TEDGlobal 2014
Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country
Michael Green: Mit mutat országainkról a Social Progress Index?
Filmed:
Readability: 4.6
1,253,384 views
Gyakran úgy beszélünk a bruttó hazai termékről, azaz a GDP-ről, mintha azt "Isten adta volna kőtáblán". De a fogalmat az 1920-as években egy közgazdász alkotta meg. Hatékonyabb mérőeszközre van szükségünk a XXI. század igényeinek kielégítésére - mondja Michael Green -, ez pedig a Social Progress Index (Társadalmi Fejlődés Mutató). Kedvesen és szellemesen ismerteti, hogyan méri ez a mutató a társadalmakat három, igazán jellemző paraméter alapján. Bemutatja, mennyire gyökeresen rendeződik át az országok rangsora a mutató alkalmazásának hatására.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On January 4, 1934,
0
442
4071
1934. január 4-én
00:16
a young man delivered a report
1
4513
3016
egy fiatalember
az USA Kongresszusában
az USA Kongresszusában
00:19
to the United States Congress
2
7529
2385
beszámolót tartott,
00:21
that 80 years on,
3
9914
1954
amely még 80 év múltán is
00:23
still shapes the lives of
everyone in this room today,
everyone in this room today,
4
11868
4660
alakítja az itt jelenlévők,
00:28
still shapes the lives of
everyone on this planet.
everyone on this planet.
5
16528
5694
és a Föld összes lakójának életét.
00:34
That young man wasn't a politician,
6
22222
2880
A fiatalember nem politikus volt ,
00:37
he wasn't a businessman,
7
25102
1999
nem is üzletember,
00:39
a civil rights activist
8
27101
1337
polgári jogi harcos,
00:40
or a faith leader.
9
28438
1775
vagy vallási vezető.
00:42
He was that most unlikely of heroes,
10
30213
3271
Igen valószínűtlen,
hogy hősnek nevezhető,
hogy hősnek nevezhető,
00:45
an economist.
11
33484
2497
— közgazdász volt.
00:49
His name was Simon Kuznets
12
37007
2545
Simon Kuznetsnek hívták,
00:51
and the report that
he delivered was called
he delivered was called
13
39552
3144
és a beszámolójának címe
így hangzott:
így hangzott:
00:54
"National Income, 1929-1932."
14
42696
4452
"Nemzeti jövedelem
1929-32 között".
1929-32 között".
00:59
Now, you might think
15
47148
1484
Azt hihetik,
01:00
this is a rather dry and dull report.
16
48632
3091
hogy ez egy elég száraz
és untató jelentés.
és untató jelentés.
01:03
And you're absolutely right.
17
51723
2082
Teljesen igazuk van.
01:05
It's dry as a bone.
18
53805
2455
Csontszáraz.
01:08
But this report is the foundation
19
56260
2310
De a jelentés az alapja annak,
01:10
of how, today, we judge the
success of countries:
success of countries:
20
58570
2933
hogy ma miként ítéljük meg
egy ország sikerességét:
egy ország sikerességét:
01:13
what we know best as
Gross Domestic Product,
Gross Domestic Product,
21
61503
3549
ezt ma a bruttó hazai termék
néven ismerjük,
néven ismerjük,
01:17
GDP.
22
65052
2311
ez a GDP.
01:19
GDP has defined and shaped our lives
23
67363
2903
Az utóbbi 80 évben a GDP
01:22
for the last 80 years.
24
70266
2598
határozta meg és alakította életünket.
01:24
And today I want to talk about
25
72864
1817
Ma az országok
eredményességét mérő
eredményességét mérő
01:26
a different way to measure
the success of countries,
the success of countries,
26
74681
3839
egy másik módszerről szeretnék beszélni,
01:30
a different way to define
and shape our lives
and shape our lives
27
78520
3149
életünk leírásának és
alakításának a következő
alakításának a következő
01:33
for the next 80 years.
28
81669
3257
80 évre szánt másik módszeréről.
01:36
But first, we have to understand
29
84926
1891
De előbb meg kell értenünk,
01:38
how GDP came to
dominate our lives.
dominate our lives.
30
86817
3909
hogyan uralkodott el
életünkön a GDP.
életünkön a GDP.
01:42
Kuznets' report was delivered
31
90726
2260
Kuznets jelentése
01:44
at a moment of crisis.
32
92986
1722
egy válság idején született.
01:46
The U.S. economy was plummeting
33
94708
2026
Az USA gazdasága éppen belezuhant
01:48
into the Great Depression
34
96734
1615
a nagy gazdasági világválságba,
01:50
and policy makers were
struggling to respond.
struggling to respond.
35
98349
3085
és a politikusok
keresték rá a választ.
keresték rá a választ.
01:53
Struggling because they didn't
know what was going on.
know what was going on.
36
101434
3145
Keresték, mert nem tudták,
mi megy végbe körülöttük.
mi megy végbe körülöttük.
