TEDxWaterloo
Michael Nielsen: Open science now!
Filmed:
Readability: 4.7
215,209 views
What if every scientist could share their data as easily as they tweet about their lunch? Michael Nielsen calls for scientists to embrace new tools for collaboration that will enable discoveries to happen at the speed of Twitter.
(Filmed at TEDxWaterloo.)
Michael Nielsen - Physicist
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, good afternoon, everybody.
0
326
1786
สวัสดีครับทุกท่าน
00:15
Thank you all very much
for coming along today.
for coming along today.
1
2136
2849
ขอบคุณมากที่มากันในวันนี้
00:18
I'd like to begin my talk with a story.
2
5009
3586
ผมอยากที่จะเริ่มด้วยเรื่องราวหนึ่ง
00:21
It's a story that begins,
but does not end,
but does not end,
3
8619
2473
เรื่องราวที่มีจุดเริ่มต้น
แต่ยังไม่สิ้นสุด
แต่ยังไม่สิ้นสุด
00:24
with a mathematician named Tim Gowers.
4
11116
2641
จากนักคณิตศาสตร์นามว่า ทิม โกเวอร์
00:27
Gowers is one of the world's most
renowned mathematicians.
renowned mathematicians.
5
14401
3224
โกเวอร์เป็นนักคณิตศาสตร์
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกคนหนึ่ง
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกคนหนึ่ง
00:30
He's a professor at Cambridge University
6
17649
2580
เขาเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเคมบริจ
00:33
and a recipient of the Fields Medal,
7
20253
2289
และได้รับเหรียญรางวัลฟิลด์ส
00:35
often called the Nobel Prize
of mathematics.
of mathematics.
8
22566
2740
ที่เรามักเรียกกันว่า รางวัลโนเบล
สำหรับคณิตศาสตร์
สำหรับคณิตศาสตร์
00:39
Gowers is also a blogger,
9
26369
2341
โกเวอร์ยังเป็นบล็อกเกอร์อีกด้วย
00:42
and in January of 2009, he used his blog
to pose a very striking question:
to pose a very striking question:
10
29602
6105
และในเดือนมกราคม ค.ศ. 2009
เขาเขียคำถามที่น่าขบคิดในบล็อกของเขา
เขาเขียคำถามที่น่าขบคิดในบล็อกของเขา
00:49
Is massively collaborative
mathematics possible?
mathematics possible?
11
36588
4594
ความร่วมมืออย่างยิ่งใหญ่
ในวงการคณิตศาสตร์จะเกิดขึ้นได้ไหม
ในวงการคณิตศาสตร์จะเกิดขึ้นได้ไหม
00:55
So what he was proposing in this post
12
42321
2883
จุดประสงค์ของคำถามนี้
00:58
was to use his blog to attack a difficult
unsolved mathematical problem --
unsolved mathematical problem --
13
45228
4916
คือการใช้บล็อกของเขา
เพื่อแก้ปัญหาทางคณิตศาสตร์ที่ยากที่สุด
เพื่อแก้ปัญหาทางคณิตศาสตร์ที่ยากที่สุด
01:03
a problem which he said
he would "love to solve" --
he would "love to solve" --
14
50168
2848
ปัญหาที่เขากล่าวว่า
"เขาอยากที่จะหาคำตอบให้ได้"
"เขาอยากที่จะหาคำตอบให้ได้"
01:06
completely in the open,
15
53040
1472
โดยเปิดเผยต่อสาธารณะโดยสมบูรณ์
01:07
using his blog to post his ideas
and his partial progress.
and his partial progress.
16
54536
4409
โดยแสดงความคิดของเขา
และความก้าวหน้าผ่านบล็อกของเขา
และความก้าวหน้าผ่านบล็อกของเขา
01:13
What's more, he issued an open invitation,
17
60096
3374
ยิ่งกว่านั้น เขาส่งจดหมายเปิดผนึก
01:16
inviting anybody in the world who thought
that they had an idea to contribute
that they had an idea to contribute
18
63494
4563
เชิญทุกคนในโลกที่คิดว่า
มีความคิดดี ๆ ที่อยากจะแบ่งปัน
มีความคิดดี ๆ ที่อยากจะแบ่งปัน
01:21
to post their idea
in the comment section of the blog.
in the comment section of the blog.
19
68081
4184
เข้ามาแสดงความคิดได้
ในส่วนความเห็นในบล็อก
ในส่วนความเห็นในบล็อก
01:26
His hope was that by combining
the ideas of many minds,
the ideas of many minds,
20
73335
4027
ความหวังของเขาคือการรวบรวมความคิด
จากคนที่หลากหลาย
จากคนที่หลากหลาย
01:30
he could make easy work
of his hard mathematical problem.
of his hard mathematical problem.
21
77386
3020
จะทำให้สามารถแก้ปัญหาคณิตศาสตร์ยาก ๆ
ได้ง่ายดายขึ้น
ได้ง่ายดายขึ้น
01:33
He called this experiment
the Polymath Project.
the Polymath Project.
22
80954
2602
เขาเรียกการทดลองนี้ว่า
โครงการผู้เชี่ยวชาญ
โครงการผู้เชี่ยวชาญ
01:37
Well, the Polymath Project
got off to a slow start.
got off to a slow start.
23
84914
2430
ครับ โครงการที่ว่านี้
เริ่มออกตัวอย่างช้า ๆ
เริ่มออกตัวอย่างช้า ๆ
01:40
In the first seven hours,
nobody posted any comments.
nobody posted any comments.
24
87368
2596
ในเจ็ดชั่วโมงแรก
ไม่มีใครมาให้ความเห็นอะไรเลย
ไม่มีใครมาให้ความเห็นอะไรเลย
01:43
But then, a mathematician
from the University of British Columbia
from the University of British Columbia
25
90537
3513
แต่แล้ว นักคณิตศาสตร์
จากมหาวิทยาลัยบริทิชโคลัมเบีย
จากมหาวิทยาลัยบริทิชโคลัมเบีย
01:47
named Jozsef Solymosi
26
94074
1547
นามว่า โจซเซฟ โซลีโมซี
01:48
posted a short comment.
27
95645
1685
ก็ให้ความเห็นสั้น ๆ
01:50
And this seemed to break the ice,
because a few minutes later,
because a few minutes later,
28
97354
2989
และนั่นก็เหมือนเป็นการสลายพฤติกรรม
เพราะเพียงไม่กี่นาทีต่อมา
เพราะเพียงไม่กี่นาทีต่อมา
01:53
a high school teacher named
Jason Dyer posted a suggestion.
Jason Dyer posted a suggestion.
29
100367
3642
ครูมัธยมนามว่า เจสัน ไดเออร์
ก็ให้คำแนะนำบ้าง
ก็ให้คำแนะนำบ้าง
01:57
And a few minutes after that,
30
104033
1725
และไม่กี่นาทีหลังจากนั้น
01:58
another mathematician named
Terence Tao, also a Fields medalist,
Terence Tao, also a Fields medalist,
31
105782
3755
นักคณิตศาสตร์อีกคนที่ชื่อว่า เทอร์เรน เต๋า
ที่ได้รับเหรียญรางวัลเดียวกัน
ที่ได้รับเหรียญรางวัลเดียวกัน
02:02
posted an idea.
32
109561
1639
ก็มาให้ความคิดเห็น
02:04
And things really started
to move quickly at this point.
to move quickly at this point.
33
111224
3343
จากจุดนั้น มันก็เริ่มเติบโตอย่างรวดเร็ว
02:07
Over the next 37 days,
34
114591
2097
ตลอด 37 วันต่อมา
02:09
27 different people would post
800 substantive comments
800 substantive comments
35
116712
5099
คน 27 คนให้ความเห็นที่สำคัญ
กว่า 800 ความเห็น
กว่า 800 ความเห็น
02:14
containing 170,000 words.
