TEDxWaterloo
Michael Nielsen: Open science now!
Filmed:
Readability: 4.7
215,209 views
What if every scientist could share their data as easily as they tweet about their lunch? Michael Nielsen calls for scientists to embrace new tools for collaboration that will enable discoveries to happen at the speed of Twitter.
(Filmed at TEDxWaterloo.)
Michael Nielsen - Physicist
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, good afternoon, everybody.
0
326
1786
حسنًا، مساء الخير جميعًا.
00:15
Thank you all very much
for coming along today.
for coming along today.
1
2136
2849
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم اليوم.
00:18
I'd like to begin my talk with a story.
2
5009
3586
أود أن أبدأ حديثي بقصة.
00:21
It's a story that begins,
but does not end,
but does not end,
3
8619
2473
قصة لها بداية، ولكن ليس لها نهاية،
00:24
with a mathematician named Tim Gowers.
4
11116
2641
مع عالم رياضيات يُدعى تيم غاورز.
00:27
Gowers is one of the world's most
renowned mathematicians.
renowned mathematicians.
5
14401
3224
يعتبر غاورز واحد من أشهر
علماء الرياضيات في العالم.
علماء الرياضيات في العالم.
00:30
He's a professor at Cambridge University
6
17649
2580
وهو أستاذ في جامعة كامبريدج
00:33
and a recipient of the Fields Medal,
7
20253
2289
ومتسلم ل "فيلدز ميدال"،
00:35
often called the Nobel Prize
of mathematics.
of mathematics.
8
22566
2740
والتي غالبًا ما يطلق عليها
جائزة نوبل للرياضيات.
جائزة نوبل للرياضيات.
00:39
Gowers is also a blogger,
9
26369
2341
وغاورز أيضًا مدوّن،
00:42
and in January of 2009, he used his blog
to pose a very striking question:
to pose a very striking question:
10
29602
6105
وفي يناير 2009، استخدم مدونته
لطرح سؤال مثير للغاية:
لطرح سؤال مثير للغاية:
00:49
Is massively collaborative
mathematics possible?
mathematics possible?
11
36588
4594
هل الرياضيات التعاونية الضخمة ممكنة؟
00:55
So what he was proposing in this post
12
42321
2883
لذا ما كان يقترحه في منشوره
00:58
was to use his blog to attack a difficult
unsolved mathematical problem --
unsolved mathematical problem --
13
45228
4916
كان استخدام مدونته لمواجهة
مشكلة رياضية صعبة،
مشكلة رياضية صعبة،
01:03
a problem which he said
he would "love to solve" --
he would "love to solve" --
14
50168
2848
مشكلة قال أنه من دواعي سروره أن يحلها
01:06
completely in the open,
15
53040
1472
تمامًا في العلن،
01:07
using his blog to post his ideas
and his partial progress.
and his partial progress.
16
54536
4409
باستخدام مدونته لنشر أفكاره وتقدمه الجزئي.
01:13
What's more, he issued an open invitation,
17
60096
3374
ما هو أكثر من ذلك، أنه أصدر دعوة مفتوحة،
01:16
inviting anybody in the world who thought
that they had an idea to contribute
that they had an idea to contribute
18
63494
4563
يدعوا فيها أي شخص في العالم
لديه فكرة للمساهمة
لديه فكرة للمساهمة
01:21
to post their idea
in the comment section of the blog.
in the comment section of the blog.
19
68081
4184
لنشر فكرتهم في خانة التعليق في المدونة.
01:26
His hope was that by combining
the ideas of many minds,
the ideas of many minds,
20
73335
4027
وأمله أن بإدماج أفكار العديد من العقول،
01:30
he could make easy work
of his hard mathematical problem.
of his hard mathematical problem.
21
77386
3020
يمكنه أن يجعل العمل سهل
لمشكلته الرياضية الصعبة.
لمشكلته الرياضية الصعبة.
01:33
He called this experiment
the Polymath Project.
the Polymath Project.
22
80954
2602
وسمى هذه التجربة بمشروع "بولي ماث."
01:37
Well, the Polymath Project
got off to a slow start.
got off to a slow start.
23
84914
2430
حسنًا، بدأ مشروع "بولي ماث" ببداية بطيئة.
01:40
In the first seven hours,
nobody posted any comments.
nobody posted any comments.
24
87368
2596
في الساعات السبع الأولى،
لم ينشر أحد أي تعليق.
لم ينشر أحد أي تعليق.
01:43
But then, a mathematician
from the University of British Columbia
from the University of British Columbia
25
90537
3513
ولكن بعد ذلك، قام عالم رياضيات
من جامعة كولومبيا البريطانية
من جامعة كولومبيا البريطانية
01:47
named Jozsef Solymosi
26
94074
1547
يُدعى جوزيف سوليموزي
01:48
posted a short comment.
27
95645
1685
بنشر تعليق قصير.
01:50
And this seemed to break the ice,
because a few minutes later,
because a few minutes later,
28
97354
2989
وبدا هذا ككسر الجليد، لأن بعد بضع بدقائق،
01:53
a high school teacher named
Jason Dyer posted a suggestion.
Jason Dyer posted a suggestion.
29
100367
3642
قام معلم في مدرسة ثانوية
يدعى جايسون داير بنشر اقتراح.
يدعى جايسون داير بنشر اقتراح.
01:57
And a few minutes after that,
30
104033
1725
وبعد ذلك ببضع دقائق،
01:58
another mathematician named
Terence Tao, also a Fields medalist,
Terence Tao, also a Fields medalist,
31
105782
3755
قام عالم رياضيات آخر يدعى تيرينس تاو،
وهو حائز أيضًا على ميدالية "فيلدز،"
وهو حائز أيضًا على ميدالية "فيلدز،"
02:02
posted an idea.
32
109561
1639
بنشر فكرة.
02:04
And things really started
to move quickly at this point.
to move quickly at this point.
33
111224
3343
وبدأت الأمور تمضي بسرعة في هذه المرحلة.
