ABOUT THE SPEAKER

Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.

Why you should listen

In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.

Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.

More profile about the speaker
Michael Green | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2014

Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

მაიკლ გრინი: რას ამბობს სოციალური პროგრესის ინდექსი თქვენ ქვეყანაზე

Filmed: 2014-10-08

Readability: 4.6

1,253,384 views

ტერმინი "მთლიანი შიდა პროდუქტი" ხშირად ისე გამოიყენება, თითქოს ის ღმერთის მიერ ზეციდან გვებოძა. თუმცა, ეს ცნება 1920-იანებში ერთმა ეკონომისტმა შემოიღო. 21-ე საუკუნის მოთხოვნებს რომ ვუპასუხოთ, ჩვენ უფრო ეფექტური გაზომვის საშუალება გვჭირდება, ამბობს მაიკლ გრინი: ესაა სოციალური პროგრესის ინდექსი. მაიკლი მახვილგონივრულად გვაჩვენებს, თუ როგორ ზომავს ეს ინდექსი საზოგადოებებს სამ უმნიშვნელოვანეს განზომილბაში და მისი გათვალისწინებით, როგორი რადიკალური გადანაცვლებები ხდება ქვეყნების რეიტინგში.

Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

On January 4, 1934,

0

442

4071

1934 წლის 4 იანვარს,

00:16

a young man delivered a report

1

4513

3016

ახალგაზრდა მამაკაცმა აშშ-ს კონგრესს

00:19

to the United States Congress

2

7529

2385

ანგარიში წარუდგინა,

00:21

that 80 years on,

3

9914

1954

რომელიც მას მერე დღემდე,

00:23

still shapes the lives of
everyone in this room today,

4

11868

4660

80 წელია, ყველა ამ აუდიტორიაში მყოფის
ცხოვრებაზე ახდენს გავლენას,

00:28

still shapes the lives of
everyone on this planet.

5

16528

5694

და ასევე ყველას ცხოვრებაზე მთელ მსოფლიოში.

00:34

That young man wasn't a politician,

6

22222

2880

ეს ახალგაზრდა კაცი არ იყო პოლიტიკოსი.

00:37

he wasn't a businessman,

7

25102

1999

ის არც ბიზნესმენი იყო,

00:39

a civil rights activist

8

27101

1337

ან სამოქალაქო აქტივისტი

00:40

or a faith leader.

9

28438

1775

და არც რელიგიური ლიდერი.

00:42

He was that most unlikely of heroes,

10

30213

3271

ის ყველაზე ნაკლებად გმირული პროფესიის იყო.

00:45

an economist.

11

33484

2497

ის იყო ეკონომისტი.

00:49

His name was Simon Kuznets

12

37007

2545

მისი სახელია საიმონ კუზნეცი

00:51

and the report that
he delivered was called

13

39552

3144

და ანგარიშს,
რომელიც მან წარადგინა ერქვა:

00:54

"National Income, 1929-1932."

14

42696

4452

"ნაციონალური შემოსავალი, 1929-1932"

00:59

Now, you might think

15

47148

1484

თქვენ შეიძლება ფიქრობთ,

01:00

this is a rather dry and dull report.

16

48632

3091

რომ ეს საკმაოდ მშრალი
და მოსაწყენი მოხსენება იყო

01:03

And you're absolutely right.

17

51723

2082

და თქვენ აბსოლუტურად მართალი ხართ.

01:05

It's dry as a bone.

18

53805

2455

ის უდაბნოსავით მშრალია,

01:08

But this report is the foundation

19

56260

2310

მაგრამ ეს მოხსენება საფუძვლად უდევს იმას,

01:10

of how, today, we judge the
success of countries:

20

58570

2933

თუ რის მიხედვით ვაფასებთ დღეს
ქვეყნების წარმატებას:

01:13

what we know best as
Gross Domestic Product,

21

61503

3549

ესაა მთლიანი შიდა პროდუქტი,

01:17

GDP.

22

65052

2311

ანუ მშპ.

01:19

GDP has defined and shaped our lives

23

67363

2903

მშპ ჩვენს ცხოვრებას

01:22

for the last 80 years.

24

70266

2598

უკანასკნელი 80 წლის
განმავლობაში განსაზღვრავს.

01:24

And today I want to talk about

25

72864

1817

დღეს კი მინდა, ქვეყნების წარმატების

01:26

a different way to measure
the success of countries,

26

74681

3839

სხვა საზომზე გესაუბროთ.

01:30

a different way to define
and shape our lives

27

78520

3149

ჩვენი ცხოვრების განსაზღვრის

01:33

for the next 80 years.

28

81669

3257

განსხვავებულ საშუალებაზე,
შემდეგი 80 წლის განმავლობაში.

01:36

But first, we have to understand

29

84926

1891

თუმცა ჯერ უნდა გავიგოთ,

01:38

how GDP came to
dominate our lives.

30

86817

3909

როგორ გახდა მშპ
ჩვენი ცხოვრების განმსაზღვრელი.

01:42

Kuznets' report was delivered

31

90726

2260

კუზნეცმა თავისი მოხსენება

01:44

at a moment of crisis.

32

92986

1722

კრიზისის დროს გააკეთა.

01:46

The U.S. economy was plummeting

33

94708

2026

აშშ-ს ეკონომიკა

01:48

into the Great Depression

34

96734

1615

დიდ დეპრესიაში ეფლობოდა

01:50

and policy makers were
struggling to respond.