36
121835
3992
คิดเป็น 170,000 คำ
02:19
I was not a serious participant,
but I was following along closely
but I was following along closely
37
126414
3157
ผมไม่ได้เป็นผู้มีส่วนร่วมอย่างจริงจัง
แต่ก็ติดตามมันอย่างใกล้ชิด
แต่ก็ติดตามมันอย่างใกล้ชิด
02:22
from the start,
38
129595
1152
ตั้งแต่ต้น
02:23
and it was just amazing.
39
130771
1662
และมันก็น่าทึ่งมาก
02:25
The speed with which an idea
would be tentatively proposed
would be tentatively proposed
40
132457
2878
ความเร็วในการนำเสนอแนวคิด
02:28
and then really rapidly developed
by other people and improved,
by other people and improved,
41
135359
3875
และการพัฒนาปรับปรุงแนวคิด
โดยบุคคลอื่น ๆ
โดยบุคคลอื่น ๆ
02:32
sometimes discarded --
42
139258
1174
บางครั้งก็ถูกมองข้ามไป
02:33
it was just amazing.
43
140456
1332
มันน่าทึ่งจริง ๆ ครับ
02:35
Gowers described the process
44
142261
2272
โกเวอร์บรรยายถึงกรรมวิธีนี้ว่า
02:37
as being to ordinary research
"as driving is to pushing a car."
"as driving is to pushing a car."
45
144557
4790
เป็นการวิจัยธรรมดา ๆ
"เหมือนกับการขับรถไปข้างหน้านั้นแหละ"
"เหมือนกับการขับรถไปข้างหน้านั้นแหละ"
02:42
(Laughter)
46
149371
1223
(เสียงหัวเราะ)
02:44
At the end of the 37 days,
47
151396
2426
เมื่อครบ 37 วัน
02:46
Gowers used his blog to announce
that they had solved the core problem;
that they had solved the core problem;
48
153846
3863
โกเวอร์ใช้บล็อกของเขา
ประกาศว่าพวกเขาแก้ปัญหาหลักได้แล้ว
ประกาศว่าพวกเขาแก้ปัญหาหลักได้แล้ว
02:50
in fact, they had solved a harder
generalization of the problem.
generalization of the problem.
49
157733
3501
อันที่จริง พวกเขาแก้ปัญหาในเชิงกว้าง
ที่ยากกว่าได้แล้วด้วย
ที่ยากกว่าได้แล้วด้วย
02:54
The Polymath Project had succeeded.
50
161258
2155
โครงการผู้เชี่ยวชาญนี้ประสบความสำเร็จ
02:57
So what the Polymath Project
suggests, at least to me,
suggests, at least to me,
51
164424
3343
ฉะนั้น โครงการนี้บอกกับผมว่า
03:00
is that we can use
the internet to build tools
the internet to build tools
52
167791
4129
เราสามารถใช้อินเทอร์เน็ต
ในการสร้างเครื่องมือ
ในการสร้างเครื่องมือ
03:04
that actually expand our ability
53
171944
2792
ที่จะแผ่ขยายความสามารถของเรา
03:07
to solve the most challenging
intellectual problems.
intellectual problems.
54
174760
3495
ในการหาคำตอบที่ท้าทายที่สุดได้
อย่างชาญฉลาด
อย่างชาญฉลาด
03:12
Or, to put it in another way:
55
179523
1755
หรือพูดได้อีกอย่างว่า
03:14
we can build tools which actively amplify
our collective intelligence
our collective intelligence
56
181302
4653
เราสามารถสร้างเครื่องมือ
ซึ่งเพิ่มพูนสะสมความชาญฉลาดของเรา
ซึ่งเพิ่มพูนสะสมความชาญฉลาดของเรา
03:18
in much the same way as, for millennia,
we've used physical tools
we've used physical tools
57
185979
4484
ในแบบเดียวกันกับที่เราใช้
เครื่องมือทางกายภาพ
เครื่องมือทางกายภาพ
03:23
to amplify our strength.
58
190487
1781
ในการเพิ่มความแข็งแกร่งของเรา
มาเป็นสหัสวรรษแล้ว
มาเป็นสหัสวรรษแล้ว
03:27
OK?
59
194469
1154
โอเคไหมครับ
03:28
So what I'd like to talk about today,
or what I'd like to explore today,
or what I'd like to explore today,
60
195647
3613
เอาล่ะครับ เรื่องที่ผมอยากจะพูดในวันนี้
หรืออยากที่จะอภิปรายในวันนี้
หรืออยากที่จะอภิปรายในวันนี้
03:32
is what this means for science.
61
199284
2458
คือมันมีความสำคัญอย่างไรต่อวิทยาศาสตร์
03:34
It's much more important than just solving
a single mathematical problem.
a single mathematical problem.
62
201766
3735
มันสำคัญยิ่งกว่า
การแก้ปัญหาทางคณิตศาสตร์ปัญหาหนึ่ง
การแก้ปัญหาทางคณิตศาสตร์ปัญหาหนึ่ง
03:38
It means an expansion in the range
of scientific problems
of scientific problems
63
205525
3449
มันหมายถึงการแผ่ขยาย
ไปสู่คำตอบทางวิทยาศาสตร์อื่น ๆ
ไปสู่คำตอบทางวิทยาศาสตร์อื่น ๆ
03:41
we can hope to attack at all.
64
208998
2199
ที่เราหวังว่าจะหาคำตอบให้จงได้
03:44
It means, potentially, an acceleration
in the rate of scientific discovery.
in the rate of scientific discovery.
65
211221
4084
มันหมายถึง ความเป็นไปได้
ในการเพิ่มอัตราการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
ในการเพิ่มอัตราการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
03:48
It means a change in the way
we construct knowledge itself.
we construct knowledge itself.
66
215329
3357
มันหมายถึงการเปลี่ยนวิธี
ที่เราจะสร้างองค์ความรู้
ที่เราจะสร้างองค์ความรู้
03:52
So, before I get too overexcited, however,
67
219471
2883
ฉะนั้น ก่อนที่ผมจะตื่นเต้นออกนอกหน้า
03:55
I would like to talk
about some of the challenges,
about some of the challenges,
68
222378
2966
ผมอยากที่จะพูดถึงเรื่องท้าทายบางอย่าง
03:58
some of the problems.
69
225368
1156
ปัญหาบางอย่าง
03:59
Particularly, I'd like to describe
a failure of this approach.
a failure of this approach.
70
226548
3625
ผมอยากที่จะอธิบาย
ถึงความผิดพลาดของแนวทางนี้
ถึงความผิดพลาดของแนวทางนี้
04:03
It occurred in 2005, or started in 2005.
71
230788
3536
มันเกิดขึ้นหรือเริ่มขึ้นใน ค.ศ. 2005
04:07
A grad student at Caltech named
John Stockton had a very good idea
John Stockton had a very good idea
72
234348
5368
นักเรียนระดับปริญญาตรีที่คาลเท็กซ์
นามว่า จอห์น สต๊อคตัน มีความคิดเจ๋ง ๆ
นามว่า จอห์น สต๊อคตัน มีความคิดเจ๋ง ๆ
04:12
for what he called the "Quantum Wiki,"
73
239740
2740
ที่เขาเรียกว่า "ควอนตัม วิกิ"
04:15
or "Qwiki" for short.
74
242504
2001
หรือเรียกสั้น ๆ ว่า "ควิกิ"
04:17
(Laughter)
75
244529
1141
(เสียงหัวเราะ)
04:18
OK? It's a great idea.
