TEDGlobal 2014
Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country
مايكل جرين: ما يستطيع مؤشر التقدم الإجتماعي إظهاره عن دولتك
Filmed:
Readability: 4.6
1,253,384 views
غالبًا ما كان الحديث عن مصطلح الناتج المحلي الإجمالي كما لو انه "أُنزِل من الله على ألواح من الحجر." ولكن تم اكتشاف هذا المفهوم من قِبل عالم اقتصاد في العشرينات. نحن في حاجة إلى آداة قياس أكثر فاعليه لتلبية احتياجات القرن الواحد والعشرين.، كما يقول مايكل جرين: نحتاج لمؤشر التقدم الاجتماعي. بروعة وخفة دم يوضح مايكل جرين كيف أن هذه الآداة تقيس المجتمعات وفقًا للثلاثة أبعاد ذات الأهمية الحقيقية. ويكشف عن التغيير الدراماتيكي الذي يحدث في الدول التي تستخدم هذا المؤشر.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
في الرابع من يناير عام 1934
00:12
On January 4, 1934,
0
442
4071
00:16
a young man delivered a report
1
4513
3016
أرسل شاب تقريرًا
00:19
to the United States Congress
2
7529
2385
للكونجرس الأمريكي
00:21
that 80 years on,
3
9914
1954
الذي بعد 80 عام،
00:23
still shapes the lives of
everyone in this room today,
everyone in this room today,
4
11868
4660
لازال يشكل حياة كل شخص
متواجد في هذه الغرفه اليوم،
متواجد في هذه الغرفه اليوم،
00:28
still shapes the lives of
everyone on this planet.
everyone on this planet.
5
16528
5694
لازال يشكل حياة كل شخص على هذا الكوكب
00:34
That young man wasn't a politician,
6
22222
2880
لم يكن هذا الشاب سياسيًا
00:37
he wasn't a businessman,
7
25102
1999
لم يكن رجل أعمال
00:39
a civil rights activist
8
27101
1337
أو ناشطًا للحقوق المدنية
00:40
or a faith leader.
9
28438
1775
أو قائد لمعتقد ديني.
00:42
He was that most unlikely of heroes,
10
30213
3271
كان، حيث معظم الأبطال
مستبعد أن يكونوا مثله،
مستبعد أن يكونوا مثله،
00:45
an economist.
11
33484
2497
عالم اقتصاد.
00:49
His name was Simon Kuznets
12
37007
2545
اسمه "سيمون كوزنيتس"
00:51
and the report that
he delivered was called
he delivered was called
13
39552
3144
والتقرير الذي أرسله كان يسمى
00:54
"National Income, 1929-1932."
14
42696
4452
"الدخل القومي ما بين عام
1929 إلى عام 1932."
1929 إلى عام 1932."
00:59
Now, you might think
15
47148
1484
الآن، ربما تعتقدون
01:00
this is a rather dry and dull report.
16
48632
3091
أن هذا التقرير بالأحرى مُجدِب ومُمِل.
01:03
And you're absolutely right.
17
51723
2082
وأنتم محقون تمامًا.
01:05
It's dry as a bone.
18
53805
2455
انه تقرير مُمِل جدًا.
01:08
But this report is the foundation
19
56260
2310
ولكن هذا التقرير هو الأساس
01:10
of how, today, we judge the
success of countries:
success of countries:
20
58570
2933
الذي من خلاله نحكم بنجاح الدول:
01:13
what we know best as
Gross Domestic Product,
Gross Domestic Product,
21
61503
3549
والشائع بيننا تحت مُسمّى
الناتج الإجمالي المحلي،
الناتج الإجمالي المحلي،
01:17
GDP.
22
65052
2311
GDP
الناتج الإجمالي المحلي.
الناتج الإجمالي المحلي.
01:19
GDP has defined and shaped our lives
23
67363
2903
الناتج الإجمالي المحلي
قد حدد وشكّل حياتنا
قد حدد وشكّل حياتنا
01:22
for the last 80 years.
24
70266
2598
طوال الثمانون عام الماضية.
01:24
And today I want to talk about
25
72864
1817
واليوم أُريد أن أتحدث
01:26
a different way to measure
the success of countries,
the success of countries,
26
74681
3839
عن طريقة مختلفة لقياس نجاح الدول،
01:30
a different way to define
and shape our lives
and shape our lives
27
78520
3149
طريقة مختلفة لتحديد وتشكيل حياتنا
01:33
for the next 80 years.
28
81669
3257
للثمانين عام القادمة.
01:36
But first, we have to understand
29
84926
1891
ولكن أولًا علينا ان نفهم
01:38
how GDP came to
dominate our lives.
dominate our lives.
30
86817
3909
كيف أن الناتج الإجمالي المحلي
سيطّر على حياتنا.
سيطّر على حياتنا.
01:42
Kuznets' report was delivered
31
90726
2260
تم إرسال تقرير كوزنيتس
01:44
at a moment of crisis.
32
92986
1722
وقت حدوث أزمة حرجة.
01:46
The U.S. economy was plummeting
33
94708
2026
كان اقتصاد الولايات المتحدة ينهار
01:48
into the Great Depression
34
96734
1615
في فترة الكساد العظيم
01:50
and policy makers were
struggling to respond.
struggling to respond.
