înțelegere
09:21
or take the case to trial, and ultimately,
197
549229
2029
sau să trimit cazul la judecată,
iar în final,
iar în final,
09:23
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
for Christopher to go to jail.
198
551282
2991
aș fi în postura de a cere trimiterea
lui Christopher la închisoare.
lui Christopher la închisoare.
09:27
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
make every day unfettered,
199
555920
3669
Aceste sunt decizii pe care le iau
zilnic, nestigheriţi, procurorii,
zilnic, nestigheriţi, procurorii,
09:32
and we are unaware and untrained
200
560613
2809
fără a fi conștienți sau pregătiți
09:35
of the grave consequences
of those decisions.
of those decisions.
201
563446
2914
de consecințele grave ale acestor decizii.
09:40
One night this past summer,
202
568498
1322
Într-o seară vara trecută,
09:41
I was at a small gathering
of professional men of color
of professional men of color
203
569844
3902
am participat la o mică reuniune
a profesioniștilor de culoare
a profesioniștilor de culoare
09:45
from around the city.
204
573770
1587
de pe lângă oraș.
09:47
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
free finger sandwiches into my mouth,
205
575381
2957
Stând acolo și îndopându-mă
cu tartine gratuite
cu tartine gratuite
09:50
as you do as public servant --
206
578362
1483
așa cum faci ca funcționar public,
09:51
(Laughter)
207
579869
1016
(Râsete)
09:52
I noticed across the room,
208
580909
1563
am remarcat
la capătul celălalt al camerei,
la capătul celălalt al camerei,
09:54
a young man waving and smiling
at me and approaching me.
at me and approaching me.
209
582496
3799
un tânăr făcându-mi cu mâna
și zâmbindu-mi, apropiindu-se de mine.
și zâmbindu-mi, apropiindu-se de mine.
09:59
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
but I couldn't place from where,
210
587527
3024
Știam că îl cunosc, dar nu știam de unde,
10:02
and before I knew it,
this young man was hugging me.
this young man was hugging me.
211
590575
3588
și înainte să mă dezmeticesc,
acest tânăr mă îmbrățișa.
acest tânăr mă îmbrățișa.
10:07
And thanking me.
212
595134
1387
Şi mi-a mulțumit.
10:09
"You cared about me,
and you changed my life."
and you changed my life."
213
597766
2301
„Ţi-a păsat de mine
și mi-ai schimbat viața.”
și mi-ai schimbat viața.”
10:13
It was Christopher.
214
601339
1490
Era Christopher.
10:15
See, I never arraigned Christopher.
215
603836
1686
Vedeți, nu l-am acuzat pe Christopher.
10:17
He never faced a judge or a jail,
216
605546
1600
Nu a fost în fața unui judecător
sau la un proces,
sau la un proces,
10:19
he never had a criminal record.
217
607170
1579
nu a avut niciodată un cazier.
10:21
Instead, I worked with Christopher;
218
609133
1758
În schimb, am lucrat cu Christopher;
10:22
first on being accountable
for his actions,
for his actions,
219
610915
2719
mai întâi să fie responsabil
pentru faptele sale,
pentru faptele sale,
10:25
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
where he wouldn't re-offend.
220
613658
3089
și apoi, punându-l într-o situație
de a nu mai recidiva.
de a nu mai recidiva.
10:29
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
of the computers that he sold
221
617665
2953
Am recuperat 75 la sută
din computerele pe care le-a vândut,
din computerele pe care le-a vândut,
10:32
and gave them back to Best Buy,
222
620642
1503
și le-am returnat la Best Buy,
și am făcut împreună un plan financiar
10:34
and came up with a financial plan
223
622169
1604
10:35
to repay for the computers
we couldn't recover.
we couldn't recover.
224
623797
2215
să plătească computerele
pe care nu le-am recuperat.
pe care nu le-am recuperat.
10:38
Christopher did community service.