02:07
Over the next 37 days,
34
114591
2097
خلال الأيام ال 37 القادمة،
02:09
27 different people would post
800 substantive comments
800 substantive comments
35
116712
5099
سيقوم 27 شخص مختلف بنشر 800 تعليق حقيقي
02:14
containing 170,000 words.
36
121835
3992
يحتوي على 170 ألف كلمة.
02:19
I was not a serious participant,
but I was following along closely
but I was following along closely
37
126414
3157
لم أكن مشاركًا جادًا،
ولكن كنتُ أتابع عن كثب
ولكن كنتُ أتابع عن كثب
02:22
from the start,
38
129595
1152
من البداية،
02:23
and it was just amazing.
39
130771
1662
وكان ذلك مذهلًا.
02:25
The speed with which an idea
would be tentatively proposed
would be tentatively proposed
40
132457
2878
السرعة التي يتم اقتراح فكرة
02:28
and then really rapidly developed
by other people and improved,
by other people and improved,
41
135359
3875
ثم تطويرها وتحسينها بسرعة من قبل آخرون،
02:32
sometimes discarded --
42
139258
1174
يتم التخلي عنها أحيانًا.
02:33
it was just amazing.
43
140456
1332
وكان ذلك مذهلًا جدًا.
02:35
Gowers described the process
44
142261
2272
وصف غاورز العملية
02:37
as being to ordinary research
"as driving is to pushing a car."
"as driving is to pushing a car."
45
144557
4790
أنها بحث عادي
"حيث أن القيادة هي دفع السيارة"
"حيث أن القيادة هي دفع السيارة"
02:42
(Laughter)
46
149371
1223
(ضحك)
02:44
At the end of the 37 days,
47
151396
2426
في نهاية ال 37 يوم،
02:46
Gowers used his blog to announce
that they had solved the core problem;
that they had solved the core problem;
48
153846
3863
استخدم غاورز مدونته للإعلان
أنهم حلوا المشكلة الأساسية؛
أنهم حلوا المشكلة الأساسية؛
02:50
in fact, they had solved a harder
generalization of the problem.
generalization of the problem.
49
157733
3501
في الحقيقة، لقد حلوا
جزءًا أصعب من المشكلة.
جزءًا أصعب من المشكلة.
02:54
The Polymath Project had succeeded.
50
161258
2155
لقد نجح مشروع "بولي ماث."
02:57
So what the Polymath Project
suggests, at least to me,
suggests, at least to me,
51
164424
3343
لذا فإن ما يقترحه مشروع "بولي ماث،"
على الأقل بالنسبة لي،
على الأقل بالنسبة لي،
03:00
is that we can use
the internet to build tools
the internet to build tools
52
167791
4129
أنه يمكننا استخدام شبكة الإنترنت
لتصميم أدوات
لتصميم أدوات
03:04
that actually expand our ability
53
171944
2792
تزيد من قدرتنا
03:07
to solve the most challenging
intellectual problems.
intellectual problems.
54
174760
3495
لحل معظم المشكلات الفكرية الأكثر تحديًا.
03:12
Or, to put it in another way:
55
179523
1755
أو بعبارة أخرى:
03:14
we can build tools which actively amplify
our collective intelligence
our collective intelligence
56
181302
4653
نستطيع بناء أدوات تزيد من ذكائنا
03:18
in much the same way as, for millennia,
we've used physical tools
we've used physical tools
57
185979
4484
بنفس الطريقة التي استخدمنا فيها
الأدوات المادية لآلآف السنين
الأدوات المادية لآلآف السنين
03:23
to amplify our strength.
58
190487
1781
لتضخيم قوتنا.
03:27
OK?
59
194469
1154
حسنًا؟
03:28
So what I'd like to talk about today,
or what I'd like to explore today,
or what I'd like to explore today,
60
195647
3613
إذن ما أود الحديث عنه اليوم،
أو ما أود استكشافه اليوم،
أو ما أود استكشافه اليوم،
03:32
is what this means for science.
61
199284
2458
هو ما يعنيه هذا للعلم.
03:34
It's much more important than just solving
a single mathematical problem.
a single mathematical problem.
62
201766
3735
إنه أهم بكثير من مجرد حل
مشكلة رياضية واحدة.
مشكلة رياضية واحدة.
03:38
It means an expansion in the range
of scientific problems
of scientific problems
63
205525
3449
إذ يعني توسع في نطاق المشكلات العلمية
03:41
we can hope to attack at all.
64
208998
2199
التي نأمل في مواجهتها جميعًا.
03:44
It means, potentially, an acceleration
in the rate of scientific discovery.
in the rate of scientific discovery.
65
211221
4084
يعني احتمال تسارع معدل الاكتشافات العلمية.
03:48
It means a change in the way
we construct knowledge itself.
we construct knowledge itself.
66
215329
3357
ويعني ذلك تغيير في الطريقة
التي نبني بها المعرفة.
التي نبني بها المعرفة.
03:52
So, before I get too overexcited, however,
67
219471
2883
لذا، قبل أن أتحمس بشدة،
03:55
I would like to talk
about some of the challenges,
about some of the challenges,
68
222378
2966
أود التحدث عن بعض التحديات،
03:58
some of the problems.
69
225368
1156
وبعض المشكلات.
03:59
Particularly, I'd like to describe
a failure of this approach.
a failure of this approach.
70
226548
3625
تحديدًا، أود أن أصف فشل هذا المنهج.
04:03
It occurred in 2005, or started in 2005.
71
230788
3536
حدث ذلك في 2005، أو بدأ في عام 2005.
04:07
A grad student at Caltech named
John Stockton had a very good idea
John Stockton had a very good idea
72
234348
5368
كان لدى طالب دراسات عليا
يُدعى جون ستوكتون فكرة جيدة
يُدعى جون ستوكتون فكرة جيدة
04:12
for what he called the "Quantum Wiki,"
73
239740
2740
لما أسماه "كوانتام ويكي،"
04:15
or "Qwiki" for short.
74
242504
2001
أو "كويكي" بشكل مختصر.
04:17
(Laughter)
75
244529
1141
(ضحك)
04:18
OK? It's a great idea.