01:56
They didn't have data and statistics.
37
104579
3382
Nem voltak adataik, nem állt
rendelkezésre statisztika.
rendelkezésre statisztika.
01:59
So what Kuznet's report gave them
38
107961
2822
A Kuznets-jelentés
02:02
was reliable data on what
the U.S. economy
the U.S. economy
39
110783
3278
megbízható adatokat tartalmazott arról,
02:06
was producing,
40
114061
1135
hogy mit termelt
02:07
updated year by year.
41
115196
3068
az USA gazdasága évről évre.
02:10
And armed with this information,
42
118264
2340
Ezzel a tudással fölfegyverkezve,
02:12
policy makers were, eventually,
43
120604
2008
a politikusok végül is
02:14
able to find a way out
of the slump.
of the slump.
44
122612
3428
képesek voltak
kiutat találni a válságból.
kiutat találni a válságból.
02:18
And because Kuznets' invention
45
126040
1882
Mivel Kuznets újítását
02:19
was found to be so useful,
46
127922
1772
hasznosnak találták,
02:21
it spread around the world.
47
129694
1688
elterjedt az egész világon.
02:23
And now today, every country
48
131382
2469
Manapság minden ország összeállítja
02:25
produces GDP statistics.
49
133851
2964
statisztikáját a GDP-jéről.
02:28
But, in that first report,
50
136815
3107
Ebben az első jelentésében
02:31
Kuznets himself delivered a warning.
51
139922
3544
maga Kuznets intett óvatosságra.
02:35
It's in the introductory chapter.
52
143466
1981
Már a bevezető fejezetben.
02:37
On page seven he says,
53
145447
2034
A 7. oldalon azt írja:
02:39
"The welfare of a nation can, therefore,
54
147481
2629
"Egy nemzet jólétére ezért
02:42
scarcely be inferred
55
150110
1554
aligha lehet következtetni
02:43
from a measurement of
national income
national income
56
151664
2000
a fenti módon definiált
02:45
as defined above."
57
153664
1937
nemzeti jövedelem mértékéből."
02:47
It's not the greatest sound
bite in the world,
bite in the world,
58
155601
3368
Nem valami szívderítő hír
a világ számára.
a világ számára.
02:50
and it's dressed up in the cautious
language of the economist.
language of the economist.
59
158969
3629
Ráadásul a közgazdász
óvatos nyelvezetén elmondva.
óvatos nyelvezetén elmondva.
02:54
But his message was clear:
60
162598
2176
De világos,
hogy mit akart mondani:
hogy mit akart mondani:
02:56
GDP is a tool
61
164774
1734
a GDP segítségével csak
02:58
to help us measure
economic performance.
economic performance.
62
166508
3058
a gazdasági teljesítményt mérhetjük.
03:01
It's not a measure
of our well-being.
of our well-being.
63
169566
2968
A GDP nem egy jóléti mutató.
03:04
And it shouldn't be a guide
to all decision making.
to all decision making.
64
172534
4817
Nem lehet irányvonal minden
döntés-előkészítésnél.
döntés-előkészítésnél.
03:09
But we have ignored Kuznets' warning.
65
177351
2870
De mi fittyet hánytunk
Kuznets figyelmeztetésére.
Kuznets figyelmeztetésére.
03:12
We live in a world where
66
180221
1556
Olyan korban élünk,
03:13
GDP is the benchmark of success
67
181777
3123
melyben a GDP a siker fokmérője
03:16
in a global economy.
68
184900
2277
a világgazdaságban.
03:19
Our politicians boast when
GDP goes up.
GDP goes up.
69
187177
3229
Politikusaink hencegnek,
amikor a GDP nő.
amikor a GDP nő.
03:22
Markets move
70
190406
1284
A piac mozog,
03:23
and trillions of dollars of capital
71
191690
1874
és tőke-dollárok trilliói
03:25
move around the world
72
193564
1424
vándorolnak a világban
03:26
based on which countries
are going up
are going up
73
194988
1751
annak függvényében,
03:28
and which countries
are going down,
are going down,
74
196739
1841
hogy GDP-ben mérve
melyik ország van
melyik ország van
03:30
all measured in GDP.
75
198580
2624
felszálló és melyik
leszálló ágban.
leszálló ágban.
03:33
Our societies have become
76
201204
1329
Társadalmaink GDP-termelő
03:34
engines to create more GDP.
77
202533
4375
gépezetekké váltak.
03:38
But we know that GDP is flawed.
78
206908
3535
De tudjuk, hogy a GDP tökéletlen.
03:42
It ignores the environment.
79
210443
2530
Nem vesz tudomást a környezetről,
03:44
It counts bombs and prisons as progress.
80
212973
3656
a fegyverkezést és a
börtönöket fejlődésként értékeli.
börtönöket fejlődésként értékeli.
03:48
It can't count happiness or community.
