ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Porco - Planetary scientist
As the leader of the Imaging Team on the Cassini mission to Saturn, Carolyn Porco interprets and shares the pictures coming back from this fascinating planet, its rings and its moons.

Why you should listen

Planetary scientist Carolyn Porco studies and interprets the photos from NASA space missions like the renowned Voyager mission to the outer solar system in the 1980s and the Cassini-Huygens mission to Saturn. She leads a team of scientists from the US and Europe that has been analyzing the images Cassini has sent back since it left Earth in 1997. At Saturn, they have found new phenomena everywhere they've turned their cameras … in the planet’s atmosphere, within its rings and on the surfaces of its many moons. And they've produced spectacular images and animations of these marvels in the process.

Back in the early-1980s, while still working on her doctorate, Porco was drafted onto the Voyager imaging team to assist in crunching the mountains of data coming back from Voyager’s fly-by of Saturn. Her work on the planet's rings and their relation to its moons cemented her connection with Saturn. After Voyager had flown by Neptune and was nearing conclusion, she worked together with Carl Sagan in planning Voyager’s celebrated Pale Blue Dot picture of Earth.

Her ongoing work at the Cassini Imaging Central Laboratory for Operations (CICLOPs) has two goals: to process, interpret and archive Cassini’s images for other scientists, and to make sure the images -- in all their breathtaking poetry and mystery and sheer Save-Image-As-Desktop awesomeness -- connect with the general public. She is an advocate for the exploration and understanding of planetary space, and her frequent talks (as well as her "Captain's Log" memos on the CICLOPS website) speak to everyone, scientist and nonscientist alike. Her advocacy extends to Hollywood, where she was the character consultant on the 1997 movie “Contact,” and a consultant on the 2009 Paramount Pictures re-boot of “Star Trek.” In 2012, she was named one the 25 most influential people in space by TIME magazine.

Finally, in a twist on the Pale Blue Dot theme, it was she who conceived the idea to invite the people of the world to smile while Cassini imaged the Earth on July 19, 2013 in an event called “The Day the Earth Smiled.”

For more information: 

Solar System Portrait: Earth as 'Pale Blue Dot'

BBC: Saturn snapped as Earth smiled

The Atlantic: The Carl Sagan of Our Time Reprises the 'Pale Blue Dot' Photo of Earth

The Day the Earth Smiled: Image

Library of Congress: Portraits of the Solar System: Talking with Carolyn Porco About Carl Sagan  

More profile about the speaker
Carolyn Porco | Speaker | TED.com
TED2009

Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Кэролин Порко: Возможна ли жизнь на спутнике Сатурна?

