Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016?
Chinaka Hodge: Bạn sẽ kể gì với con gái bạn về năm 2016?
Poet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
suốt một năm qua,
strewn about our morning papers,
các mặt báo buổi sáng là những thi thể,
of our sisters, spouses, small children.
và con chúng ta.
khi cô bé hỏi, như điều mà cô bé nên làm,
when she asks, as she certainly should,
mọi thứ đến quá trễ.
we didn't own it outright.
ta không có quyền sở hữu nó.
for every way we used our privates
quyền riêng tư của ta,
quyền sống ít ỏi của ta,
rằng chúng không được phép,
that enforced them.
với những kẻ áp bức.
về thời kỳ chiến tranh,
chẳng kém 20 năm trước,
với quốc kỳ,
against the outlines of our fallen,
cạnh những đài tưởng niệm
chuyện của chúng ta,''
hành động trong sự giao phó đầy khích lệ
and moved with courageous abandon
nhìn xuống những nòng súng,
cúi đầu và đánh trả,
ducked and parried,
collected death threats,
bị đe dọa giết,
and found a running mate,"
đến lúc ổn định tìm bạn đời,''
shamed nothing but fear,
không hề xấu hổ nhưng sợ sệt,
và điều đó dĩ nhiên có nghĩa là
mà là những người phụ nữ.
to be docile or small.
dễ dàng hay tầm thường.
nói lần đầu rằng chúng ta là phụ nữ,
that we were women,
nhưng số khác thì không,
and some of us did not,
whether that made us real
liệu điều này có làm ta thực tế
hay người thừa kế di sản của bạn,
or heir to your triumph,
teetering towards woman,
trưởng thành,
về sự hy sinh của bạn
Were you fearful or fearsome?
Mẹ có sợ hay đáng sợ không?
in the year it was time?
cho những người phụ nữ?
which bones had to break?
chỗ nào cần phá vỡ?
và mẹ có ổn không?
hình cung lông mày của bạn,
about the arc of your brow,
already carried so much, wants to know
what light did you keep from extinction?
điều sau cùng bạn muốn gìn giữ?
or were you roused?
bạn làm gì với quyền sống của mình?
what did you do with your privilege?
nhìn thẳng vào ngọn lửa?
or directly into the flame?
hay coi chúng như món nợ?
or treat it like a liability?
of "nasty" or "less than"?
như ''thô bỉ'' hay ''ít hơn''?
or a clenched fist?
hay bằng nắm đấm?
Lấy đó làm cuộc sống của bạn.
drawn on my face like a dagger,
cách bạn sống bất chấp những luồn lách.
in spite of crooked odds.
in the company of courage,
trong sự khích lệ,
when you just had yourself.
được sinh ra giống như bạn,
and the sisters beside them,
giống như các chị gái của bà,
luôn là vậy.
đã được sinh ra vừa đúng lúc,
ABOUT THE SPEAKER
Chinaka Hodge - Writer, educatorPoet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works.
Why you should listen
Chinaka Hodge is a writer and educator from Oakland. She received her BA from NYU’s Gallatin School and studied Writing for Film and Television at USC’s School of Cinematic Arts MFA program. Her work has been featured in Believer Magazine, Teen People Magazine, Newsweek, San Francisco Magazine, on PBS and NPR, and in two seasons of HBO’s Def Poetry. She was an Associate Producer on Simmons Lathan presents Brave New Voices for HBO.
She is a Cave Canem Graduate Fellow, was a playwright-in-residence at SF Playwrights Foundation and serves as a Visiting Editor at The California Sunday Magazine. She is an inaugural Senior Fellow at Yerba Buena Center for the Arts.
Chinaka Hodge | Speaker | TED.com