225
626036
1715
A făcut muncă în folosul comunităţii,
10:39
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
this case could impact his future
226
627775
3279
A scris un eseu despre cum acest
caz ar putea să-i afecteze viitorul
caz ar putea să-i afecteze viitorul
10:43
and that of the community.
227
631078
1351
și pe cel al comunității.
10:44
He applied to college,
228
632453
1207
S-a înscris la facultate,
10:45
he obtained financial aid,
229
633684
1260
a obţinut bursă,
10:46
and he went on to graduate
from a four-year school.
from a four-year school.
230
634968
2561
și a absolvit după patru ani de studii.
10:50
(Applause)
231
638523
6484
(Aplauze)
10:57
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
I looked at his name tag,
232
645574
2440
După ce ne-am îmbrățișat,
m-am uitat la ecusonul său
m-am uitat la ecusonul său
11:00
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
of a large bank in Boston.
233
648038
3249
pentru a descoperi că Christopher era
directorul unei bănci mari din Boston
directorul unei bănci mari din Boston
11:03
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
and making a lot more money than me --
234
651311
3300
Christopher a realizat...
și făcea mult mai mulți bani decât mine...
și făcea mult mai mulți bani decât mine...
11:06
(Laughter)
235
654635
1001
(Râsete)
11:07
He had accomplished all of this
236
655660
1506
El a realizat toate acestea
11:09
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
seen him in Roxbury Court.
237
657190
3095
în cei șase ani trecuți de când l-am văzut
prima oară la Judecătoria din Roxbury.
prima oară la Judecătoria din Roxbury.
11:12
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
journey to success,
238
660909
3067
Nu pot să-mi asum meritele pentru
călătoria lui Christopher spre succes,
călătoria lui Christopher spre succes,
11:16
but I certainly did my part
to keep him on the path.
to keep him on the path.
239
664731
3158
dar în mod sigur am avut rolul meu
în a-l ține pe drumul drept.
în a-l ține pe drumul drept.
11:20
There are thousands
of Christophers out there,
of Christophers out there,
240
668992
3079
Sunt mii de oameni asemănători
lui Christopher în lume,
lui Christopher în lume,
11:24
some locked in our jails and prisons.
241
672593
1781
unii în închisori și penitenciare.
11:26
We need thousands of prosecutors
242
674398
1865
Ne-ar trebui mii de procurori
11:28
to recognize that and to protect them.
243
676287
2824
care să admită asta și să-i apere.
Un Christopher angajat este mai bun
11:32
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
for public safety than a condemned one.
244
680508
3516
pentru siguranța societății
decât unul condamnat.
decât unul condamnat.
11:36
It's a bigger win for all of us.
245
684462
2643
Este un câștig substanțial
pentru noi toți.
pentru noi toți.
11:40
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
to throw the book at Christopher
246
688438
3081
Privind înapoi, decizia de a nu-l pedepsi
pe Christopher cu legea
pe Christopher cu legea
11:43
makes perfect sense.
247
691543
1151
este perfect justificată.
11:44
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
in Roxbury Court,
248
692718
2212
În prima zi când l-am văzut
la Judecătoria din Roxbury,
la Judecătoria din Roxbury,
11:46
I didn't see a criminal standing there.
249
694954
1872
nu am văzut un infractor acolo.
11:48
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
in need of intervention.
250
696850
2795
M-am văzut pe mine: un tânăr
care avea nevoie de ajutor.
care avea nevoie de ajutor.
11:51
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
quantity of drugs in my late teens,
251
699669
4313
Ca cineva prins în tinerețe
vânzând o cantitate mare de droguri,
vânzând o cantitate mare de droguri,
11:56
I knew firsthand the power of opportunity
252
704006
2925
știam pe pielea mea
ce înseamnă puterea unei șanse
ce înseamnă puterea unei șanse
11:58
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
of the criminal justice system.