76
245694
1709
حسنًا؟ إنها فكرة عظيمة.
04:20
What he did with the Qwiki was --
77
247427
2980
كان ما فعله مع "الكويكي" ..
04:23
the idea of the Qwiki was that it
was going to be a great repository
was going to be a great repository
78
250431
3301
الفكرة من "الكويكي" أنه كان سيكون
مستودعًا عظيمًا
مستودعًا عظيمًا
04:26
of human knowledge,
79
253756
1154
للمعرفة البشرية،
04:27
much like Wikipedia.
80
254934
1316
مثل ويكيبيديا.
04:29
But instead of being focused
on general knowledge,
on general knowledge,
81
256274
2854
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة،
04:32
it was going to be focused on
specialist knowledge in quantum computing.
specialist knowledge in quantum computing.
82
259152
4382
كان سيركز على المعرفة المتخصصة
في الحوسبة الكمية.
في الحوسبة الكمية.
04:37
It was going be kind of
a supertextbook for the field,
a supertextbook for the field,
83
264204
2921
كان ذلك نوعًا من الكتب في المجال
04:40
with information about
all the latest research,
all the latest research,
84
267149
2470
مع معلومات عن أحدث الأبحاث،
04:42
about what the big open problems
in the field were,
in the field were,
85
269643
3309
وعن المشكلات الكبيرة في المجال،
04:45
people's speculation
about how to solve the problems,
about how to solve the problems,
86
272976
2551
وتوقعات الناس حول كيفية حل المشكلات،
04:48
and so on.
87
275551
1160
وما إلى ذلك.
04:50
Like Wikipedia, the intention was
that it would be written by the users,
that it would be written by the users,
88
277353
4526
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها
من قِبل المستخدمين،
من قِبل المستخدمين،
04:54
in this case, by experts
in quantum computing.
in quantum computing.
89
281903
2737
في هذه الحالة، من قِبل الخبراء
في الحوسبة الكمية.
في الحوسبة الكمية.
04:58
I was present at the conference at Caltech
in 2005, when it was announced.
in 2005, when it was announced.
90
285578
4466
كنتُ حاضرًا في المؤتمر في معهد كاليفورنيا
للتكنولوجيا 2005، عندما أُعلن عنه.
للتكنولوجيا 2005، عندما أُعلن عنه.
05:03
And some of the people who I spoke to
were very skeptical,
were very skeptical,
91
290532
3067
وبعض الأشخاص الذين تحدثت معهم
كانوا متشككين للغاية،
كانوا متشككين للغاية،
05:06
but some of the people
were very excited by the idea.
were very excited by the idea.
92
293623
3031
ولكن البعض الآخر كانوا
متحمسين جدًا للفكرة.
متحمسين جدًا للفكرة.
05:09
They were impressed by the implementation;
93
296678
2018
لقد أُعجبوا بالتنفيذ؛
05:11
they were impressed by the amount
of initial seed material
of initial seed material
94
298720
2736
وأُعجبوا بكمية مادة البذور الأولية
05:14
which had been put on the site;
95
301480
1485
التي تم وضعها على الموقع؛
05:15
and most of all,
they were excited by the vision.
they were excited by the vision.
96
302989
2357
والأهم من ذلك كله، كانوا متحمسين للرؤية.
05:18
But just because they were excited,
97
305370
1746
ولكن لمجرد أنهم كانوا متحمسين،
05:20
didn't mean they wanted
to take the time themselves to contribute.
to take the time themselves to contribute.
98
307140
3188
لا يعني ذلك أنهم يريدون المساهمة.
05:23
They hoped that other people would do so.
99
310843
2575
كانوا يأملون أن أناس آخرون يقومون بذلك.
05:26
And in the end, nobody, essentially,
100
313861
2831
وفي النهاية، لم يكن أحد، في الأساس،
05:29
was really all that interested
in contributing.
in contributing.
101
316716
2572
مهتمًا بالمساهمة حقًا.
05:33
If you look today,
except in a few small corners,
except in a few small corners,
102
320324
2991
وبالنظر لليوم، بإستثناء زوايا صغيرة،
05:36
the Qwiki is essentially dead.
103
323339
1673
فإن ال "ويكي" أساسًا ميت.
05:38
And, sad to say,
this is quite a common story.
this is quite a common story.
104
325866
2718
ومن المحزن أن نقول بأن هذه القصة شائعة.
05:41
Many scientists, in fields ranging
from genetics to string theory,
from genetics to string theory,
105
328608
4058
العديد من العلماء في المجالات تبدأ
من علم الوراثة حتى نظرية الأوتار
من علم الوراثة حتى نظرية الأوتار
05:45
have tried to start science wikis
along very similar lines.
along very similar lines.
106
332690
4047
حاولوا البدء بعلم "الويكيات"
بطريقة مشابهة.
بطريقة مشابهة.
05:49
And typically, they've failed
for essentially the same reason.
for essentially the same reason.
107
336761
3161
وقد فشلوا، بشكل نمطي، لنفس السبب.
05:53
It's not just science wikis, either.
108
340732
1896
وهذا ليس فقط علم "ويكي".
05:55
Inspired by Facebook,
109
342652
2047
وبإلهام من الفيسبوك،
05:57
many organizations have tried to create
social networks for scientists,
social networks for scientists,
110
344723
4129
حاولت العديد من المنظمات صناعة
شبكة اجتماعية للعلماء،
شبكة اجتماعية للعلماء،
06:01
which will connect scientists
to other people with similar interests.
to other people with similar interests.
111
348876
4161
التي ستربط العلماء بأشخاص آخرين
لديهم اهتمامات متشابهة.
لديهم اهتمامات متشابهة.
حتى يتمكنوا من مشاركة أمور مثل البيانات
أو الرموز وأفكارهم وما إلى ذلك.
أو الرموز وأفكارهم وما إلى ذلك.
06:07
So they can share things like data
or code, their ideas and so on.
or code, their ideas and so on.
112
354856
4216
06:12
Again, it sounds like a good idea.
113
359096
1877
يبدو وكأنها فكرة جيدة.