35

98349

3085

და პოლტიკოსებმა არ იცოდნენ რა ეღონათ.

01:53

Struggling because they didn't
know what was going on.

36

101434

3145

არ იცოდნენ, რადგან ვერ ხვდებოდნენ
რა ხდებოდა.

01:56

They didn't have data and statistics.

37

104579

3382

მათ არ ჰქონდათ მონაცემები და სტატისტიკა.

01:59

So what Kuznet's report gave them

38

107961

2822

კუზნეცის მოხსენებამ კი,

02:02

was reliable data on what
the U.S. economy

39

110783

3278

მათ სანდო მონაცემები წარუდგინა იმაზე,

02:06

was producing,

40

114061

1135

თუ რას აწარმოებდა აშშ-ს ეკონომიკა

02:07

updated year by year.

41

115196

3068

წლიდან წლამდე განახლებებით.

02:10

And armed with this information,

42

118264

2340

ამ ინფორმაციით
შეიარაღებულმა პოლიტიკოსებმა,

02:12

policy makers were, eventually,

43

120604

2008

საბოლოოდ მოახერხეს გამოსავლის პოვნა.

02:14

able to find a way out
of the slump.

44

122612

3428

02:18

And because Kuznets' invention

45

126040

1882

და რაგდან კუზნეცის გამოგონება

02:19

was found to be so useful,

46

127922

1772

ასეთი სასარგებლო გამოდგა,

02:21

it spread around the world.

47

129694

1688

ის მთელ მსოფლიოში გავრცელდა.

02:23

And now today, every country

48

131382

2469

ახლა თითოეული ქვეყანა

02:25

produces GDP statistics.

49

133851

2964

აწარმოებს მშპ-ს სტატისტიკებს.

02:28

But, in that first report,

50

136815

3107

მაგრამ თავდაპირველ მოხსენებაში,

02:31

Kuznets himself delivered a warning.

51

139922

3544

კუზნეცმა თვითონ გაგვაფრთხილა.

02:35

It's in the introductory chapter.

52

143466

1981

ეს გაფრთხილება შესავალ თავშია.

02:37

On page seven he says,

53

145447

2034

მე-7 გვერდზე, ის ამბობს:

02:39

"The welfare of a nation can, therefore,

54

147481

2629

"მაშასადამე, ქვეყნის კეთილდღეობა,

02:42

scarcely be inferred

55

150110

1554

შეიძლება გაჭირვებით დადგინდეს,

02:43

from a measurement of
national income

56

151664

2000

ზემოთ განმარტებული

02:45

as defined above."

57

153664

1937

ეროვნული შემოსავლის მიხედვით"

02:47

It's not the greatest sound
bite in the world,

58

155601

3368

მაინცდამაინც მჭერმეტყველური
ნათქვამი არ არის

02:50

and it's dressed up in the cautious
language of the economist.

59

158969

3629

და ის ეკონომისტებისთვის დამახასიათებელი
სიფრთხილითაა გაკეთებული,

02:54

But his message was clear:

60

162598

2176

მაგრამ მინიშნება ცხადი იყო.

02:56

GDP is a tool

61

164774

1734

მშპ ეკონომიკური ეფექტიანობის
გაზომვის საშუალებაა.

02:58

to help us measure
economic performance.

62

166508

3058

03:01

It's not a measure
of our well-being.

63

169566

2968

ის ჩვენს კეთილდღეობას ვერ გაზომავს.

03:04

And it shouldn't be a guide
to all decision making.

64

172534

4817

შესაბამისად, ნეიბისმიერ გადაწყვეტილებას,
მასზე არ უნდა ვაფუძნებდეთ.

03:09

But we have ignored Kuznets' warning.

65

177351

2870

თუმცა, ჩვენ კუზნეცის გაფრთხილებას
ყურადღება არ მივაქციეთ.

03:12

We live in a world where

66

180221

1556

ჩვენ ვცხოვრობთ მსოფლიოში,

03:13

GDP is the benchmark of success

67

181777

3123

სადაც მშპ წარმატების მაჩვენებელია

03:16

in a global economy.

68

184900

2277

გლობალურ ეკონომიკაში.

03:19

Our politicians boast when
GDP goes up.

69

187177

3229

ჩვენი პოლიტიკოსები ტრაბახობენ,
როცა მშპ მაღლა იწევს.

03:22

Markets move

70

190406

1284

ბაზრები იცვლება

03:23

and trillions of dollars of capital

71

191690

1874

და ტრილიონობით დოლარის კაპიტალი

03:25

move around the world

72

193564

1424

მსოფლიოს გარშემო ბრუნავს,

იმის მიხედვით,
თუ რომელი ქვეყანები აღწევენ წარმატებას

03:26

based on which countries
are going up

73

194988

1751

03:28

and which countries
are going down,

74

196739

1841

და რომლები ვერა

03:30

all measured in GDP.

75

198580

2624

და ეს ყველაფერი განისაზღვრება
მშპ-ს მიხედვით.

03:33

Our societies have become

76

201204

1329

ჩვენი საზოგადოებები

03:34

engines to create more GDP.

77

202533

4375

მეტი მშპ-ს მაგენერირებელ ძრავებად იქცნენ,

03:38

But we know that GDP is flawed.

78

206908

3535

მაგრამ ჩვენ ვიცით,
რომ მშპ-ს ხარვეზები აქვს.

