ABOUT THE SPEAKER
Isabel Allende - Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal.

Why you should listen

As a novelist and memoirist, Isabel Allende writes of passionate lives, including her own. Born into a Chilean family with political ties, she went into exile in the United States in the 1970s—an event that, she believes, created her as a writer. Her voice blends sweeping narrative with touches of magical realism; her stories are romantic, in the very best sense of the word. Her novels include The House of the SpiritsEva Luna and The Stories of Eva Luna, and her latest, Maya's Notebook and Ripper. And don't forget her adventure trilogy for young readers— City of the BeastsKingdom of the Golden Dragon and Forest of the Pygmies.

As a memoirist, she has written about her vision of her lost Chile, in My Invented Country, and movingly tells the story of her life to her own daughter, in Paula. Her book Aphrodite: A Memoir of the Senses memorably linked two sections of the bookstore that don't see much crossover: Erotica and Cookbooks. Just as vital is her community work: The Isabel Allende Foundation works with nonprofits in the San Francisco Bay Area and Chile to empower and protect women and girls—understanding that empowering women is the only true route to social and economic justice.

More profile about the speaker
Isabel Allende | Speaker | TED.com
TED2014

Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age

Isabel Allende: Ako žiť vášnivo – bez ohľadu na váš vek

Filmed:
3,621,698 views

Autorka Isabel Allende má 71 rokov. Áno, má pár vrások, ale má aj fantastický pohľad na život. V tejto úprimnej prednáške, určenej všetkým vekovým kategóriám, rozpráva o jej obavách ako starne a delí sa s nami o to, ako plánuje naďalej žiť vášnivo.
- Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Hiahoj, kidsdeti.
0
990
1549
Ahojte, decká.
00:14
(LaughterSmiech)
1
2539
1560
(smiech)
00:16
I'm 71.
2
4099
2584
Mám 71.
00:18
(ApplausePotlesk)
3
6683
2095
(potlesk)
00:20
My husbandmanžel is 76.
4
8778
2802
Môj manžel má 76.
00:23
My parentsrodičia are in theirich lateneskoro 90s,
5
11580
3460
Moji rodičia viac ako 90.
00:27
and OliviaOlivia, the dogpes, is 16.
6
15040
2690
A pes Olivia má 16.
00:29
So let's talk about agingstarnutie.
7
17740
2390
Takže poďme sa porozprávať o starnutí.
00:32
Let me tell you how I feel
8
20130
1418
Poviem vám, ako sa cítim,
00:33
when I see my wrinklesvrásky in the mirrorzrkadlo
9
21548
2327
keď v zrkadle vidím svoje vrásky
00:36
and I realizerealizovať that some partsdiely of me have droppedklesol
10
23875
3325
a uvedomím si,
že niektoré moje partie padli
00:39
and I can't find them down there.
11
27200
2632
a ja ich tam dolu neviem nájsť.
00:42
(LaughterSmiech)
12
29832
1138
(smiech)
00:43
MaryMária OliverOliver sayshovorí in one of her poemsbásne,
13
30970
3199
Mary Oliver hovorí v jednej svojej básni:
00:46
"Tell me, what is it that you planplán to do
14
34169
3679
„Povedz mi, čo plánuješ
00:50
with your one wilddivoký and preciousvzácny life?"
15
37848
3683
so svojím divokým a vzácnym životom?“
00:53
Me, I intendzamýšľať to livežiť passionatelyvášnivo.
16
41531
4303
Ja mám v úmysle žiť vášnivo.
00:58
When do we startštart agingstarnutie?
17
45834
2012
Kedy začíname starnúť?
01:00
SocietySpoločnosť decidesrozhodne when we are oldstarý,