06:13
But if you join one of these sites,
114
360997
2244
ولكن إذا انضممت إلى أحد هذه المواقع،
06:16
you'll quickly discover
that they're essentially empty.
that they're essentially empty.
115
363265
2838
ستكتشف سريعًا أنهم أساسًا فارغين.
06:19
They're virtual ghost towns.
116
366127
1838
إنها مدن وهمية.
06:22
So what's going on?
What's the problem here?
What's the problem here?
117
369988
2165
إذن ماذا يحدث؟ ما المشكلة هنا؟
06:25
Why are these promising sites failing?
118
372177
2276
ما هذه المواقع الواعدة؟
06:27
Well, imagine that you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
119
374477
4112
تخيل أنك عالم شاب طموح.
06:31
In fact, I know some of you here
are ambitious young scientists.
are ambitious young scientists.
120
378613
3451
حقيقةً، أعلم أن بعضكم علماء صغار طموحين.
06:35
Imagine you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
121
382088
2473
تخيل أنك عالم شاب طموح.
06:37
You really would like to get a job --
a permanent job, a good job --
a permanent job, a good job --
122
384585
3959
ستحصل على وظيفة دائمة وجيدة
06:41
doing the work that you love.
123
388568
1562
وتقوم بعمل تحبه.
06:43
But it's incredibly competitive
to get such jobs.
to get such jobs.
124
390850
2335
ولكن هناك منافسة في الحصول
على مثل هذه الوظيفة.
على مثل هذه الوظيفة.
عادةً، سيكون هناك المئات من المقدمين
المؤهلين لهذا المنصب.
المؤهلين لهذا المنصب.
06:46
Often, there'll be hundreds of very
highly qualified applicants for positions.
highly qualified applicants for positions.
125
393209
4051
06:51
And so you find yourself working
60, 70, 80 hours a week,
60, 70, 80 hours a week,
126
398912
4209
ولذا ستجد نفسك تعمل 60 و70 و80 ساعة
في الأسبوع،
في الأسبوع،
06:56
doing the one thing that you know
will get you such a job,
will get you such a job,
127
403145
4485
بعمل الشيء الوحيد الذي تفعله ستحصل
على مثل هذه الوظيفة،
على مثل هذه الوظيفة،
07:00
and that is writing scientific papers.
128
407654
2262
وهو كتابة أوراق علمية.
07:03
You may think that the Qwiki
is a wonderful idea in principle,
is a wonderful idea in principle,
129
410770
3141
قد تعتقد أن "ويكي" فكرة هائلة
من حيث المبدأ،
من حيث المبدأ،
ولكن تعلم أيضًا أن كتابة ورقة واحدة
متوسطة المستوى
متوسطة المستوى
07:06
but you also know that writing
a single mediocre paper
a single mediocre paper
130
413935
3233
ستفعل الكثير لمسيرتك المهنية وفرصة عملك
07:10
will do much more for your career
and your job prospects
and your job prospects
131
417192
3038
أكثر من سلسلة طويلة من الإسهامات الرائعة
لمثل هذا الموقع.
لمثل هذا الموقع.
07:13
than a long series of brilliant
contributions to such a site.
contributions to such a site.
132
420254
3872
07:17
So even though you may like the idea
133
424725
1779
وحتى لو كنت قد أعجبت بالفكرة
07:19
and you may think it will advance
science more quickly,
science more quickly,
134
426528
2742
وتعتقد أنها ستطور العلم بسرعة أكبر،
07:22
you find you just can't conceive of it
as being part of your job.
as being part of your job.
135
429294
3827
ستجد أنك لا تستطيع تصور أنها
جزء من وظيفتك.
جزء من وظيفتك.
فهي ليست كذلك.
07:26
It's not.
136
433145
1233
07:28
The only things which can succeed
in this kind of environment
in this kind of environment
137
435019
4145
الأشياء الوحيدة التي تستطيع
أن تنجح في مثل هذه البيئة
أن تنجح في مثل هذه البيئة
07:32
are projects like the Polymath Project,
138
439188
2443
هي المشاريع مثل مشروع "بولي ماث،"
07:34
which, even though they employ
an unconventional means to an end,
an unconventional means to an end,
139
441655
4145
وعلى الرغم من أنهم يوظفون
وسائل غير تقليدية لتحقيق هدف،
وسائل غير تقليدية لتحقيق هدف،
07:40
they have an essential
conservatism about them.
conservatism about them.
140
447221
2310
فإن لديهم المبادئ الأساسية حولها.
07:42
The end product of the Polymath Project
was still a scientific paper.
was still a scientific paper.
141
449555
3988
كان المنتج النهائي لمشروع "بولي ماث"
لا يزال ورقة علمية.
لا يزال ورقة علمية.
07:46
In fact, it was several papers. Right?
142
453567
2287
في الحقيقة، لقد كان عدة أوراق. أليس كذلك؟
07:48
So unconventional means,
but conventional ends.
but conventional ends.
143
455878
3317
إذن الأدوات غير تقليدية،
ولكن الأهداف تقليدية،
ولكن الأهداف تقليدية،
07:52
So there's a kind of
conservatism about it.
conservatism about it.
144
459219
2015
لذا هناك نوع من المحافظة حول هذا الموضوع.
07:54
And don't get me wrong --
the Polymath Project is terrific,
the Polymath Project is terrific,
145
461258
3694
ولا تفهموني بطريقة خاطئة،
إن مشروع "بولي ماث" رائع،
إن مشروع "بولي ماث" رائع،
07:57
but it is a pity that scientists
can only use tools
can only use tools
146
464976
4379
ولكن من المؤسف أن العلماء ليس باستطاعتهم
سوى استخدام أدوات
سوى استخدام أدوات
08:02
which have this kind of
conservative nature.
conservative nature.
147
469379
2428
لديها نوع من الطبيعة المقاومة للتغيير.
08:05
So let me tell you a story
about an instance
about an instance
148
472500
2104
لذا دعوني أخبركم قصة عن حالة
08:07
where we moved away
from this conservatism.
from this conservatism.