81
216629
3242
Nem képes értékelni a
boldogságot, a közösséget,
boldogságot, a közösséget,
03:51
And it has nothing to say
about fairness or justice.
about fairness or justice.
82
219878
4743
sem a tisztességet
vagy az igazságosságot.
vagy az igazságosságot.
03:56
Is it any surprise that our world,
83
224621
2700
Meglepő-e, hogy világunk
03:59
marching to the drumbeat of GDP,
84
227324
2831
a GDP ütemére menetelve,
04:02
is teetering on the brink
of environmental disaster
of environmental disaster
85
230155
3277
a környezeti katasztrófa
peremén imbolyog,
peremén imbolyog,
04:05
and filled with anger and conflict?
86
233432
3506
és tele van dühvel és viszállyal?
04:08
We need a better way
to measure our societies,
to measure our societies,
87
236938
4393
Társadalmunk mérésére jobb
módszerre van szükségünk,
módszerre van szükségünk,
04:13
a measure based on the real
things that matter to real people.
things that matter to real people.
88
241341
5383
olyan mutatóra, mely azt méri,
ami fontos az embereknek.
ami fontos az embereknek.
04:18
Do I have enough to eat?
89
246724
1962
Van-e elég táplálékom?
04:20
Can I read and write?
90
248686
2076
Tudok-e írni-olvasni?
04:22
Am I safe?
91
250762
1738
Biztonságban vagyok-e?
04:24
Do I have rights?
92
252500
2155
Vannak-e jogaim?
04:26
Do I live in a society where
I'm not discriminated against?
I'm not discriminated against?
93
254655
3129
Olyan-e a társadalom, ahol
nem diszkriminálnak?
nem diszkriminálnak?
04:29
Is my future and the future of my children
prevented from environmental destruction?
prevented from environmental destruction?
94
257784
6438
Családunk jövője védve van-e
a környezetrombolástól?
a környezetrombolástól?
04:36
These are questions that GDP
95
264222
1891
Ezekre a kérdésekre
a GDP nem felel,
a GDP nem felel,
04:38
does not and cannot answer.
96
266113
4903
és nem is tudhat felelni.
04:43
There have, of course,
97
271016
1519
Persze, a múltban is
04:44
been efforts in the past
98
272535
1386
voltak már próbálkozások
04:45
to move beyond GDP.
99
273921
2642
a GDP-n való túllépésre.
04:48
But I believe that we're living
100
276563
1375
Úgy vélem,
04:49
in a moment when we
101
277938
1274
hogy most készen állunk
04:51
are ready for a measurement revolution.
102
279212
3740
egy mérési forradalomra.
04:54
We're ready because we've seen,
103
282952
2676
Készen állunk, mert még emlékszünk
04:57
in the financial crisis of 2008,
104
285628
2234
a 2008-as pénzügyi válságra,
04:59
how our fetish for economic growth
105
287862
2819
hogy milyen tévútra vezetett bennünket
05:02
led us so far astray.
106
290681
2031
a gazdasági növekedés bálványozása.
05:04
We've seen, in the Arab Spring,
107
292712
2384
Láttuk, hogy az "arab tavasz" idején
05:07
how countries like Tunisia
108
295096
1845
egyes, állítólag
05:08
were supposedly economic superstars,
109
296941
2750
gazdasági szupersztár országok,
05:11
but they were societies
110
299691
1525
mint Tunézia, valójában
05:13
that were seething with discontentment.
111
301216
3279
társadalmi elégedetlenségtől forrongtak.
05:16
We're ready, because today
we have the technology
we have the technology
112
304495
3688
Készen állunk, mert ma megvan
05:20
to gather and analyze data
113
308183
2315
az adatgyűjtés és -elemzés technológiája,
05:22
in ways that would have been
unimaginable to Kuznets.
unimaginable to Kuznets.
114
310498
4047
amelyről Kuznets még csak
nem is álmodhatott.
nem is álmodhatott.
05:26
Today, I'd like to introduce you
to the Social Progress Index.
to the Social Progress Index.
115
314545
4883
Ma szeretném bemutatni
a Social Progress Indexet.
a Social Progress Indexet.
05:31
It's a measure of the
well-being of society,
well-being of society,
116
319428
2727
Ez a mutató a társadalom
jólétét jellemzi,
jólétét jellemzi,
05:34
completely separate from GDP.
117
322155
2757
és semmi köze a GDP-hez.
05:36
It's a whole new way
of looking at the world.
of looking at the world.
118
324912
3651
Ez teljesen új világfelfogást nyújt.
Az SPI, a Társadalmi Fejlődés Mutató
05:40
The Social Progress Index
119
328569
1610
05:42
begins by defining what it
120
330179
1323
leírja, mit jelent
05:43
means to be a good society
121
331502
1947
a jó társadalom fogalma,
05:45
based around three dimensions.
122
333449
3491
ami három paraméterre támaszkodik.
