TEDxWaterloo
Michael Nielsen: Open science now!
Filmed:
Readability: 4.7
215,209 views
What if every scientist could share their data as easily as they tweet about their lunch? Michael Nielsen calls for scientists to embrace new tools for collaboration that will enable discoveries to happen at the speed of Twitter.
(Filmed at TEDxWaterloo.)
Michael Nielsen - Physicist
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, good afternoon, everybody.
0
326
1786
אחר צהרים טובים כולם.
00:15
Thank you all very much
for coming along today.
for coming along today.
1
2136
2849
תודה רבה לכולכם שבאתם לכאן היום.
00:18
I'd like to begin my talk with a story.
2
5009
3586
אני רוצה לפתוח את ההרצאה שלי בסיפור.
00:21
It's a story that begins,
but does not end,
but does not end,
3
8619
2473
זהו סיפור שמתחיל במתמטיקאי
00:24
with a mathematician named Tim Gowers.
4
11116
2641
ששמו טים גאוורס, אבל לא נגמר איתו.
00:27
Gowers is one of the world's most
renowned mathematicians.
renowned mathematicians.
5
14401
3224
גאוורס הוא אחד מהמתמטיקאים
המפורסמים ביותר בעולם.
המפורסמים ביותר בעולם.
00:30
He's a professor at Cambridge University
6
17649
2580
הוא פרופסור באוניברסיטת קיימברידג'
00:33
and a recipient of the Fields Medal,
7
20253
2289
ובעל מדליית פילדס,
00:35
often called the Nobel Prize
of mathematics.
of mathematics.
8
22566
2740
שלעתים קרובות מכנים אותה
פרס הנובל במתמטיקה.
פרס הנובל במתמטיקה.
00:39
Gowers is also a blogger,
9
26369
2341
גאוורס הוא גם בלוגר,
00:42
and in January of 2009, he used his blog
to pose a very striking question:
to pose a very striking question:
10
29602
6105
ובינואר 2009, הוא השתמש בבלוג שלו
כדי להעלות שאלה מאוד מעניינת:
כדי להעלות שאלה מאוד מעניינת:
00:49
Is massively collaborative
mathematics possible?
mathematics possible?
11
36588
4594
האם שיתופי פעולה בהיקף עצום
אפשריים במתמטיקה?
אפשריים במתמטיקה?
00:55
So what he was proposing in this post
12
42321
2883
אז מה שהוא הציע בפוסט הזה
00:58
was to use his blog to attack a difficult
unsolved mathematical problem --
unsolved mathematical problem --
13
45228
4916
היה להשתמש בבלוג שלו כדי לפתור
בעיה מתמטית קשה בלתי פתירה --
בעיה מתמטית קשה בלתי פתירה --
01:03
a problem which he said
he would "love to solve" --
he would "love to solve" --
14
50168
2848
בעיה שהוא אמר ש"יאהב לפתור" --
01:06
completely in the open,
15
53040
1472
באופן ממש פתוח,
01:07
using his blog to post his ideas
and his partial progress.
and his partial progress.
16
54536
4409
באמצעות הבלוג שלו הוא העלה את הרעיונות שלו
ואת ההתקדמות החלקית שלו.
ואת ההתקדמות החלקית שלו.
01:13
What's more, he issued an open invitation,
17
60096
3374
ויותר מכך, הוא יזם הזמנה פתוחה,
01:16
inviting anybody in the world who thought
that they had an idea to contribute
that they had an idea to contribute
18
63494
4563
והזמין את כל אחד בעולם שחשב
שיש לו רעיון לתרום
שיש לו רעיון לתרום
01:21
to post their idea
in the comment section of the blog.
in the comment section of the blog.
19
68081
4184
להעלות את הרעיון שלו בהערות של הבלוג.
01:26
His hope was that by combining
the ideas of many minds,
the ideas of many minds,
20
73335
4027
הוא קיווה שבאמצעות שילוב הרעיונות
ממוחות מרובים,
ממוחות מרובים,
01:30
he could make easy work
of his hard mathematical problem.
of his hard mathematical problem.
21
77386
3020
הוא יוכל לפתור בקלות את
הבעיה המתמטית הקשה שלו.
הבעיה המתמטית הקשה שלו.
01:33
He called this experiment
the Polymath Project.
the Polymath Project.
22
80954
2602
הוא קרא לניסוי הזה פרויקט הפולימתמטיקה.
01:37
Well, the Polymath Project
got off to a slow start.
got off to a slow start.
23
84914
2430
ובכן, הפרויקט התחיל ממש לאט.
01:40
In the first seven hours,
nobody posted any comments.
nobody posted any comments.
24
87368
2596
בשבע השעות הראשונות,
אף אחד לא העלה שום הערה.
אף אחד לא העלה שום הערה.
01:43
But then, a mathematician
from the University of British Columbia
from the University of British Columbia
25
90537
3513
אבל אז, מתמטיקאי מאוניברסיטת
קולומביה הבריטית
קולומביה הבריטית
01:47
named Jozsef Solymosi
26
94074
1547
ששמו ג'וזף סולימוסי
01:48
posted a short comment.
27
95645
1685
העלה הערה קצרה.
01:50
And this seemed to break the ice,
because a few minutes later,
because a few minutes later,
28
97354
2989
ונראה שההערה הזו שברה את הקרח,
כי כמה דקות אחר כך,
כי כמה דקות אחר כך,
01:53
a high school teacher named
Jason Dyer posted a suggestion.
Jason Dyer posted a suggestion.
29
100367
3642
מורה תיכון בשם ג'ייסון דיאר העלה הצעה.
01:57
And a few minutes after that,
30
104033
1725
וכמה דקות לאחר מכן,
01:58
another mathematician named
Terence Tao, also a Fields medalist,
Terence Tao, also a Fields medalist,
31
105782
3755
מתמטיקאי אחר בשם טרנס טאו,
גם בעל מדליית פילדס,
גם בעל מדליית פילדס,
02:02
posted an idea.
32
109561
1639
העלה רעיון.
02:04
And things really started
to move quickly at this point.
to move quickly at this point.
33
111224
3343
והדברים ממש התחילו להתקדם
במהירות מנקודה זו.