76
245694
1709
เอาล่ะครับ ความคิดนี้เจ๋งมาก
04:20
What he did with the Qwiki was --
77
247427
2980
สิ่งที่เขาทำก็คือ
04:23
the idea of the Qwiki was that it
was going to be a great repository
was going to be a great repository
78
250431
3301
แนวคิดเรื่อง ควิกิ คือ
มันจะเป็นคลังขนาดใหญ่
มันจะเป็นคลังขนาดใหญ่
04:26
of human knowledge,
79
253756
1154
ของความรู้
04:27
much like Wikipedia.
80
254934
1316
แบบที่คล้ายกับวิกิพีเดีย
04:29
But instead of being focused
on general knowledge,
on general knowledge,
81
256274
2854
แต่แทนที่จะมุ่งให้ความสนใจ
กับความรู้โดยทั่วไป
กับความรู้โดยทั่วไป
04:32
it was going to be focused on
specialist knowledge in quantum computing.
specialist knowledge in quantum computing.
82
259152
4382
มันจะให้ความสนใจกับ
ความรู้จำเพาะด้านควอนตัมคอมพิวเตอร์
ความรู้จำเพาะด้านควอนตัมคอมพิวเตอร์
04:37
It was going be kind of
a supertextbook for the field,
a supertextbook for the field,
83
264204
2921
มันจะเหมือนกับ
หนังสือตำรายักษ์สำหรับวิทยาการสายนี้
หนังสือตำรายักษ์สำหรับวิทยาการสายนี้
04:40
with information about
all the latest research,
all the latest research,
84
267149
2470
ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับงานวิจัยล่าสุดทั้งหมด
04:42
about what the big open problems
in the field were,
in the field were,
85
269643
3309
เกี่ยวกับคำถามที่เป็นประเด็นใหญ่ที่สุด
ในวิทยาการสายนี้
ในวิทยาการสายนี้
04:45
people's speculation
about how to solve the problems,
about how to solve the problems,
86
272976
2551
แนวทางที่น่าจะใช้ในการหาคำตอบ
04:48
and so on.
87
275551
1160
และอื่น ๆ
04:50
Like Wikipedia, the intention was
that it would be written by the users,
that it would be written by the users,
88
277353
4526
เช่นเดียวกันกับวิกิพีเดีย ผู้ที่เขียน
จะเป็นผู้ที่เข้ามาใช้
จะเป็นผู้ที่เข้ามาใช้
04:54
in this case, by experts
in quantum computing.
in quantum computing.
89
281903
2737
ในกรณีนี้ คือผู้เชี่ยวชาญ
ในวงการควอนตัมคอมพิวเตอร์
ในวงการควอนตัมคอมพิวเตอร์
04:58
I was present at the conference at Caltech
in 2005, when it was announced.
in 2005, when it was announced.
90
285578
4466
ผมรับชมการเปิดตัวนี้ที่งานสัมนาที่คาลเท็กซ์
เมื่อปี ค.ศ. 2005
เมื่อปี ค.ศ. 2005
05:03
And some of the people who I spoke to
were very skeptical,
were very skeptical,
91
290532
3067
บางคนที่ผมพูดด้วยก็กังขาเอามาก ๆ
05:06
but some of the people
were very excited by the idea.
were very excited by the idea.
92
293623
3031
แต่บางคนก็ตื่นเต้นกับแนวคิดนี้มาก
05:09
They were impressed by the implementation;
93
296678
2018
พวกเขาประทับใจกับการประยุกต์ใช้นี้
05:11
they were impressed by the amount
of initial seed material
of initial seed material
94
298720
2736
พวกเขาประทับใจกับ
ปริมาณของบทความตั้งต้น
ปริมาณของบทความตั้งต้น
05:14
which had been put on the site;
95
301480
1485
ซึ่งถูกนำไปบรรจุไว้ในที่นั้น
05:15
and most of all,
they were excited by the vision.
they were excited by the vision.
96
302989
2357
และเหนือกว่าอะไรทั้งหมด
พวกเขาตื่นเต้นกับวิศัยทัศน์นั้น
พวกเขาตื่นเต้นกับวิศัยทัศน์นั้น
05:18
But just because they were excited,
97
305370
1746
แต่การที่พวกเขาตื่นเต้น
05:20
didn't mean they wanted
to take the time themselves to contribute.
to take the time themselves to contribute.
98
307140
3188
ก็ไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาต้องการสละเวลาให้ความร่วมมือ
พวกเขาต้องการสละเวลาให้ความร่วมมือ
05:23
They hoped that other people would do so.
99
310843
2575
พวกเขาหัวว่าคนอื่นจะทำเช่นนั้น
05:26
And in the end, nobody, essentially,
100
313861
2831
และท้ายที่สุด ก็ไม่มีใครจริง ๆ
05:29
was really all that interested
in contributing.
in contributing.
101
316716
2572
ที่ให้ความสนใจให้ความร่วมมืออย่างจริงจัง
05:33
If you look today,
except in a few small corners,
except in a few small corners,
102
320324
2991
ถ้าคุณลองพิจารณาดูโดยรวมแล้ว
05:36
the Qwiki is essentially dead.
103
323339
1673
ควิกี้ตายสนิท
05:38
And, sad to say,
this is quite a common story.
this is quite a common story.
104
325866
2718
และมันน่าเศร้าที่จะบอกว่า
นี่เป็นเรื่องราวที่พบได้บ่อย ๆ
นี่เป็นเรื่องราวที่พบได้บ่อย ๆ
05:41
Many scientists, in fields ranging
from genetics to string theory,
from genetics to string theory,
105
328608
4058
นักวิทยาศาสตร์มากมาย
ในวงการตั้งแต่พันธุศาสตร์จนทฤษฎีสตริง
ในวงการตั้งแต่พันธุศาสตร์จนทฤษฎีสตริง
05:45
have tried to start science wikis
along very similar lines.
along very similar lines.
106
332690
4047
ได้พยายามริเริ่มวิกิทางวิทยาศาสตร์
ในแนวทางเดียวกัน
ในแนวทางเดียวกัน
05:49
And typically, they've failed
for essentially the same reason.
for essentially the same reason.
107
336761
3161
และส่วนใหญ่ พวกเขาล้มเหลว
ด้วยเหตุผลหลัก ๆ เดียวกัน
ด้วยเหตุผลหลัก ๆ เดียวกัน
05:53
It's not just science wikis, either.
108
340732
1896
ไม่ใช่แค่วิกิเชิงวิทยาศาสตร์เท่านั้น
05:55
Inspired by Facebook,
109
342652
2047
แรงบันดาลใจจากเฟสบุ๊ก
05:57
many organizations have tried to create
social networks for scientists,
social networks for scientists,
110
344723
4129
ทำให้องค์กรหลายแห่ง พยายามสร้าง
เครือข่ายออนไลน์สำหรับนักวิทยาศาสตร์
เครือข่ายออนไลน์สำหรับนักวิทยาศาสตร์
06:01
which will connect scientists
to other people with similar interests.
to other people with similar interests.
111
348876
4161
ซึ่งจะเชื่อมให้นักวิทยาศาสตร์
กับคนอื่น ๆ ที่มีความสนใจร่วมเข้าด้วยกัน
กับคนอื่น ๆ ที่มีความสนใจร่วมเข้าด้วยกัน
06:07
So they can share things like data
or code, their ideas and so on.
or code, their ideas and so on.
112
354856
4216
เพื่อที่พวกเขาจะได้แลกเปลี่ยน
ข้อมูล รหัส แนวคิด อะไรแบบนั้นได้
ข้อมูล รหัส แนวคิด อะไรแบบนั้นได้
06:12
Again, it sounds like a good idea.