35
98349
3085
وكان الزعماء السياسيون يكافحون
لمواجهة هذا الانهيار.
لمواجهة هذا الانهيار.
01:53
Struggling because they didn't
know what was going on.
know what was going on.
36
101434
3145
كانوا يناضلون لأنهم لم يعلموا ماذا يحدث.
01:56
They didn't have data and statistics.
37
104579
3382
لم يكن لديهم بيانات أو إحصائيات.
01:59
So what Kuznet's report gave them
38
107961
2822
لذلك ما قدمه لهم تقرير كوزنيتس
02:02
was reliable data on what
the U.S. economy
the U.S. economy
39
110783
3278
كان بمثابة بيانات موثقة عن ما كان ينتج
02:06
was producing,
40
114061
1135
اقتصاد أمريكا،
02:07
updated year by year.
41
115196
3068
محدثةً عامًا بعام.
02:10
And armed with this information,
42
118264
2340
وفي نهاية المطاف وجد الزعماء السياسيون
02:12
policy makers were, eventually,
43
120604
2008
بإعتمادهم على تلك البيانات
02:14
able to find a way out
of the slump.
of the slump.
44
122612
3428
وسيلة للخروج من المأزق.
02:18
And because Kuznets' invention
45
126040
1882
ولأن اكتشاف كوزنتس
02:19
was found to be so useful,
46
127922
1772
كان مفيدًا جدًا،
انتشر عبر العالم.
02:21
it spread around the world.
47
129694
1688
02:23
And now today, every country
48
131382
2469
وفي يومنا هذا، كل دولة
02:25
produces GDP statistics.
49
133851
2964
تقدم إحصائيات للناتج الإجمالي المحلي.
02:28
But, in that first report,
50
136815
3107
لكن، في هذا التقرير الأول،
02:31
Kuznets himself delivered a warning.
51
139922
3544
أرسل كوزنتس نفسه تحذيرًا.
02:35
It's in the introductory chapter.
52
143466
1981
في الفصل التمهيدي من التقرير.
02:37
On page seven he says,
53
145447
2034
في الصفحة السابعة يقول،
02:39
"The welfare of a nation can, therefore,
54
147481
2629
"ثروة أُمة بالكاد يمكن استنتاجها
02:42
scarcely be inferred
55
150110
1554
من خلال قياس
02:43
from a measurement of
national income
national income
56
151664
2000
الدخل القومي
02:45
as defined above."
57
153664
1937
كما حُدد بالأعلى."
02:47
It's not the greatest sound
bite in the world,
bite in the world,
58
155601
3368
إنها ليست أفضل مقولة في العالم،
02:50
and it's dressed up in the cautious
language of the economist.
language of the economist.
59
158969
3629
وهي متخفية في لغة تحذيرية لاقتصادي
02:54
But his message was clear:
60
162598
2176
لكن الرسالة كانت واضحة:
02:56
GDP is a tool
61
164774
1734
الناتج المحلي الإجمالي هو آداة
02:58
to help us measure
economic performance.
economic performance.
62
166508
3058
تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.
03:01
It's not a measure
of our well-being.
of our well-being.
63
169566
2968
انها ليست مقياسًا لرفاهيتنا.
03:04
And it shouldn't be a guide
to all decision making.
to all decision making.
64
172534
4817
ولا ينبغي أن تكون مرشدًا لكل صنع قرار.
03:09
But we have ignored Kuznets' warning.
65
177351
2870
لكننا قد تجاهلنا تحذير كوزنتس.
03:12
We live in a world where
66
180221
1556
نحن نعيش في عالم حيث
03:13
GDP is the benchmark of success
67
181777
3123
الناتج الإجمالي هو مؤشر النجاح
03:16
in a global economy.
68
184900
2277
في الاقتصاد العالمي.
03:19
Our politicians boast when
GDP goes up.
GDP goes up.
69
187177
3229
سياسيونا يتفاخرون حين يرتفع
الناتج الإجمالي المحلي.
الناتج الإجمالي المحلي.
03:22
Markets move
70
190406
1284
تتحرك الأسواق
03:23
and trillions of dollars of capital
71
191690
1874
وتتحرك تريليونات الدولارات من رأس المال
03:25
move around the world
72
193564
1424
حول العالم
03:26
based on which countries
are going up
are going up
73
194988
1751
معتمدة على أي الدول ترتفع
03:28
and which countries
are going down,
are going down,
74
196739
1841
وأيهم ينخفض،
03:30
all measured in GDP.
75
198580
2624
الجميع يقياس الناتج الإجمالي المحلي.
03:33
Our societies have become
76
201204
1329
قد أصبحت مجتمعاتنا محركات
03:34
engines to create more GDP.
77
202533
4375
لإنتاج المزيد من الناتج الإجمالي المحلي.
03:38
But we know that GDP is flawed.
78
206908
3535
لكننا نعلم أن الناتج الإجمالي المحلي
به خلل.
به خلل.
03:42
It ignores the environment.
79
210443
2530
فهو يتجاهل البيئة.
03:44
It counts bombs and prisons as progress.
80
212973
3656
يحصي القنابل والسجون كنوع من التقدم.