במהירות מנקודה זו.
02:07
Over the next 37 days,
34
114591
2097
במשך 37 הימים הבאים,
02:09
27 different people would post
800 substantive comments
800 substantive comments
35
116712
5099
27 אנשים שונים העלו 800 הערות משמעותיות
02:14
containing 170,000 words.
36
121835
3992
שהכילו 170,000 מילים.
02:19
I was not a serious participant,
but I was following along closely
but I was following along closely
37
126414
3157
אני לא השתתפתי באופן רציני,
אבל עקבתי מקרוב
אבל עקבתי מקרוב
02:22
from the start,
38
129595
1152
מההתחלה,
02:23
and it was just amazing.
39
130771
1662
וזה היה מדהים.
02:25
The speed with which an idea
would be tentatively proposed
would be tentatively proposed
40
132457
2878
המהירות בה רעיון הועלה באופן טנטטיבי
02:28
and then really rapidly developed
by other people and improved,
by other people and improved,
41
135359
3875
ואז פותח באופן מהיר
על ידי אנשים אחרים ושופר,
על ידי אנשים אחרים ושופר,
02:32
sometimes discarded --
42
139258
1174
לפעמים הוא נזנח --
02:33
it was just amazing.
43
140456
1332
זה היה פשוט מדהים.
02:35
Gowers described the process
44
142261
2272
גאוורס תיאר את התהליך
02:37
as being to ordinary research
"as driving is to pushing a car."
"as driving is to pushing a car."
45
144557
4790
שביחס למחקר הרגיל זה כמו
"נהיגה ביחס לדחיפה של אוטו".
"נהיגה ביחס לדחיפה של אוטו".
02:42
(Laughter)
46
149371
1223
(צחוק)
02:44
At the end of the 37 days,
47
151396
2426
בסוף 37 הימים,
02:46
Gowers used his blog to announce
that they had solved the core problem;
that they had solved the core problem;
48
153846
3863
גאוורס השתמש בבלוג שלו כדי להכריז שהם
הצליחו לפתור את הבעיה הבסיסית;
הצליחו לפתור את הבעיה הבסיסית;
02:50
in fact, they had solved a harder
generalization of the problem.
generalization of the problem.
49
157733
3501
למעשה, הם פתרו גרסה כוללת
קשה יותר של הבעיה.
קשה יותר של הבעיה.
02:54
The Polymath Project had succeeded.
50
161258
2155
פרויקט הפולימתמטיקה הצליח.
02:57
So what the Polymath Project
suggests, at least to me,
suggests, at least to me,
51
164424
3343
אז מה שפרויקט הפולימתמטיקה מלמד,
אותי לפחות,
אותי לפחות,
03:00
is that we can use
the internet to build tools
the internet to build tools
52
167791
4129
הוא שאנחנו יכולים להשתמש באינטרנט
כדי לבנות כלים
כדי לבנות כלים
03:04
that actually expand our ability
53
171944
2792
שממש ירחיבו את היכולת שלנו
03:07
to solve the most challenging
intellectual problems.
intellectual problems.
54
174760
3495
לפתור את הבעיות האינטלקטואליות הקשות ביותר
03:12
Or, to put it in another way:
55
179523
1755
או, במלים אחרות,
03:14
we can build tools which actively amplify
our collective intelligence
our collective intelligence
56
181302
4653
אנחנו יכולים לבנות כלים שיעצימו
את האינטליגנציה המשותפת שלנו
את האינטליגנציה המשותפת שלנו
03:18
in much the same way as, for millennia,
we've used physical tools
we've used physical tools
57
185979
4484
בדיוק באותה הדרך בה, במשך אלפי שנים,
השתמשנו בכלים ממש
השתמשנו בכלים ממש
03:23
to amplify our strength.
58
190487
1781
להעצים את הכוח הפיזי שלנו.
03:27
OK?
59
194469
1154
אוקיי?
03:28
So what I'd like to talk about today,
or what I'd like to explore today,
or what I'd like to explore today,
60
195647
3613
אז מה שהייתי רוצה לדון בו היום,
או מה שהייתי רוצה לחקור היום,
או מה שהייתי רוצה לחקור היום,
03:32
is what this means for science.
61
199284
2458
הוא מה המשמעות של כל זה למדע.
03:34
It's much more important than just solving
a single mathematical problem.
a single mathematical problem.
62
201766
3735
זה הרבה יותר חשוב מפתרון
של בעיה מתמטית אחת בלבד.
של בעיה מתמטית אחת בלבד.
03:38
It means an expansion in the range
of scientific problems
of scientific problems
63
205525
3449
המשמעות של זה היא הרחבה
של טווח הבעיות המדעיות
של טווח הבעיות המדעיות
03:41
we can hope to attack at all.
64
208998
2199
מולן נוכל להתמודד בכלל.
03:44
It means, potentially, an acceleration
in the rate of scientific discovery.
in the rate of scientific discovery.
65
211221
4084
זה אומר, האצה פוטנציאלית
של קצב התגליות המדעיות.
של קצב התגליות המדעיות.
03:48
It means a change in the way
we construct knowledge itself.
we construct knowledge itself.
66
215329
3357
זה אומר שינוי בדרך
בה אנחנו מבנים את הידע עצמו.
בה אנחנו מבנים את הידע עצמו.
03:52
So, before I get too overexcited, however,
67
219471
2883
אז, לפני שאני מתלהב יותר מדי, בכל זאת,
03:55
I would like to talk
about some of the challenges,
about some of the challenges,
68
222378
2966
הייתי רוצה לדבר על חלק מהאתגרים,
03:58
some of the problems.
69
225368
1156
חלק מהבעיות.
03:59
Particularly, I'd like to describe
a failure of this approach.
a failure of this approach.
70
226548
3625
בייחוד, הייתי רוצה לתאר
את הכישלון של הגישה הזו.
את הכישלון של הגישה הזו.
04:03
It occurred in 2005, or started in 2005.
71
230788
3536
זה התרחש ב2005, או התחיל ב2005.