149
474628
3119
ابتعدنا فيها عن هذا التيار
المقاوم للتغيير والمحافظ
المقاوم للتغيير والمحافظ
إنها قصة نادرة تم فيها كسر
هذا التيار المحافظ.
هذا التيار المحافظ.
08:10
It's a rare story where
the conservatism has been broken.
the conservatism has been broken.
150
477771
3217
08:14
It occurred in the 1990s,
when, as you know,
when, as you know,
151
481426
3295
حدث ذلك في التسعينيات، عندما، كما تعلمون
قام علماء الأحياء ولأول مرة بأخذ
كميات ضخمة من البيانات الوراثية
كميات ضخمة من البيانات الوراثية
08:17
for the first time, biologists were taking
large amounts of genetic data
large amounts of genetic data
152
484745
4433
لجمعها في مشروع الجينوم البشري.
08:22
to collect in the Human Genome Project.
153
489202
2132
08:24
And there were sites online
154
491846
2346
وكان هناك مواقع على شبكة الإنترنت
التي تسمح لعلماء الأحياء برفع البيانات
08:27
which would allow biologists
to upload that data
to upload that data
155
494216
3306
ومشاركتها مع أشخاص من أرجاء العالم
08:30
so it could be shared
with other people around the world
with other people around the world
156
497546
2677
وتحليلها من قبل آخرين.
08:33
and analyzed by other people.
157
500247
1821
08:35
Probably the best known of these
is the site GenBank,
is the site GenBank,
158
502983
2536
وربما يكون أشهرها موقع "جِن بانك"،
08:38
which some of you may
have heard of or used.
have heard of or used.
159
505543
2475
والذي ربما سمع به بعضكم أو استخدمه.
08:41
And these sites, like GenBank,
160
508667
1961
وهذه المواقع، مثل "جِن بانك"،
لديهم مشكلة مشتركة مع "ويكي"
وهي أن العلماء... لا يتم الدفع لهم
وهي أن العلماء... لا يتم الدفع لهم
08:43
had the problem in common with Qwiki
that scientists -- they're not paid
that scientists -- they're not paid
161
510652
6308
08:49
or rewarded for sharing their data.
162
516984
2606
أو مكافأتهم مقابل مشاركة بياناتهم.
08:52
It's all about publishing papers.
163
519614
3160
إن الأمر كله يتعلق بنشر الأوراق.
08:55
So there was a considerable reluctance
to actually upload the data.
to actually upload the data.
164
522798
4043
لذلك كان هناك تردد كبير لرفع البيانات.
09:00
Yet, everybody could see
that this was silly --
that this was silly --
165
527381
2798
الآن، قد يرى الجميع أن هذا الأمر
كان سخيفًا.
كان سخيفًا.
فقد كان واضحًا أن هذا هو الشيء
الصحيح الذي يجب عمله
الصحيح الذي يجب عمله
09:03
it was obvious that this
was the right thing to do.
was the right thing to do.
166
530203
2534
ولكن كونه مجرد واضح
09:05
But just because it was obvious
167
532761
1550
لم يعني أن الناس كانوا
يقومون بذلك بالفعل.
يقومون بذلك بالفعل.
09:07
didn't mean that people
were actually doing it.
were actually doing it.
168
534335
2211
لذا عُقد اجتماع في برمودا عام 1996
09:09
So a meeting was convened
in Bermuda in 1996
in Bermuda in 1996
169
536570
3041
للعديد من العلماء الرائدين
في الأحياء الجزئية من أنحاء العالم.
في الأحياء الجزئية من أنحاء العالم.
09:12
of many of the world's leading
molecular biologists.
molecular biologists.
170
539635
2966
09:15
And they sat and they discussed
the problem for several days,
the problem for several days,
171
542625
2888
وجلسوا وناقشوا المشكلة لعدة أيام،
09:18
and they came up with what are now
called the Bermuda Principles,
called the Bermuda Principles,
172
545537
3303
وابتكروا ما يعرف به حاليًا "مبادئ برمودا،"
09:21
which state that:
173
548864
1176
التي تنص على الآتي:
09:23
first, once human genetic data
is taken in the lab,
is taken in the lab,
174
550064
4130
أولًا: بمجرد أخذ البيانات الوراثية
البشرية إلى المختبر،
البشرية إلى المختبر،
09:27
it should be immediately uploaded
175
554218
1934
يجب أن يتم رفعها فورًا
09:29
to a site like GenBank;
176
556176
1588
لموقع مثل "جِن بانك."
09:30
and two, that the data
would be in the public domain.
would be in the public domain.
177
557788
3103
وثانيًا: أن البيانات ستكون على نطاق عام.
09:34
And these principles were given teeth,
178
561963
1830
وهذه المبادئ
09:36
because they were taken by the big
scientific grant agencies --
scientific grant agencies --
179
563817
3056
لأنها أُخذت من قِبل وكالات
المنح العالمية ...
المنح العالمية ...
09:39
the US National Institutes of Health,
the UK Wellcome Trust --
the UK Wellcome Trust --
180
566897
3251
مثل "معهد الولايات المتحدة للصحة"
و"ويلكم ترتست البريطانية"
و"ويلكم ترتست البريطانية"
09:43
and actually baked into policy.
181
570172
1948
وتم اخضاعها في السياسة.
09:48
So it meant that if you were a scientist
who wanted to work on the human genome,
who wanted to work on the human genome,
182
575147
3844
لذا هذا يعني إذا كنت عالِمًا يريد
العمل على الجينوم البشري،
العمل على الجينوم البشري،
يجب عليك الموافقة بالإلتزام بهذه المبادئ.
09:52
you had to agree to abide
by these principles.
by these principles.
183
579015
2224
09:54
And today, I'm very pleased
to say, as a result,
to say, as a result,
184
581263
2865
واليوم، يسعدني جدًا أن أقول، نتيجة لذلك،
09:57
you can go online -- anybody here --
and download the human genome.
and download the human genome.
185
584152
3877
يمكنكم الذهاب على شبكة الإنترنت
وتحميل الجينوم البشري.
وتحميل الجينوم البشري.
10:01
So that's a terrific story.
