Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016?
チナカ・ホッジ: 娘たちにどう伝えますか、2016年のことを?
Poet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
strewn about our morning papers,
朝刊の紙面に散らばる死体
of our sisters, spouses, small children.
我々の姉妹 伴侶 幼子のこと
when she asks, as she certainly should,
きっと聞いてくるはずだから
we didn't own it outright.
完全に手にできたわけではない
for every way we used our privates
いまだ法に規制され
that enforced them.
規制する法は全くない
まだ待ち続けるよう訓練された
この戦いの時のことを
この1年は
against the outlines of our fallen,
コンクリートに体を横たえ
私たちの準備が整った
and moved with courageous abandon
勇気を持ってゆだねたその年は
ducked and parried,
身をかがめ かわし
collected death threats,
殺害予告を集め
and found a running mate,"
同志を見つけないと」と言い
shamed nothing but fear,
恐怖以外は何も汚す事はなく
本当は違う―
女性であった
to be docile or small.
過ぎたのだと
that we were women,
and some of us did not,
産まなかった者もいる
whether that made us real
本物の適切な真の女性だと
誰も疑いはしなかった
or heir to your triumph,
あなたの勝利を受け継ぐ者であろうと
teetering towards woman,
女性になる目前に
むさぼるように聞くでしょう
受け止めながら
「どこにいたの?
Were you fearful or fearsome?
怖かった? それとも恐れられた?
in the year it was time?
女性のために何をしたの?
which bones had to break?
どの骨を折って築いたものなの?
大丈夫だったの ママ?
問いかけをするでしょう
about the arc of your brow,
already carried so much, wants to know
払って育てた娘は知りたがるでしょう
what light did you keep from extinction?
どの光を灯し続けたか?
or were you roused?
それとも目を覚ましたのか?
what did you do with your privilege?
自分の特権で何を行ったのか?
or directly into the flame?
それとも見据えたのか?
or treat it like a liability?
それとも責任として扱ったのか?
of "nasty" or "less than"?
侮蔑に惑わされたのか?
or a clenched fist?
教えを垂れたのか?
あなたの一生をかけて
「娘よ 私はそこにいた
drawn on my face like a dagger,
顔面に突きつけられたその瞬間に
in spite of crooked odds.
あなたがどう生きたのか
in the company of courage,
勇気を従えて
when you just had yourself.
自分だけであった日も
あなたと同じように―
and the sisters beside them,
その姉妹と同じように
生まれたのだと
生まれるべくして生まれたと
ABOUT THE SPEAKER
Chinaka Hodge - Writer, educatorPoet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works.
Why you should listen
Chinaka Hodge is a writer and educator from Oakland. She received her BA from NYU’s Gallatin School and studied Writing for Film and Television at USC’s School of Cinematic Arts MFA program. Her work has been featured in Believer Magazine, Teen People Magazine, Newsweek, San Francisco Magazine, on PBS and NPR, and in two seasons of HBO’s Def Poetry. She was an Associate Producer on Simmons Lathan presents Brave New Voices for HBO.
She is a Cave Canem Graduate Fellow, was a playwright-in-residence at SF Playwrights Foundation and serves as a Visiting Editor at The California Sunday Magazine. She is an inaugural Senior Fellow at Yerba Buena Center for the Arts.
Chinaka Hodge | Speaker | TED.com