04:07
A grad student at Caltech named
John Stockton had a very good idea
John Stockton had a very good idea
72
234348
5368
לסטודנט לתואר שני בקאלטק,
ששמו ג'ון סטוקטון היה רעיון ממש טוב
ששמו ג'ון סטוקטון היה רעיון ממש טוב
04:12
for what he called the "Quantum Wiki,"
73
239740
2740
למה שהוא קרא "הויקי-קוואנטום".
04:15
or "Qwiki" for short.
74
242504
2001
או "'קוויקי" בקיצור.
04:17
(Laughter)
75
244529
1141
(צחוק)
04:18
OK? It's a great idea.
76
245694
1709
אוקיי? זה רעיון אדיר.
04:20
What he did with the Qwiki was --
77
247427
2980
מה שהוא עשה עם קוויקי זה--
04:23
the idea of the Qwiki was that it
was going to be a great repository
was going to be a great repository
78
250431
3301
הרעיון מאחורי קוויקי היה
שהוא יהווה מאגר עצום
שהוא יהווה מאגר עצום
04:26
of human knowledge,
79
253756
1154
של ידע אנושי,
04:27
much like Wikipedia.
80
254934
1316
די כמו ויקיפדיה.
04:29
But instead of being focused
on general knowledge,
on general knowledge,
81
256274
2854
אבל במקום להתמקד בידע כללי,
04:32
it was going to be focused on
specialist knowledge in quantum computing.
specialist knowledge in quantum computing.
82
259152
4382
הוא היה ממוקד בידע ספציפי
על חישוב קוואנטים.
על חישוב קוואנטים.
04:37
It was going be kind of
a supertextbook for the field,
a supertextbook for the field,
83
264204
2921
זה היה אמור להיות סוג של
מגה-ספר לימוד בתחום,
מגה-ספר לימוד בתחום,
04:40
with information about
all the latest research,
all the latest research,
84
267149
2470
עם מידע על כל המחקר העדכני ביותר,
04:42
about what the big open problems
in the field were,
in the field were,
85
269643
3309
על מהן הבעיות הגדולות הבלתי-פתורות בתחום,
04:45
people's speculation
about how to solve the problems,
about how to solve the problems,
86
272976
2551
ההשערות של אנשים לגבי אופן הפתרון שלהן,
04:48
and so on.
87
275551
1160
וכן הלאה.
04:50
Like Wikipedia, the intention was
that it would be written by the users,
that it would be written by the users,
88
277353
4526
כמו ויקיפדיה, הכוונה היתה שהוא
ייכתב על ידי המשתמשים,
ייכתב על ידי המשתמשים,
04:54
in this case, by experts
in quantum computing.
in quantum computing.
89
281903
2737
במקרה הזה, על ידי מומחים בחישוב קוואנטים.
04:58
I was present at the conference at Caltech
in 2005, when it was announced.
in 2005, when it was announced.
90
285578
4466
אני הייתי נוכח בכנס בקאלטק ב2005,
בו הכריזו על זה.
בו הכריזו על זה.
05:03
And some of the people who I spoke to
were very skeptical,
were very skeptical,
91
290532
3067
וחלק מהאנשים אתם דיברתי היו ממש סקפטיים,
05:06
but some of the people
were very excited by the idea.
were very excited by the idea.
92
293623
3031
אבל חלק מהאנשים ממש התלהבו מהרעיון.
05:09
They were impressed by the implementation;
93
296678
2018
הם התרשמו מהיישום;
05:11
they were impressed by the amount
of initial seed material
of initial seed material
94
298720
2736
הם התרשמו מכמות החומר הגולמי הראשוני
05:14
which had been put on the site;
95
301480
1485
שהועלה לאתר;
05:15
and most of all,
they were excited by the vision.
they were excited by the vision.
96
302989
2357
והכי הם התלהבו מהחזון.
05:18
But just because they were excited,
97
305370
1746
אבל זה שהם התלהבו,
05:20
didn't mean they wanted
to take the time themselves to contribute.
to take the time themselves to contribute.
98
307140
3188
לא אמר שהם בעצמם
רצו להשקיע את הזמן כדי לתרום.
רצו להשקיע את הזמן כדי לתרום.
05:23
They hoped that other people would do so.
99
310843
2575
הם קיוו שאנשים אחרים יעשו את זה.
05:26
And in the end, nobody, essentially,
100
313861
2831
ובסופו של דבר, אף אחד, בעצם,
05:29
was really all that interested
in contributing.
in contributing.
101
316716
2572
לא ממש היה מעוניין לתרום.
05:33
If you look today,
except in a few small corners,
except in a few small corners,
102
320324
2991
אם תכנסו היום, למעט כמה פינות קטנות,
05:36
the Qwiki is essentially dead.
103
323339
1673
האתר קוויקי למעשה מת.
05:38
And, sad to say,
this is quite a common story.
this is quite a common story.
104
325866
2718
ועצוב לומר, אבל זה סיפור די נפוץ.
05:41
Many scientists, in fields ranging
from genetics to string theory,
from genetics to string theory,
105
328608
4058
מדענים רבים, בתחומים מגנטיקה
עד לתיאורית המיתרים,
עד לתיאורית המיתרים,
05:45
have tried to start science wikis
along very similar lines.
along very similar lines.
106
332690
4047
ניסו להתחיל אתרי ויקי מדעיים
בעלי מאפיינים מאוד דומים.
בעלי מאפיינים מאוד דומים.
05:49
And typically, they've failed
for essentially the same reason.
for essentially the same reason.
107
336761
3161
ובדרך כלל, הם נכשלו
מאותן הסיבות פחות או יותר.
מאותן הסיבות פחות או יותר.
05:53
It's not just science wikis, either.
108
340732
1896
זה גם לא אתרי ויקי מדעיים.
05:55
Inspired by Facebook,
109
342652
2047
בהשראת פייסבוק,
05:57
many organizations have tried to create
social networks for scientists,
social networks for scientists,
110
344723
4129
ארגונים רבים ניסו ליצור
רשתות חברתיות למדענים,
רשתות חברתיות למדענים,
06:01
which will connect scientists
to other people with similar interests.
to other people with similar interests.
111
348876
4161
שיחברו בין מדענים ואנשים אחרים
בעלי תחומי עניין דומים.