113
359096
1877
อีกครั้งที่มันฟังดูเป็นแนวคิดที่ดี
06:13
But if you join one of these sites,
114
360997
2244
แต่ถ้าคุณลองเข้าร่วมกลุ่มพวกนี้
06:16
you'll quickly discover
that they're essentially empty.
that they're essentially empty.
115
363265
2838
ไม่นานคุณก็จะพบว่า
พวกมันช่างว่างเปล่า
พวกมันช่างว่างเปล่า
06:19
They're virtual ghost towns.
116
366127
1838
เหมือนเมืองผีสิงเลย
06:22
So what's going on?
What's the problem here?
What's the problem here?
117
369988
2165
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
มีปัญหาอะไรอย่างนั้นหรือ
มีปัญหาอะไรอย่างนั้นหรือ
06:25
Why are these promising sites failing?
118
372177
2276
ทำไมเว็บไซต์ที่น่าสนใจเหล่านี้ถึงล้มเหลว
06:27
Well, imagine that you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
119
374477
4112
ลองนึกดูนะครับว่า
ถ้าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่ไฟแรง
ถ้าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่ไฟแรง
06:31
In fact, I know some of you here
are ambitious young scientists.
are ambitious young scientists.
120
378613
3451
ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนในที่นี้
เป็นนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่
เป็นนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่
06:35
Imagine you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
121
382088
2473
ลองนึกดูนะครับ
นักวิทยาศาสตร์ไฟแรงอย่างคุณ
นักวิทยาศาสตร์ไฟแรงอย่างคุณ
06:37
You really would like to get a job --
a permanent job, a good job --
a permanent job, a good job --
122
384585
3959
อยากที่จะได้งาน
งานประจำ งานดี ๆ
งานประจำ งานดี ๆ
06:41
doing the work that you love.
123
388568
1562
ทำงานที่คุณรัก
06:43
But it's incredibly competitive
to get such jobs.
to get such jobs.
124
390850
2335
แต่การแข่งขันเพื่อให้ได้งานแบบนั้น
ก็สูงมาก
ก็สูงมาก
06:46
Often, there'll be hundreds of very
highly qualified applicants for positions.
highly qualified applicants for positions.
125
393209
4051
บ่อยครั้งที่มีผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
หลักร้อย มาสมัครงานตำแหน่งเดียวกัน
หลักร้อย มาสมัครงานตำแหน่งเดียวกัน
06:51
And so you find yourself working
60, 70, 80 hours a week,
60, 70, 80 hours a week,
126
398912
4209
แล้วคุณก็พบว่า คุณต้องทำงานสัปดาห์ละ
60, 70, 80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
60, 70, 80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
06:56
doing the one thing that you know
will get you such a job,
will get you such a job,
127
403145
4485
ทำสิ่งหนึ่งสิ่งนั้นที่คุณรู้ว่า
มันจะทำให้คุณได้งาน
มันจะทำให้คุณได้งาน
07:00
and that is writing scientific papers.
128
407654
2262
และนั่นก็คือ การเขียนบทความวิทยาศาสตร์
07:03
You may think that the Qwiki
is a wonderful idea in principle,
is a wonderful idea in principle,
129
410770
3141
คุณอาจคิดว่า ควิกิ
เป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยมมากในหลักการ
เป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยมมากในหลักการ
07:06
but you also know that writing
a single mediocre paper
a single mediocre paper
130
413935
3233
แต่คุณก็รู้อยู่แก่ใจว่า
การเขียนบทความวิทยาศาสตร์ธรรดา ๆ
การเขียนบทความวิทยาศาสตร์ธรรดา ๆ
07:10
will do much more for your career
and your job prospects
and your job prospects
131
417192
3038
จะยังให้อะไรกับการงานอาชีพของคุณ
07:13
than a long series of brilliant
contributions to such a site.
contributions to such a site.
132
420254
3872
มากกว่าการให้ความร่วมมือ
อย่างต่อเนื่องยาวนานกับเว็บไซต์พวกนั้น
อย่างต่อเนื่องยาวนานกับเว็บไซต์พวกนั้น
07:17
So even though you may like the idea
133
424725
1779
ถึงแม้ว่าคุณอาจจะชอบแนวคิดที่ว่า
07:19
and you may think it will advance
science more quickly,
science more quickly,
134
426528
2742
และคุณอาจคิดว่า มันจะผลักดัน
ให้วิทยาศาสตร์รุดหน้าได้รวดเร็วกว่า
ให้วิทยาศาสตร์รุดหน้าได้รวดเร็วกว่า
07:22
you find you just can't conceive of it
as being part of your job.
as being part of your job.
135
429294
3827
คุณจะพบว่า คุณไม่สามารถรับเอาสิ่งนี้
มาเป็นส่วนหนึ่งของอาชีพการทำงานได้
มาเป็นส่วนหนึ่งของอาชีพการทำงานได้
07:26
It's not.
136
433145
1233
มันไม่ใช่เลย
07:28
The only things which can succeed
in this kind of environment
in this kind of environment
137
435019
4145
สิ่งเดียวที่จะสามารถประสบความสำเร็จ
ได้ในสิ่งแวดล้อมแบบนี้
ได้ในสิ่งแวดล้อมแบบนี้
07:32
are projects like the Polymath Project,
138
439188
2443
คือโครงการแบบโครงการผู้เชี่ยวชาญ
07:34
which, even though they employ
an unconventional means to an end,
an unconventional means to an end,
139
441655
4145
แม้ว่าพวกมันจะใช้วิธีการที่แตกต่างไป
ให้บรรลุซึ่งเป้าหมาย
ให้บรรลุซึ่งเป้าหมาย
07:40
they have an essential
conservatism about them.
conservatism about them.
140
447221
2310
พวกมันก็ยังมีส่วน
ที่เป็นไปตามธรรมเนียมเดิมอยู่
ที่เป็นไปตามธรรมเนียมเดิมอยู่
07:42
The end product of the Polymath Project
was still a scientific paper.
was still a scientific paper.
141
449555
3988
ผลลัพธ์ของโครงการผู้เชี่ยวชาญ
ยังคงเป็นบทความทางวิทยาศาสตร์
ยังคงเป็นบทความทางวิทยาศาสตร์
07:46
In fact, it was several papers. Right?
142
453567
2287
อันที่จริง มันเป็นบทความทางวิทยาศาสตร์
สองสามชิ้น
สองสามชิ้น
07:48
So unconventional means,
but conventional ends.
but conventional ends.
143
455878
3317
วิธีการที่แตกต่าง
แต่ให้ผลลัพธ์ที่ยังคงธรรมเนียมเดิม
แต่ให้ผลลัพธ์ที่ยังคงธรรมเนียมเดิม
07:52
So there's a kind of
conservatism about it.
conservatism about it.
144
459219
2015
นั่นเป็นส่วนที่ยังคงความเป็นดั้งเดิม
07:54
And don't get me wrong --
the Polymath Project is terrific,
the Polymath Project is terrific,
145
461258
3694
และอย่างเข้าใจผมผิดนะครับ
โครงการผู้เชี่ยวชาญนั้นยอดเยี่ยม
โครงการผู้เชี่ยวชาญนั้นยอดเยี่ยม
07:57
but it is a pity that scientists
can only use tools
can only use tools
146
464976
4379
แต่น่าเสียดาย
ที่นักวิทยาศาสตร์สามารถใช้เครื่องมือได้
ที่นักวิทยาศาสตร์สามารถใช้เครื่องมือได้
08:02
which have this kind of
conservative nature.
conservative nature.
147
469379
2428
ก็ต่อเมื่อมันยังคงมีความดั้งเดิมอยู่
08:05
So let me tell you a story
about an instance
about an instance
148
472500
2104
ผมจะขอเล่าเรื่องเกี่ยวกับกรณีหนึ่ง
08:07
where we moved away
from this conservatism.
from this conservatism.