03:42

It ignores the environment.

79

210443

2530

ის ეკოლოგიას არ ითვალისწინებს.

03:44

It counts bombs and prisons as progress.

80

212973

3656

ის მეტი ბომბების წარმოებასა
და მეტი ციხეების შენებას პროგრესად თვლის.

03:48

It can't count happiness or community.

81

216629

3242

ბედნიერებას და ერთობას ვერ ითვლის.

03:51

And it has nothing to say
about fairness or justice.

82

219878

4743

ის სამართლიანობასა
და სამართალზე ვერაფერს გვეუბნება.

03:56

Is it any surprise that our world,

83

224621

2700

გასაკვირი არაა, რომ მსოფლიო

03:59

marching to the drumbeat of GDP,

84

227324

2831

მშპ-ს დაკრულზე ცეკვავს,

04:02

is teetering on the brink
of environmental disaster

85

230155

3277

ეკოლოგიური კატასტროფის პირასაა

04:05

and filled with anger and conflict?

86

233432

3506

და უკმაყოფილებით და კონფლიქტებითაა სავსე.

04:08

We need a better way
to measure our societies,

87

236938

4393

ჩვენი საზოგადოებების შესაფასებლად
უკეთესი საშუალება გვჭირდება.

04:13

a measure based on the real
things that matter to real people.

88

241341

5383

საშუალება, რომელიც რეალურად გაზომავს იმას,
რაც ხალხს მართლაც აღელვებს.

04:18

Do I have enough to eat?

89

246724

1962

მაქვს თუ არა საკმარისი საკვები?

04:20

Can I read and write?

90

248686

2076

ვიცი თუ არა წერა-კითხვა?

04:22

Am I safe?

91

250762

1738

ვარ თუ არა უსაფრთხოდ?

04:24

Do I have rights?

92

252500

2155

არის თუ არა ჩემი უფლებები დაცული?

ვცხოვრობ თუ არა ისეთ საზოგადოებაში,
სადაც დისკრიმინაციის მსხვერპლი არ ვარ?

04:26

Do I live in a society where
I'm not discriminated against?

93

254655

3129

04:29

Is my future and the future of my children
prevented from environmental destruction?

94

257784

6438

დაზღვეული ვარ თუ არა მე და ჩემი შვილები
მომავალში ეკოლოგიური კატარსტროფისგან?

04:36

These are questions that GDP

95

264222

1891

ეს ის კითხვებია,

04:38

does not and cannot answer.

96

266113

4903

რომლებზეც მშპ არ და ვერ პასუხობს.

04:43

There have, of course,

97

271016

1519

რა თქმა უნდა

04:44

been efforts in the past

98

272535

1386

ადრეც იყო მცდელობები

04:45

to move beyond GDP.

99

273921

2642

მშპ-ს გაცდენოდნენ,

04:48

But I believe that we're living

100

276563

1375

მაგრამ ვფიქრობ,

04:49

in a moment when we

101

277938

1274

ახლა სწორედ ის დროა,

04:51

are ready for a measurement revolution.

102

279212

3740

როცა მზად უნდა ვიყოთ
რევოლუციისთვის გაზომვის სფეროში.

04:54

We're ready because we've seen,

103

282952

2676

მზად ვართ,

რადგან 2008 წლის
ფინანსური კრიზისის დროს დავინახეთ,

04:57

in the financial crisis of 2008,

104

285628

2234

04:59

how our fetish for economic growth

105

287862

2819

ეკონომიკური ზრდის თაყვანისცემამ,

05:02

led us so far astray.

106

290681

2031

როგორ შეგვიყვანა შეცდომაში.

05:04

We've seen, in the Arab Spring,

107

292712

2384

"არაბულმა გაზაფხულმა" დაგვანახა,

05:07

how countries like Tunisia

108

295096

1845

რომ ტუნისისმაგვარი ქვეყნები,

05:08

were supposedly economic superstars,

109

296941

2750

რომელიც თითქოს
მოწინავეები იყვნენ ეკონომიკურად,

05:11

but they were societies

110

299691

1525

მაგრამ მსგავს საზგადოებებში,

05:13

that were seething with discontentment.

111

301216

3279

მაინც სახალხო უკმაყოფილებამ იფეთქა.

05:16

We're ready, because today
we have the technology

112

304495

3688

ჩვენ მზად ვართ, რადგან დღეს
მონაცემების შესაგროვებლად

05:20

to gather and analyze data

113

308183

2315

და გასაანალიზებლად
ისეთი ტექნოლოგიები გაგვაჩნია,

05:22

in ways that would have been
unimaginable to Kuznets.

114

310498

4047

რომელიც წარმოუდგენელი იყო კუზნეცის დროს.

05:26

Today, I'd like to introduce you
to the Social Progress Index.

115

314545

4883

დღეს მინდა სოციალური პროგრესის ინდექსი
წარმოგიდგინოთ.

05:31

It's a measure of the
well-being of society,

116

319428

2727

ეს საზოგადოების კეთილდღეობის საზომია,

05:34

completely separate from GDP.

117

322155

2757

რომელსაც მშპ-თან
არანაირი კავშირი არ აქვს.

05:36

It's a whole new way
of looking at the world.

118

324912

3651

ის მსოფლიოს სრულიად ახალი თვალით უყურებს.