בעלי תחומי עניין דומים.
06:07
So they can share things like data
or code, their ideas and so on.
or code, their ideas and so on.
112
354856
4216
כך שיוכלו לחלוק דברים כמו מידע או קודים,
רעיונות משלהם וכדומה.
רעיונות משלהם וכדומה.
06:12
Again, it sounds like a good idea.
113
359096
1877
שוב, זה נשמע כמו רעיון טוב.
06:13
But if you join one of these sites,
114
360997
2244
אבל אם תצטרפו לאחד מהאתרים האלה,
06:16
you'll quickly discover
that they're essentially empty.
that they're essentially empty.
115
363265
2838
די מהר תגלו שהם למעשה ריקים.
06:19
They're virtual ghost towns.
116
366127
1838
הם ערי רפאים וירטואליות.
06:22
So what's going on?
What's the problem here?
What's the problem here?
117
369988
2165
אז מה קורה כאן? מה הבעיה?
06:25
Why are these promising sites failing?
118
372177
2276
למה האתרים המבטיחים האלה נכשלים?
06:27
Well, imagine that you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
119
374477
4112
ובכן, דמיינו שאתם מדען צעיר ושאפתן.
06:31
In fact, I know some of you here
are ambitious young scientists.
are ambitious young scientists.
120
378613
3451
למעשה, אני יודע שחלק מכם כאן
הם מדענים צעירים ושאפתנים.
הם מדענים צעירים ושאפתנים.
06:35
Imagine you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
121
382088
2473
דמיינו שאתם מדען צעיר ושאפתן.
06:37
You really would like to get a job --
a permanent job, a good job --
a permanent job, a good job --
122
384585
3959
אתם רוצים מאוד להשיג עבודה --
עבודה קבועה, טובה --
עבודה קבועה, טובה --
06:41
doing the work that you love.
123
388568
1562
בה תעשו את מה שאתם אוהבים.
06:43
But it's incredibly competitive
to get such jobs.
to get such jobs.
124
390850
2335
אבל זה ממש קשה להשיג עבודה כזאת.
06:46
Often, there'll be hundreds of very
highly qualified applicants for positions.
highly qualified applicants for positions.
125
393209
4051
לרוב, יהיו מאות של מועמדים
מאוד מוכשרים לתפקיד.
מאוד מוכשרים לתפקיד.
06:51
And so you find yourself working
60, 70, 80 hours a week,
60, 70, 80 hours a week,
126
398912
4209
וכך אתם מוצאים את עצמכם עובדים
60, 70, 80 שעות בשבוע,
60, 70, 80 שעות בשבוע,
06:56
doing the one thing that you know
will get you such a job,
will get you such a job,
127
403145
4485
עושים את הדבר היחיד שאתם יודעים
שיעזור לכם להשיג עבודה כזאת,
שיעזור לכם להשיג עבודה כזאת,
07:00
and that is writing scientific papers.
128
407654
2262
וזה לכתוב מאמרים מדעיים.
07:03
You may think that the Qwiki
is a wonderful idea in principle,
is a wonderful idea in principle,
129
410770
3141
אתם אולי חושבים שאתר הקוויקי
הוא רעיון נפלא בעקרון,
הוא רעיון נפלא בעקרון,
07:06
but you also know that writing
a single mediocre paper
a single mediocre paper
130
413935
3233
אבל אתם גם יודעים שגם
מאמר בינוני אחד שתכתבו
מאמר בינוני אחד שתכתבו
07:10
will do much more for your career
and your job prospects
and your job prospects
131
417192
3038
יקדם את הקריירה וסיכוי ההעסקה שלכם
הרבה יותר
הרבה יותר
07:13
than a long series of brilliant
contributions to such a site.
contributions to such a site.
132
420254
3872
מסדרה ארוכה של תרומות מבריקות לאתר שכזה.
07:17
So even though you may like the idea
133
424725
1779
אז אפילו אם אתם אולי אוהבים את הרעיון
07:19
and you may think it will advance
science more quickly,
science more quickly,
134
426528
2742
ואולי אתם חושבים שהוא יקדם את המדע
בקצב מהיר יותר,
בקצב מהיר יותר,
07:22
you find you just can't conceive of it
as being part of your job.
as being part of your job.
135
429294
3827
אתם מגלים שאתם לא מוצאים לזה
מקום בעבודה שלכם.
מקום בעבודה שלכם.
07:26
It's not.
136
433145
1233
פשוט לא.
07:28
The only things which can succeed
in this kind of environment
in this kind of environment
137
435019
4145
הדברים היחידים שיכולים להצליח באוירה שכזאת
07:32
are projects like the Polymath Project,
138
439188
2443
הם פרויקטים כמו פרויקט הפולימתמטיקה,
07:34
which, even though they employ
an unconventional means to an end,
an unconventional means to an end,
139
441655
4145
שלמרות שהם משתמשים באמצעים
בלתי קונבנציונליים להשיג את המטרה,
בלתי קונבנציונליים להשיג את המטרה,
07:40
they have an essential
conservatism about them.
conservatism about them.
140
447221
2310
יש להם אוירה שמרנית הכרחית.
07:42
The end product of the Polymath Project
was still a scientific paper.
was still a scientific paper.
141
449555
3988
התוצר הסופי של פרויקט הפולימתמטיקה
הוא עדיין מאמר מדעי.
הוא עדיין מאמר מדעי.
07:46
In fact, it was several papers. Right?
142
453567
2287
למעשה, יצאו מזה כמה מאמרים. נכון?
07:48
So unconventional means,
but conventional ends.
but conventional ends.
143
455878
3317
אז אמצעים בלתי קונבנציונליים,
אבל מטרות שמרניות.
אבל מטרות שמרניות.
07:52
So there's a kind of
conservatism about it.
conservatism about it.
144
459219
2015
אז יש סוג של שמרנות סביב זה.
07:54
And don't get me wrong --
the Polymath Project is terrific,
the Polymath Project is terrific,
145
461258
3694
ואל תבינו אותי לא נכון --
פרויקט הפולימת הוא מבריק,
פרויקט הפולימת הוא מבריק,
07:57
but it is a pity that scientists
can only use tools
can only use tools
146
464976
4379
אבל חבל שמדענים יכולים רק להשתמש בכלים
08:02
which have this kind of
conservative nature.
conservative nature.