05:48
The first is, does everyone have
the basic needs for survival:
the basic needs for survival:
123
336940
4095
Az első: adottak-e az alapvető
életfeltételek:
életfeltételek:
05:53
food, water, shelter, safety?
124
341035
2850
táplálék, víz, lakás, biztonság?
05:55
Secondly, does everyone have
125
343885
2720
Másodszor:
elérhetők-e mindenkinek
elérhetők-e mindenkinek
05:58
access to the building blocks
to improve their lives:
to improve their lives:
126
346605
2831
az életfeltételek javításának
eszközei: oktatás,
eszközei: oktatás,
06:01
education, information, health
and sustainable environment?
and sustainable environment?
127
349436
4512
tájékoztatás, egészségügy,
fenntartható környezet?
fenntartható környezet?
06:05
And then third, does every
individual have access
individual have access
128
353948
3684
Harmadszor:
megvan-e mindenkinek az esélye arra,
megvan-e mindenkinek az esélye arra,
06:09
to a chance to pursue their goals
129
357632
2780
hogy akadálytalanul megvalósíthassa
06:12
and dreams and ambitions
130
360412
1848
céljait, álmait,
06:14
free from obstacles?
131
362260
1157
és törekvéseit?
06:15
Do they have rights,
132
363417
1547
Vannak-e jogaik,
06:16
freedom of choice,
133
364964
1389
döntési szabadságuk,
06:18
freedom from discrimination
134
366353
1522
mentes-e a diszkriminációtól,
06:19
and access to the the world's
most advanced knowledge?
most advanced knowledge?
135
367875
3461
hozzáférnek-e a legmodernebb tudáshoz?
06:23
Together, these 12 components
136
371336
3364
Ez a 12 elem együttesen alkotja
06:26
form the Social Progress framework.
137
374700
3335
a Social Progress keretét.
06:30
And for each of these 12 components,
138
378035
2088
Mind a 12 elemhez mutatók tartoznak,
06:32
we have indicators to measure
how countries are performing.
how countries are performing.
139
380123
3431
amelyek mérik az országok teljesítményét.
06:35
Not indicators of effort or intention,
140
383554
3129
Nem a törekvést, vagy a szándékot,
06:38
but real achievement.
141
386683
2248
hanem a valós eredményt.
06:40
We don't measure how much
a country spends on healthcare,
a country spends on healthcare,
142
388931
3202
Nem azt mérjük, mennyit
költenek egészségügyre,
költenek egészségügyre,
06:44
we measure the length and
quality of people's lives.
quality of people's lives.
143
392133
4313
hanem a népesség életkorát
és életminőségét mérjük.
és életminőségét mérjük.
06:48
We don't measure whether governments
pass laws against discrimination,
pass laws against discrimination,
144
396446
4599
Nem azt mérjük, fogadtak-e el
diszkrimináció elleni törvényt,
diszkrimináció elleni törvényt,
06:53
we measure whether people
experience discrimination.
experience discrimination.
145
401045
4430
hanem azt, hogy éreznek-e az emberek
diszkriminációt.
diszkriminációt.
06:57
But what you want to know
146
405475
1360
De hát önök arra kíváncsiak,
06:58
is who's top, don't you?
(Laughter)
(Laughter)
147
406835
3016
melyik ország van a csúcson, nem?
(Nevetés)
(Nevetés)
07:01
I knew that, I knew that, I knew that.
148
409851
1817
Tudtam, tudtam, tudtam.
07:03
Okay, I'm going to show you.
149
411668
1526
Oké, akkor megmutatom.
07:05
I'm going to show you on this chart.
150
413194
2396
Nézzék ezt az ábrát.
07:07
So here we are,
151
415590
1344
Erről van szó;
07:08
what I've done here is put on the
vertical axis social progress.
vertical axis social progress.
152
416934
4206
a függőleges tengelyen
a társadalmi fejlődést látjuk.
a társadalmi fejlődést látjuk.
Minél nagyobb az érték, annál jobb.
07:13
Higher is better.
153
421146
1335
07:14
And then, just for comparison,
154
422481
2022
Azután, csak összehasonlításul,
07:16
just for fun,
155
424503
1322
játékból, a vízszintesen
07:17
on the horizontal axis
is GDP per capita.
is GDP per capita.
156
425825
3859
az egy főre jutó GDP-t látjuk.
07:21
Further to the right is more.
157
429693
1890
Jobbra vannak a nagyobb értékek.
07:23
So the country in the world
158
431583
3154
A világ legnagyobb
07:26
with the highest social progress,
159
434737
3390
társadalmi fejlődést mutató országa,
07:30
the number one country on social progress
160
438127
3359
tehát társadalmi fejlődést
tekintve a legjobb ország
tekintve a legjobb ország
07:33
is New Zealand.
161
441486
3396
— Új-Zéland.
07:36
(Applause)
162
444882
3516
(Taps)
07:40
Well done! Never been; must go.