03:48
It can't count happiness or community.
81
216629
3242
لا يستطيع أن يحصي السعادة والمجتمع.
03:51
And it has nothing to say
about fairness or justice.
about fairness or justice.
82
219878
4743
ولا يملك أي شيء حيال
تكافؤ الفرص أوالعدالة.
تكافؤ الفرص أوالعدالة.
03:56
Is it any surprise that our world,
83
224621
2700
هل هناك أي مفاجأة في أن عالمنا
03:59
marching to the drumbeat of GDP,
84
227324
2831
يسير خلف قرع الطبول
للناتج الإجمالي المحلي،
للناتج الإجمالي المحلي،
04:02
is teetering on the brink
of environmental disaster
of environmental disaster
85
230155
3277
ويترنح على حافة كارثة بيئية
04:05
and filled with anger and conflict?
86
233432
3506
ومليء بالغضب والصراع؟
04:08
We need a better way
to measure our societies,
to measure our societies,
87
236938
4393
نحتاج الى طريقة أفضل لقياس مجتمعاتنا،
04:13
a measure based on the real
things that matter to real people.
things that matter to real people.
88
241341
5383
مقياس يرتكز على الأشياء المادية
التي تهم الناس الواقعيين.
التي تهم الناس الواقعيين.
04:18
Do I have enough to eat?
89
246724
1962
هل أملك ما يكفي لآكل؟
04:20
Can I read and write?
90
248686
2076
هل أستطيع أن أقرأ وأكتب؟
04:22
Am I safe?
91
250762
1738
هل أنا آمن؟
04:24
Do I have rights?
92
252500
2155
هل أملك حقوق؟
04:26
Do I live in a society where
I'm not discriminated against?
I'm not discriminated against?
93
254655
3129
هل أعيش في مجتمع حيث لا يمارس ضدي
أي تمييز؟
أي تمييز؟
04:29
Is my future and the future of my children
prevented from environmental destruction?
prevented from environmental destruction?
94
257784
6438
هل مستقبلي ومستقبل أولادي
محمي من الانهيار البيئي؟
محمي من الانهيار البيئي؟
04:36
These are questions that GDP
95
264222
1891
هناك أسئلة لا يستطيع
04:38
does not and cannot answer.
96
266113
4903
الناتج الإجمالي المحلي
الإجابة عليها، ولن يستطيع.
الإجابة عليها، ولن يستطيع.
04:43
There have, of course,
97
271016
1519
قد كان هناك، بالطبع،
04:44
been efforts in the past
98
272535
1386
جهود في الماضي
04:45
to move beyond GDP.
99
273921
2642
للتحرك أبعد من الناتج الإجمالي المحلي.
04:48
But I believe that we're living
100
276563
1375
لكنني أؤمن اننا نعيش
04:49
in a moment when we
101
277938
1274
في اللحظة عندما نكون
04:51
are ready for a measurement revolution.
102
279212
3740
مستعدين لثورة قياس.
04:54
We're ready because we've seen,
103
282952
2676
نحن مستعدون، لأننا قد شاهدنا،
04:57
in the financial crisis of 2008,
104
285628
2234
في الأزمة المالية عام 2008،
04:59
how our fetish for economic growth
105
287862
2819
كيف أن معبودنا للنمو الاقتصادي
05:02
led us so far astray.
106
290681
2031
قادنا بعيدًا للضلال.
05:04
We've seen, in the Arab Spring,
107
292712
2384
لقد رأينا، في الربيع العربي،
05:07
how countries like Tunisia
108
295096
1845
كيف أن بلاد مثل تونس
05:08
were supposedly economic superstars,
109
296941
2750
كانت من المفترض نجومًا اقتصادية،
05:11
but they were societies
110
299691
1525
لكنهم كانوا مجتمعات
05:13
that were seething with discontentment.
111
301216
3279
تغلي غضبًا وسخطًا.
05:16
We're ready, because today
we have the technology
we have the technology
112
304495
3688
نحن مستعدون، لأننا اليوم لدينا التكنولوجيا
05:20
to gather and analyze data
113
308183
2315
لجمع وتحليل البيانات
05:22
in ways that would have been
unimaginable to Kuznets.
unimaginable to Kuznets.
114
310498
4047
بطرق لم يكن كوزنتس ليتخيلها.
05:26
Today, I'd like to introduce you
to the Social Progress Index.
to the Social Progress Index.
115
314545
4883
اليوم، أريد أن أقدم لكم
مؤشر التقدم الاجتماعي.
مؤشر التقدم الاجتماعي.
05:31
It's a measure of the
well-being of society,
well-being of society,
116
319428
2727
إنه مقياس لرفاهية المجتمع،
05:34
completely separate from GDP.
117
322155
2757
منفصل تمامًا عن الناتج الإجمالي المحلي.
05:36
It's a whole new way
of looking at the world.
of looking at the world.
118
324912
3651
إنها طريقة جديدة بأسرها للنظر إلى العالم.
05:40
The Social Progress Index
119
328569
1610
مؤشر التقدم الاجتماعي
05:42
begins by defining what it
120
330179
1323
يبداً بتعريف ماذا يعني
05:43
means to be a good society
121
331502
1947
أن تكون مجتمع جيد
05:45
based around three dimensions.