05:40

The Social Progress Index

119

328569

1610

სოციალური პროგრესის ინდექსი,

05:42

begins by defining what it

120

330179

1323

უპირველესად განმარტავს,

05:43

means to be a good society

121

331502

1947

თუ რას ნიშნავს კარგი საზოგადოება.

05:45

based around three dimensions.

122

333449

3491

ის ამას, სამი განზომილების
მიხედვით აკეთებს.

05:48

The first is, does everyone have
the basic needs for survival:

123

336940

4095

პირველი, გააჩნია თუ არა ყველას
არსებობისთვის აუცილებელი საშუალებები:

05:53

food, water, shelter, safety?

124

341035

2850

საკვები, წყალი, საცხოვრისი, უსაფრთხოება?

05:55

Secondly, does everyone have

125

343885

2720

მეორე, აქვს თუ არა ყველას წვდომა

05:58

access to the building blocks
to improve their lives:

126

346605

2831

ცხოვრების გაუმჯობესებისთვის
აუცილებელ საშუალებებზე:

06:01

education, information, health
and sustainable environment?

127

349436

4512

განათლება, ინფორმაცია, ჯანდაცვა
და ეკოლოგიური უსაფრთხოება

06:05

And then third, does every
individual have access

128

353948

3684

და მესამე, აქვს თუ არა ყველას

საკუთარი მიზნების,

06:09

to a chance to pursue their goals

129

357632

2780

ამბიციებისა და ოცნებების

06:12

and dreams and ambitions

130

360412

1848

დაუბრკოლებლად განხორციელების საშუალება?

06:14

free from obstacles?

131

362260

1157

06:15

Do they have rights,

132

363417

1547

დაცულია თუ არა მათი უფლებები,

06:16

freedom of choice,

133

364964

1389

არჩევანის თავისუფლება,

06:18

freedom from discrimination

134

366353

1522

არიან თუ არა დაცულები დისკრიმინაციისგან

06:19

and access to the the world's
most advanced knowledge?

135

367875

3461

და აქვთ თუ არა წვდომა
მსოფლიოს მოწინავე ცოდნაზე?

06:23

Together, these 12 components

136

371336

3364

ეს 12 კომპონენტი ერთად,

06:26

form the Social Progress framework.

137

374700

3335

სოციალური პროგრესის
სტრუქტურას წარმოადგენს.

06:30

And for each of these 12 components,

138

378035

2088

და თითოეულისთვის ამ 12 კომპონენტიდან,

06:32

we have indicators to measure
how countries are performing.

139

380123

3431

გვაქვს ინდიკატორები, რომლებიც აჩვენებს,
თუ რა მდგომარეობაში არიან ქვეყნები.

06:35

Not indicators of effort or intention,

140

383554

3129

ეს ინდიკატორები არა ძალისხმევას,
ან განზრახვას აჩვენებს,

06:38

but real achievement.

141

386683

2248

არამედ რეალურ მიღწევებს.

06:40

We don't measure how much
a country spends on healthcare,

142

388931

3202

ჩვენ იმას კი არ ვზომავთ,
რამდენს ხარჯავს ქვეყენა ჯანდაცვაზე,

06:44

we measure the length and
quality of people's lives.

143

392133

4313

არამედ ადამიანების სიცოცხლის
ხარისხსა და ხანგრძლივობას.

06:48

We don't measure whether governments
pass laws against discrimination,

144

396446

4599

ჩვენ იმას კი არ ვზომავთ, მიიღო თუ არა
სახელმწიფომ ანტიდისკრიმინაციული კანონები,

06:53

we measure whether people
experience discrimination.

145

401045

4430

არამედ იმას, განიცდიან თუ არა
ადამიანები დისკრიმინაციას.

06:57

But what you want to know

146

405475

1360

თქვენ ალბათ გაინტერესებთ

06:58

is who's top, don't you?
(Laughter)

147

406835

3016

ვინაა პირველი, არა?
(სიცილი)

07:01

I knew that, I knew that, I knew that.

148

409851

1817

ვიცოდი... ვიცოდი...

07:03

Okay, I'm going to show you.

149

411668

1526

კარგი გაჩვენებთ.

07:05

I'm going to show you on this chart.

150

413194

2396

გრაფიკზე გაჩვენებთ.

07:07

So here we are,

151

415590

1344

მაშ ასე,

07:08

what I've done here is put on the
vertical axis social progress.

152

416934

4206

ვერტიკალური ღერძი
სოციალურ პროგრესს აღნიშნავს.

07:13

Higher is better.

153

421146

1335

რაც უფრო მაღალია - უკეთესია.

07:14

And then, just for comparison,

154

422481

2022

შედარებისთვის კი,

07:16

just for fun,

155

424503

1322

სახალისოდ,

07:17

on the horizontal axis
is GDP per capita.

156

425825

3859

ჰორიზონტალურ ღერძზე
არის მშპ ერთ სულ მოსახლეზე,

07:21

Further to the right is more.

157

429693

1890

რომელიც მარჯვნივ იზრდება.

07:23

So the country in the world

158

431583

3154

მაშ, მსოფლიოში უმაღლესი

07:26

with the highest social progress,

159

434737

3390

სოციალური პროგრესის მქონე ქვეყანა.

07:30

the number one country on social progress

160

438127

3359

სოციალური პროგრესის მიხედვით,
ნომერ პირველი ქვეყანა

07:33

is New Zealand.

161

441486

3396

არის....

ახალი ზელანდია.

