ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2014

Ze Frank: Are you human?

Ze Frank: Bạn đủ "chuẩn người" chưa?

Filmed:
4,872,033 views

Liệu bạn có bao giờ chiêm nghiệm: Liệu bản thân mình có đúng là con người không? Ze Frank gợi ý một chuỗi câu hỏi đơn giản mà sẽ quyết định điều này. Xin hãy ngả lưng thư giãn và làm theo trình tự. Xin mời.
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicÂm nhạc) This is the humanNhân loại testthử nghiệm,
0
736
3034
( Nhạc nổi lên )
Đây là bài kiểm tra con người,
00:15
a testthử nghiệm to see if you are a humanNhân loại.
1
3770
3520
để xét liệu bạn có đúng
là con người hay không.
00:19
Please raisenâng cao your handtay if something appliesáp dụng to you.
2
7290
4199
Hãy giơ tay nếu điều gì đó
đúng với bạn.
00:23
Are we agreedđã đồng ý? Yes?
3
11489
3841
Thỏa thuận vậy nhé?
Đồng ý?
00:27
Then let's beginbắt đầu.
4
15330
2156
Thế thì bắt đầu thôi.
00:29
Have you ever eatenăn a boogerbooger
5
17486
1909
Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi
00:31
long pastquá khứ your childhoodthời thơ ấu?
6
19395
2542
suốt thời thơ ấu chưa?
00:34
(LaughterTiếng cười)
7
21937
2646
(Cười)
00:36
It's okay, it's safean toàn here.
8
24583
3578
Không sao đâu.
Chả có gì phải lo cả.
00:40
Have you ever madethực hiện a smallnhỏ bé, weirdkỳ dị soundâm thanh
9
28161
3349
Bạn đã bao giờ phát ra
âm thanh lạ lùng
00:43
when you rememberednhớ lại something embarrassinglúng túng?
10
31510
5640
khi nhớ lại
một chuyện xấu hổ chưa?
00:49
Have you ever purposelycố ý lowercasedlowercased
11
37150
2056
Bạn đã bao giờ
đánh chữ thường
00:51
the first letterlá thư of a textbản văn
12
39206
2104
kí tự đầu của một tin nhắn
00:53
in ordergọi món to come acrossbăng qua as sadbuồn or disappointedthất vọng?
13
41310
4010
để cố tình ra vẻ buồn hay
thất vọng chưa?
00:57
(LaughterTiếng cười)
14
45320
2134
(Cười)
00:59
Okay.
15
47454
2714
Được thôi.
01:02
Have you ever endedđã kết thúc a textbản văn with a periodgiai đoạn
16
50168
2772
Có bao giờ bạn đã kết thúc
một tin nhắn
01:05
as a signký tên of aggressionxâm lược? Okay. PeriodThời gian.
17
52940
6710
bằng dấu chấm để biểu thị sự tức giận?
Okay. Chấm.
01:11
Have you ever laughedcười or smiledmỉm cười
18
59650
2167
Bạn đã bao giờ cười to
hoặc chỉ mỉm chi
01:14
when someonengười nào said something shittykhờ dại to you
19
61817
2672
khi ai đó nói
điều nhảm ruồi với bạn
01:16
and then spentđã bỏ ra the restnghỉ ngơi of the day
20
64489
1761
rồi dành cả một ngày thắc mắc
01:18
wonderingtự hỏi why you reactedphản ứng that way?
21
66250
4104
cớ gì bạn lại đi phản ứng như vậy?
01:22
Yes.
22
70354
2178
Đồng ý.
01:24
Have you ever seemeddường như to losethua your airplaneMáy bay ticket
23
72532
2760
Bạn đã bao giờ lầm tưởng rằng
mình mất vé máy bay
01:27
a thousandnghìn timeslần as you walkedđi bộ
24
75292
1888
cả ngàn lần
01:29
from the check-inNhận phòng to the gatecánh cổng?
25
77180
3030
khi đi từ khu check-in
đến cổng bay?
01:32
Yes.
26
80210
2050
Có đó.