122
333449
3491
مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد.
05:48
The first is, does everyone have
the basic needs for survival:
the basic needs for survival:
123
336940
4095
الأول: هل لدى كل شخص الاحتياجات
الأساسية ليبقى على قيد الحياة:
الأساسية ليبقى على قيد الحياة:
05:53
food, water, shelter, safety?
124
341035
2850
مثل الغذاء والماء والمأوى والأمان؟
05:55
Secondly, does everyone have
125
343885
2720
ثانياً: هل لدى كل شخص
05:58
access to the building blocks
to improve their lives:
to improve their lives:
126
346605
2831
إمكانية وصول للمكونات
الأساسية لتحسين حياتهم:
الأساسية لتحسين حياتهم:
06:01
education, information, health
and sustainable environment?
and sustainable environment?
127
349436
4512
مثل التعليم و المعرفة والبيئة المستدامة؟
06:05
And then third, does every
individual have access
individual have access
128
353948
3684
ثالثًا، هل لدى كل فرد
06:09
to a chance to pursue their goals
129
357632
2780
فرصه لتحقيق أهدافه
06:12
and dreams and ambitions
130
360412
1848
وأحلامه وطموحاته
06:14
free from obstacles?
131
362260
1157
بدون عقبات؟
06:15
Do they have rights,
132
363417
1547
هل لديهم حقوق
06:16
freedom of choice,
133
364964
1389
حرية الاختيار،
06:18
freedom from discrimination
134
366353
1522
حرية من التمييز
06:19
and access to the the world's
most advanced knowledge?
most advanced knowledge?
135
367875
3461
وإمكانية للوصول إلى عالم المعرفة المتقدمة؟
06:23
Together, these 12 components
136
371336
3364
إجمالًا، تلك ال 12 مكون
06:26
form the Social Progress framework.
137
374700
3335
يشكلون إطار التقدم الاجتماعي.
06:30
And for each of these 12 components,
138
378035
2088
ولكل من ال12 مكون،
06:32
we have indicators to measure
how countries are performing.
how countries are performing.
139
380123
3431
لدينا مؤشرات لقياس أداء الدول.
06:35
Not indicators of effort or intention,
140
383554
3129
ليست مؤشرات للجهد أو الهدف،
06:38
but real achievement.
141
386683
2248
لكن للإنجاز حقيقي.
06:40
We don't measure how much
a country spends on healthcare,
a country spends on healthcare,
142
388931
3202
نحن لا نقيس كم تُنفق الدولة
على الرعاية الصحية،
على الرعاية الصحية،
06:44
we measure the length and
quality of people's lives.
quality of people's lives.
143
392133
4313
لكننا نقيس مدى ونوعية حياة الناس.
06:48
We don't measure whether governments
pass laws against discrimination,
pass laws against discrimination,
144
396446
4599
نحن لا نفيس ما إذا كانت الحكومات
أقرت قوانين ضد التمييز أم لا،
أقرت قوانين ضد التمييز أم لا،
06:53
we measure whether people
experience discrimination.
experience discrimination.
145
401045
4430
لكننا نقيس ما إذا كان
الناس قد عانوا من التمييز.
الناس قد عانوا من التمييز.
06:57
But what you want to know
146
405475
1360
ولكن ما تريدوا معرفته
06:58
is who's top, don't you?
(Laughter)
(Laughter)
147
406835
3016
هو من يكون بالقمة؟ أليس كذلك؟
(ضحك)
(ضحك)
07:01
I knew that, I knew that, I knew that.
148
409851
1817
عرفت ذلك، عرفت ذلك، عرفت ذلك.
07:03
Okay, I'm going to show you.
149
411668
1526
حسنًا، أنا بصدد أن أريكم.
07:05
I'm going to show you on this chart.
150
413194
2396
سوف أوريكم هذا الرسم البياني.
07:07
So here we are,
151
415590
1344
حسنًا، لنبدأ
07:08
what I've done here is put on the
vertical axis social progress.
vertical axis social progress.
152
416934
4206
ما قد فعلته هنا هو أنني وضعت على
المحور الرأسي التقدم الاجتماعي.
المحور الرأسي التقدم الاجتماعي.
07:13
Higher is better.
153
421146
1335
الأعلى هو الأفضل.
07:14
And then, just for comparison,
154
422481
2022
ومن ثم، فقط للمقارنة،
07:16
just for fun,
155
424503
1322
للمرح فقط،
07:17
on the horizontal axis
is GDP per capita.
is GDP per capita.
156
425825
3859
على المحور الأفقي نصيب الفرد من
الناتج الإجمالي المحلي.
الناتج الإجمالي المحلي.
07:21
Further to the right is more.
157
429693
1890
البعد ناحية اليمين يكون أكثر.
07:23
So the country in the world
158
431583
3154
إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي
في العالم
في العالم
07:26
with the highest social progress,
159
434737
3390
07:30
the number one country on social progress
160
438127
3359
الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي
هي نيوزيلاندا.
هي نيوزيلاندا.
07:33
is New Zealand.
161
441486
3396
07:36
(Applause)
162
444882
3516
(تصفيق)
07:40
Well done! Never been; must go.