07:36

(Applause)

162

444882

3516

(აპლოდისმენტები)

07:40

Well done! Never been; must go.

163

448398

2817

ყოჩაღ! იქ არასდროს ვყოფილვარ; უნდა ვეწვიო.

07:43

(Laughter)

164

451215

2322

(სიცილი)

07:45

The country with the least social progress,

165

453537

2862

ყველაზე ნაკლები
სოციალური პროგრესის მქონე ქვეყანა,

07:48

I'm sorry to say, is Chad.

166

456399

2315

თანავუგრძნობ და არის ჩადი.

07:50

I've never been; maybe next year.

167

458716

2922

აქაც არასდროს ვყოფილვარ;
იქნებ მომავალ წელს წავიდე.

07:53

(Laughter)

168

461638

1809

(სიცილი)

07:55

Or maybe the year after.

169

463447

2192

ან იმის შემდეგ წელს.

07:57

Now, I know what you're thinking.

170

465639

1573

ვიცი ახლა რასაც ფიქრობთ.

07:59

You're thinking, "Aha,

171

467212

1380

ახლა ფიქრობთ:

08:00

but New Zealand has a higher GDP

172

468592

2396

"კი, მაგრამ ახალ ზელანდიას,

08:02

than Chad!"

173

470988

1862

ჩადზე მაღალი მშპ აქვს!"

08:04

It's a good point, well made.

174

472850

2494

სწორი შენიშვნაა,

მაგრამ მოდით

08:07

But let me show you

175

475344

1462

სხვა ორ ქვეყანას გაჩვენებთ.

08:08

two other countries.

176

476806

1263

08:10

Here's the United States —

177

478069

2426

აშშ, რომელიც საგრძნობლად
უფრო მდიდარია,

08:12

considerably richer than New Zealand,

178

480495

2747

ვიდრე ახალი ზელანდია,

08:15

but with a lower level of social progress.

179

483242

2446

მაგრამ მასზე დაბალი
სოციალური პროგრესი აქვს

08:17

And then here's Senegal —

180

485688

2652

და სენეგალი,

08:20

it's got a higher level of
social progress than Chad,

181

488340

3997

რომელსაც სოციალური პროგრესის
დონე ჩადზე მაღალი აქვს,

08:24

but the same level of GDP.

182

492337

1949

მაგრამ მათი მშპ თანაბარია.

08:26

So what's going on? Well, look.

183

494286

1749

მაშ, რა ხდება?

08:28

Let me bring in the rest of
the countries of the world,

184

496035

2501

მოდით დანარჩენი ქვეყნებიც ვნახოთ.

08:30

the 132 we've been able to measure,

185

498536

2208

132 ქვეყნის შეფასება შევძელით.

08:32

each one represented by a dot.

186

500744

2338

თითოეული მათგანი წერტილითაა აღნიშნული.

08:35

There we go. Lots of dots.

187

503082

1499

მაშ ასე, უამრავი წერტილია.

08:36

Now, obviously I can't do all of them,

188

504581

1742

ცხადია, ყველას ცალკე ვერ განვიხილავ,

08:38

so a few highlights for you:

189

506323

1733

ამიტომ რამდენიმეს გამოვყოფ:

08:40

The highest ranked G7 country is Canada.

190

508056

4820

G7-ში შემავალი
ყველაზე რეიტინგული ქვეყანა კანადაა.

08:44

My country, the United Kingdom,

191

512876

2104

ჩემი ქვეყანა, ბრიტანეთი

08:46

is sort of middling, sort of dull,

192

514980

2717

სადღაც შუაშია,

08:49

but who cares —

193

517697

1365

მაგრამ ვინ დაეძებს,

08:51

at least we beat the French.

194

519062

2178

ფრანგებს მაინც ვუსწრებთ.

08:53

(Laughter)

195

521240

2927

(სიცილი)

09:00

And then looking at the
emerging economies,

196

528737

2267

ახლა შევხედოთ
განვითარებად ეკონომიკებს.

09:03

top of the BRICS,
pleased to say, is Brazil.

197

531004

3334

"ბრიკ(BRIC)"-ის ქვეყნებში
საუკეთესო ბრაზილიაა.

09:06

(Applause)

198

534338

1706

(აპლოდისმენტები)

09:08

Come on, cheer!

199

536044

1787

მოდით, მივესალმოთ!

09:09

Go, Brazil!

200

537831

1942

წინ, ბრაზილია!

09:11

Beating South Africa,

201

539773

1533

ის უსწრებს სამხრეთ აფრიკას,

09:13

then Russia,

202

541306

1293

შემდეგ მოდის რუსეთი,

09:14

then China

203

542599

1134

ჩინეთი,

09:15

and then India.

204

543733

1574

და შემდეგ ინდოეთი.

09:17

Tucked away on the right-hand side,

205

545307

2365

მარჯვენა მხარეს ამოვარდნილი წერტილი

09:19

you will see a dot of a
country with a lot of GDP

206

547672

3353

არის ქვეყანა, რომელსაც დიდი მშპ აქვს,

09:23

but not a huge amount
of social progress —

207

551025

1943

მაგრამ არც ისე დიდი სოციალური პროგრესი,

09:24

that's Kuwait.

208

552968

1978

ესაა კუვეიტი.

09:26

Just above Brazil

209

554946

1691

ბრაზილიის ზემოთ,

09:28

is a social progress superpower —

210

556637

2319

სოციალური პროგრესის ზესახელმწიფოა.