253
706955
2886
în opoziție cu duritatea
sistemului judiciar penal.
sistemului judiciar penal.
12:04
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
and guidance of my district attorney,
254
712341
3911
De-a lungul drumului, sub îndrumarea
și ajutorul procurorului meu,
și ajutorul procurorului meu,
12:08
my supervisor and judges,
255
716276
2973
a șefilor și a judecătorilor,
12:11
I learned the power of the prosecutor
256
719273
2527
am descoperit puterea procurorului
12:13
to change lives instead of ruining them.
257
721824
2722
de a schimba vieți
în loc de a le distruge.
în loc de a le distruge.
12:18
And that's how we do it in Boston.
258
726542
1637
Așa procedăm noi la Boston.
Am ajutat femeia arestată pentru că
a furat alimente ca să-și hrănească copiii
a furat alimente ca să-și hrănească copiii
12:21
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
for stealing groceries to feed her kids
259
729206
3545
12:24
get a job.
260
732775
1150
să-și găsească de lucru.
12:26
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
teenager in adult jail
261
734401
3148
În loc să punem un adolescent abuzat
în închisoarea de adulți
în închisoarea de adulți
12:29
for punching another teenager,
262
737573
1453
pentru ca a lovit un alt tânăr,
12:31
we secured mental health treatment
and community supervision.
and community supervision.
263
739050
2890
i-am asigurat un tratament pentru
sănătatea mintală și supraveghere socială.
sănătatea mintală și supraveghere socială.
12:34
A runaway girl who was arrested
264
742288
1647
O fată fugită care a fost arestată
12:35
for prostituting, to survive
on the streets,
on the streets,
265
743959
2103
pentru prostituție,
pentru a supraviețui pe străzi,
pentru a supraviețui pe străzi,
12:38
needed a safe place to live and grow --
266
746086
2741
avea nevoie de un loc sigur
pentru a trăi și pentru a crește...
pentru a trăi și pentru a crește...
12:40
something we could help her with.
267
748851
2003
ceva cu care o puteam ajuta.
12:42
I even helped a young man
268
750878
1476
Am ajutat chiar un tânăr,
care era atât de speriat
că tinerii mai mari
că tinerii mai mari
12:44
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
showing up after school,
269
752378
3103
din gașcă vor veni la școală după ore,
12:47
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
of a lunchbox into his backpack,
270
755505
2675
încât, într-o dimineață,
în loc să pună mâncare în rucsac,
în loc să pună mâncare în rucsac,
12:50
he put a loaded 9-millimeter.
271
758204
1625
a pus un pistol de 9 mm încărcat.
12:53
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
normally take prepping our cases
272
761467
4036
Am folosi timpul, pe care în mod normal
l-am investi în pregătirea cazului
l-am investi în pregătirea cazului
12:57
for months and months
for trial down the road
for trial down the road
273
765527
2167
timp de luni bune
pentru procesul ce se anunța,
pentru procesul ce se anunța,
12:59
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
to the problems as they presented.
274
767718
3901
în a veni cu soluții reale
pentru problema în sine.
pentru problema în sine.
13:04
Which is the better way to spend our time?
275
772699
2286
Care este modul mai bun
de a ne petrece timpul?
de a ne petrece timpul?
13:07
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
your prosecutors to spend theirs?
276
775969
2734
Cum ai prefera ca procurorii tăi
să-și petreacă timpul?
să-și petreacă timpul?
13:11
Why are we spending 80 billion dollars
277
779901
2368
De ce cheltuim 80 de miliarde de dolari
13:14
on a prison industry
that we know is failing,
that we know is failing,
278
782293
2442
pe industria penitenciară
care știm că nu are succes,
care știm că nu are succes,
13:16
when we could take that money
and reallocate it into education,
and reallocate it into education,
279
784759
3564
când am putea să luăm acești bani
și să-i realocăm educației,
și să-i realocăm educației,
13:20
into mental health treatment,
280
788347
1409
tratamentului bolilor mintale,
13:21
into substance abuse treatment
281
789780
1497
tratamentului dependențelor de substanțe,
13:23
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
so we can develop our neighborhoods?