163
448398
2817
حسنًا، إن لم تقوموا بزيارتها من قبل
فعليكم القيام بهذا.
فعليكم القيام بهذا.
07:43
(Laughter)
164
451215
2322
(ضحك)
07:45
The country with the least social progress,
165
453537
2862
الدولة الأقل قدرًا في التقدم الاجتماعي،
07:48
I'm sorry to say, is Chad.
166
456399
2315
آسف أن أقول، هي تشاد.
07:50
I've never been; maybe next year.
167
458716
2922
لم أزرها من قبل؛ ربما العام القادم.
(ضحك)
07:53
(Laughter)
168
461638
1809
07:55
Or maybe the year after.
169
463447
2192
أو ربما العام بعد القادم.
07:57
Now, I know what you're thinking.
170
465639
1573
الآن، أعرف فيما تفكرون.
07:59
You're thinking, "Aha,
171
467212
1380
أنتم تفكرون في أن
08:00
but New Zealand has a higher GDP
172
468592
2396
"نيوزيلاندا لديها ناتج إجمالي محلي أعلى
08:02
than Chad!"
173
470988
1862
من تشاد!"
08:04
It's a good point, well made.
174
472850
2494
إنها نقطة جيدة، أحسنتم.
08:07
But let me show you
175
475344
1462
لكن دعوني أُريكم
08:08
two other countries.
176
476806
1263
دولتين أخريين.
08:10
Here's the United States —
177
478069
2426
ها هنا الولايات المتحدة ـ
08:12
considerably richer than New Zealand,
178
480495
2747
أغنى كثيرًا من نيوزيلاندا،
08:15
but with a lower level of social progress.
179
483242
2446
ولكن مع معدل منخفض من التقدم الاجتماعي.
ثم هنا السنغال ـ
08:17
And then here's Senegal —
180
485688
2652
08:20
it's got a higher level of
social progress than Chad,
social progress than Chad,
181
488340
3997
لديها مستوى أعلى من التقدم الاجتماعي
من تشاد،
من تشاد،
08:24
but the same level of GDP.
182
492337
1949
ولكن نفس مستوى الناتج الإجمالي المحلي
08:26
So what's going on? Well, look.
183
494286
1749
ماذا يحدث إذًا؟ حسنًا، إنظروا.
08:28
Let me bring in the rest of
the countries of the world,
the countries of the world,
184
496035
2501
دعوني أجلب باقي دول العالم،
08:30
the 132 we've been able to measure,
185
498536
2208
132 دولة أصبح بإمكاننا قياسهم،
08:32
each one represented by a dot.
186
500744
2338
كل منهم ممثلة بنقطة.
08:35
There we go. Lots of dots.
187
503082
1499
ها نحن، العديد من النقط.
08:36
Now, obviously I can't do all of them,
188
504581
1742
الآن، بوضوح لا أستطيع توضيحهم جميعًا
08:38
so a few highlights for you:
189
506323
1733
لذا قليل من التوضيح لكم:
08:40
The highest ranked G7 country is Canada.
190
508056
4820
البلد الأعلى مرتبة بين مجموعة
الدول الصناعية السبع هي كندا.
الدول الصناعية السبع هي كندا.
08:44
My country, the United Kingdom,
191
512876
2104
دولتي، المملكة المتحدة،
08:46
is sort of middling, sort of dull,
192
514980
2717
نوعًا ما معتدلة، نوعًا ما مملة،
08:49
but who cares —
193
517697
1365
لكن من يهتم ـ
08:51
at least we beat the French.
194
519062
2178
على الأقل هزمنا الفرنسيين.
08:53
(Laughter)
195
521240
2927
(ضحك)
ثم بالنظر إلى الاقتصادات الناشئة،
09:00
And then looking at the
emerging economies,
emerging economies,
196
528737
2267
09:03
top of the BRICS,
pleased to say, is Brazil.
pleased to say, is Brazil.
197
531004
3334
يسعدني القول بأن الدولة الأعلى
هي البرازيل.
هي البرازيل.
(تصفيق)
09:06
(Applause)
198
534338
1706
هيا، أهتفوا!
09:08
Come on, cheer!
199
536044
1787
09:09
Go, Brazil!
200
537831
1942
البرازيل!
09:11
Beating South Africa,
201
539773
1533
تهزم جنوب أفريقيا،
09:13
then Russia,
202
541306
1293
ثم روسيا،
09:14
then China
203
542599
1134
ثم الصين،
09:15
and then India.
204
543733
1574
و من ثم الهند.
09:17
Tucked away on the right-hand side,
205
545307
2365
بعيدًا على الجانب الأيمن،
09:19
you will see a dot of a
country with a lot of GDP
country with a lot of GDP
206
547672
3353
سترون نقطة لدولة بالعديد
من الناتج الإجمالي المحلي
من الناتج الإجمالي المحلي
09:23
but not a huge amount
of social progress —
of social progress —
207
551025
1943
ولكن ليس بالكثير من التقدم الاجتماعي ـ
09:24
that's Kuwait.
208
552968
1978
هذه هي الكويت.
09:26
Just above Brazil
209
554946
1691
فقط أعلى البرازيل
09:28
is a social progress superpower —
210
556637
2319
هل هناك دولة عظمي للتقدم الاجتماعي ـ
09:30
that's Costa Rica.