09:30

that's Costa Rica.

211

558956

1500

ესაა კოსტა-რიკა.

09:32

It's got a level of social progress the same
as some Western European countries,

212

560456

3975

მას, დასავლეთ ევროპის ზოგიერთი
ქვეყნის დონის სოციალური პროგრესი აქვს,

09:36

with a much lower GDP.

213

564431

1969

მათზე ბევრად ნაკლები მშპ-ს პირობებში.

09:38

Now, my slide is getting
a little cluttered

214

566400

2282

ჩემი გრაფიკის სახე ზედმეტად გადაიფარა,

09:40

and I'd like to step back a bit.

215

568682

1682

მინდა ცოტა უფრო
ზოგად სურათს შევხედოთ.

09:42

So let me take away these countries,

216

570364

1454

სახელმწიფოები მოვაცილოთ

09:43

and then pop in the regression line.

217

571818

2914

და ტენდენციის მრუდი გავავლოთ.

09:46

So this shows the average relationship

218

574732

1653

ეს მრუდი, მშპ-სა
და სოციალურ პროგრესს შორის

09:48

between GDP and social progress.

219

576385

2511

დამოკიდებულებას გვაჩვენებს.

09:50

The first thing to notice,

220

578896

2242

პირველი, რასაც ვამჩნევთ,

09:53

is that there's lots of noise

221

581138

1855

მრუდის გარშემო არსებული

09:54

around the trend line.

222

582993

1697

უამრავი ხმაურია.

09:56

And what this shows,

223

584690

1585

ეს იმის ემპირიული დემონსტრაციაა,

09:58

what this empirically demonstrates,

224

586275

2882

10:01

is that GDP is not destiny.

225

589157

3035

რომ მშპ განაჩენი არაა.

10:04

At every level of GDP per capita,

226

592192

3203

თითოეული განსხვავებული მშპ-ს პირობებში,

10:07

there are opportunities
for more social progress,

227

595395

3198

არსებობს მეტი სოციალური პროგრესის
მიღწევის შესაძლებლობა

10:10

risks of less.

228

598593

2003

და ნაკლები სოციალური პროგრესის რისკი.

10:12

The second thing to notice

229

600596

1460

მეორე, რაც უნდა აღინიშნოს,

10:14

is that for poor countries,

230

602056

2503

არის ის, რომ ღარიბი ქვეყნებისთვის,

10:16

the curve is really steep.

231

604559

1973

მრუდი ძალიან ციცაბოა.

10:18

So what this tells us is that

232

606532

1275

ეს იმას გვეუბნება,

10:19

if poor countries can get

233

607807

1253

რომ თუ ღარიბი ქვეყნები

10:21

a little bit of extra GDP,

234

609060

1894

ცოტა მეტ მშპ-ს მიაღწევენ

10:22

and if they reinvest that

235

610954

1783

და მის რეინვესტირებას მოახდენენ

10:24

in doctors, nurses, water supplies,

236

612737

2672

ექიმებში, ექთნებში, წყლის მომარაგებაში,

10:27

sanitation, etc.,

237

615409

1373

კანალიზაციაში და ა.შ.

10:28

there's a lot of social progress bang

238

616782

2019

სიციალური პროგრესის ბუმს მიიღებენ

10:30

for your GDP buck.

239

618801

1586

მათი მშპ-ს ხარჯზე.

10:32

And that's good news, and that's what
we've seen over the last 20, 30 years,

240

620387

3575

ეს სასიამოვნო სიახლეა.
ასე დაძლია ბოლო 20-30 წლის მანძილზე

10:35

with a lot of people lifted out of poverty

241

623962

2001

ბევრმა სიღარიბე, ეკონომიკური ზრდის
და ჭკვიანური პოლიტიკის ხარჯზე

10:37

by economic growth and good policies

242

625963

2210

შედარებით ღარიბ ქვეყნებში.

10:40

in poorer countries.

243

628173

1872

თუმცა, თუ მრუდს ზემოთ გავყვებით,

10:42

But go on a bit further up the curve,

244

630045

2197

10:44

and then we see it flattening out.

245

632242

2109

დავინახავთ, რომ ის სწორდება.

ყოველი დამატებითი მშპ დოლარი,

10:46

Each extra dollar of GDP

246

634351

2252

უფრო და უფრო ნაკლებ

10:48

is buying less and less social progress.

247

636603

3236

სოციალურ პროგრესს გვაძლევს.

10:51

And with more and more
of the world's population

248

639839

2674

მრუდის ამ ნაწილზე მყოფი

10:54

living on this part of the curve,

249

642513

2563

მოსახლეობის ზრდასთან ერთად

10:57

it means GDP is becoming

250

645076

2224

მშპ განვითარების განსასაზღვრად

10:59

less and less useful

251

647300

1784

11:01

as a guide to our development.

252

649084

2516

უფრო და უფრო ნაკლებად გამოსადეგია.

11:03

I'll show you an example of Brazil.

253

651600

2147

ბრაზილიის მაგალითი განვიხილოთ.

11:05

Here's Brazil:

254

653747

1223

აი, ბრაზილია:

11:06

social progress of about 70 out of 100,

255

654970

2867

მისი სოციალური პროგორესი
100-დან დაახლოებით 70-ია;

11:09

GDP per capita about
14,000 dollars a year.