147
469379
2428
שיש להם אופי כזה שמרני.
08:05
So let me tell you a story
about an instance
about an instance
148
472500
2104
אז תנו לי לספר לכם סיפור על מקרה
08:07
where we moved away
from this conservatism.
from this conservatism.
149
474628
3119
שבו התרחקנו מהשמרנות.
08:10
It's a rare story where
the conservatism has been broken.
the conservatism has been broken.
150
477771
3217
זהו סיפור נדיר בו השמרנות נשברה.
08:14
It occurred in the 1990s,
when, as you know,
when, as you know,
151
481426
3295
זה התרחש בשנות ה90, כשאר, כפי שאתם יודעים,
08:17
for the first time, biologists were taking
large amounts of genetic data
large amounts of genetic data
152
484745
4433
בפעם הראשונה,
ביולוגים אספו כמויות גדולות של מידע גנטי
ביולוגים אספו כמויות גדולות של מידע גנטי
08:22
to collect in the Human Genome Project.
153
489202
2132
כדי ליצור את פרויקט הגנום האנושי.
08:24
And there were sites online
154
491846
2346
והיו אתרים באינטרנט
08:27
which would allow biologists
to upload that data
to upload that data
155
494216
3306
שאפשרו לביולוגים להעלות את המידע הזה
08:30
so it could be shared
with other people around the world
with other people around the world
156
497546
2677
כך שהוא היה ניתן לשיתוף
עם אנשים אחרים מסביב לעולם
עם אנשים אחרים מסביב לעולם
08:33
and analyzed by other people.
157
500247
1821
ולניתוח על ידי אחרים.
08:35
Probably the best known of these
is the site GenBank,
is the site GenBank,
158
502983
2536
האתר אולי המפורסם ביותר הוא ג'ן-בנק,
08:38
which some of you may
have heard of or used.
have heard of or used.
159
505543
2475
שאולי חלקכם אולי שמעו עליו או השתמשתם בו.
08:41
And these sites, like GenBank,
160
508667
1961
ולאתרים כאלה, כמו ג'ן-בנק,
08:43
had the problem in common with Qwiki
that scientists -- they're not paid
that scientists -- they're not paid
161
510652
6308
היתה את אותה הבעיה של קוויקי
שהמדענים - הם לא מקבלים תשלום
שהמדענים - הם לא מקבלים תשלום
08:49
or rewarded for sharing their data.
162
516984
2606
או תגמול על שיתוף המידע שלהם.
08:52
It's all about publishing papers.
163
519614
3160
הכל סובב סביב פרסום מאמרים.
08:55
So there was a considerable reluctance
to actually upload the data.
to actually upload the data.
164
522798
4043
אז ישנו חוסר רצון ניכר
להעלות את המידע ממש.
להעלות את המידע ממש.
09:00
Yet, everybody could see
that this was silly --
that this was silly --
165
527381
2798
ועדיין, כולם יכלו לראות שזה טיפשי --
09:03
it was obvious that this
was the right thing to do.
was the right thing to do.
166
530203
2534
זה היה ברור שזה היה הדבר הנכון לעשותו.
09:05
But just because it was obvious
167
532761
1550
אבל רק בגלל שזה היה ברור
09:07
didn't mean that people
were actually doing it.
were actually doing it.
168
534335
2211
לא אומר שאנשים עשו את זה בפועל.
09:09
So a meeting was convened
in Bermuda in 1996
in Bermuda in 1996
169
536570
3041
אז ב1996 התכנסה פגישה בברמודה
09:12
of many of the world's leading
molecular biologists.
molecular biologists.
170
539635
2966
של רבים מהביולוגים המולקולריים
המובילים בעולם.
המובילים בעולם.
09:15
And they sat and they discussed
the problem for several days,
the problem for several days,
171
542625
2888
והם ישבו ודנו בבעיה במשך מספר ימים,
09:18
and they came up with what are now
called the Bermuda Principles,
called the Bermuda Principles,
172
545537
3303
והם גיבשו את מה שעכשיו מוכרים
בשם עקרונות ברמודה,
בשם עקרונות ברמודה,
09:21
which state that:
173
548864
1176
שקבעו ש--
09:23
first, once human genetic data
is taken in the lab,
is taken in the lab,
174
550064
4130
ראשית, ברגע שמידע גנטי אנושי נלקח במעבדה,
09:27
it should be immediately uploaded
175
554218
1934
יש להעלותו מייד
09:29
to a site like GenBank;
176
556176
1588
לאתר כמו ג'ן-בנק;
09:30
and two, that the data
would be in the public domain.
would be in the public domain.
177
557788
3103
ושנית, שהמידע יהיה נחלת הכלל.
09:34
And these principles were given teeth,
178
561963
1830
ועקרונות אלה חוזקו,
09:36
because they were taken by the big
scientific grant agencies --
scientific grant agencies --
179
563817
3056
בגלל שהם אומצו על ידי
סוכנויות המימון המדעיות הגדולות --
סוכנויות המימון המדעיות הגדולות --
09:39
the US National Institutes of Health,
the UK Wellcome Trust --
the UK Wellcome Trust --
180
566897
3251
המכון הלאומי לבריאות האמריקאי,
קרן הבריאות הבריטית --
קרן הבריאות הבריטית --
09:43
and actually baked into policy.
181
570172
1948
והפכו למדיניות.
09:48
So it meant that if you were a scientist
who wanted to work on the human genome,
who wanted to work on the human genome,
182
575147
3844
משמעות הדבר היתה שאם אתה כמדען
רצית לעבוד על הגנום האנושי,
רצית לעבוד על הגנום האנושי,
09:52
you had to agree to abide
by these principles.
by these principles.
183
579015
2224
היה עליך להסכים לפעול לפי העקרונות הללו.
09:54
And today, I'm very pleased
to say, as a result,
to say, as a result,
184
581263
2865
והיום, אני שמח לומר, כתוצאה מכך,
09:57
you can go online -- anybody here --
and download the human genome.
and download the human genome.