18
47846
2387
Spoločnosť rozhodne, kedy sme starí.
01:02
usuallyzvyčajne around 65, when we get MedicareMedicare,
19
50233
4231
Zvyčajne je to okolo 65, keď dostaneme
od štátu zdravotnú poistku pre starších,
01:06
but we really startštart agingstarnutie at birthpôrod.
20
54464
2766
ale v skutočnosti
začíname starnúť od narodenia.
01:09
We are agingstarnutie right now,
21
57230
1960
Starneme práve teraz
01:11
and we all experienceskúsenosť it differentlyodlišne.
22
59190
3193
a každý z nás to prežíva inak.
01:14
We all feel youngermladší than our realskutočný ageVek,
23
62383
3442
Všetci sa cítime mladšími
ako v skutočnosti sme,
01:18
because the spiritduch never agesages.
24
65825
2171
pretože duch nikdy nestarne.
01:20
I am still 17.
25
67996
3295
Ja mám stále 17.
01:23
SophiaSophia LorenLoren. Look at her.
26
71291
3529
Sofia Loren. Pozrite sa na ňu.
01:27
She sayshovorí that everything you see
27
74820
2873
Hovorí, že za všetko, čo vidíte,
01:29
she owesdlhuje to spaghettišpagety.
28
77693
2283
vďačí špagetám.
01:32
I triedskúšal it and gainedzískané 10 poundslibier
29
79976
2488
Vyskúšala som to a pribrala som 5 kíl
01:34
in the wrongzle placesMiesta.
30
82464
2102
na nesprávnych miestach.
01:36
But attitudepostoj, agingstarnutie is alsotaktiež attitudepostoj and healthzdravie.
31
84566
5152
Postoj.
Starnutie je tiež postoj a zdravie.
01:41
But my realskutočný mentoručiteľ in this journeycesta of agingstarnutie
32
89718
3700
Ale mojím mentorom
na tejto ceste starnutia
01:45
is OlgaOlga MurrayMurray.
33
93418
1541
je Olga Murray.
01:47
This CaliforniaKalifornia girldievča at 60
34
94959
2790
Toto kalifornské dievča začalo vo svojich
01:49
startedzahájená workingpracovný in NepalNepál to saveuložiť youngmladý girlsdievčatá
35
97749
3701
60 rokoch pracovať v Nepále,
aby zachránilo mladé dievčatá
01:53
from domesticdomáci bondageOtroctvo.
36
101450
2059
pred domácim otroctvom.
01:55
At 88, she has saveduložený 12,000 girlsdievčatá,
37
103509
4391
Keď mala 88 rokov,
už zachránila 12 tisíc dievčat
02:00
and she has changedzmenený the culturekultúra in the countrykrajina.
38
107900
2493
a zmenila kultúru v krajine.
02:02
(ApplausePotlesk)
39
110393
990
(potlesk)
02:03
Now it is illegalilegálne for fathersotcovia
40
111383
3447
Teraz je pre otcov nezákonné
02:07
to sellpredať theirich daughtersdcéry into servitudeotroctva.
41
114830
3156
predávať svoje dcéry do otroctva.
02:10
She has alsotaktiež foundedzaložený orphanagesdetských domovov
42
117986
2527
Taktiež založila sirotince
02:12
and nutritionalnutričné clinicskliniky.
43
120513
2030
a nutričné kliniky.
02:14
She is always happyšťastný
44
122543
1653
Stále je šťastná
02:16
and eternallyvečne youngmladý.
45
124196
3501
a večne mladá.
02:19
What have I loststratený in the last decadesdesaťročia?
46
127697
4028
Čo som stratila v posledných desaťročiach?
02:23
People, of coursekurz,
47
131725
2171
Ľudí, samozrejme,
02:26
placesMiesta, and the boundlessneobmedzená energyenergie of my youthmladosti,
48
133896
3847
miesta, nespútanú energiu mojej mladosti
02:29
and I'm beginningzačiatok to losestratiť independencenezávislosť,
49
137743
1845
a začínam strácať nezávislosť
02:31
and that scareszdesenie me.
50
139588
2385
a to ma desí.
02:34
RamRAM DassDass sayshovorí that dependencyzávislosť hurtsbolí,
51
141973
4173