149
474628
3119
ที่เราพยายามเปลี่ยนแปลง
ออกจากวิธีแบบดั้งเดิม
ออกจากวิธีแบบดั้งเดิม
08:10
It's a rare story where
the conservatism has been broken.
the conservatism has been broken.
150
477771
3217
ไม่บ่อยนัก
ที่ธรรมเนียมดั้งเดิมจะถูกทลายลง
ที่ธรรมเนียมดั้งเดิมจะถูกทลายลง
08:14
It occurred in the 1990s,
when, as you know,
when, as you know,
151
481426
3295
เรื่องนี้เกิดขึ้นในยุค 1900
08:17
for the first time, biologists were taking
large amounts of genetic data
large amounts of genetic data
152
484745
4433
เป็นครั้งแรก ที่นักชีววิทยา
นำข้อมูลทางพันธุกรรมปริมาณมหาศาล
นำข้อมูลทางพันธุกรรมปริมาณมหาศาล
08:22
to collect in the Human Genome Project.
153
489202
2132
มาใช้ในโครงการจีโนมมนุษย์
08:24
And there were sites online
154
491846
2346
และก็มีเว็บไซต์ออนไลน์
08:27
which would allow biologists
to upload that data
to upload that data
155
494216
3306
ที่อนุญาตให้นักชีววิทยา
ใส่ข้อมูลเข้าไป
ใส่ข้อมูลเข้าไป
08:30
so it could be shared
with other people around the world
with other people around the world
156
497546
2677
เพื่อที่จะได้แบ่งปันข้อมูลเหล่านี้
ให้กับคนอื่น ๆ ทั่วโลก
ให้กับคนอื่น ๆ ทั่วโลก
08:33
and analyzed by other people.
157
500247
1821
และให้คนอื่น ๆ ได้วิเคราะห์
08:35
Probably the best known of these
is the site GenBank,
is the site GenBank,
158
502983
2536
เว็บไซต์ที่มีชื่อเสียงที่สุด
น่าจะเป็น ยีนแบงค์
น่าจะเป็น ยีนแบงค์
08:38
which some of you may
have heard of or used.
have heard of or used.
159
505543
2475
ซึ่งพวกคุณบางคน
อาจเคยได้ยินหรือใช้มาแล้ว
อาจเคยได้ยินหรือใช้มาแล้ว
08:41
And these sites, like GenBank,
160
508667
1961
และเว็บไซต์อย่าง ยีนแบงค์
08:43
had the problem in common with Qwiki
that scientists -- they're not paid
that scientists -- they're not paid
161
510652
6308
ก็เผชิญปัญหาเดียวกันกับควิกิ
นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้รับเงินสนับสนุน
นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้รับเงินสนับสนุน
08:49
or rewarded for sharing their data.
162
516984
2606
หรือค่าตอบแทนใด ๆ ในการแบ่งปันข้อมูล
08:52
It's all about publishing papers.
163
519614
3160
ทั้งหมดนี้ทำไปเพื่อ
การตีพิมพ์บทความวิทยาศาสตร์
การตีพิมพ์บทความวิทยาศาสตร์
08:55
So there was a considerable reluctance
to actually upload the data.
to actually upload the data.
164
522798
4043
ด้วยเหตุนี้ ความกังขาในการใส่ข้อมูลเข้าไป
จึงเกิดขึ้นไม่น้อย
จึงเกิดขึ้นไม่น้อย
09:00
Yet, everybody could see
that this was silly --
that this was silly --
165
527381
2798
ทว่า ทุกคนก็คงเห็นแล้วว่า
นี่มันไร้สาระ
นี่มันไร้สาระ
09:03
it was obvious that this
was the right thing to do.
was the right thing to do.
166
530203
2534
เราเห็นได้อย่างชัดเจน
ว่านี่เป็นสิ่งที่ควรทำ
ว่านี่เป็นสิ่งที่ควรทำ
09:05
But just because it was obvious
167
532761
1550
แต่เพียงเพราะมันชัดเจน
09:07
didn't mean that people
were actually doing it.
were actually doing it.
168
534335
2211
ก็ไม่ได้หมายความว่าคนจะทำตาม
09:09
So a meeting was convened
in Bermuda in 1996
in Bermuda in 1996
169
536570
3041
การประชุมที่จัดขึ้น
ที่เบอร์มิวดา ในปี ค.ศ. 1996
ที่เบอร์มิวดา ในปี ค.ศ. 1996
09:12
of many of the world's leading
molecular biologists.
molecular biologists.
170
539635
2966
มีนักชีววิทยาระดับแถวหน้าของโลก
เข้าร่วมมากมาย
เข้าร่วมมากมาย
09:15
And they sat and they discussed
the problem for several days,
the problem for several days,
171
542625
2888
พวกเขาจับเข่าคุยกัน
ถึงปัญหาดังกล่าวเป็นเวลาสองสามวัน
ถึงปัญหาดังกล่าวเป็นเวลาสองสามวัน
09:18
and they came up with what are now
called the Bermuda Principles,
called the Bermuda Principles,
172
545537
3303
แล้วก็ได้สิ่งที่ต่อมามีชื่อว่า
หลักการเบอร์มิวดา
หลักการเบอร์มิวดา
09:21
which state that:
173
548864
1176
ซึ่งกล่าวว่า
09:23
first, once human genetic data
is taken in the lab,
is taken in the lab,
174
550064
4130
ประการแรก เมื่อข้อมูลพันธุศาสตร์มนุษย์
ถูกนำไปใช้ในห้องทดลอง
ถูกนำไปใช้ในห้องทดลอง
09:27
it should be immediately uploaded
175
554218
1934
มันควรที่จะถูกนำขึ้น
09:29
to a site like GenBank;
176
556176
1588
ในเว็บไซต์ยีนแบงค์ทันที
09:30
and two, that the data
would be in the public domain.
would be in the public domain.
177
557788
3103
และสอง ข้อมูลดังกล่าว
จะต้องอยู่ในโดเมนสาธารณะ
จะต้องอยู่ในโดเมนสาธารณะ
09:34
And these principles were given teeth,
178
561963
1830
หลักการนี้ถูกปฏิบัติตามอย่างจริงจัง
09:36
because they were taken by the big
scientific grant agencies --
scientific grant agencies --
179
563817
3056
เพราะผู้ให้ทุนทางวิทยาศาสตร์รายใหญ่
09:39
the US National Institutes of Health,
the UK Wellcome Trust --
the UK Wellcome Trust --
180
566897
3251
อย่าง สถาบันสุขภาพแห่งชาติของสหรัฐฯ
และ เวลคัม ทรัส ของอังกฤษ
และ เวลคัม ทรัส ของอังกฤษ
09:43
and actually baked into policy.
181
570172
1948
ได้พัฒนามันเป็นนโยบาย
09:48
So it meant that if you were a scientist
who wanted to work on the human genome,
who wanted to work on the human genome,
182
575147
3844
ซึ่งหมายความว่า ถ้าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่ต้องการทำงานด้านจีโนมมนุษย์
ที่ต้องการทำงานด้านจีโนมมนุษย์
09:52
you had to agree to abide
by these principles.
by these principles.
183
579015
2224
คุณจะต้องยอมรับและปฏิบัติตาม
หลักการเหล่านี้
หลักการเหล่านี้
09:54
And today, I'm very pleased
to say, as a result,
to say, as a result,
184
581263
2865
ทุกวันนี้ ผมปลื้มใจ
ที่จะบอกว่า ผลลัพธ์ที่ออกมาก็คือ
ที่จะบอกว่า ผลลัพธ์ที่ออกมาก็คือ
09:57
you can go online -- anybody here --
and download the human genome.
and download the human genome.