185
584152
3877
אתם יכולים להיכנס לאינטרנט --
כל אחד מכם כאן -- ולהוריד את הגנום האנושי.
כל אחד מכם כאן -- ולהוריד את הגנום האנושי.
10:01
So that's a terrific story.
186
588963
1842
אז זהו סיפור מאלף.
10:03
But the human genome
is just a tiny, tiny fraction
is just a tiny, tiny fraction
187
590829
2719
אבל הגנום האנושי הוא רק חלק קטנטן מאוד
10:06
of all scientific knowledge.
188
593572
2059
מהידע המדעי הכללי.
10:09
Even just in other parts of genetics,
189
596727
3056
אפילו רק בחלקים אחרים של הגנטיקה,
10:12
there is so much knowledge
that is still locked up.
that is still locked up.
190
599807
2450
יש כל כך הרבה ידע שעדיין תקוע.
10:15
I spoke with one bioinformatician
191
602281
2078
דיברתי עם אחד הביו-מידענים
10:17
who told me that he'd been "sitting
on the genome of an entire species
on the genome of an entire species
192
604383
5417
שסיפר לי שהוא "יושב על הגנום של זן שלם
10:22
for more than a year."
193
609824
1411
במשך יותר משנה".
10:25
An entire species.
194
612193
1531
זן שלם.
10:27
And in other parts of science,
195
614779
1583
ובחלקים אחרים של המדע,
10:29
it is routine that scientists
hoard their data.
hoard their data.
196
616386
3795
נהוג שמדענים שומרים על המידע שלהם.
10:33
They hoard the computer code
that they write
that they write
197
620205
2396
הם שומרים על קוד המחשבים שכתבו
10:35
that could be useful,
potentially, to other people.
potentially, to other people.
198
622625
2419
שיכול לסייע, באופן פוטנציאלי,
לאנשים אחרים.
לאנשים אחרים.
10:38
They hoard their best ideas.
199
625068
1924
הם שומרים על הרעיונות הטובים ביותר שלהם.
10:40
And they often hoard even
the descriptions of the problems
the descriptions of the problems
200
627016
2838
ולרוב הם אפילו שומרים על תיאורי הבעיות
10:42
that they think are most interesting.
201
629878
1912
שהם חושבים שהן הכי מעניינות.
10:45
And so, what I and other people
in the Open Science movement
in the Open Science movement
202
632347
3300
וכך, מה שאני ואחרים בתנועת המדע הפתוח
10:48
would like to do is,
203
635671
1168
רוצים לעשות זה,
10:49
we'd like to change this situation.
204
636863
1846
היינו רוצים לשנות את המצב הזה.
10:51
We would like to change
the culture of science
the culture of science
205
638733
2481
היינו רוצים לשנות את תרבות המדע
10:54
so that scientists become
much more strongly motivated
much more strongly motivated
206
641238
2639
כך שמדענים יקבלו מוטיבציה יותר חזקה
10:56
to share all of these
different kinds of knowledge.
different kinds of knowledge.
207
643901
2643
לחלוק את סוגי המידע השונים האלה.
10:59
We want to change the values
of individual scientists
of individual scientists
208
646568
4419
אנחנו רוצים לשנות את הערכים של המדענים
11:04
so they start to see it
as part of their job
as part of their job
209
651011
3497
כך שיתחילו לראות את זה כחלק מעבודתם,
11:07
to be sharing their data,
to be sharing their code,
to be sharing their code,
210
654532
2530
לחלוק את המידע שבידיהם, את הקודים שלהם,
11:10
to be sharing their best ideas
and their problems.
and their problems.
211
657086
3509
לחלוק את הרעיונות הטובים ביותר שלהם
ואת הבעיות שלהם.
ואת הבעיות שלהם.
11:14
So, if we can do this,
this kind of change in values,
this kind of change in values,
212
661956
5438
אז, אם נוכל לעשות את זה,
סוג כזה של שינוי בערכים,
סוג כזה של שינוי בערכים,
11:20
then we will indeed start to see
individual scientists rewarded
individual scientists rewarded
213
667418
4538
אז אכן נוכל להתחיל ולראות שמדענים יתוגמלו
11:24
for doing these things;
214
671980
1162
על פעולות שכאלה;
11:26
there will be incentives to do them.
215
673166
1862
יהיו תגמולים לעשות זאת.
11:28
It's a difficult thing to do, however.
216
675463
2714
בכל זאת, זהו מעשה קשה לעשותו.
11:31
We're talking about changing the culture
of entire large parts of science.
of entire large parts of science.
217
678758
4941
אנחנו מדברים על שינוי תרבותי של
חלקים גדולים שלמים של המדע.
חלקים גדולים שלמים של המדע.
11:37
But it has happened
before once in history,
before once in history,
218
684400
3090
אבל זה קרה כבר פעם אחת בהיסטוריה,
11:40
right back at the dawn of science.
219
687514
2152
כבר בתחילת המדע.
11:43
Galileo, 1609: he points his telescope
up at the sky towards Saturn,
up at the sky towards Saturn,
220
690503
6362
גלילאו, 1609: הוא מכוון את הטלסקופ שלנו
לשמיים לכיוון כוכב שבתאי,
לשמיים לכיוון כוכב שבתאי,
11:49
and he sees for the first time in history
221
696889
2601
והוא רואה לראשונה בהיסטוריה
11:52
what we now know are the rings of Saturn.
222
699514
2091
מה שאנחנו מכירים כיום כטבעות שבתאי.
11:55
Does he tell everybody in the world?
223
702208
1796
האם הוא מספר לכל העולם?
11:57
No, he doesn't do that.
224
704028
1255
לא, הוא לא עושה את זה.
11:58
He writes down a description, privately,
225
705307
2602
הוא כותב תיאור, בפרטיות,
12:00
and then he scrambles the letters
in the description into an anagram,
in the description into an anagram,
226
707933
4991
ואז הוא מצפין את האותיות בתיאור לצופן
12:05
and he sends that anagram
to several of his astronomer rivals.
to several of his astronomer rivals.
227
712948
4279
והוא שולח את הצופן הזה לכמה
מהיריבים האסטרונומיים שלו.