Ram Dass hovorí, že závislosť bolí,
02:38
but if you acceptsúhlasiť it, there is lessmenej sufferingutrpenie.
52
146146
2893
ale ak ju prijmete, trpíte menej.
02:41
After a very badzlý strokemŕtvica,
53
149039
2136
Po nepríjemnom infarkte
02:43
his agelessnestarnúca soulduše watcheshodinky the changeszmeny
54
151175
3352
jeho nestarnúca duša láskyplne
02:46
in the bodytelo with tendernessNeha,
55
154527
2261
sleduje zmeny v tele
02:48
and he is gratefulvďačný to the people who help him.
56
156788
4512
a je vďačný ľuďom, ktorí mu pomáhajú.
02:53
What have I gainedzískané?
57
161300
3070
Čo som získala?
02:56
FreedomSloboda: I don't have to provedokázať anything anymore.
58
164370
4061
Slobodu: Nemusím už nič dokazovať.
03:00
I'm not stuckuviazol in the ideanápad of who I was,
59
168431
2565
Nie som uviaznutá v myšlienkach
o tom, kým som bola,
03:03
who I want to be,
60
170996
1130
kým chcem byť,
03:04
or what other people expectočakávať me to be.
61
172126
3864
alebo kým chcú iní ľudia, aby som bola.
Už nemusím uspokojovať ľudí,
03:08
I don't have to please menmuži anymore,
62
175990
4050
03:12
only animalszver.
63
180040
2848
iba zvieratá.
03:15
I keep tellingrozprávanie my superegosuperego to back off
64
182888
3542
Stále hovorím svojmu superegu,
aby sa stiahlo
03:18
and let me enjoyUžite si to what I still have.
65
186430
2182
a nechalo ma užiť si to, čo ešte mám.
03:20
My bodytelo maysmieť be fallingpadajúce apartoddelene,
66
188612
2059
Moje telo sa možno rozpadáva,
03:22
but my brainmozog is not, yetešte.
67
190671
3454
ale môj mozog ešte nie.
03:26
I love my brainmozog.
68
194125
2047
Milujem svoj mozog.
03:28
I feel lighterzapaľovač.
69
196172
2958
Cítim sa ľahšie.
03:31
I don't carryniesť grudgeszast, ambitionctižiadosť, vanitymárnosť,
70
199130
5277
Nenesiem nenávisť, ambície, márnivosť,
03:36
nonenikto of the deadlysmrteľný sinshriechy that are not even
71
204407
1855
žiaden zo smrteľných hriechov,
03:38
worthhodnota the troubleťažkosti.
72
206262
2194
ktoré nie sú hodné starostí.
03:40
It's great to let go.
73
208456
1744
Je úžasné nechať všetko tak.
03:42
I should have startedzahájená soonerskôr.
74
210200
2090
Mala som začať skôr.
03:44
And I alsotaktiež feel softermäkšie
75
212290
2746
Tiež sa cítim jemnejšie,
03:47
because I'm not scaredvydesený of beingbytia vulnerablezraniteľný.
76
215036
4024
pretože sa nebojím, že som zraniteľná.
03:51
I don't see it as weaknessslabosť anymore.
77
219060
3690
Už to nevidím ako slabosť.
03:54
And I've gainedzískané spiritualityduchovno.
78
222750
2524
Získala som duchovnosť.
03:57
I'm awarevedomý that before,
79
225274
1923
Uvedomujem si, že predtým
03:59
deathúmrtia was in the neighborhoodsusedstvo.
80
227197
2296
bola smrť v susedstve.
04:01
Now, it's nextĎalšie doordvere, or in my housedom.
81
229493
5301
Teraz je hneď vedľa alebo v mojom dome.
04:06
I try to livežiť mindfullydbala
82
234794
2469
Snažím sa žiť všímavo
04:09
and be presentprítomný in the momentmoment.
83
237263
2126
a byť prítomná v prítomnosti.
04:11
By the way, the DalaiDalajláma LamaLama
84
239389
1761
Inak, Dalai Lama
04:13
is someoneniekto who has ageddlhoročný beautifullykrásne,
85
241150
2120
je niekto, kto starne nádherne,
04:15
but who wants to be vegetarianVegetariánska and celibatecelibátu?
86
243270
2407
ale chce byť vegetariánom a v celibáte?
04:17