01:34
Have you ever put on a pairđôi of pantsQuần lót
27
82260
2577
Liệu bạn đã mặc quần vào
01:37
and then much latermột lát sau realizedthực hiện that there was
28
84837
1839
rồi mới để ý rằng có
01:38
a looselỏng lẻo socksock smushedsmushed up againstchống lại your thighđùi?
29
86676
2632
một chiếc vớ lỏng đang
dính chặt lấy đùi bạn?
01:41
(LaughterTiếng cười)
30
89308
1972
(Cười)
01:43
Good.
31
91280
2532
Tốt.
01:46
Have you ever triedđã thử to guessphỏng đoán
someonengười nào else'scủa người khác passwordmật khẩu
32
93812
2896
Bạn đã bao giờ cố đoán
mật khẩu của người khác
01:48
so manynhiều timeslần that it lockedbị khóa theirhọ accounttài khoản?
33
96708
4277
nhiều lần đến nỗi mà
tài khoản của họ bị khóa?
01:53
MmmMmm.
34
100985
1689
Mmmm.
01:54
Have you ever had a naggingđòi hỏi feelingcảm giác that one day
35
102674
3146
Bạn đã bao giờ có
cảm giác dai dẳng một ngày
01:58
you will be discoveredphát hiện ra as a fraudgian lận?
36
105820
4420
bạn sẽ bị phát hiện
là kẻ gian lận?
02:02
Yes, it's safean toàn here.
37
110240
3074
Vâng, ở đây
chúng ta được an toàn.
02:05
Have you ever hopedhy vọng that there was some abilitycó khả năng
38
113314
2596
Bạn có bao giờ hi vọng rằng
vài tài lẻ nào đó
02:08
you hadn'tđã không discoveredphát hiện ra yetchưa
39
115910
1930
mà bạn chưa khám phá ra
02:10
that you were just naturallymột cách tự nhiên great at?
40
117840
3920
nhưng lại bẩm sinh giỏi sẵn chưa?
02:13
MmmMmm.
41
121760
1600
Mmmm.
02:15
Have you ever brokenbị hỏng something in realthực life,
42
123360
2904
Bạn đã bao giờ phá hỏng
chuyện trong đời,
02:18
and then foundtìm yourselfbản thân bạn looking
43
126264
1712
rồi lại cố đi tìm
02:20
for an "undohủy bỏ" buttonnút in realthực life?
44
127976
5074
nút lùi lại thời gian?
02:25
Have you ever misplacedthất lạc your TEDTED badgeHuy hiệu
45
133050
2182
Liệu bạn đã để thất lạc
huy hiệu TED
02:27
and then immediatelyngay startedbắt đầu imaginingtưởng tượng
46
135232
1568
và lập tức suy diễn
02:29
what a three-dayba ngày VancouverVancouver
vacationkỳ nghỉ mightcó thể look like?
47
136800
5029
không biết một kì nghỉ 3 ngày
tại Vancouver sẽ như thế nào?
Bạn đã từng ngạc nhiên
02:35
Have you ever marveledmarveled
48
143523
1879
02:37
at how someonengười nào you thought was so ordinarybình thường
49
145402
3135
trước cách một người bạn nghĩ
quá đỗi tầm thường
02:40
could suddenlyđột ngột becometrở nên so beautifulđẹp?
50
148537
4409
lại thình lình trở nên
cực xinh đẹp?
Bạn có bao giờ tập trung vào
màn hình điện thoại,
02:45
Have you ever starednhìn chằm chằm at your phoneđiện thoại
51
152946
2064
02:47
smilingmỉm cười like an idiotkẻ ngốc while textingnhắn tin with someonengười nào?
52
155010
5450
mỉm cười như đứa ngốc
khi đang nhắn tin với ai đó?
02:52
Have you ever subsequentlysau đó textednhắn tin cho that personngười
53
160460
2360
Sau đó nhắn cho người ấy
02:55
the phrasecụm từ "I'm staringnhìn chằm chằm at the phoneđiện thoại
54
162820
2792
bảo :" Anh/Em đang nhìn chằm chằm
vào điện thoại
02:57
smilingmỉm cười like an idiotkẻ ngốc"?
55
165612
3546
cười như một đứa ngốc vậy" ?