163
448398
2817
Ez igen! Nem jártam ott;
el kell mennem.
el kell mennem.
07:43
(Laughter)
164
451215
2322
(Nevetés)
07:45
The country with the least social progress,
165
453537
2862
A legalacsonyabb társadalmi
fejlettségű,
fejlettségű,
07:48
I'm sorry to say, is Chad.
166
456399
2315
sajnos, — Csád.
07:50
I've never been; maybe next year.
167
458716
2922
Soha nem jártam ott;
talán majd jövőre.
talán majd jövőre.
07:53
(Laughter)
168
461638
1809
(Nevetés)
07:55
Or maybe the year after.
169
463447
2192
Vagy két év múlva.
07:57
Now, I know what you're thinking.
170
465639
1573
Tudom, hogy most mire gondolnak.
07:59
You're thinking, "Aha,
171
467212
1380
Arra, hogy "Naná,
08:00
but New Zealand has a higher GDP
172
468592
2396
de Új-Zélandnak magasabb a GDP-je,
08:02
than Chad!"
173
470988
1862
mint Csádé!"
08:04
It's a good point, well made.
174
472850
2494
Fején találták a szöget!
08:07
But let me show you
175
475344
1462
De hadd mutassak
08:08
two other countries.
176
476806
1263
két másik országot.
08:10
Here's the United States —
177
478069
2426
Vegyük az USA-t —
08:12
considerably richer than New Zealand,
178
480495
2747
sokkal gazdagabb Új-Zélandnál,
08:15
but with a lower level of social progress.
179
483242
2446
de alacsonyabb a társadalmi
fejlődés szintje.
fejlődés szintje.
08:17
And then here's Senegal —
180
485688
2652
Aztán vegyük Szenegált —
08:20
it's got a higher level of
social progress than Chad,
social progress than Chad,
181
488340
3997
magasabb a társadalmi
fejlődése, mint Csádé,
fejlődése, mint Csádé,
08:24
but the same level of GDP.
182
492337
1949
de a GDP szintje ugyanakkora.
08:26
So what's going on? Well, look.
183
494286
1749
Mit jelent ez? Nézzék.
08:28
Let me bring in the rest of
the countries of the world,
the countries of the world,
184
496035
2501
Most ábrázolom a világ többi országát is,
08:30
the 132 we've been able to measure,
185
498536
2208
mind a 132 országot,
melyet meg tudtunk mérni,
melyet meg tudtunk mérni,
08:32
each one represented by a dot.
186
500744
2338
mindegyiket egy-egy ponttal jelölve.
08:35
There we go. Lots of dots.
187
503082
1499
Sok a pont.
08:36
Now, obviously I can't do all of them,
188
504581
1742
Nyilván nem tudok mindről beszélni,
08:38
so a few highlights for you:
189
506323
1733
csak néhányat emelek ki:
08:40
The highest ranked G7 country is Canada.
190
508056
4820
A legmagasabb osztályzatú
G7 ország Kanada.
G7 ország Kanada.
08:44
My country, the United Kingdom,
191
512876
2104
Hazám, az Egyesült Királyság,
08:46
is sort of middling, sort of dull,
192
514980
2717
a középmezőnyben van,
hát nem valami fényes,
hát nem valami fényes,
08:49
but who cares —
193
517697
1365
de kit érdekel —
08:51
at least we beat the French.
194
519062
2178
végtére is verjük a franciákat.
08:53
(Laughter)
195
521240
2927
(Nevetés)
09:00
And then looking at the
emerging economies,
emerging economies,
196
528737
2267
Aztán nézzük a fejlődő országokat,
09:03
top of the BRICS,
pleased to say, is Brazil.
pleased to say, is Brazil.
197
531004
3334
a BRICS élén,
örömmel közlöm, Brazília áll.
örömmel közlöm, Brazília áll.
09:06
(Applause)
198
534338
1706
(Taps)
09:08
Come on, cheer!
199
536044
1787
Háromszoros hurrá!
09:09
Go, Brazil!
200
537831
1942
Hajrá, Brazília!
09:11
Beating South Africa,
201
539773
1533
Mögötte Dél-Afrika,
09:13
then Russia,
202
541306
1293
azután Oroszország,
09:14
then China
203
542599
1134
majd Kína,
09:15
and then India.
204
543733
1574
végül India.
09:17
Tucked away on the right-hand side,
205
545307
2365
Nézzük, mi van a jobb szélen,
09:19
you will see a dot of a
country with a lot of GDP
country with a lot of GDP
206
547672
3353
ez a pont egy nagy GDP-jű,
de alacsony társadalmi
fejlettségű ország --
fejlettségű ország --
09:23
but not a huge amount
of social progress —
of social progress —
207
551025
1943
09:24
that's Kuwait.
208
552968
1978
— Kuvait.