(LaughterSmiech)
87
245677
3584
(smiech)
04:24
MeditationMeditácia helpspomáha.
88
252676
2530
Meditácia pomáha.
04:27
(VideoVideo) ChildDieťa: OmmmOmmm. OmmmOmmm. OmmmOmmm.
89
255206
3967
(video) Dieťa: „Ommm. Ommm. Ommm.“
04:31
IsabelIsabel AllendeAllende: OmmmOmmm. OmmmOmmm. There it is.
90
259173
1937
Isabel Allende: Ommm. Ommm. Tu je to.
04:33
And it's good to startštart earlyzavčas.
91
261110
2055
Je dobré začať skoro.
04:35
You know, for a vainmárne femaleŽena like myselfja sám,
92
263165
3671
Viete, pre márnivú ženu, ako som ja,
04:39
it's very hardusilovne to ageVek in this culturekultúra.
93
266836
3397
je veľmi ťažké starnúť v tejto kultúre.
04:42
InsideVo vnútri, I feel good, I feel charmingočarujúce, seductivezvodná, sexysexy.
94
270233
4725
Vo vnútri sa cítim dobre,
pôvabne, príťažlivo, sexy.
04:47
NobodyNikto elseinak seesvidí that. (LaughterSmiech)
95
274958
2932
Nikto iný to nevidí. (smiech)
04:50
I'm invisibleneviditeľný.
96
277890
2220
Som neviditeľná.
04:52
I want to be the centercentrum of attentionpozornosť.
97
280110
1644
Chcem byť stredobodom pozornosti.
04:53
I hatenenávidieť to be invisibleneviditeľný.
98
281754
3058
Nenávidím byť neviditeľná.
04:57
(LaughterSmiech) (ApplausePotlesk)
99
284812
2081
(smiech) (potlesk)
04:59
This is GraceGrace DammannDammann.
100
286893
2099
Toto je Grace Dammann.
05:01
She has been in a wheelchairinvalidný vozík for sixšesť yearsleta
101
288992
2423
Po strašnej nehode
05:03
after a terriblepríšerný carauto accidentnehoda.
102
291415
2365
je na vozíku už 6 rokov.
05:05
She sayshovorí that there is nothing more sensualzmyselný
103
293780
3857
Hovorí, že neexistuje nič zmyselnejšie
05:09
than a hothorúco showersprcha,
104
297637
1500
ako horúca sprcha.
05:11
that everykaždý droppokles of watervoda
105
299137
1797
Že každá kvapka vody
05:13
is a blessingpožehnanie to the senseszmysly.
106
300934
3210
je požehnaním pre zmysly.
05:16
She doesn't see herselfona sama as disabledinvalidný.
107
304144
2368
Nevidí sa ako zmrzačenú.
05:18
In her mindmyseľ, she's still surfingsurfovanie in the oceanoceán.
108
306512
4006
Vo svojej mysli stále surfuje po oceáne.
05:22
EthelEthel SeidermanSeiderman, a feistyfeisty, belovedmilovaný activistaktivista
109
310518
4634
Ethel Seiderman –
– divoká, milovaná aktivistka
05:27
in the placemiesto where I livežiť in CaliforniaKalifornia.
110
315152
2734
tam, kde bývam ja, v Kalifornii.
05:30
She wearsopotrebováva redčervená patentpatent shoestopánky,
111
317886
3892
Nosí červené patentové topánky
05:33
and her mantramantra is that one scarfŠatka is nicepekný
112
321778
2252
a jej mantra je, že jeden šál je pekný
05:36
but two is better.
113
324030
1785
ale dva sú lepšie.
05:38
She has been a widowvdova for ninedeväť yearsleta,
114
325815
2803
Je vdova už 9 rokov,
05:40
but she's not looking for anotherďalší mateMate.
115
328618
2032
ale nehľadá si druhého partnera.
05:42
She sayshovorí that there is only a limitedobmedzený numberčíslo
116
330650
3085
Hovorí, že je len obmedzený počet
05:45
of waysspôsoby you can screwskrutka
117
333735
2250
spôsobov, ktorými to môžete pokašľať –
05:48
well, she sayshovorí it in anotherďalší way —
118
335985
2014
no, hovorí to inak –
05:50
and she has triedskúšal them all.
119
337999
1968
a skúsila ich už všetky.
05:52
(LaughterSmiech)
120
339967
3039
(smiech)