מהיריבים האסטרונומיים שלו.
12:10
(Laughter)
228
717251
1160
(צחוק)
12:11
And what this ensures is that,
if they later make the same discovery,
if they later make the same discovery,
229
718435
6520
ומה שזה מבטיח זה שאם מאוחר יותר הם יגלו
את אותה התגלית,
את אותה התגלית,
12:17
he can reveal the anagram
and get the credit,
and get the credit,
230
724979
2486
הוא היה יכול לחשוף את הצופן
ולקבל את הקרדיט,
ולקבל את הקרדיט,
12:21
but in the meantime, he hasn't given up
any knowledge at all.
any knowledge at all.
231
728411
3211
אבל בינתיים, הוא לא ויתר על שום ידע.
12:24
And I'm sad to say that he was
not uncommon at the time:
not uncommon at the time:
232
731646
3213
ועצוב לי לומר שהוא לא היה היחיד בזמנו:
12:27
Newton, Huygens, Hooke, Leonardo --
they all used similar devices.
they all used similar devices.
233
734883
4787
ניוטון, הויגנס, הוק, ליאונרדו --
כולם השתמשו בכלים דומים.
כולם השתמשו בכלים דומים.
12:33
OK?
234
740351
1173
בסדר?
12:35
The printing press had been around
for 150 years by this time.
for 150 years by this time.
235
742724
4477
מכונת הדפוס כבר היתה בשימוש
כ-150 שנה באותו הזמן.
כ-150 שנה באותו הזמן.
12:40
And yet, there was a great battle
in the 17th and 18th centuries
in the 17th and 18th centuries
236
747225
3408
ועדיין, היה קרב גדול במאות ה-17 וה-18
12:43
to change the culture of science,
237
750657
2463
לשינוי תרבות המדע,
12:46
so that it became expected
that when a scientist made a discovery,
that when a scientist made a discovery,
238
753144
3629
כך שהיה מצופה שכשמדען ביצע תגלית מדעית,
12:49
they would reveal it in a journal.
239
756797
2503
הוא יציג אותה בכתב עת.
12:53
Now, that's great that that change
has happened. It's terrific.
has happened. It's terrific.
240
760516
3653
עכשיו, זה נהדר שהשינוי הזה אכן קרה,
זה מעולה.
זה מעולה.
12:57
But today, we have new technologies,
241
764193
1930
אבל היום, יש בידינו טכנולוגיות חדשות,
12:59
we have new opportunities
to share our knowledge in new ways
to share our knowledge in new ways
242
766147
4429
יש לנו הזדמנויות חדשות לחלוק
את הידע שלנו בדרכים חדשות
את הידע שלנו בדרכים חדשות
13:03
and the ability to create tools
243
770600
2106
ואת היכולת ליצור כלים
13:05
that actually allow us
to solve problems in entirely new ways.
to solve problems in entirely new ways.
244
772730
4510
שיאפשרו לנו לפתור בעיות
בדרכים חדשות לחלוטין.
בדרכים חדשות לחלוטין.
13:11
So we need to have a second
open science revolution.
open science revolution.
245
778599
3739
אז אנחנו צריכים ליצור
מהפכת מדע חופשי נוספת.
מהפכת מדע חופשי נוספת.
13:15
It is my belief
246
782362
1226
אני מאמין
13:16
that any publicly funded science
should be open science.
should be open science.
247
783612
4159
שכל מדע הממומן מכספי ציבור
צריך להיות מדע פתוח.
צריך להיות מדע פתוח.
13:21
How can we achieve this change?
248
788750
2368
איך נוכל לגרום לשינוי הזה?
13:24
Well, if you're a scientist -- and I know
many of you are not scientists,
many of you are not scientists,
249
791972
4464
ובכן, אם אתה מדען -- ואני יודע
שרבים מכם אינכם מדענים,
שרבים מכם אינכם מדענים,
13:29
but if you are a scientist,
250
796460
1349
אבל אם אתה מדען,
13:30
then there are things that you can do.
251
797833
2097
אז ישנם דברים שתוכל לעשות.
13:32
You can get involved
in an open science project,
in an open science project,
252
799954
3439
אתה יכול להצטרף לפרויקט מדע פתוח,
13:36
even if it's just for a small
fraction of your time.
fraction of your time.
253
803417
3077
אפילו אם זה רק בחלק קטן מזמנך.
13:39
You can find forums online
254
806933
2802
אתה יכול למצוא פורומים אינטרנטיים
13:42
where you can share
your knowledge in new ways,
your knowledge in new ways,
255
809759
2553
בהם תוכל לחלוק את הידע שלך בדרכים חדשות,
13:45
ways that allow other people
to build on that knowledge.
to build on that knowledge.
256
812336
3172
דרכים שיאפשרו לאנשים אחרים
לבנות על הידע הזה.
לבנות על הידע הזה.
13:49
You can also, if you're more ambitious,
257
816332
3013
אתה יכול גם, אם אתה יותר שאפתן,
13:52
start an open science project of your own.
258
819369
2475
להקים פרויקט מדע פתוח משלך.
13:54
If you're really bold,
you may wish to experiment
you may wish to experiment
259
821868
2326
אם אתה ממש אמיץ, אתה אולי תרצה להתנסות
13:57
with entirely new ways of collaborating,
260
824218
2229
בדרכים חדשות לחלוטין של שיתופי פעולה,
13:59
in much the same way
as the Polymath Project did.
as the Polymath Project did.
261
826471
3064
באותו האופן שפרויקט הפולימתמטיקה עשה.
14:03
But above all, what you should do
is be very generous in giving credit
is be very generous in giving credit
262
830627
4898
אבל מעל לכל, מה שעליך לעשות
זה להיות מאוד נדיב במתן הכרה
זה להיות מאוד נדיב במתן הכרה
14:08
to those of your colleagues
who are practicing science in the open
who are practicing science in the open
263
835549
3582
לקולגות שלך שחוקרים מדע באופן פתוח
14:12
and to promote their work.
264
839155
1828
ולקדם את המחקר שלהם.