185
584152
3877
เมื่อใครก็ตาม สามารถใช้อินเทอร์เน็ต
ดาวโหลดจีโนมมนุษย์ได้
ดาวโหลดจีโนมมนุษย์ได้
10:01
So that's a terrific story.
186
588963
1842
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
10:03
But the human genome
is just a tiny, tiny fraction
is just a tiny, tiny fraction
187
590829
2719
แต่จีโนมมนุษย์
เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ส่วนหนึ่ง
เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ส่วนหนึ่ง
10:06
of all scientific knowledge.
188
593572
2059
ขององค์ความรู้ด้านวิทยาศาสตร์
10:09
Even just in other parts of genetics,
189
596727
3056
แค่ความรู้ด้านพันธุศาสตร์เพียงสาขาเดียว
10:12
there is so much knowledge
that is still locked up.
that is still locked up.
190
599807
2450
ยังมีความรู้อีกมากมาย
ที่ยังไม่ได้ถูกปลดปล่อยออกมา
ที่ยังไม่ได้ถูกปลดปล่อยออกมา
10:15
I spoke with one bioinformatician
191
602281
2078
ผมได้พูดคุยกับนักชีวสารสนเทศศาสตร์
10:17
who told me that he'd been "sitting
on the genome of an entire species
on the genome of an entire species
192
604383
5417
ผู้บอกผมว่า "เขาคงต้องใช้เวลา
กับจีโนมของสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง
กับจีโนมของสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง
10:22
for more than a year."
193
609824
1411
มากกว่าหนึ่งปี"
10:25
An entire species.
194
612193
1531
นี่แค่สิ่งมีชีวิตชนิดเดียว
10:27
And in other parts of science,
195
614779
1583
สำหรับส่วนอื่น ๆ ของวิทยาศาสตร์
10:29
it is routine that scientists
hoard their data.
hoard their data.
196
616386
3795
มันยังคงเป็นกิจวัตรของนักวิทยาศาสตร์
ที่กักตุนข้อมูล
ที่กักตุนข้อมูล
10:33
They hoard the computer code
that they write
that they write
197
620205
2396
พวกเขาสงวนข้อมูลรหัสคอมพิวเตอร์
ที่พวกเขาเขียน
ที่พวกเขาเขียน
10:35
that could be useful,
potentially, to other people.
potentially, to other people.
198
622625
2419
ที่อาจจะเป็นประโยชน์กับคนอื่น
10:38
They hoard their best ideas.
199
625068
1924
พวกเขาสะสมข้อมูลดี ๆ ทั้งหลาย
10:40
And they often hoard even
the descriptions of the problems
the descriptions of the problems
200
627016
2838
และมักจะเก็บไว้
แม้แต่คำอธิบายของประเด็นคำถาม
แม้แต่คำอธิบายของประเด็นคำถาม
10:42
that they think are most interesting.
201
629878
1912
ที่พวกเขาคิดว่าน่าสนใจที่สุด
10:45
And so, what I and other people
in the Open Science movement
in the Open Science movement
202
632347
3300
และสิ่งที่ผมและคนอื่น ๆ
ในขบวนการเปิดโลกวิทยาศาสตร์
ในขบวนการเปิดโลกวิทยาศาสตร์
10:48
would like to do is,
203
635671
1168
อยากที่จะทำก็คือ
10:49
we'd like to change this situation.
204
636863
1846
เราอยากจะเปลี่ยนสถานการณ์นี้
10:51
We would like to change
the culture of science
the culture of science
205
638733
2481
เราอยากจะเปลี่ยนวัฒนธรรม
ในวงการวิทยาศาสตร์
ในวงการวิทยาศาสตร์
10:54
so that scientists become
much more strongly motivated
much more strongly motivated
206
641238
2639
เพื่อที่นักวิทยาศาสตร์จะถูกกระตุ้น
10:56
to share all of these
different kinds of knowledge.
different kinds of knowledge.
207
643901
2643
ให้แลกเปลี่ยนข้อมูลกันและกันมากกว่านี้
10:59
We want to change the values
of individual scientists
of individual scientists
208
646568
4419
เราต้องการที่จะเปลี่ยนค่านิยม
ของนักวิทยาศาสตร์แต่ละคน
ของนักวิทยาศาสตร์แต่ละคน
11:04
so they start to see it
as part of their job
as part of their job
209
651011
3497
เพื่อที่พวกเขาจะเริ่มเห็นว่า
มันเป็นส่วนหนึ่งของอาชีพ
มันเป็นส่วนหนึ่งของอาชีพ
11:07
to be sharing their data,
to be sharing their code,
to be sharing their code,
210
654532
2530
ในการแบ่งปันข้อมูล
ในการแบ่งปันรหัส
ในการแบ่งปันรหัส
11:10
to be sharing their best ideas
and their problems.
and their problems.
211
657086
3509
ในการแบ่งปันแนวคิดดี ๆ
และคำถามทางวิทยาศาสตร์
และคำถามทางวิทยาศาสตร์
11:14
So, if we can do this,
this kind of change in values,
this kind of change in values,
212
661956
5438
ถ้าเราทำเช่นนี้ได้
การเปลี่ยนแปลงค่านิยมนี้
การเปลี่ยนแปลงค่านิยมนี้
11:20
then we will indeed start to see
individual scientists rewarded
individual scientists rewarded
213
667418
4538
จะทำให้เราเริ่มเห็น
นักวิทยาศาสตร์ได้รับผลตอบแทน
นักวิทยาศาสตร์ได้รับผลตอบแทน
11:24
for doing these things;
214
671980
1162
จากการทำสิ่งเหล่านี้
11:26
there will be incentives to do them.
215
673166
1862
จะมีสิ่งปลุกเร้าให้พวกเขาลงมือทำ
11:28
It's a difficult thing to do, however.
216
675463
2714
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องยากที่จะทำ
11:31
We're talking about changing the culture
of entire large parts of science.
of entire large parts of science.
217
678758
4941
เราพูดถึงการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม
ของโลกวิทยาศาสตร์ทั้งวงการ
ของโลกวิทยาศาสตร์ทั้งวงการ
11:37
But it has happened
before once in history,
before once in history,
218
684400
3090
แต่มันได้เกิดขึ้นแล้ว
ครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์
ครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์
11:40
right back at the dawn of science.
219
687514
2152
เมื่อครั้งรุ่งอรุณแห่งวิทยาการ
11:43
Galileo, 1609: he points his telescope
up at the sky towards Saturn,
up at the sky towards Saturn,
220
690503
6362
ในปี ค.ศ. 1609 กาลิเลโอ
หันกล้องโทรทรรศน์ไปยังดาวเสาร์
หันกล้องโทรทรรศน์ไปยังดาวเสาร์
11:49
and he sees for the first time in history
221
696889
2601
แล้วก็เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
11:52
what we now know are the rings of Saturn.
222
699514
2091
ที่เขาได้เห็นสิ่งที่เราเรียกว่า วงแหวนดาวเสาร์
11:55
Does he tell everybody in the world?
223
702208
1796
เขาบอกทุกคนในโลกหรือเปล่า
11:57
No, he doesn't do that.
224
704028
1255
ไม่เลย เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
11:58
He writes down a description, privately,
225
705307
2602
เขาเขียนคำบรรยายไว้เป็นการส่วนตัว
12:00
and then he scrambles the letters
in the description into an anagram,
in the description into an anagram,
226
707933
4991
และจากนั้นเขาก็รีบร้อยเรียงข้อความนั้น
12:05
and he sends that anagram
to several of his astronomer rivals.
to several of his astronomer rivals.