Filmed:
1,054,733 views

Кэролин Порко делится информацией о волнующих находках космического корабля Кассини, побывавшего на одном из спутников Сатурна, Энцеладе. Образцы, собранные с ледяных гейзеров спутника, позволяют предположить, что в океане под его поверхностью есть жизнь.
- Planetary scientist
As the leader of the Imaging Team on the Cassini mission to Saturn, Carolyn Porco interprets and shares the pictures coming back from this fascinating planet, its rings and its moons. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
Two yearsлет agoтому назад here at TEDТЕД
0
0
2000
Два года назад здесь на TED
00:20
I reportedсообщается that we had discoveredобнаруженный
1
2000
2000
я сообщала, что мы с помощью
00:22
at SaturnСатурн, with the CassiniКассини Spacecraftкосмический корабль,
2
4000
3000
космического корабля Кассини обнаружили на Сатурне
00:25
an anomalouslyаномально warmтепло and geologicallyгеологически activeактивный regionобласть
3
7000
3000
аномально теплый и геологически активный регион
00:28
at the southernюжный tipнаконечник of the smallмаленький Saturnineсвинцовый moonЛуна
4
10000
3000
в южной части малого спутника Сатурна
00:31
EnceladusЭнцелад, seenвидели here.
5
13000
2000
Энцелада, показанного здесь.
00:33
This regionобласть seenвидели here for the first time
6
15000
2000
Этот регион впервые виден на изображении,
00:35
in the CassiniКассини imageобраз takenвзятый in 2005. This is the southюг polarполярный regionобласть,
7
17000
5000
полученном Кассини в 2005. Это область южного полюса,
00:40
with the famousизвестный tiger-stripeтигр-полоса fracturesпереломы crossingскрещивание the southюг poleстолб.
8
22000
3000
и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс.
00:43
And seenвидели just recentlyв последнее время in lateпоздно 2008,
9
25000
4000
На недавних изображениях 2008 года,
00:47
here is that regionобласть again,
10
29000
2000
здесь снова этот регион
00:49
now halfполовина in darknessтемнота because the southernюжный hemisphereполусфера
11
31000
3000
теперь уже наполовину затемненный, так как южное полушарие
00:52
is experiencingиспытывают the onsetначало of Augustавгустейший
12
34000
3000
подвержено наступлению августа
00:55
and eventuallyв итоге winterзима.
13
37000
2000
и в конечном итоге зимы.
00:57
And I alsoтакже reportedсообщается that we'dмы б madeсделал this mind-blowingшокирующий discoveryоткрытие --
14
39000
3000
Я так же сообщила, что мы совершили ошеломляющее открытие -
01:00
this once-in-a-lifetimeодин раз в жизни- discoveryоткрытие
15
42000
2000
открытие всей жизни.
01:02
of toweringвозвышающийся jetsструи
16
44000
2000
Мы обнаружили вертикальные струи,
01:04
eruptingизвергаться from those fracturesпереломы at the southюг poleстолб,
17
46000
3000
вырывающиеся из этих самых трещин на южном полюсе,
01:07
consistingсостоящий of tinyкрошечный waterводы iceлед crystalsкристаллы
18
49000
2000
и состоящие из мельчайших ледяных кристаллов воды
01:09
accompaniedв сопровождении by waterводы vaporпар
19
51000
3000
вместе с водяным паром,
01:12
and simpleпросто organicорганический compoundsсоединений like carbonуглерод dioxideдиоксид and methaneметан.
20
54000
4000
а так же таких простейших органических соединений, как углекислый газ и метан.
01:16
And at that time two yearsлет agoтому назад
21
58000
2000
И тогда, два года назад,
01:18
I mentionedупомянутый that we were speculatingразмышляющий
22
60000
2000
я упомянула, что возможно
01:20
that these jetsструи mightмог бы in factфакт be geysersгейзеры,
23
62000
2000
эти струи являются гейзерами,
01:22
and eruptingизвергаться from pocketsкарманы
24
64000
2000
вырывающимися из ниш
01:24
or chambersкамеры of liquidжидкость waterводы underneathпод the surfaceповерхность,
25
66000
2000
или резервуаров с жидкой водой под поверхностью.
01:26
but we weren'tне было really sure.
26
68000
2000
Но мы не были до конца уверены.
01:28
HoweverОднако, the implicationsпоследствия of those resultsРезультаты --
27
70000
3000
Однако, выводы
01:31
of a possibleвозможное environmentОкружающая среда withinв this moonЛуна
28
73000
3000
о возможной среде внутри спутника,
01:34
that could supportподдержка prebioticпребиотик chemistryхимия,
29
76000
2000
которая может поддерживать пребиотическую химию
01:36
and perhapsвозможно life itselfсам --
30
78000
3000
и даже жизнь
01:39
were so excitingзахватывающе that, in the interveningвмешиваясь two yearsлет,
31
81000
2000
были настолько волнующими, что в последующие два года
01:41
we have focusedсосредоточены more on EnceladusЭнцелад.
32
83000
2000
мы сфокусировали наше внимание на Энцеладусе.
01:43
We'veУ нас flownпролетов the CassiniКассини Spacecraftкосмический корабль
33
85000
3000
Космический корабль Кассини
01:46
by this moonЛуна now severalнесколько timesраз,
34
88000
2000
уже несколько раз посетил этот спутник.
01:48
flyingлетающий closerближе and deeperГлубже into these jetsструи,
35
90000
3000
Каждый раз он подлетал все ближе к этим струям,
01:51
into the denserболее плотный regionsрайоны of these jetsструи,
36
93000
2000
опускаясь в области более насыщенные струями.
01:53
so that now we have come away with some
37
95000
2000
В результате теперь у нас есть
01:55
very preciseточный compositionalкомпозиционный measurementsизмерения.
38
97000
2000
очень точные многосторонние измерения.
01:57
And we have foundнайденный
39
99000
2000
И мы обнаружили,
01:59
that the organicорганический compoundsсоединений comingприход from this moonЛуна
40
101000
3000
что органические соединения этого спутника
02:02
are in factфакт more complexсложный than we previouslyпредварительно reportedсообщается.
41
104000
3000
на самом деле более сложные, чем мы сообщали.
02:05
While they're not aminoамино- acidsкислоты,
42
107000
2000
Это не аминокислоты,
02:07
we're now findingобнаружение things like
43
109000
2000
и мы сейчас выявили такие составляющие, как
02:09
propaneпропан and benzeneбензол,
44
111000
2000
пропан, бензол,
02:11
hydrogenводород cyanideцианид, and formaldehydeформальдегид.
45
113000
2000
синильная кислота и формалин.
02:13
And the tinyкрошечный waterводы crystalsкристаллы here
46
115000
3000
А эти мельчайшие кристаллы
02:16
now look for all the worldМир
47
118000
2000
перед вами -
02:18
like they are frozenзамороженный dropletsкапельки of saltyсоленый waterводы,
48
120000
3000
замерзшие капли соленой воды.
02:21
whichкоторый is a discoveryоткрытие that suggestsпредполагает
49
123000
2000
Это открытие означает,
02:23
that not only do the jetsструи come from
50
125000
2000
что струи не только вырываются
02:25
pocketsкарманы of liquidжидкость waterводы,
51
127000
2000
из резервуаров с жидкой водой,
02:27
but that that liquidжидкость waterводы is in contactконтакт with rockкамень.
52
129000
3000
но и что вода эта контактирует с камнем.
02:30
And that is a circumstanceобстоятельство
53
132000
2000
А это условия,
02:32
that could supplyпоставка the chemicalхимическая energyэнергия
54
134000
2000
которые могут предоставить химическую энергию
02:34
and the chemicalхимическая compoundsсоединений neededнеобходимый to sustainподдерживать life.
55
136000
3000
и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.
02:37
So we are very encouragedпоощряла by these resultsРезультаты.
56
139000
3000
Мы очень вдохновлены этими результатами.
02:40
And we are much more confidentуверенная в себе now than we were two yearsлет agoтому назад
57
142000
3000
Теперь мы более уверены, чем мы были два года назад
02:43
that we mightмог бы indeedв самом деле
58
145000
2000
в том, что
02:45
have on this moonЛуна, underпод the southюг poleстолб,
59
147000
3000
на этом спутнике под южным полюсом
02:48
an environmentОкружающая среда or a zoneзона that is hospitableгостеприимный to livingживой organismsмикроорганизмы.
60
150000
4000
есть условия благоприятные для живых организмов.
02:52
WhetherБудь то or not there are livingживой organismsмикроорганизмы there, of courseкурс,
61
154000
3000
Есть там живые организмы или нет, это конечно
02:55
is an entirelyполностью differentдругой matterдело.
62
157000
2000
совершенно иной вопрос.
02:57
And that will have to awaitЖдите the arrivalприбытие,
63
159000
2000
Ответ на него можно получить только после
02:59
back at EnceladusЭнцелад,
64
161000
3000
следующей экспедиции на Энцелад
03:02
of the spacecraftsкосмические корабли, hopefullyс надеждой some time in the nearвозле futureбудущее,
65
164000
3000
возможно в ближайшем будущем,
03:05
specificallyконкретно equippedоборудованный to addressадрес that particularконкретный questionвопрос.
66
167000
4000
которая будет специально направлена на выяснение этого вопроса.
03:09
But in the meantimeто время I inviteприглашать you to imagineпредставить the day
67
171000
3000
Тем временем я приглашаю вас представить себе день,
03:12
when we mightмог бы journeyпоездка to the Saturnineсвинцовый systemсистема,
68
174000
3000
когда мы сможем отправляться в путешествие в систему Сатурна
03:15
and visitпосещение the EnceladusЭнцелад interplanetaryмежпланетный geyserгейзер parkпарк,
69
177000
4000
чтобы посетить межпланетный парк гейзеров Энцелада
03:19
just because we can.
70
181000
2000
когда захотим.
03:21
Thank you.
71
183000
2000
Спасибо за внимание.
03:23
(ApplauseАплодисменты)
72
185000
1000
(Аплодисменты)
Translated by Andrey Smirnov
Reviewed by Georgy Bolyuba