14:14
It is only conservative scientific values
265
841578
3538
רק ערכים מדעיים שמרניים
14:18
that look down on these activities --
the sharing of data, the blogging,
the sharing of data, the blogging,
266
845140
4508
מתנשאים על הפעולות האלה -
חלוקת המידע, בלוגים,
חלוקת המידע, בלוגים,
14:22
or using of wikis and so on.
267
849672
1854
או שימוש בפלטפורמת ויקי וכדומה.
14:25
You can reject those conservative values
268
852677
2485
אתה יכול לדחות את הערכים השמרניים האלה
14:28
and engage your scientific
colleagues in conversation
colleagues in conversation
269
855186
2828
וליצור שיח עם הקולגות המדעיים שלך
14:31
to promote the value
of these new ways of working,
of these new ways of working,
270
858038
3482
כדי לקדם את הערך של
דרכי העבודה החדשות הללו,
דרכי העבודה החדשות הללו,
14:34
to emphasize that it takes bravery
to do these things,
to do these things,
271
861544
2911
כדי להדגיש שדרוש אומץ
לעשות את הדברים האלה,
לעשות את הדברים האלה,
14:37
particularly by young scientists.
272
864479
1992
בייחוד על ידי מדענים צעירים.
14:39
It's through such conversation that
the culture of science can be changed.
the culture of science can be changed.
273
866495
4961
רק באמצעות שיח כזה ניתן יהיה
לשנות את תרבות המדע.
לשנות את תרבות המדע.
14:45
So if you are not a scientist,
274
872694
2096
אז אם אתה אינך מדען,
14:47
there are also things that you can do.
275
874814
1981
ישנם גם דברים שאתה יכול לעשות.
14:50
My belief is that the single most
important thing that we can do
important thing that we can do
276
877405
4827
אני מאמין שהדבר הכי חשוב
שאנחנו יכולים לעשות
שאנחנו יכולים לעשות
14:55
to give impetus to open science
277
882256
3289
כדי לתת תנופה למדע פתוח
14:58
is to create a general awareness
amongst the population
amongst the population
278
885569
4657
הוא ליצור מודעות כוללת באוכלוסיה הכללית
15:03
of the issue of open science
and of its critical importance.
and of its critical importance.
279
890250
4329
לנושא המדע הפתוח ולחשיבות העצומה שלו.
15:07
If there is that general awareness,
280
894990
2378
אם ישנה מודעת כוללת,
15:10
then the scientific community
will inevitably find --
will inevitably find --
281
897392
3464
אז הקהילה המדעית בסופו של דבר תמצא --
15:13
it will be dragged
by the population at large
by the population at large
282
900880
2964
היא תיגרר על ידי האוכלוסיה הכללית
15:16
in the right direction.
283
903868
1299
בכיוון הנכון.
15:18
There are simple things you can do.
284
905855
1723
ישנם דברים פשוטים שאתם יכולים לעשות.
15:20
You can talk to your friends
and acquaintances who are scientists
and acquaintances who are scientists
285
907602
3114
אתם יכולים לדבר עם חברים
ומכרים שלכם שהינם מדענים
ומכרים שלכם שהינם מדענים
15:23
and just ask them
what are they doing to work more openly.
what are they doing to work more openly.
286
910740
2953
ולשאול אותם פשוט מה הם עושים
כדי לעשות באופן יותר פתוח.
כדי לעשות באופן יותר פתוח.
15:26
Or you can use your imagination
and your personal power
and your personal power
287
913717
2914
או שאתם יכולים להשתמש בדמיון
ובכוח האישי שלכם
ובכוח האישי שלכם
15:29
to raise awareness in other ways.
288
916655
2215
להעלות את המודעות בדרכים אחרות.
15:32
We're talking about changing
not just what scientists do
not just what scientists do
289
919414
2741
אנחנו מדברים על לשנות, לא רק
את מה שהמדענים עושים,
את מה שהמדענים עושים,
15:35
but what grant agencies do,
290
922179
1596
אלא את האופן שבו
מעניקי מלגות מחקר עובדים
מעניקי מלגות מחקר עובדים
15:36
what universities do
and what governments do.
and what governments do.
291
923799
2722
מה שאוניברסיטאות עושות ומה שממשלות עושות.
15:39
And you can influence all of those things.
292
926545
2567
ואתם יכולים להשפיע על כל הדברים האלה.
15:44
Our society faces a fundamental question:
293
931009
3323
החברה שלנו עומדת בפני שאלה מהותית:
15:48
What kinds of knowledge
are we going to expect
are we going to expect
294
935403
3116
איזה סוגים של ידע אנחנו מצפים
15:51
and incentivize our scientists to share?
295
938543
3469
ומתמרצים את המדענים שלנו שיחלקו?
15:55
Will we continue
as we have done in the past?
as we have done in the past?
296
942036
2716
האם נמשיך כפי שעשינו בעבר?
15:58
Or will we embrace new kinds of sharing,
297
945184
3516
או האם נאמץ סוגים חדשים של שיתוף,
16:01
which lead to new methods
for solving problems
for solving problems
298
948724
3357
שיובילו לדרכים חדשות לפתרון בעיות
16:05
and an acceleration
in the process of science,
in the process of science,
299
952105
2558
והאצה בתהליך המדעי,
16:07
entirely across the board?
300
954687
1701
באופן גורף?
16:10
My hope is that we will
embrace open science
embrace open science
301
957311
3670
אני מקווה שנאמץ את המדע הפתוח
16:14
and really seize
this opportunity that we have
this opportunity that we have
302
961005
3045
וממש ננצל את ההזדמנות שיש לנו
16:17
to reinvent discovery itself.
303
964074
2473
להמציא מחדש את התגלית עצמה,
16:20
Thank you. (Applause)
304
967650
3831
תודה רבה (מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Nielsen - PhysicistA physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries.
Why you should listen
A Fulbright scholar, Michael Nielsen not only made significant research contributions in the field of quantum physics, but also co-wrote the popular Quantum Computation and Quantum Information. He left academia to focus his research on “open science,” and recently published Reinventing Discovery: The New Era of Networked Science -- a book that discusses the Internet’s ability to “amplify our collective intelligence” and the cultural obstacles of the scientific community impeding this dramatic shift.
Michael Nielsen | Speaker | TED.com