05:55
I, on the other handručné,
121
343006
1285
Ja, na druhej strane, mám
05:56
I still have eroticerotické fantasiesfantázie with AntonioAntonio BanderasBanderas
122
344291
3618
stále erotické fantázie
s Antoniom Banderasom.
06:00
(LaughterSmiech) —
123
347909
1278
(smiech)
06:01
and my poorchudobný husbandmanžel has to put up with it.
124
349187
4350
a chudák môj manžel
sa s tým musí vysporiadať.
06:05
So how can I staypobyt passionatevášnivý?
125
353537
2258
Tak ako môžem ostať vášnivá?
06:07
I cannotnemôžu will myselfja sám to be passionatevášnivý at 71.
126
355795
3952
Nemôžem byť vášnivá v 71 rokoch.
06:11
I have been trainingvýcvik for some time,
127
359747
2239
Nejaký čas som trénovala
06:14
and when I feel flatplochý and boredznudený, I fakefalzifikát it.
128
361986
3757
a keď sa cítim prázdno a znudene,
predstieram to.
06:17
AttitudePostoj, attitudepostoj.
129
365743
2666
Postoj, postoj.
06:20
How do I trainvlak? I trainvlak by sayingpríslovie yes
130
368409
2734
Ako trénujem? Trénujem tak, že hovorím áno
06:23
to whateverHocičo comesprichádza my way:
131
371143
1811
na všetko, čo mi príde do cesty:
06:25
dramadráma, comedykomédia, tragedytragédie,
132
372954
2778
drámu, komédiu, tragédiu,
06:27
love, deathúmrtia, lossesstraty.
133
375732
2992
lásku, smrť, straty.
06:30
Yes to life.
134
378724
2082
Áno na život.
06:33
And I trainvlak by tryingsnažia to staypobyt in love.
135
380806
3431
A trénujem tak,
že sa snažím ostať zamilovaná.
06:36
It doesn't always work,
136
384237
1453
Nefunguje to vždy,
06:37
but you cannotnemôžu blamevina me for tryingsnažia.
137
385690
2854
ale nemôžete ma viniť za to,
že sa nesnažím.
06:40
And, on a finalfinálny notepoznámka,
138
388544
2499
A nakoniec,
06:43
retirementodchod do dôchodku in Spanishšpanielčina is jubilacijubilación.
139
391043
3987
sa po španielsky povie „jubilación“.
06:47
JubilationJasot. CelebrationOslava.
140
395030
2747
Radosť. Oslavovanie.
06:49
We have paidzaplatil our duespríspevky.
141
397777
1486
Splatili sme naše poplatky.
06:51
We have contributedprispel to societyspoločnosť.
142
399263
2077
Prispeli spoločnosti.
06:53
Now it's our time, and it's a great time.
143
401340
3333
Teraz je náš čas a je to úžasný čas.
06:56
UnlessPokiaľ you are illchorý or very poorchudobný,
144
404673
3037
Pokiaľ nie ste chorí alebo veľmi chudobní,
06:59
you have choicesmožnosti.
145
407710
1521
máte možnosti.
07:01
I have chosenvybraný to staypobyt passionatevášnivý,
146
409231
2653
Ja som si vybrala ostať vášnivá
07:04
engagedzasnúbený with an openotvorený heartSrdce.
147
411884
2599
a s otvoreným srdcom.
07:06
I am workingpracovný on it everykaždý day.
148
414483
2767
Pracujem na tom každý deň.
07:09
Want to joinpripojiť me?
149
417250
3432
Chcete sa pridať?
07:12
Thank you.
150
420682
1663
Ďakujem.
07:14
(ApplausePotlesk)
151
422345
5299
(potlesk)
07:19
JuneJúna CohenCohen: So IsabelIsabel
IAIA: Thank you.
152
427644
3456
June Cohen: Takže Isabel –
IA: Ďakujem.
07:23
JCJC: First of all,
153
431100
3361
JC: Tak najprv,
07:26
I never like to presumePredpokladám, že to
speakhovoriť for the TEDTED communityspoločenstvo,
154
434461
2749
nikdy by som si netrúfla
hovoriť za komunitu TED,
07:29
but I would like to tell you that I have a feelingpocit
155
437210
2178
ale chcela by som vám povedať, že myslím,
07:31