09:26
Just above Brazil
209
554946
1691
Éppen Brazília fölött áll
09:28
is a social progress superpower —
210
556637
2319
a társadalmi fejlődés szuperhatalma:
09:30
that's Costa Rica.
211
558956
1500
Costa Rica.
09:32
It's got a level of social progress the same
as some Western European countries,
as some Western European countries,
212
560456
3975
A nyugat-európai országokkal
egy szinten áll
egy szinten áll
az SPI-t tekintve,
de sokkal kisebb GDP-vel.
de sokkal kisebb GDP-vel.
09:36
with a much lower GDP.
213
564431
1969
09:38
Now, my slide is getting
a little cluttered
a little cluttered
214
566400
2282
Az ábra egy kissé zsúfolt,
09:40
and I'd like to step back a bit.
215
568682
1682
ezért leegyszerűsítem.
09:42
So let me take away these countries,
216
570364
1454
Eltávolítom ezeket az országokat,
09:43
and then pop in the regression line.
217
571818
2914
azután feltüntetem a trendvonalat.
09:46
So this shows the average relationship
218
574732
1653
Ez mutatja az átlagos kapcsolatot
09:48
between GDP and social progress.
219
576385
2511
a GDP és az SPI között.
09:50
The first thing to notice,
220
578896
2242
Az első feltűnő dolog,
09:53
is that there's lots of noise
221
581138
1855
hogy nagy a zaj
09:54
around the trend line.
222
582993
1697
a trend-vonal körül.
09:56
And what this shows,
223
584690
1585
Ez azt mutatja,
09:58
what this empirically demonstrates,
224
586275
2882
empirikusan szemlélteti,
10:01
is that GDP is not destiny.
225
589157
3035
hogy a GDP még nem az ország sorsa.
10:04
At every level of GDP per capita,
226
592192
3203
Bármilyen egy főre jutó GDP esetén
10:07
there are opportunities
for more social progress,
for more social progress,
227
595395
3198
egyaránt megvan a társadalmi fejlődés
növekedésének a lehetősége,
növekedésének a lehetősége,
10:10
risks of less.
228
598593
2003
és a csökkenésének a kockázata.
10:12
The second thing to notice
229
600596
1460
A másik érdekesség,
10:14
is that for poor countries,
230
602056
2503
hogy a szegény országok esetében
10:16
the curve is really steep.
231
604559
1973
a görbe elég meredek.
10:18
So what this tells us is that
232
606532
1275
Ez arról tanúskodik,
10:19
if poor countries can get
233
607807
1253
hogy ha a szegény országok
10:21
a little bit of extra GDP,
234
609060
1894
GDP-je egy kicsivel nő,
10:22
and if they reinvest that
235
610954
1783
és a növekményt újra befektetik,
10:24
in doctors, nurses, water supplies,
236
612737
2672
orvosokba, ápolónőkbe, vízellátásba,
10:27
sanitation, etc.,
237
615409
1373
közegészségügybe stb.,
10:28
there's a lot of social progress bang
238
616782
2019
akkor a társadalmi fejlődés megugrik,
10:30
for your GDP buck.
239
618801
1586
a plusz GDP-nek köszönhetően.
10:32
And that's good news, and that's what
we've seen over the last 20, 30 years,
we've seen over the last 20, 30 years,
240
620387
3575
Ez jó hír, láthattuk is
az utóbbi 20-30 évben,
az utóbbi 20-30 évben,
ahogy rengetegen kiemelkedtek
a szegénységből
a szegénységből
10:35
with a lot of people lifted out of poverty
241
623962
2001
a gazdasági növekedés
és hozzáértő kormányzás hatására
és hozzáértő kormányzás hatására
10:37
by economic growth and good policies
242
625963
2210
10:40
in poorer countries.
243
628173
1872
a szegényebb országokban.
10:42
But go on a bit further up the curve,
244
630045
2197
De haladjunk tovább a görbén,
10:44
and then we see it flattening out.
245
632242
2109
látjuk, hogy ellaposodik.
10:46
Each extra dollar of GDP
246
634351
2252
Minden dollárnyi GDP-növekmény
10:48
is buying less and less social progress.
247
636603
3236
egyre kisebb társadalmi
fejlődést eredményez.
fejlődést eredményez.
10:51
And with more and more
of the world's population
of the world's population
248
639839
2674
A világ népességének
egyre nagyobb hányada
egyre nagyobb hányada
10:54
living on this part of the curve,
249
642513
2563
él a görbe ezen részén,
10:57
it means GDP is becoming
250
645076
2224
ami azt jelenti, hogy a GDP
10:59
less and less useful
251
647300
1784
egyre kevésbé hasznosul
11:01
as a guide to our development.
252
649084
2516
a fejlődésünk javára.
11:03
I'll show you an example of Brazil.
253
651600
2147
Szemléltessük ezt Brazília példáján.