211
558956
1500
إنها كوستاريكا.
09:32
It's got a level of social progress the same
as some Western European countries,
as some Western European countries,
212
560456
3975
تعادل بعض بلاد أوروبا الغربية
في مستوى التقدم الاجتماعي،
في مستوى التقدم الاجتماعي،
09:36
with a much lower GDP.
213
564431
1969
مع ناتج إجمالي محلي أقل بكثير.
09:38
Now, my slide is getting
a little cluttered
a little cluttered
214
566400
2282
الآن، شريحة العرض تبدو مشوشة قليلًا
09:40
and I'd like to step back a bit.
215
568682
1682
أود ان أتراجع قليلًا.
09:42
So let me take away these countries,
216
570364
1454
دعوني آخذ
هذه البلاد بعيدًا،
هذه البلاد بعيدًا،
09:43
and then pop in the regression line.
217
571818
2914
ومن ثم أظهرها في خط الإنحدار.
09:46
So this shows the average relationship
218
574732
1653
هذا يوضح متوسط العلاقة
09:48
between GDP and social progress.
219
576385
2511
بين التقدم الاجتماعي
والناتج الإجمالي المحلي.
والناتج الإجمالي المحلي.
09:50
The first thing to notice,
220
578896
2242
الشيء الأول الذي نلاحظه،
09:53
is that there's lots of noise
221
581138
1855
أنه يوجد الكثير من الضجيج
09:54
around the trend line.
222
582993
1697
حول خط الإتجاه.
09:56
And what this shows,
223
584690
1585
والذي يظهره هذا،
09:58
what this empirically demonstrates,
224
586275
2882
ويدل عليه تجريبيًا،
10:01
is that GDP is not destiny.
225
589157
3035
هو أن الناتج الإجمالي المحلي ليس مصيريًا.
10:04
At every level of GDP per capita,
226
592192
3203
في كل مستوى من مستويات
نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي،
نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي،
10:07
there are opportunities
for more social progress,
for more social progress,
227
595395
3198
هناك فرص لمزيد من التقدم الاجتماعي،
10:10
risks of less.
228
598593
2003
وأخطار لأقل.
10:12
The second thing to notice
229
600596
1460
الشيء الثاني الملاحظ
10:14
is that for poor countries,
230
602056
2503
هو للدول الفقيرة،
10:16
the curve is really steep.
231
604559
1973
المنحنى حاد فعلًا.
10:18
So what this tells us is that
232
606532
1275
لذا ما يخبرنا به هذا أنه
10:19
if poor countries can get
233
607807
1253
لو تستطيع البلاد الفقيرة
10:21
a little bit of extra GDP,
234
609060
1894
أن تحصل على ناتج إجمالي أعلى بقليل،
10:22
and if they reinvest that
235
610954
1783
وإذا أعادت استثمار ذلك في
10:24
in doctors, nurses, water supplies,
236
612737
2672
الأطباء، الممرضات،
إمدادات المياه،
إمدادات المياه،
10:27
sanitation, etc.,
237
615409
1373
الصرف الصحي، إلخ...
10:28
there's a lot of social progress bang
238
616782
2019
سيكون هناك الكثير من النشاط
في التقدم الاجتماعي
في التقدم الاجتماعي
10:30
for your GDP buck.
239
618801
1586
لناتجك الإجمالي المحلي.
10:32
And that's good news, and that's what
we've seen over the last 20, 30 years,
we've seen over the last 20, 30 years,
240
620387
3575
وهذه أخبار جيدة، وهذا ما رأيناه
على مدى 20 و 30 عام ماضية،
على مدى 20 و 30 عام ماضية،
10:35
with a lot of people lifted out of poverty
241
623962
2001
كثير من الناس أنتشلت من الفقر
10:37
by economic growth and good policies
242
625963
2210
بواسطة النمو الاقتصادي والسياسات الجيدة
10:40
in poorer countries.
243
628173
1872
في البلاد الأكثر فقرًا.
10:42
But go on a bit further up the curve,
244
630045
2197
ولكن لنذهب قليلًا للأعلى في المنحنى،
10:44
and then we see it flattening out.
245
632242
2109
ومن ثم نلاحظ أنه تسطّح.
10:46
Each extra dollar of GDP
246
634351
2252
كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي
10:48
is buying less and less social progress.
247
636603
3236
يشتري تقدم اجتماعي أقل وأقل.
10:51
And with more and more
of the world's population
of the world's population
248
639839
2674
ومع كثافة سكانية عالمية أعلى وأعلى
10:54
living on this part of the curve,
249
642513
2563
الذين يعيشون على هذا الجزء من المنحنى،
10:57
it means GDP is becoming
250
645076
2224
هذا يعني أن الإنتاج المحلي الإجمالي أصبح
10:59
less and less useful
251
647300
1784
أقل إفادة
11:01
as a guide to our development.
252
649084
2516
كدليل لتقدمنا.
11:03
I'll show you an example of Brazil.
253
651600
2147
سأريكم مثالًا عن البرازيل.
11:05
Here's Brazil:
254
653747
1223
ها هنا البرازيل:
11:06
social progress of about 70 out of 100,
255
654970
2867
التقدم الاجتماعي حولي 70 بالمائة،
11:09
GDP per capita about
14,000 dollars a year.