we can all agreesúhlasiť that you are still charmingočarujúce,
156
439388
1834
že všetci sa zhodneme na tom,
že ste stále očarujúca,
príťažlivá a sexy. Však?
07:33
seductivezvodná and sexysexy. Yes?
157
441222
1969
07:35
IAIA: AwwAW, thank you.
(ApplausePotlesk)
158
443191
2495
IA: Vau, ďakujem. (potlesk)
07:37
JCJC: HandsRuky down.
IAIA: No, it's makeupmakeup.
159
445686
2486
JC: Klobúk dolu.
IA: Nie, to je mejkap
07:40
ModeratorModerátor: Now, would it be awkwardtrápne
160
448172
1440
JC: Bolo by to nevhodné,
keby som vám položila otázku
07:41
if I askedspýtal you a follow-upnásledné opatrenia questionotázka
about your eroticerotické fantasiesfantázie?
161
449612
2520
o vašich erotických fantáziách?
07:44
IAIA: Oh, of coursekurz. About what?
162
452132
1678
IA: O, samozrejme. O čom?
07:46
(LaughterSmiech)
163
453810
1001
(smiech)
07:47
ModeratorModerátor: About your eroticerotické fantasiesfantázie.
IAIA: With AntonioAntonio BanderasBanderas.
164
454811
3036
JC: O vašich erotických fantáziách.
IA: S Antoniom Banderasom.
07:50
ModeratorModerátor: I was just wonderingpremýšľal
if you have anything more to sharezdieľam.
165
457847
2779
JC: Premýšľala som, či máte
niečo, s čím by ste sa s nami podelili.
07:52
IAIA: Well, one of them is that — (LaughterSmiech)
166
460626
5174
IA: No, jedna z nich je – (smiech)
Jedna z nich je,
že uložím nahého Antonia Banderasa
07:58
One of them is that I placemiesto a nakednahý AntonioAntonio BanderasBanderas
167
465800
2129
08:00
on a MexicanMexické tortillatortilla,
168
467929
2933
na mexickú tortilu,
08:03
I slatherslather him with guacamoleguacamole and salsaSalsa,
169
470862
3690
natriem ho guakamole a omáčkou,
08:06
I rollrožok him up, and I eatjesť him. (LaughterSmiech)
170
474552
3499
zrolujem a zjem. (smiech)
08:10
Thank you.
171
478051
1793
Ďakujem.
08:12
(ApplausePotlesk)
172
479844
3366
(potlesk)
Translated by Daniela Vargová
Reviewed by Linda Magáthová

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Isabel Allende - Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal.

Why you should listen

As a novelist and memoirist, Isabel Allende writes of passionate lives, including her own. Born into a Chilean family with political ties, she went into exile in the United States in the 1970s—an event that, she believes, created her as a writer. Her voice blends sweeping narrative with touches of magical realism; her stories are romantic, in the very best sense of the word. Her novels include The House of the SpiritsEva Luna and The Stories of Eva Luna, and her latest, Maya's Notebook and Ripper. And don't forget her adventure trilogy for young readers— City of the BeastsKingdom of the Golden Dragon and Forest of the Pygmies.

As a memoirist, she has written about her vision of her lost Chile, in My Invented Country, and movingly tells the story of her life to her own daughter, in Paula. Her book Aphrodite: A Memoir of the Senses memorably linked two sections of the bookstore that don't see much crossover: Erotica and Cookbooks. Just as vital is her community work: The Isabel Allende Foundation works with nonprofits in the San Francisco Bay Area and Chile to empower and protect women and girls—understanding that empowering women is the only true route to social and economic justice.

More profile about the speaker
Isabel Allende | Speaker | TED.com