11:05
Here's Brazil:
254
653747
1223
Itt van Brazília:
11:06
social progress of about 70 out of 100,
255
654970
2867
a társadalmi fejlődés kb 70% körüli,
11:09
GDP per capita about
14,000 dollars a year.
14,000 dollars a year.
256
657841
2494
a GDP 14 000 dollár/fő évente.
11:12
And look, Brazil's above the line.
257
660335
2921
Nézzék, Brazília a vonal fölött van,
11:15
Brazil is doing a reasonably good job
258
663256
1886
elég hatékonyan használja föl a GDP-t
11:17
of turning GDP into social progress.
259
665142
3325
a társadalmi fejlődés javára.
11:20
But where does Brazil go next?
260
668467
1987
De mi lesz a jövőben?
11:22
Let's say that Brazil
261
670454
1512
Tegyük föl, hogy Brazília
11:23
adopts a bold economic plan
262
671966
1772
bölcs gazdasági tervet fogad el,
11:25
to double GDP in the next decade.
263
673738
2303
hogy a következő évtizedben
megduplázza GDP-jét.
megduplázza GDP-jét.
11:28
But that is only half a plan.
264
676041
3616
De a terv csak a sztori fele.
11:31
It's less than half a plan,
265
679657
2277
Kevesebb, mint a fele,
11:33
because where does Brazil
want to go on social progress?
want to go on social progress?
266
681934
3248
mert hova is akar eljutni
a társadalmi fejlődésben?
a társadalmi fejlődésben?
11:37
Brazil, it's possible
267
685186
2318
Brazília, lehet, hogy nő
11:39
to increase your growth,
268
687504
1735
a fejlődésed üteme,
11:41
increase your GDP,
269
689239
1577
nagyobb lesz a GDP-d,
11:42
while stagnating or going backwards
270
690816
1890
míg eközben megáll, vagy hanyatlik
11:44
on social progress.
271
692706
1349
a társadalmi fejlődésed.
11:46
We don't want Brazil
272
694055
1186
Nem akarjuk, hogy Brazília
11:47
to become like Russia.
273
695241
1732
Oroszország sorsára jusson.
11:48
What you really want is for Brazil
274
696973
2315
Azt akarjuk, hogy Brazília
hatékonyabb legyen,
hatékonyabb legyen,
11:51
to get ever more efficient at creating
social progress from its GDP,
social progress from its GDP,
275
699288
4953
a GDP-ből fejlődjön a társadalma,
11:56
so it becomes more like New Zealand.
276
704241
2298
legyen olyan, mint Új-Zéland.
11:58
And what that means is that
277
706539
1580
Ez azt jelenti, hogy terveiben
12:00
Brazil needs to prioritize social progress
278
708119
2657
Brazíliának előtérbe kell helyeznie
12:02
in its development plan
279
710776
1692
a társadalmi fejlődést, és látnia kell,
12:04
and see that it's not just growth alone,
280
712468
2412
hogy a gazdasági növekedés nem öncélú,
12:06
it's growth with social progress.
281
714880
2652
hanem része a társadalmi fejlődés is.
12:09
And that's what the Social
Progress Index does:
Progress Index does:
282
717532
2618
Erre való a Social Progress Index:
12:12
It reframes the debate about development,
283
720150
2610
új megvilágításba helyezi a fejlesztést,
12:14
not just about GDP alone,
284
722760
2060
így a cél nem csak a GDP,
12:16
but inclusive, sustainable growth
285
724820
2579
hanem beleértendő a tartós növekedés,
12:19
that brings real improvements
in people's lives.
in people's lives.
286
727399
4419
amely valódi javulást hoz
az emberek életébe.
az emberek életébe.
12:23
And it's not just about countries.
287
731818
2576
Nemcsak országokról lehet szó.
12:26
Earlier this year,
288
734394
2790
Idén, itt Brazíliában,
12:29
with our friends from the Imazon
nonprofit here in Brazil,
nonprofit here in Brazil,
289
737184
4567
az Imazon non-profit cég szakértőivel,
12:33
we launched the first subnational
Social Progress Index.
Social Progress Index.
290
741751
4657
elindítottuk az első,
országrészre szabott SPI-t.
országrészre szabott SPI-t.
12:38
We did it for the Amazon region.
291
746408
2460
Az Amazon régióra alkalmaztuk.
12:40
It's an area the size of
Europe, 24 million people,
Europe, 24 million people,
292
748868
3787
Ez egy Európa nagyságú terület,
24 millió lakossal,
24 millió lakossal,
12:44
one of the most deprived
parts of the country.
parts of the country.
293
752656
2428
egyike az ország
legelmaradottabb vidékeinek.
legelmaradottabb vidékeinek.
12:47
And here are the results,
294
755084
1910
Az eredmények:
12:48
and this is broken down
295
756994
1635
fölosztottuk a területet
12:50
into nearly 800 different municipalities.
296
758629
3504
közel 800 helyhatóság szerint.