14,000 dollars a year.
256
657841
2494
نصيب الفرد من الناتج الإجمالي
14.000 دولار سنويًا.
14.000 دولار سنويًا.
11:12
And look, Brazil's above the line.
257
660335
2921
أنظروا، البرازيل أعلى الخط
11:15
Brazil is doing a reasonably good job
258
663256
1886
البرازيل بعقلانية تقوم بعمل جيد
11:17
of turning GDP into social progress.
259
665142
3325
بتحويلها الإنتاج الإجمالي المحلي
إلي تقدم اجتماعي.
إلي تقدم اجتماعي.
11:20
But where does Brazil go next?
260
668467
1987
ولكن أين ستذهب البرازيل فيما بعد؟
11:22
Let's say that Brazil
261
670454
1512
لنقل أن البرازيل
11:23
adopts a bold economic plan
262
671966
1772
تتبنى خطة إقتصادية جريئة
11:25
to double GDP in the next decade.
263
673738
2303
لمضاعفة الإنتاج المحلي
في العقد القادم.
في العقد القادم.
11:28
But that is only half a plan.
264
676041
3616
ولكن هذا هو نصف الخطة.
11:31
It's less than half a plan,
265
679657
2277
أنه أقل من نصف الخطة،
11:33
because where does Brazil
want to go on social progress?
want to go on social progress?
266
681934
3248
لأن إلى حيث أين تريد البرازيل
أن تذهب في التقدم الاجتماعي؟
أن تذهب في التقدم الاجتماعي؟
11:37
Brazil, it's possible
267
685186
2318
أيتها البرازيل، من الممكن
11:39
to increase your growth,
268
687504
1735
زيادة النمو الخاص بك،
11:41
increase your GDP,
269
689239
1577
زيادة الإنتاج المحلي الإجمالي،
11:42
while stagnating or going backwards
270
690816
1890
بينما تتراجعي الي الوراء ويحدث ركودًا
11:44
on social progress.
271
692706
1349
في التقدم الاجتماعي.
11:46
We don't want Brazil
272
694055
1186
لا نريد البرازيل
11:47
to become like Russia.
273
695241
1732
أن تصبح مثل روسيا.
11:48
What you really want is for Brazil
274
696973
2315
ما نريده حقًا للبرازيل
11:51
to get ever more efficient at creating
social progress from its GDP,
social progress from its GDP,
275
699288
4953
هو أن تحصل على كفاءة أكثر من أي
وقت مضى لإنتاج تقدم اجتماعي أكثر
وقت مضى لإنتاج تقدم اجتماعي أكثر
من إنتاجها المحلي،
ومن ثم تصبح مثل نيوزيلاندا.
ومن ثم تصبح مثل نيوزيلاندا.
11:56
so it becomes more like New Zealand.
276
704241
2298
11:58
And what that means is that
277
706539
1580
والذي يعنيه هذا أن
12:00
Brazil needs to prioritize social progress
278
708119
2657
البرازيل بحاجة إلى وضع
التقدم الاجتماعي في الأولوية
التقدم الاجتماعي في الأولوية
12:02
in its development plan
279
710776
1692
في خطتها التنموية
12:04
and see that it's not just growth alone,
280
712468
2412
وتلاحظ أنه ليس النمو وحده،
12:06
it's growth with social progress.
281
714880
2652
بل النمو مع التقدم الإجتماعي.
12:09
And that's what the Social
Progress Index does:
Progress Index does:
282
717532
2618
وهذا ما يفعله مؤشر التقدم الاجتماعي:
12:12
It reframes the debate about development,
283
720150
2610
انه يعيد صياغة النقاش حول التنمية،
12:14
not just about GDP alone,
284
722760
2060
ليس فقط حول الإنتاج الإجمالي المحلي،
12:16
but inclusive, sustainable growth
285
724820
2579
لكن النمو الشامل والدائم
12:19
that brings real improvements
in people's lives.
in people's lives.
286
727399
4419
الذي يجلب تطورات حقيقية في حياة الناس.
12:23
And it's not just about countries.
287
731818
2576
إنه ليس فقط بخصوص البلاد.
12:26
Earlier this year,
288
734394
2790
مؤخرًا هذا العام،
12:29
with our friends from the Imazon
nonprofit here in Brazil,
nonprofit here in Brazil,
289
737184
4567
مع اصدقائنا من منظمة الأمازون
الغير ربحية هنا في البرازيل،
الغير ربحية هنا في البرازيل،
12:33
we launched the first subnational
Social Progress Index.
Social Progress Index.
290
741751
4657
أطلقنا أول مؤشر للنمو الاجتماعي غير حكومي.
12:38
We did it for the Amazon region.
291
746408
2460
فعلنا هذا لمنطقة الأمازون.
12:40
It's an area the size of
Europe, 24 million people,
Europe, 24 million people,
292
748868
3787
إنها منطقة بحجم أوروبا، 24 مليون نسمة،
12:44
one of the most deprived
parts of the country.
parts of the country.
293
752656
2428
واحدة من أكثر أجزاء البلاد حرمانًا.