186
588963
1842
إنها قصة رائعة.
ولكن الجينوم البشري ماهو إلا جزء صغير جدًا
10:03
But the human genome
is just a tiny, tiny fraction
is just a tiny, tiny fraction
187
590829
2719
من المعرفة العلمية.
10:06
of all scientific knowledge.
188
593572
2059
10:09
Even just in other parts of genetics,
189
596727
3056
حتى في الأجزاء الأخرى من علم الوراثة
10:12
there is so much knowledge
that is still locked up.
that is still locked up.
190
599807
2450
هناك كم هائل من المعرفة
التي لا تزال غير معلومة.
التي لا تزال غير معلومة.
10:15
I spoke with one bioinformatician
191
602281
2078
لقد تحدثت مع أحد الخبراء
في استخدام المعلومات الحيوية
في استخدام المعلومات الحيوية
10:17
who told me that he'd been "sitting
on the genome of an entire species
on the genome of an entire species
192
604383
5417
الذي أخبرني أنه "عكف على جينوم
بكافة أنواعه
بكافة أنواعه
10:22
for more than a year."
193
609824
1411
لأكثر من سنة."
10:25
An entire species.
194
612193
1531
نوع كامل.
10:27
And in other parts of science,
195
614779
1583
وفي أجزاء أخرى من العلم،
10:29
it is routine that scientists
hoard their data.
hoard their data.
196
616386
3795
إنه أمر روتيني أن يخزن العلماء بياناتهم.
10:33
They hoard the computer code
that they write
that they write
197
620205
2396
إنهم يخزنون رمز الكمبيوتر الذي يكتبونه
10:35
that could be useful,
potentially, to other people.
potentially, to other people.
198
622625
2419
والذي من الممكن أن يكون مفيدًا
لأشخاص آخرين.
لأشخاص آخرين.
إنهم يخزنون أفضل أفكارهم.
10:38
They hoard their best ideas.
199
625068
1924
وغالبًا ما يخزنون حتى أوصاف للمشكلات
10:40
And they often hoard even
the descriptions of the problems
the descriptions of the problems
200
627016
2838
التي يعتقدون أنها الأكثر أهمية.
10:42
that they think are most interesting.
201
629878
1912
10:45
And so, what I and other people
in the Open Science movement
in the Open Science movement
202
632347
3300
لذا، أنا والآخرون في حركة العلوم المفتوحة
10:48
would like to do is,
203
635671
1168
ما نود القيام به،
10:49
we'd like to change this situation.
204
636863
1846
هو أننا نريد تغيير هذا الوضع.
10:51
We would like to change
the culture of science
the culture of science
205
638733
2481
نود تغيير ثقافة العلوم
10:54
so that scientists become
much more strongly motivated
much more strongly motivated
206
641238
2639
بحيث يصبح العلماء متحفزين بشدة
10:56
to share all of these
different kinds of knowledge.
different kinds of knowledge.
207
643901
2643
لمشاركة جميع الأنواع المختلفة من المعرفة.
10:59
We want to change the values
of individual scientists
of individual scientists
208
646568
4419
نريد أن نغير قيم العلماء
11:04
so they start to see it
as part of their job
as part of their job
209
651011
3497
حتى يبدأوا بالنظر إليها كجزء من وظيفتهم
11:07
to be sharing their data,
to be sharing their code,
to be sharing their code,
210
654532
2530
لمشاركة بياناتهم، ومشاركة رموزهم،
11:10
to be sharing their best ideas
and their problems.
and their problems.
211
657086
3509
لمشاركة أفضل أفكارهم ومشاكلهم.
11:14
So, if we can do this,
this kind of change in values,
this kind of change in values,
212
661956
5438
وإذا تمكنا القيام بهذا، هذا النوع
من التغيير في القيم،
من التغيير في القيم،
11:20
then we will indeed start to see
individual scientists rewarded
individual scientists rewarded
213
667418
4538
حينها سنبدأ بالفعل في رؤية
العلماء يُكافأون
العلماء يُكافأون
11:24
for doing these things;
214
671980
1162
للقيام بهذه الأمور؛
11:26
there will be incentives to do them.
215
673166
1862
سيكون هناك حوافز للقيام بذلك.
11:28
It's a difficult thing to do, however.
216
675463
2714
ومع ذلك، من الصعب القيام بذلك.
11:31
We're talking about changing the culture
of entire large parts of science.
of entire large parts of science.
217
678758
4941
نحن نتحدث عن تغيير ثقافة
أجزاء كبيرة من العلم.
أجزاء كبيرة من العلم.
11:37
But it has happened
before once in history,
before once in history,
218
684400
3090
وقد حدث هذا من قبل في التاريخ،
بالعودة إلى فجر العلم.
11:40
right back at the dawn of science.
219
687514
2152
11:43
Galileo, 1609: he points his telescope
up at the sky towards Saturn,
up at the sky towards Saturn,
220
690503
6362
غاليلو عام 1609: يشير بتلسكوبه
نحو السماء باتجاه زحل،
نحو السماء باتجاه زحل،
11:49
and he sees for the first time in history
221
696889
2601
ويرى لأول مرة في التاريخ
11:52
what we now know are the rings of Saturn.
222
699514
2091
ما نسميه اليوم حلقات زحل.
11:55
Does he tell everybody in the world?
223
702208
1796
هل أخبر الجميع في العالم؟
كلا، لم يفعل ذلك.
11:57
No, he doesn't do that.
224
704028
1255
إذ كتب وصفًا بشكل سري،
11:58
He writes down a description, privately,
225
705307
2602
ثم قام بخلط الرسائل في الوصف
إلى كلمات بترتيب أحرف مختلف،
إلى كلمات بترتيب أحرف مختلف،
12:00
and then he scrambles the letters
in the description into an anagram,
in the description into an anagram,
226
707933
4991
12:05
and he sends that anagram
to several of his astronomer rivals.
to several of his astronomer rivals.
227
712948
4279
وقام بإرسال تلك الكلمات
إلى منافسيه الفلكيين.
إلى منافسيه الفلكيين.