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Porco - Planetary scientist
As the leader of the Imaging Team on the Cassini mission to Saturn, Carolyn Porco interprets and shares the pictures coming back from this fascinating planet, its rings and its moons.

Why you should listen

Planetary scientist Carolyn Porco studies and interprets the photos from NASA space missions like the renowned Voyager mission to the outer solar system in the 1980s and the Cassini-Huygens mission to Saturn. She leads a team of scientists from the US and Europe that has been analyzing the images Cassini has sent back since it left Earth in 1997. At Saturn, they have found new phenomena everywhere they've turned their cameras … in the planet’s atmosphere, within its rings and on the surfaces of its many moons. And they've produced spectacular images and animations of these marvels in the process.

Back in the early-1980s, while still working on her doctorate, Porco was drafted onto the Voyager imaging team to assist in crunching the mountains of data coming back from Voyager’s fly-by of Saturn. Her work on the planet's rings and their relation to its moons cemented her connection with Saturn. After Voyager had flown by Neptune and was nearing conclusion, she worked together with Carl Sagan in planning Voyager’s celebrated Pale Blue Dot picture of Earth.

Her ongoing work at the Cassini Imaging Central Laboratory for Operations (CICLOPs) has two goals: to process, interpret and archive Cassini’s images for other scientists, and to make sure the images -- in all their breathtaking poetry and mystery and sheer Save-Image-As-Desktop awesomeness -- connect with the general public. She is an advocate for the exploration and understanding of planetary space, and her frequent talks (as well as her "Captain's Log" memos on the CICLOPS website) speak to everyone, scientist and nonscientist alike. Her advocacy extends to Hollywood, where she was the character consultant on the 1997 movie “Contact,” and a consultant on the 2009 Paramount Pictures re-boot of “Star Trek.” In 2012, she was named one the 25 most influential people in space by TIME magazine.

Finally, in a twist on the Pale Blue Dot theme, it was she who conceived the idea to invite the people of the world to smile while Cassini imaged the Earth on July 19, 2013 in an event called “The Day the Earth Smiled.”

For more information: 

Solar System Portrait: Earth as 'Pale Blue Dot'

BBC: Saturn snapped as Earth smiled

The Atlantic: The Carl Sagan of Our Time Reprises the 'Pale Blue Dot' Photo of Earth

The Day the Earth Smiled: Image

Library of Congress: Portraits of the Solar System: Talking with Carolyn Porco About Carl Sagan  

More profile about the speaker
Carolyn Porco | Speaker | TED.com