12:47
And here are the results,
294
755084
1910
وها هي النتائج،
12:48
and this is broken down
295
756994
1635
وهي مقسمة
12:50
into nearly 800 different municipalities.
296
758629
3504
إلى ما يقرب من 800 بلدية مختلفة.
12:54
And with this detailed information
297
762133
1683
ومع هذه المعلومات التفصيلية
12:55
about the real quality of life
298
763816
2218
حول النوعية الحقيقية للحياة
12:58
in this part of the country,
299
766034
1943
في هذا الجزء من البلد،
12:59
Imazon and other partners
300
767977
1980
أمازون والشركاء الآخرين
13:01
from government,
business and civil society
business and civil society
301
769957
2329
من الحكومة، والشركات، والمجتمع المدني
13:04
can work together to construct
302
772286
1714
بإمكانهم العمل معًا لبناء
13:06
a development plan
303
774000
1677
خطة تنمية
13:07
that will help really improve
people's lives,
people's lives,
304
775677
2337
من شأنها أن تساعد
في تحسين حياة الناس حقًا،
في تحسين حياة الناس حقًا،
13:10
while protecting that
precious global asset
precious global asset
305
778014
3236
أثناء حماية المدخرات العالمية الثمينة
13:13
that is the Amazon Rainforest.
306
781250
2971
التي هي غابات الأمازون المطيرة.
13:16
And this is just the beginning,
307
784221
1901
وهذه هي البداية فقط،
13:18
You can create a Social Progress Index
308
786122
2379
بإمكانك إنشاء مؤشر للتقدم الاجتماعي
13:20
for any state, region,
city or municipality.
city or municipality.
309
788501
5155
لأي دولة أو منطقة أو مدينة أو بلدية.
13:25
We all know and love TEDx;
310
793656
2073
نحن جميعنا نعرف ونحب TEDx؛
13:27
this is Social Pogress-x.
311
795729
2242
هذا هو التقدم الاجتماعي-x.
13:29
This is a tool for anyone to come and use.
312
797971
3194
هذه آداة لأي شخص يأتي ويستخدمها.
13:33
Contrary to the way we
sometimes talk about it,
sometimes talk about it,
313
801165
2880
على عكس الطريقة التى أحيانًا نتحدث عتها،
13:36
GDP was not handed down from
God on tablets of stone. (Laughter)
God on tablets of stone. (Laughter)
314
804045
6320
لم ينزل الله الناتج الإجمالي المحلي
على ألواح من الحجر. (ضحك)
على ألواح من الحجر. (ضحك)
13:42
It's a measurement tool
invented in the 20th century
invented in the 20th century
315
810365
3995
أنها آداة قياس تم اختراعها
في القرن العشرين
في القرن العشرين
13:46
to address the challenges
of the 20th century.
of the 20th century.
316
814360
4792
لمواجهة تحديات القرن العشرين.
13:51
In the 21st century,
317
819152
1852
في القرن الواحد والعشرين
13:53
we face new challenges:
318
821004
2452
نواجه تحديات جديدة:
13:55
aging, obesity, climate change, and so on.
319
823456
3108
الشيخوخة، والسمنة، والتغير المناخي، إلخ.
13:58
To face those challenges,
320
826564
1659
لمواجهة هذه التحديات،
14:00
we need new tools of measurement,
321
828223
2020
نحن بحاجة لأدوات جديدة للقياس،
14:02
new ways of valuing progress.
322
830243
3754
وسائل جديدة لتقييم التقدم.
14:05
Imagine if we could measure
323
833997
2398
تخيلوا لو بإمكاننا قياس ما تساهم به حقًا
14:08
what nonprofits, charities,
324
836395
2530
المنظمات غير الربحية والجمعيات الخيرية
14:10
volunteers, civil society organizations
325
838925
1969
والمتطوعين ومنظمات المجتمع المدني
14:12
really contribute to our society.
326
840894
3806
في مجتمعاتنا.
14:16
Imagine if businesses competed
327
844700
3068
تخيلوا لو الشركات تنافست
14:19
not just on the basis of
their economic contribution,
their economic contribution,
328
847768
3411
ليس فقط على أساس مساهمتهم الاقتصادية،
14:23
but on their contribution
to social progress.
to social progress.
329
851179
3824
ولكن على أساس مساهمتهم
في التقدم الاجتماعي.
في التقدم الاجتماعي.
14:27
Imagine if we could hold
politicians to account
politicians to account
330
855003
3947
تخيلوا لو استطعنا إلزام السياسيين
14:30
for really improving people's lives.
331
858950
4196
لتحسين حياة الناس.
14:35
Imagine if we could work together —
332
863146
2985
تخيلوا لو بإمكاننا العمل معًا ـ
14:38
government, business,
civil society, me, you —
civil society, me, you —
333
866131
5068
الحكومة ،والشركات،
والمجتمع المدني، وأنا، وأنت ـ
والمجتمع المدني، وأنا، وأنت ـ
14:43
and make this century the
century of social progress.
century of social progress.
334
871199
5491
ونجعل هذا القرن، قرن التقدم الاجتماعي.
14:48
Thank you.
335
876704
1079
شكرًا لكم.
(تصفيق)
14:49
(Applause)
336
877783
6032
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com