12:54
And with this detailed information
297
762133
1683
Az országrész
12:55
about the real quality of life
298
763816
2218
valódi életminőségéről nyert
12:58
in this part of the country,
299
766034
1943
részletes információk alapján.
12:59
Imazon and other partners
300
767977
1980
Az Imazon, és partnerei
a kormányzat,
a kormányzat,
13:01
from government,
business and civil society
business and civil society
301
769957
2329
az üzleti élet
és a civil társadalom területéről
és a civil társadalom területéről
13:04
can work together to construct
302
772286
1714
együtt ki tudnak dolgozni
13:06
a development plan
303
774000
1677
egy fejlesztési tervet, ami tényleg
13:07
that will help really improve
people's lives,
people's lives,
304
775677
2337
segít javítani az emberek életét,
13:10
while protecting that
precious global asset
precious global asset
305
778014
3236
s megóvja az egész világ
számára értékes közjót,
számára értékes közjót,
13:13
that is the Amazon Rainforest.
306
781250
2971
az amazóniai esőerdőt.
13:16
And this is just the beginning,
307
784221
1901
Mindez csak a kezdet.
13:18
You can create a Social Progress Index
308
786122
2379
Létrehozhatnak SPI-t bármely államra,
13:20
for any state, region,
city or municipality.
city or municipality.
309
788501
5155
régióra, városra vagy településre szabva.
13:25
We all know and love TEDx;
310
793656
2073
Mind ismerjük és szeretjük a TEDx-et;
13:27
this is Social Pogress-x.
311
795729
2242
Ez a Social Progress-x.
13:29
This is a tool for anyone to come and use.
312
797971
3194
Ez mindenki munkaeszköze.
13:33
Contrary to the way we
sometimes talk about it,
sometimes talk about it,
313
801165
2880
Ellentétben azzal,
ahogy néha beszélünk róla,
ahogy néha beszélünk róla,
13:36
GDP was not handed down from
God on tablets of stone. (Laughter)
God on tablets of stone. (Laughter)
314
804045
6320
a GDP-t nem Isten adta kőtáblán. (Nevetés)
13:42
It's a measurement tool
invented in the 20th century
invented in the 20th century
315
810365
3995
A GDP egy XX. században
föltalált mérőeszköz,
föltalált mérőeszköz,
13:46
to address the challenges
of the 20th century.
of the 20th century.
316
814360
4792
amellyel a XX. század
kihívásait kezeltük.
kihívásait kezeltük.
13:51
In the 21st century,
317
819152
1852
A XXI. században
13:53
we face new challenges:
318
821004
2452
új kihívásokkal szembesülünk:
13:55
aging, obesity, climate change, and so on.
319
823456
3108
öregedés, elhízás,
éghajlatváltozás stb.
éghajlatváltozás stb.
13:58
To face those challenges,
320
826564
1659
Szembesülve a kihívásokkal,
14:00
we need new tools of measurement,
321
828223
2020
új mérőeszközökre van szükségünk,
14:02
new ways of valuing progress.
322
830243
3754
a fejlődés értékelésének új módszereire.
14:05
Imagine if we could measure
323
833997
2398
Képzeljük el, hogy meg tudjuk mérni
14:08
what nonprofits, charities,
324
836395
2530
hogy a non-profit, jótékonysági, önkéntes
14:10
volunteers, civil society organizations
325
838925
1969
és társadalmi szervezetek valóban,
14:12
really contribute to our society.
326
840894
3806
mennyivel járulnak hozzá a közjóhoz.
14:16
Imagine if businesses competed
327
844700
3068
Képzeljük el, hogy a cégek nem csak
14:19
not just on the basis of
their economic contribution,
their economic contribution,
328
847768
3411
gazdasági teljesítményükkel
versenyeznek,
versenyeznek,
14:23
but on their contribution
to social progress.
to social progress.
329
851179
3824
hanem a társadalmi fejlődéshez való
hozzájárulásuk alapján is.
hozzájárulásuk alapján is.
14:27
Imagine if we could hold
politicians to account
politicians to account
330
855003
3947
Képzeljük el, hogy politikusainkat
14:30
for really improving people's lives.
331
858950
4196
beszámoltathatjuk,
hogy javították-e népük életét.
hogy javították-e népük életét.
14:35
Imagine if we could work together —
332
863146
2985
Képzeljük el,
ha együtt tudnánk működni
ha együtt tudnánk működni
14:38
government, business,
civil society, me, you —
civil society, me, you —
333
866131
5068
— kormányzat, üzleti világ,
civil társadalom, én, önök —
civil társadalom, én, önök —
14:43
and make this century the
century of social progress.
century of social progress.
334
871199
5491
és ezt a századot a társadalmi
fejlődés évszázadává tehetnénk!
fejlődés évszázadává tehetnénk!
14:48
Thank you.
335
876704
1079
Köszönöm.
14:49
(Applause)
336
877783
6032
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com