256

657841

2494

მშპ ერთ სულ მოსახლეზე
14 000 დოლარია წელიწადში.

11:12

And look, Brazil's above the line.

257

660335

2921

შეხედეთ, ბრაზილია მრუდის ზემოთაა.

11:15

Brazil is doing a reasonably good job

258

663256

1886

ბრაზილია საკმაოდ წარმატებით აქცევს

11:17

of turning GDP into social progress.

259

665142

3325

მშპ-ს სოციალურ პროგრესად.

11:20

But where does Brazil go next?

260

668467

1987

მაგრამ რა ელის ბრაზილიას შემდგომ?

11:22

Let's say that Brazil

261

670454

1512

დავუშვათ, რომ ბრაზილია

11:23

adopts a bold economic plan

262

671966

1772

განახორციელებს ეკონომიკურ გეგმას,

11:25

to double GDP in the next decade.

263

673738

2303

რომელმაც შემდეგ ათწლეულში
მშპ უნდა გააორმაგოს.

11:28

But that is only half a plan.

264

676041

3616

თუმცა, ეს მხოლოდ გეგმის ნახევარია.

11:31

It's less than half a plan,

265

679657

2277

გეგმის ნახევარზე ნაკლებიც კი.

11:33

because where does Brazil
want to go on social progress?

266

681934

3248

სოციალური პროგრესის
როგორი ცვლილება უნდა ბრაზილიას?

11:37

Brazil, it's possible

267

685186

2318

შესაძლებელია, რომ ბრაზილიამ

11:39

to increase your growth,

268

687504

1735

გაზარდოს ზრდის ტემპები,

11:41

increase your GDP,

269

689239

1577

გაზარდოს მშპ,

11:42

while stagnating or going backwards

270

690816

1890

მაგრამ ამავე დროს გააჩეროს,
ან შეამციროს

11:44

on social progress.

271

692706

1349

სოციალური პროგრესი.

11:46

We don't want Brazil

272

694055

1186

ბრაზლია რუსეთივით არ უნდა გახდეს

11:47

to become like Russia.

273

695241

1732

11:48

What you really want is for Brazil

274

696973

2315

მისთვის სასურველია,

11:51

to get ever more efficient at creating
social progress from its GDP,

275

699288

4953

საკუთარი მშპ, უფრო ეფექტურ
სოციალურ პროგრესად აქციოს,

11:56

so it becomes more like New Zealand.

276

704241

2298

რომ ზელანდიას დაემსგავსოს.

11:58

And what that means is that

277

706539

1580

ეს კი ნიშნავს,

12:00

Brazil needs to prioritize social progress

278

708119

2657

რომ ბრაზილიამ
საკუთარ განვითარების გეგმაში,

სოციალური პროგრესი
პრიორეტეტად უნდა დასახოს

12:02

in its development plan

279

710776

1692

12:04

and see that it's not just growth alone,

280

712468

2412

და გაიაზროს,
რომ თავისთავად ზრდაში არაა საქმე,

12:06

it's growth with social progress.

281

714880

2652

არამედ ზრდაში,
რომელსაც სოციალური პროგრესი მოაქვს.

12:09

And that's what the Social
Progress Index does:

282

717532

2618

სწორედ ესაა, რასაც სოციალური
პროგრესის ინდექსი აკეთებს.

12:12

It reframes the debate about development,

283

720150

2610

ის სხვანაირად განმარტავს განვითარებას,

12:14

not just about GDP alone,

284

722760

2060

რომელიც არა მხოლოდ მშპ-ს ეხება,

12:16

but inclusive, sustainable growth

285

724820

2579

არამედ ყოვლისმომცველ, მდგრად ზრდას,

12:19

that brings real improvements
in people's lives.

286

727399

4419

რომელიც ადამიანების ცხოვრებას
რეალურად აუმჯობესებს.

12:23

And it's not just about countries.

287

731818

2576

ეს არა მხოლოდ ქვეყნებს ეხება.

12:26

Earlier this year,

288

734394

2790

წლის დასაწყისში,

12:29

with our friends from the Imazon
nonprofit here in Brazil,

289

737184

4567

ჩვენ მეგობრებთან ერთად,
ბრაზილიური არასამთავრობო "იმაზონიდან",

12:33

we launched the first subnational
Social Progress Index.

290

741751

4657

დავიწყეთ პირველი რეგიონალური
სოციალური პროგრესის ინდექსის გამოთვლა.

12:38

We did it for the Amazon region.

291

746408

2460

ჩვენ ეს ამაზონის რეგიონისთვის გავაკეთეთ.

12:40

It's an area the size of
Europe, 24 million people,

292

748868

3787

ეს ევროპისხელა ფართია,
24 მილიონი მოსახლით.

12:44

one of the most deprived
parts of the country.

293

752656

2428

ქვეყნის ერთ-ერთი ყველაზე ღარიბი ნაწილი.

12:47

And here are the results,

294

755084

1910

აი, შედეგებიც.

12:48

and this is broken down

295

756994

1635

ისინი დანაწევრებულია

12:50

into nearly 800 different municipalities.

296

758629

3504

თითქმის 800 სხვადასხვა მუნიციპალიტეტად.