03:01
Have you ever been temptedbị cám dỗ to,
56
169158
2070
Liệu bạn đã bao giờ bị quyến rũ,
03:03
and then gaveđưa ra in to the temptationCám dỗ,
57
171228
1938
sau đó bị cám dỗ,
03:05
of looking throughxuyên qua someonengười nào else'scủa người khác phoneđiện thoại?
58
173166
3945
rồi nghía vào điện thoại người khác?
03:09
Have you ever had a conversationcuộc hội thoại with yourselfbản thân bạn
59
177111
2280
Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân
03:11
and then suddenlyđột ngột realizedthực hiện
60
179391
1984
và bất chợt nhận ra
03:13
you're a realthực assholeasshole to yourselfbản thân bạn?
61
181375
3193
bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?
03:16
(LaughterTiếng cười)
62
184568
2407
(Cười)
03:19
Has your phoneđiện thoại ever runchạy out of batteryắc quy
63
186975
2904
Có bao giờ điện thoại bạn hết pin
03:22
in the middleở giữa of an argumenttranh luận,
64
189879
2386
giữa lúc tranh cãi
dầu sôi lửa bỏng,
03:24
and it sortsắp xếp of feltcảm thấy like the phoneđiện thoại
65
192265
1598
và điều đó làm bạn thấy rằng
03:26
was breakingphá vỡ up with bothcả hai of you?
66
193863
4052
điện thoại đang chia rẽ hai người?
03:30
Have you ever thought
67
197915
1598
Bạn có bao giờ nghĩ rằng
03:31
that workingđang làm việc on an issuevấn đề betweengiữa you was futilevô ích
68
199513
2970
giải quyết một vấn đề
giữa hai người là vô ích
03:34
because it should just be easierdễ dàng hơn than this,
69
202483
2721
bởi đáng ra
nó phải dễ hơn nhiều,
03:37
or this is supposedgiả định to happenxảy ra just naturallymột cách tự nhiên?
70
205204
4744
hay điều đó chỉ đơn thuần
thuận theo thiên lý?
03:42
Have you ever realizedthực hiện that very little, in the long runchạy,
71
209948
3408
Bạn có bao giờ nghĩ rằng chỉ chút xíu
thôi, lâu dài về sau,
03:45
just happensxảy ra naturallymột cách tự nhiên?
72
213356
2456
đúng thực là xảy ra
một cách tự nhiên?
03:48
Have you ever wokenđánh thức up blissfullyblissfully
73
215812
3529
Có bao giờ bạn thức dậy
tràn trề sức sống
03:51
and suddenlyđột ngột been floodedngập lụt
by the awfulkinh khủng remembrancetưởng niệm
74
219341
2807
rồi bị nhồi bởi cái kí ức tồi tệ
03:54
that someonengười nào had left you?
75
222148
3064
là có ai đó vừa bỏ bạn đi?
Có bao giờ bạn mất đi khả năng
tưởng tượng một tương lai
03:57
Have you ever lostmất đi the abilitycó khả năng to imaginetưởng tượng a futureTương lai
76
225212
2737
04:00
withoutkhông có a personngười
77
227949
1297
thiếu đi một người
04:01
that no longerlâu hơn was in your life?
78
229246
3254
mà không còn tồn tại
trong cuộc sống của bạn nữa?
04:06
Have you ever lookednhìn back on that eventbiến cố
79
234418
2040
Bạn có bao giờ nhìn lại một sự kiện
04:08
with the sadbuồn smilenụ cười of autumnmùa thu
80
236458
1908
với nụ cười buồn
lãng mạn cuối thu
04:10
and the realizationthực hiện that futurestương lai will happenxảy ra
81
238366
3400
kèm theo nhận thức rằng
đời vẫn cứ trôi
04:13
regardlessbất kể?
82
241766
3135
bất kể thế nào đi nữa?
04:17
CongratulationsChúc mừng.
83
244901
2065
Xin chúc mừng.
04:19
You have now completedhoàn thành the testthử nghiệm.
84
246966
2375
Bạn đã hoàn thành
bài kiểm tra.
04:21
You are all humanNhân loại.
85
249341
3199
Tất cả đều đạt chuẩn con người.
04:24
(ApplauseVỗ tay)
86
252540
3514
(Vỗ tay).
Translated by Trang Rương
Reviewed by Vi Phan Thi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com