282
791301
3058
investițiilor în comunitate
pentru a ne dezvolta cartierele?
pentru a ne dezvolta cartierele?
13:26
(Applause)
283
794383
6516
(Aplauze)
13:33
So why should this matter to you?
284
801616
1604
Și de ce asta ar trebui să vă pese?
13:35
Well, one, we're spending a lot of money.
285
803244
3118
Ei bine, unu, cheltuim o grămadă de bani.
13:39
Our money.
286
807294
1237
Banii noștri.
13:41
It costs 109,000 dollars in some states
287
809063
2406
Costă 109,000 de dolari în unele state
13:43
to lock up a teenager for a year,
288
811493
1590
pentru a pune un tânăr
în închisoare pentru un an,
în închisoare pentru un an,
13:45
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
will return to the very same system.
289
813107
4452
cu o șansă de 60% ca acea persoană
să se întoarcă în același sistem.
să se întoarcă în același sistem.
13:49
That is a terrible return on investment.
290
817583
3423
E un randament groaznic al investiției.
13:54
Number two: it's the right thing to do.
291
822706
2274
Numărul doi: este corect.
13:57
If prosecutors were a part
of creating the problem,
of creating the problem,
292
825004
2955
Dacă procurorii sunt o parte
din crearea problemei,
din crearea problemei,
13:59
it's incumbent on us to create a solution
293
827983
2229
e de datoria noastră să găsim o soluție
14:02
and we can do that using other disciplines
294
830236
2047
și putem face asta
folosindu-ne de domeniile
folosindu-ne de domeniile
14:04
that have already done the data
and research for us.
and research for us.
295
832307
2516
care au deja informațiile
și au făcut cercetările pentru noi.
și au făcut cercetările pentru noi.
14:06
And number three:
296
834847
1169
Și numărul trei:
14:08
your voice and your vote
can make that happen.
can make that happen.
297
836040
2601
vocea și votul vostru pot face diferența.
14:10
The next time there's a local
district attorney's election
district attorney's election
298
838665
2680
Următoarea dată când este o alegere
pentru procurorul general
pentru procurorul general
14:13
in your jurisdiction,
299
841369
1152
din jurisdicţie,
14:14
ask candidates these questions.
300
842545
1494
puneți candidaților aceste întrebări.
14:16
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
me and my neighbors safer?
301
844063
3187
Unu: Ce faceți pentru a mă face pe mine
și cartierul meu mai siguri?
și cartierul meu mai siguri?
14:19
Two: What data are you collecting,
302
847274
2380
Doi: Ce informații strângeți
14:21
and how are you training your prosecutors
303
849678
2221
și cum vă pregătiți procurorii
14:23
to make sure that it's working?
304
851923
1671
pentru a fi siguri că va funcționa?
14:25
And number three:
305
853618
1165
Și numărul trei:
14:26
If it's not working for everybody,
306
854807
1856
Dacă nu funcționează pentru toată lumea,
14:28
what are you doing to fix it?
307
856687
1554
ce veți face pentru a remedia problema?
14:30
If they can't answer the questions,
308
858562
1712
Dacă nu pot răspunde la aceste întrebări,
14:32
they shouldn't be doing the job.
309
860298
1887
nu ar trebui să fie angajați
pentru această slujbă.
pentru această slujbă.
14:35
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
at the beginning of this talk
310
863480
3217
Toți dintre voi care ați ridicat mâna
la începutul acestei prelegeri
la începutul acestei prelegeri
14:38
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of the power of opportunity,
311
866721
3438
sunteți un exemplu în viață
al puterii oportunității,
al puterii oportunității,
14:42
of intervention,
312
870183
1151
al intervenției,
14:43
of support
313
871358
1151
al susținerii,
14:44
and of love.