12:10
(Laughter)
228
717251
1160
(ضحك)
12:11
And what this ensures is that,
if they later make the same discovery,
if they later make the same discovery,
229
718435
6520
وهذا ما يضمن أنه إذا اكتشفوا فيما بعد
نفس الاكتشاف
نفس الاكتشاف
سيتمكن من الكشف عن الكلمات الذي قام
بتغيير ترتيب أحرفها ويحصل على الاعتراف،
بتغيير ترتيب أحرفها ويحصل على الاعتراف،
12:17
he can reveal the anagram
and get the credit,
and get the credit,
230
724979
2486
12:21
but in the meantime, he hasn't given up
any knowledge at all.
any knowledge at all.
231
728411
3211
ولكن في نفس الوقت، لم يتنازل
عن أي معرفة على الإطلاق.
عن أي معرفة على الإطلاق.
12:24
And I'm sad to say that he was
not uncommon at the time:
not uncommon at the time:
232
731646
3213
ويؤسفني أن أقول أن ذلك كان شائعًا
في ذلك الوقت:
في ذلك الوقت:
12:27
Newton, Huygens, Hooke, Leonardo --
they all used similar devices.
they all used similar devices.
233
734883
4787
إذ استخدم نيوتن وهيوغنز وليناردو
مثل هذه الطرق.
مثل هذه الطرق.
12:33
OK?
234
740351
1173
حسنًأ؟
12:35
The printing press had been around
for 150 years by this time.
for 150 years by this time.
235
742724
4477
كانت المطبعة موجودة قبل هذا الوقت
ب 150 سنة.
ب 150 سنة.
12:40
And yet, there was a great battle
in the 17th and 18th centuries
in the 17th and 18th centuries
236
747225
3408
ومع ذلك كان هناك معركة كبيرة
في القرن السابع عشر والثامن عشر
في القرن السابع عشر والثامن عشر
12:43
to change the culture of science,
237
750657
2463
لتغيير ثقافة العلم،
12:46
so that it became expected
that when a scientist made a discovery,
that when a scientist made a discovery,
238
753144
3629
وأصبح من المتوقع أنه
إذا قام عالِم باكتشافٍ ما،
إذا قام عالِم باكتشافٍ ما،
12:49
they would reveal it in a journal.
239
756797
2503
سيكشفون عنه في صحيفة.
12:53
Now, that's great that that change
has happened. It's terrific.
has happened. It's terrific.
240
760516
3653
الآن، هذا أمر عظيم
12:57
But today, we have new technologies,
241
764193
1930
ولكن اليوم، لدينا تقنيات حديثة،
12:59
we have new opportunities
to share our knowledge in new ways
to share our knowledge in new ways
242
766147
4429
ولدينا فرص جديدة لمشاركة معرفتنا
بطرق حديثة
بطرق حديثة
13:03
and the ability to create tools
243
770600
2106
والقدرة لصناعة أدوات
13:05
that actually allow us
to solve problems in entirely new ways.
to solve problems in entirely new ways.
244
772730
4510
تسمح لنا بالفعل لحل المشكلات
بطرق جديدة تمامًا.
بطرق جديدة تمامًا.
13:11
So we need to have a second
open science revolution.
open science revolution.
245
778599
3739
لذلك نحتاج أن نقوم بثورة أخرى لعلمٍ مفتوح.
13:15
It is my belief
246
782362
1226
أعتقد أن
13:16
that any publicly funded science
should be open science.
should be open science.
247
783612
4159
أي علم تموله الدولة يجب أن يكون
علمًا مفتوحًا.
علمًا مفتوحًا.
13:21
How can we achieve this change?
248
788750
2368
كيف بإمكاننا تحقيق هذا التغيير؟
13:24
Well, if you're a scientist -- and I know
many of you are not scientists,
many of you are not scientists,
249
791972
4464
حسنًا، إذا كنت عالِمًا،
وأعلم أن الكثير منكم ليسوا بعلماء،
وأعلم أن الكثير منكم ليسوا بعلماء،
ولكن إذا كنت عالِمًا،
13:29
but if you are a scientist,
250
796460
1349
فهناك أشياء يمكنك القيام بها.
13:30
then there are things that you can do.
251
797833
2097
13:32
You can get involved
in an open science project,
in an open science project,
252
799954
3439
يمكنك المشاركة في مشروع علمي مفتوح،
13:36
even if it's just for a small
fraction of your time.
fraction of your time.
253
803417
3077
حتى لو بجزء صغير من وقتك.
13:39
You can find forums online
254
806933
2802
يمكنك العثور على منتديات على شبكة الإنترنت
حيث يمكنك مشاركة معرفتك بطرق جديدة،
13:42
where you can share
your knowledge in new ways,
your knowledge in new ways,
255
809759
2553
طرق تسمح للآخرين بالبناء على تلك المعرفة.
13:45
ways that allow other people
to build on that knowledge.
to build on that knowledge.
256
812336
3172
13:49
You can also, if you're more ambitious,
257
816332
3013
بإمكانك أيضًا، إذا كنت طموحًا أكثر،
13:52
start an open science project of your own.
258
819369
2475
البدء بمشروع علمي مفتوح خاص بك.
وإذا كنت جريئًا حقًا، ربما ترغب بتجربة
13:54
If you're really bold,
you may wish to experiment
you may wish to experiment
259
821868
2326
طرق جديدة تمامًا للتعاون،
13:57
with entirely new ways of collaborating,
260
824218
2229
13:59
in much the same way
as the Polymath Project did.
as the Polymath Project did.
261
826471
3064
كما فعل مشروع "بولي ماث."
14:03
But above all, what you should do
is be very generous in giving credit
is be very generous in giving credit
262
830627
4898
ولكن قبل كل شيء، مايتوجب عليك فعله
هو أن تكون كريمًا في إعطاء الفضل
هو أن تكون كريمًا في إعطاء الفضل
14:08
to those of your colleagues
who are practicing science in the open
who are practicing science in the open
263
835549
3582
لزملائك الذين يمارسون العلم على نطاق مفتوح
14:12
and to promote their work.