12:54

And with this detailed information

297

762133

1683

ქვეყნის ამ ნაწილში

12:55

about the real quality of life

298

763816

2218

ცხოვრების ხარისხის შესახებ

12:58

in this part of the country,

299

766034

1943

ასეთი დეტალური ინფორმაციის პირობებში,

12:59

Imazon and other partners

300

767977

1980

"იმაზონს" და სხვა პარტნიორებს მთავრობიდან,

13:01

from government,
business and civil society

301

769957

2329

ბიზნესს და სამოქალაქო საზოგადოებას

13:04

can work together to construct

302

772286

1714

ერთად შეუძლიათ იმუშაონ

ისეთი განვითარების გეგმის შესაქმნელად,

13:06

a development plan

303

774000

1677

13:07

that will help really improve
people's lives,

304

775677

2337

რომელიც რეალურად გააუმჯობესებს
ადამიანების ცხოვრებას,

13:10

while protecting that
precious global asset

305

778014

3236

მსოფლიოს ფასდაუდებელი
ამაზონის წვიმის ტყეების

13:13

that is the Amazon Rainforest.

306

781250

2971

დაცვასთან ერთად.

13:16

And this is just the beginning,

307

784221

1901

და ეს მხოლოდ დასაწყისია.

13:18

You can create a Social Progress Index

308

786122

2379

თქვენ ნებისმიერი ქვეყნისთვის, ქალაქისთვის
რეგიონისთვის, ან მუნიციპალიტეტისთვის

13:20

for any state, region,
city or municipality.

309

788501

5155

შეგიძლიათ გამოთვალოთ
სოციალური პროგრესის ინდექსი.

13:25

We all know and love TEDx;

310

793656

2073

ჩვენ ყველამ ვიცით და გვიყვარს TEDx;

13:27

this is Social Pogress-x.

311

795729

2242

ესაა სოციალური პროგრესი - x.

13:29

This is a tool for anyone to come and use.

312

797971

3194

ამ საშუალების გამოყენება
ნებისმიერს შეუძლია.

13:33

Contrary to the way we
sometimes talk about it,

313

801165

2880

მშპ ჩვენთვის ღმერთს არ უბოძებია,

13:36

GDP was not handed down from
God on tablets of stone. (Laughter)

314

804045

6320

როგორი დამოკიდებულებითაც
მასზე ზოგჯერ საუბრობენ

(სიცილი)

13:42

It's a measurement tool
invented in the 20th century

315

810365

3995

ეს მე-20 საუკუნეში შექმნილი
გაზომვის საშუალებაა.

13:46

to address the challenges
of the 20th century.

316

814360

4792

რომელიც მე-20 საუკუნის
გამოწვევებს ეხმიანებოდა.

13:51

In the 21st century,

317

819152

1852

21-ე საუკუნეში

13:53

we face new challenges:

318

821004

2452

ახალი გამოწვევების წინაშე ვართ:

13:55

aging, obesity, climate change, and so on.

319

823456

3108

დაბერება, ზედმეტი წონა,
კლიმატის ცვლილება და ა.შ.

13:58

To face those challenges,

320

826564

1659

ამ გამოწვევებს რომ გავუმკლავდეთ,

14:00

we need new tools of measurement,

321

828223

2020

გაზომვის ახალი საშუალებებია საჭირო.

14:02

new ways of valuing progress.

322

830243

3754

პროგრესის შეფასების ახალი საშუალებები.

14:05

Imagine if we could measure

323

833997

2398

წარმოიდგინეთ არასამთავრობოების,

14:08

what nonprofits, charities,

324

836395

2530

საქველმოქმედოების, მოხალისეების,

14:10

volunteers, civil society organizations

325

838925

1969

სამოქალაქო საზოგადოებრივი ორგანიზაციების

14:12

really contribute to our society.

326

840894

3806

საზოგადოერივ განვითარებაში შეტანილი,
რეალური წვლილის გაზმოვა რომ შეგვეძლოს.

14:16

Imagine if businesses competed

327

844700

3068

წარმოიდგინეთ, ბიზნესი არა მხოლოდ

14:19

not just on the basis of
their economic contribution,

328

847768

3411

ეკონომიკური მიღწევებით კონკურირებდეს,

14:23

but on their contribution
to social progress.

329

851179

3824

არამედ სოციალური პროგრესის მიღწევებითაც.

14:27

Imagine if we could hold
politicians to account

330

855003

3947

წარმოდგინეთ, რომ შეგვეძლოს
პოლიტიკოსებს პასუხი

14:30

for really improving people's lives.

331

858950

4196

ადამიანების ცხოვრების
რეალური გაუმჯობესების მიხედვით მოვთხოვოთ.

14:35

Imagine if we could work together —

332

863146

2985

წარმოიდგინეთ, ერთად მუშაობა რომ შეგვეძლოს,

14:38

government, business,
civil society, me, you —

333

866131

5068

მთავრობას, ბიზნესს, სამოქალაქო
საზოგადოებას, მე და თქვენ, იმისთვის,

14:43

and make this century the
century of social progress.

334

871199

5491

რომ ეს საუკუნე,
სოციალური პროგრესის საუკუნედ ვაქციოთ.

14:48

Thank you.

335

876704

1079

მადლობა.

14:49

(Applause)

336

877783

6032

(აპლოდისმენტები)

Translated by Levan Lashauri
Reviewed by Mate Kobalia

ABOUT THE SPEAKER

Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.

Why you should listen

In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.

Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.

More profile about the speaker
Michael Green | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

მაიკლ გრინი: რას ამბობს სოციალური პროგრესის ინდექსი თქვენ ქვეყანაზე | TED Talk | TED.com