227
712948
4279
และส่งไปให้กับ
นักดาราศาสตร์คู่แข่งทั้งหลาย
นักดาราศาสตร์คู่แข่งทั้งหลาย
12:10
(Laughter)
228
717251
1160
(เสียงหัวเราะ)
12:11
And what this ensures is that,
if they later make the same discovery,
if they later make the same discovery,
229
718435
6520
สิ่งนี้จะเป็นหลักประกันว่า
ถ้าหากคนอื่นค้นพบสิ่งเดียวกัน
ถ้าหากคนอื่นค้นพบสิ่งเดียวกัน
12:17
he can reveal the anagram
and get the credit,
and get the credit,
230
724979
2486
เขาก็สามารถที่จะเปิดจดหมาย
และอ้างสิทธิการค้นพบได้
และอ้างสิทธิการค้นพบได้
12:21
but in the meantime, he hasn't given up
any knowledge at all.
any knowledge at all.
231
728411
3211
แต่ในเวลาเดียวกัน
เขาก็ไม่ได้แบ่งปันให้ความรู้ใด ๆ
เขาก็ไม่ได้แบ่งปันให้ความรู้ใด ๆ
12:24
And I'm sad to say that he was
not uncommon at the time:
not uncommon at the time:
232
731646
3213
ผมเสียใจที่จะบอกว่า
เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติในยุคของเขา
เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติในยุคของเขา
12:27
Newton, Huygens, Hooke, Leonardo --
they all used similar devices.
they all used similar devices.
233
734883
4787
นิวตัน ฮอยเก้นส์ ฮุก เลโอนาโด
พวกเขาก็ทำแบบเดียวกัน
พวกเขาก็ทำแบบเดียวกัน
12:33
OK?
234
740351
1173
โอเคไหมครับ
12:35
The printing press had been around
for 150 years by this time.
for 150 years by this time.
235
742724
4477
ถึงตอนนั้น สำนักพิมพ์
ก็ถือกำเนิดมาได้ 150 แล้ว
ก็ถือกำเนิดมาได้ 150 แล้ว
12:40
And yet, there was a great battle
in the 17th and 18th centuries
in the 17th and 18th centuries
236
747225
3408
และก็มีการต่อสู้ที่สำคัญ
ในศตวรรษที่ 17 และ 18
ในศตวรรษที่ 17 และ 18
12:43
to change the culture of science,
237
750657
2463
เพื่อเปลี่ยนวัฒนธรรมในวงการวิทยาศาสตร์
12:46
so that it became expected
that when a scientist made a discovery,
that when a scientist made a discovery,
238
753144
3629
เพื่อที่มันจะเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ
ว่าเมื่อใดที่นักวิทยาศาสตร์ทำการค้นพบ
ว่าเมื่อใดที่นักวิทยาศาสตร์ทำการค้นพบ
12:49
they would reveal it in a journal.
239
756797
2503
พวกเขาจะเปิดเผยเรื่องราวในวารสาร
12:53
Now, that's great that that change
has happened. It's terrific.
has happened. It's terrific.
240
760516
3653
มันเป็นเรื่องดีครับ
ที่การเปลี่ยนแปลงได้เกิดขึ้น
ที่การเปลี่ยนแปลงได้เกิดขึ้น
12:57
But today, we have new technologies,
241
764193
1930
แต่ในปัจจุบัน เรามีเทคโนโลยีใหม่
12:59
we have new opportunities
to share our knowledge in new ways
to share our knowledge in new ways
242
766147
4429
เรามีโอกาสใหม่
ที่จะแบ่งปันความรู้ด้วยวิธีการใหม่
ที่จะแบ่งปันความรู้ด้วยวิธีการใหม่
13:03
and the ability to create tools
243
770600
2106
และความสามารถในการสร้างเครื่องมือ
13:05
that actually allow us
to solve problems in entirely new ways.
to solve problems in entirely new ways.
244
772730
4510
ที่จะทำให้เรา
หาคำตอบในวิธีการใหม่ได้
หาคำตอบในวิธีการใหม่ได้
13:11
So we need to have a second
open science revolution.
open science revolution.
245
778599
3739
เราต้องการการปฏิวัติครั้งที่สอง
เพื่อเปิดโลกวิทยาศาสตร์
เพื่อเปิดโลกวิทยาศาสตร์
13:15
It is my belief
246
782362
1226
ผมเชื่อว่า
13:16
that any publicly funded science
should be open science.
should be open science.
247
783612
4159
การให้การสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์
ควรเป็นการเปิดโลกวิทยาศาสตร์
ควรเป็นการเปิดโลกวิทยาศาสตร์
13:21
How can we achieve this change?
248
788750
2368
เราจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้ได้อย่างไร
13:24
Well, if you're a scientist -- and I know
many of you are not scientists,
many of you are not scientists,
249
791972
4464
ครับ ถ้าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
แม้ว่าพวกคุณหลายคนจะไม่ใช่
แม้ว่าพวกคุณหลายคนจะไม่ใช่
13:29
but if you are a scientist,
250
796460
1349
แต่ถ้าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
13:30
then there are things that you can do.
251
797833
2097
มีหลายสิ่งทีเดียวที่คุณทำได้
13:32
You can get involved
in an open science project,
in an open science project,
252
799954
3439
คุณสามารถเข้ามามีส่วนร่วม
ในโครงการเปิดโลกวิทยาศาสตร์
ในโครงการเปิดโลกวิทยาศาสตร์
13:36
even if it's just for a small
fraction of your time.
fraction of your time.
253
803417
3077
แม้ว่ามันจะเป็นเพียง
การสละเวลาของคุณเพียงเล็กน้อย
การสละเวลาของคุณเพียงเล็กน้อย
13:39
You can find forums online
254
806933
2802
คุณก็จะพบว่ามีพื้นที่ออนไลน์
13:42
where you can share
your knowledge in new ways,
your knowledge in new ways,
255
809759
2553
ที่ซึ่งคุณสามารถแบ่งปันความรู้
ในแบบใหม่ได้
ในแบบใหม่ได้
13:45
ways that allow other people
to build on that knowledge.
to build on that knowledge.
256
812336
3172
แบบที่จะทำให้เรา
ต่อเติมจากรากฐานความรู้นั้น
ต่อเติมจากรากฐานความรู้นั้น
13:49
You can also, if you're more ambitious,
257
816332
3013
ถ้าคุณมีพลังมากกว่านั้น คุณยังสามารถ
13:52
start an open science project of your own.
258
819369
2475
ก่อตั้งโครงการเปิดโลกวิทยาศาสตร์
ได้ด้วยตัวเอง
ได้ด้วยตัวเอง
13:54
If you're really bold,
you may wish to experiment
you may wish to experiment
259
821868
2326
ถ้าคุณกล้าหาญเปี่ยมพลัง
คุณอาจอยากลองทดลอง
คุณอาจอยากลองทดลอง
13:57
with entirely new ways of collaborating,
260
824218
2229
วิธีการสร้างความร่วมมือแบบใหม่
13:59
in much the same way
as the Polymath Project did.
as the Polymath Project did.
261
826471
3064
ในแบบเดียวกัน
กับที่โครงการผู้เชี่ยวชาญเคยทำ
กับที่โครงการผู้เชี่ยวชาญเคยทำ
14:03
But above all, what you should do
is be very generous in giving credit
is be very generous in giving credit
262
830627
4898
แต่เหนือกว่าสิ่งใด สิ่งที่คุณควรทำ
คือความเอื้อเฟื้อในการอ้างอิง
คือความเอื้อเฟื้อในการอ้างอิง
14:08
to those of your colleagues
who are practicing science in the open
who are practicing science in the open
263
835549
3582
ถึงเพื่อนร่วมวงการของคุณ
ที่มีสร้างสรรค์วิทยาศาสตร์สาธารณะ
ที่มีสร้างสรรค์วิทยาศาสตร์สาธารณะ
14:12
and to promote their work.