264
839155
1828
وتعزيز عملهم.
14:14
It is only conservative scientific values
265
841578
3538
إنها فقط القيم المحافِظة
14:18
that look down on these activities --
the sharing of data, the blogging,
the sharing of data, the blogging,
266
845140
4508
التي تقلل من قيمة هذه الأنشطة-
مشاركة البينات والتدوين،
مشاركة البينات والتدوين،
14:22
or using of wikis and so on.
267
849672
1854
أو استخدام "الويكي" وما إلى ذلك.
14:25
You can reject those conservative values
268
852677
2485
بإمكانك رفض هذه القيم المحافظة
14:28
and engage your scientific
colleagues in conversation
colleagues in conversation
269
855186
2828
وإشراك زملائك العلميين في محادثة
14:31
to promote the value
of these new ways of working,
of these new ways of working,
270
858038
3482
لتعزيز قيم العمل الجديدة،
14:34
to emphasize that it takes bravery
to do these things,
to do these things,
271
861544
2911
للتأكيد على أن لعمل هذه الأمور
فإنك بحاجة للشجاعة،
فإنك بحاجة للشجاعة،
بالأخص من قِبل العلماء الشباب.
14:37
particularly by young scientists.
272
864479
1992
من خلال تلك المحادثة فإن
ثقافة العلم يمكن أن تتغير.
ثقافة العلم يمكن أن تتغير.
14:39
It's through such conversation that
the culture of science can be changed.
the culture of science can be changed.
273
866495
4961
14:45
So if you are not a scientist,
274
872694
2096
لذا إذا لم تكن عالِم،
14:47
there are also things that you can do.
275
874814
1981
هناك أيضًا أمور يمكنك القيام بها.
14:50
My belief is that the single most
important thing that we can do
important thing that we can do
276
877405
4827
أعتقد أن أهم شيء يمكننا القيام به
14:55
to give impetus to open science
277
882256
3289
لإعطاء دافع للعلم المفتوح
14:58
is to create a general awareness
amongst the population
amongst the population
278
885569
4657
هو خلق وعي عام بين السكان
15:03
of the issue of open science
and of its critical importance.
and of its critical importance.
279
890250
4329
للمشاكل التي تتعلق بالعلم المفتوح
وأهميتها الشديدة.
وأهميتها الشديدة.
15:07
If there is that general awareness,
280
894990
2378
إذا كان هناك وعي عام،
15:10
then the scientific community
will inevitably find --
will inevitably find --
281
897392
3464
عندها سيجد المجتمع العلمي حتمًا...
15:13
it will be dragged
by the population at large
by the population at large
282
900880
2964
سيجره السكان بشكل عام
إلى الاتجاه الصحيح.
15:16
in the right direction.
283
903868
1299
15:18
There are simple things you can do.
284
905855
1723
هناك أشياء بسيطة يمكنك فعلها.
15:20
You can talk to your friends
and acquaintances who are scientists
and acquaintances who are scientists
285
907602
3114
يمكنك التحدث مع أصدقائك ومعارفك من العلماء
15:23
and just ask them
what are they doing to work more openly.
what are they doing to work more openly.
286
910740
2953
فقط إسألهم ماذا يفعلون لكي يعملون
بشكل أكثر انفتاحًا.
بشكل أكثر انفتاحًا.
15:26
Or you can use your imagination
and your personal power
and your personal power
287
913717
2914
أو يمكنك استخدام خيالك وقوتك الشخصية
15:29
to raise awareness in other ways.
288
916655
2215
لزيادة الوعي بطرق أخرى.
15:32
We're talking about changing
not just what scientists do
not just what scientists do
289
919414
2741
نحن لانتحدث فقط عن تغيير مايقوم به العلماء
ولكن ما تقوم به وكالات المنح،
15:35
but what grant agencies do,
290
922179
1596
ما تقوم به الجامعات وما تقوم به الحكومات.
15:36
what universities do
and what governments do.
and what governments do.
291
923799
2722
وبإمكانك إحداث تأثير في جميع تلك الأشياء.
15:39
And you can influence all of those things.
292
926545
2567
15:44
Our society faces a fundamental question:
293
931009
3323
مجتمعنا يواجه سؤال أساسي:
15:48
What kinds of knowledge
are we going to expect
are we going to expect
294
935403
3116
ما نوع المعرفة التي نتوقعها
وتُحفز علماءنا للمشاركة؟
15:51
and incentivize our scientists to share?
295
938543
3469
هل سنستمر على ما قمنا به سابقًا؟
15:55
Will we continue
as we have done in the past?
as we have done in the past?
296
942036
2716
15:58
Or will we embrace new kinds of sharing,
297
945184
3516
أو أننا سنحتضن طرق أخرى من المشاركة،
التي ستؤدي إلى طرق حديثة لحل المشكلات
16:01
which lead to new methods
for solving problems
for solving problems
298
948724
3357
16:05
and an acceleration
in the process of science,
in the process of science,
299
952105
2558
وتسارع في عملية العلم،
تمامًا في جميع المجالات؟
16:07
entirely across the board?
300
954687
1701
16:10
My hope is that we will
embrace open science
embrace open science
301
957311
3670
أملي أننا سنحتضن العلم المفتوح
16:14
and really seize
this opportunity that we have
this opportunity that we have
302
961005
3045
ونوسع الفرصة التي نمتلكها
16:17
to reinvent discovery itself.
303
964074
2473
لإعادة اكتشاف الاكتشاف نفسه.
16:20
Thank you. (Applause)
304
967650
3831
شكرًا لكم.
(تصفيق)
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Nielsen - PhysicistA physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries.
Why you should listen
A Fulbright scholar, Michael Nielsen not only made significant research contributions in the field of quantum physics, but also co-wrote the popular Quantum Computation and Quantum Information. He left academia to focus his research on “open science,” and recently published Reinventing Discovery: The New Era of Networked Science -- a book that discusses the Internet’s ability to “amplify our collective intelligence” and the cultural obstacles of the scientific community impeding this dramatic shift.
Michael Nielsen | Speaker | TED.com