314
872533
1281
și al dragostei.
În timp ce fiecare dintre voi s-ar putea
să fi fost disciplinați într-un fel
să fi fost disciplinați într-un fel
14:45
While each of you may have faced
your own brand of discipline
your own brand of discipline
315
873838
2901
14:48
for whatever malfeasances you committed,
316
876763
2113
pentru infracțiunile pe care le-ați comis,
14:50
barely any of you needed a day in jail
317
878900
1865
cei mai mulți nu au avut
nevoie de vreo zi de închisoare
nevoie de vreo zi de închisoare
14:52
to make you the people
that you are today --
that you are today --
318
880789
2079
pentru a fi oamenii care sunteți astăzi:
14:54
some of the greatest minds on the planet.
319
882892
2062
cele mai mărețe minți de pe planetă.
14:57
Every day, thousands of times a day,
320
885748
1879
În fiecare zi, de mii de ori pe zi,
14:59
prosecutors around the United States
wield power so great
wield power so great
321
887651
2946
procurorii din Statele Unite
acționează cu o putere atât de mare
acționează cu o putere atât de mare
15:02
that it can bring about catastrophe
322
890621
1740
încât poate să producă o catastrofă
15:04
as quickly as it can
bring about opportunity,
bring about opportunity,
323
892385
2578
la fel de repede pe cât poate
să aducă oportunitate.
să aducă oportunitate.
15:06
intervention,
324
894987
1232
Intervenție,
15:08
support
325
896243
1159
susținere,
15:09
and yes, even love.
326
897426
2118
și da, chiar și dragoste.
15:12
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
of a strong community,
327
900758
2906
Acestea sunt calitățile
unei comunități puternice,
unei comunități puternice,
15:15
and a strong community is a safe one.
328
903688
1794
iar o comunitate puternică
este una sigură.
este una sigură.
15:17
If our communities are broken,
329
905506
1456
Dacă comunitățile noastre
sunt dărâmate,
sunt dărâmate,
15:18
don't let the lawyers
that you elect fix them
that you elect fix them
330
906986
2097
nu îi lăsați pe avocații
aleși să le repare
aleși să le repare
15:21
with outdated, inefficient,
expensive methods.
expensive methods.
331
909107
2183
cu metode depășite, ineficiente, scumpe.
15:23
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
who's helping people stay out of jail,
332
911314
3643
Cereți mai mult, votați pentru procurorul
care îi ajută pe oameni
care îi ajută pe oameni
să stea liberi, nu să îi închidă.
15:26
not putting them in.
333
914981
1152
15:28
Demand better.
334
916157
1151
Cereți ceva mai bun.
15:29
You deserve it, your children deserve it,
335
917332
2006
O meritați și copiii voștri o merită,
15:31
the people who are tied up
in the system deserve it,
in the system deserve it,
336
919362
2438
oamenii închiși în sistem o merită,
dar cel mai mult,
15:33
but most of all,
337
921824
1152
oamenii pe care promitem să îi protejăm
și pentru care să facem dreptate.
și pentru care să facem dreptate.
15:35
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
and do justice for demand it.
338
923000
3247
Trebuie, trebuie să facem mai bine.
15:38
We must,
339
926271
1151
15:39
we must do better.
340
927446
1382
15:40
Thank you.
341
928852
1157
Mulțumesc
15:42
(Applause)
342
930033
1977
(Aplauze)
15:46
Thank you.
343
934549
1439
Mulțumesc.
15:48
(Applause)
344
936012
2206
(Aplauze)
15:51
Thank you very much.
345
939213
2276
Vă mulțumesc mult!
ABOUT THE SPEAKER
Adam Foss - Juvenile justice reformerBy shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.
Why you should listen
As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.
In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.
Adam Foss | Speaker | TED.com