264
839155
1828
และส่งเสริมผลงานของพวกเขา
14:14
It is only conservative scientific values
265
841578
3538
มีเพียงค่านิยมทางวิทยาศาสตร์แบบเก่า
14:18
that look down on these activities --
the sharing of data, the blogging,
the sharing of data, the blogging,
266
845140
4508
ที่ดูแคลนการกระทำเหล่านี้
การแบ่งปันข้อมูล การเขียนบล็อก
การแบ่งปันข้อมูล การเขียนบล็อก
14:22
or using of wikis and so on.
267
849672
1854
หรือการใช้วิกิ และอื่น ๆ
14:25
You can reject those conservative values
268
852677
2485
คุณสามารถปฏิเสธค่านิยมเก่า ๆ นี้ได้
14:28
and engage your scientific
colleagues in conversation
colleagues in conversation
269
855186
2828
และทำให้เพื่อนนักวิทยาศาสตร์
ที่ยังยึดแนวปฏิบัติดั้งเดิม
ที่ยังยึดแนวปฏิบัติดั้งเดิม
14:31
to promote the value
of these new ways of working,
of these new ways of working,
270
858038
3482
ส่งเสริมค่านิยมในการทำงานวิธีใหม่
14:34
to emphasize that it takes bravery
to do these things,
to do these things,
271
861544
2911
เพื่อเน้นย้ำว่า
มันต้องใช้ความกล้าหาญในการทำสิ่งนี้
มันต้องใช้ความกล้าหาญในการทำสิ่งนี้
14:37
particularly by young scientists.
272
864479
1992
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
โดยนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่
โดยนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่
14:39
It's through such conversation that
the culture of science can be changed.
the culture of science can be changed.
273
866495
4961
วัฒนธรรมทางวิทยาศาสตร์จะเปลี่ยนได้
ก็ด้วยวิธีการแบบดั้งเดิมนี่แหละ
ก็ด้วยวิธีการแบบดั้งเดิมนี่แหละ
14:45
So if you are not a scientist,
274
872694
2096
ฉะนั้น ถ้าคุณไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
14:47
there are also things that you can do.
275
874814
1981
ก็ยังมีสิ่งที่คุณสามารถทำได้
14:50
My belief is that the single most
important thing that we can do
important thing that we can do
276
877405
4827
ผมเชื่อว่าสิ่งสำคัญที่สุดที่เราจะทำได้
14:55
to give impetus to open science
277
882256
3289
เพื่อกระตุ้นวิทยาศาสตร์สาธารณะ
14:58
is to create a general awareness
amongst the population
amongst the population
278
885569
4657
ก็คือการสร้างความตระหนักรู้
ให้กับประชาชน
ให้กับประชาชน
15:03
of the issue of open science
and of its critical importance.
and of its critical importance.
279
890250
4329
ถึงประเด็นที่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์สาธารณะ
และความสำคัญยิ่งของมัน
และความสำคัญยิ่งของมัน
15:07
If there is that general awareness,
280
894990
2378
ถ้าหากเราตระหนักรู้ดีแล้ว
15:10
then the scientific community
will inevitably find --
will inevitably find --
281
897392
3464
วงการวิทยาศาสตร์
ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องหาวิธี
ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องหาวิธี
15:13
it will be dragged
by the population at large
by the population at large
282
900880
2964
คลื่นมหาชนจะนำพามัน
15:16
in the right direction.
283
903868
1299
ไปยังทิศทางที่เหมาะสม
15:18
There are simple things you can do.
284
905855
1723
นี่คือเรื่องง่าย ๆ ที่คุณจะทำได้
15:20
You can talk to your friends
and acquaintances who are scientists
and acquaintances who are scientists
285
907602
3114
คุณสามารถที่จะพูดคุยกับเพื่อนฝูง
และนักวิทยาศาสตร์ที่รู้จัก
และนักวิทยาศาสตร์ที่รู้จัก
15:23
and just ask them
what are they doing to work more openly.
what are they doing to work more openly.
286
910740
2953
แค่ถามพวกเขาว่าพวกเขาได้ทำอะไร
ให้วิทยาศาสตร์เข้าถึงง่ายขึ้น
ให้วิทยาศาสตร์เข้าถึงง่ายขึ้น
15:26
Or you can use your imagination
and your personal power
and your personal power
287
913717
2914
หรือคุณอาจใช้จินตนาการ
และพลังส่วนบุคคล
และพลังส่วนบุคคล
15:29
to raise awareness in other ways.
288
916655
2215
เพื่อกระตุ้นให้คนตระหนักในแบบอื่น
15:32
We're talking about changing
not just what scientists do
not just what scientists do
289
919414
2741
เราไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทำเท่านั้น
สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทำเท่านั้น
15:35
but what grant agencies do,
290
922179
1596
แต่ยังเป็นสิ่งที่ผู้ให้ทุนทำ
15:36
what universities do
and what governments do.
and what governments do.
291
923799
2722
สิ่งที่มหาวิทยาลัยทำ
15:39
And you can influence all of those things.
292
926545
2567
และคุณสามารถมีบทบาทต่อสิ่งเหล่านี้ได้
15:44
Our society faces a fundamental question:
293
931009
3323
สังคมของเรากำลังเผชิญหน้า
กับคำถามที่สำคัญ
กับคำถามที่สำคัญ
15:48
What kinds of knowledge
are we going to expect
are we going to expect
294
935403
3116
ความรู้ใดกันที่เราต้องการ
15:51
and incentivize our scientists to share?
295
938543
3469
และสิ่งเร้าใดที่นักวิทยาศาสตร์ของเรา
จะแบ่งปันกัน
จะแบ่งปันกัน
15:55
Will we continue
as we have done in the past?
as we have done in the past?
296
942036
2716
เราจะยังทำอย่างที่เราทำมาในอดีต
15:58
Or will we embrace new kinds of sharing,
297
945184
3516
หรือจะอ้าแขนรับการแบ่งปันวิธีใหม่
16:01
which lead to new methods
for solving problems
for solving problems
298
948724
3357
ซึ่งจะนำไปสู่วิธีการใหม่
ในการหาคำตอบ
ในการหาคำตอบ
16:05
and an acceleration
in the process of science,
in the process of science,
299
952105
2558
ในการส่งเสริมกระบวนการทางวิทยาศาสตร์
16:07
entirely across the board?
300
954687
1701
ไปทั่วทั้งวงการ
16:10
My hope is that we will
embrace open science
embrace open science
301
957311
3670
ผมหวังว่าเราจะเปิดรับ
วิทยาศาสตร์แบบสาธารณะ
วิทยาศาสตร์แบบสาธารณะ
16:14
and really seize
this opportunity that we have
this opportunity that we have
302
961005
3045
และคว้าเอาโอกาสที่เรามี
16:17
to reinvent discovery itself.
303
964074
2473
ในการออกแบบการค้นพบของเรา
16:20
Thank you. (Applause)
304
967650
3831
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Nielsen - PhysicistA physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries.
Why you should listen
A Fulbright scholar, Michael Nielsen not only made significant research contributions in the field of quantum physics, but also co-wrote the popular Quantum Computation and Quantum Information. He left academia to focus his research on “open science,” and recently published Reinventing Discovery: The New Era of Networked Science -- a book that discusses the Internet’s ability to “amplify our collective intelligence” and the cultural obstacles of the scientific community impeding this dramatic shift.
Michael Nielsen | Speaker | TED.com