TEDxColumbus
James A. White Sr.: The little problem I had renting a house
جيمس وايت: المشكلة التي واجهتني لاستأجر بيتا
Filmed:
Readability: 3
1,313,112 views
قبل 53 عاما، انضم جيمس وايت للقوات الجوية الأمريكية. لكنه كأفريقي أمريكي، توجّب عليه المرور برحلة طويلة ليجد محل تستقر فيه اسرته في الجوار. يقص جيمس بقوة تجربته حول "العنصرية اليومية" - وكيف انها تنعكس اليوم لدرجة انه علّم احفاده كيفية التعامل مع الشرطة.
James A. White Sr. - Consultant
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others. Full bio
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
An 18-year-old, African-American male
joined the United States Air Force
joined the United States Air Force
0
833
5498
في الثامنة عشر من عمره، أمريكي من أصل
افريقي انضم الى القوات الجوية الامريكية
افريقي انضم الى القوات الجوية الامريكية
00:18
and was assigned to Mountain Home
Air Force Base
Air Force Base
1
6331
3254
و تم بعثه الى قاعدة سلاح الجو
في "ماونتن هوم"
في "ماونتن هوم"
00:21
and was a part of the air police squadron.
2
9585
2887
وكان جزءا من سرب شرطة الطائرات.
00:24
Upon first arriving there,
the first goal that I had
the first goal that I had
3
12472
3649
عقب وصولي هناك،
الهدف الاول الذي كان لدي
الهدف الاول الذي كان لدي
00:28
was for me to identify an apartment,
4
16121
2776
هو ان ابحث عن شقة،
00:30
so I could bring my wife
and my new baby, Melanie,
and my new baby, Melanie,
5
18897
3820
لاستطيع ان اجلب زوجتي
و طفلتي الجديدة، ميلاني،
و طفلتي الجديدة، ميلاني،
00:34
out to join me in Idaho.
6
22717
1990
لكي نجتمع معا في "ايداهو".
00:36
I immediately went to
the personnel office,
the personnel office,
7
24707
2512
ذهبت فورا الى
مكتب الموظفين،
مكتب الموظفين،
00:39
and talking with the guys in personnel,
8
27219
1934
و تحدثت الى الشباب في مكتب الموظفين،
00:41
they said, "Hey, no problem finding
an apartment in Mountain Home, Idaho.
an apartment in Mountain Home, Idaho.
9
29153
5166
قالوا: "لا يوجد مشكلة في العثور
على شقة في (ماونتن هوم، ايداهو).
على شقة في (ماونتن هوم، ايداهو).
00:46
The people down there love us
because they know if they have an airman
because they know if they have an airman
10
34319
5190
الناس هناك يحبونا لأنهم
يعلمون انه اذا كان لديهم طيار
يعلمون انه اذا كان لديهم طيار
00:51
who is coming in to rent
one of their apartments,
one of their apartments,
11
39509
2363
يريد ان يستأجر
شقة من شققهم،
شقة من شققهم،
00:53
they'll always get their money."
12
41872
2363
فسيحصلون دائما على اموالهم."
00:56
And that was a really important thing.
13
44235
1873
و كان هذا شيء مهم حقاً.
00:58
He said, "So here is a list
of people that you can call,
of people that you can call,
14
46108
2819
قال: " هذه لائحة من الاشخاص
تستطيع الاتصال بهم،
تستطيع الاتصال بهم،
01:00
and then they will then allow you
to select the apartment that you want."
to select the apartment that you want."
15
48927
4015
و عندها سيسمحون لك
باختيار الشقة التي تريدها."
باختيار الشقة التي تريدها."
01:04
So I got the list; I made the call.
16
52942
2864
لذا حصلت على اللائحة، أجريت الاتصال.
01:07
The lady answered on the other end
and I told her what I wanted.
and I told her what I wanted.
17
55806
3018
أجابت السيدة و قلت
لها ما اريده.
لها ما اريده.
01:10
She said, "Oh, great you called.
18
58824
2302
قالت: " اوه، جيد انك اتصلت.
01:13
We have four or five apartments
available right now."
available right now."
19
61126
3952
لدينا اربعة او خمس شقق
متوفرة حاليا."
متوفرة حاليا."
01:17
She said, "Do you want
a one-bedroom or two-bedroom?"
a one-bedroom or two-bedroom?"
20
65078
2994
قالت: " اتريد غرفة نوم
ام غرفتي نوم ؟"
ام غرفتي نوم ؟"
01:20
Then she said, "Let's not talk about that.
21
68072
2053
ثم قالت: " دعنا لا نتحدث بخصوص هذا.
01:22
Just come on down,
select the apartment that you want.
select the apartment that you want.
22
70125
2821
تعال الى هنا،
اختر الشقة التي تريدها.
اختر الشقة التي تريدها.
01:24
We'll sign the contract
23
72946
1888
و سنوقع العقد.
01:26
and you'll have keys in your hand
to get your family out here right away."
to get your family out here right away."
24
74834
3907
و ستحصل على المفاتيح بيدك
لكي تجلب عائلتك فورا."
لكي تجلب عائلتك فورا."
01:30
So I was excited.
25
78741
1529
لذا كنت متحمسا.
01:32
I jumped in my car. I went downtown
and knocked on the door.
and knocked on the door.
26
80270
3396
أسرعت الى سيارتي. ذهبت الى مركز المدينة
و طرقت على الباب.
و طرقت على الباب.
01:35
When I knocked on the door,
the woman came to the door,
the woman came to the door,
27
83666
2661
عندما طرقت على الباب،
السيدة جاءت الى الباب،
السيدة جاءت الى الباب،
01:38
and she looked at me, and she said,
"Can I help you?"
"Can I help you?"
28
86327
2934
و نظرت الي، وقالت:
"هل استطيع مساعدتك؟"
"هل استطيع مساعدتك؟"
01:41
I said, "Yes, I'm the person
who called about the apartments.
who called about the apartments.
29
89261
3841
قلت: "نعم، انا الشخص
الذي اتصل بك بخصوص الشقق.
الذي اتصل بك بخصوص الشقق.
01:45
I was just coming down
to make my selection."
to make my selection."
30
93102
2414
جئت الى هنا
لاختار الشقة."
لاختار الشقة."
01:47
She said, "You know what?
I'm really sorry,
I'm really sorry,
31
95516
2536
قالت: "اتدري؟
انا اسفة جدا،
انا اسفة جدا،
01:50
but my husband rented those apartments
and didn't tell me about them."
and didn't tell me about them."
32
98052
4088
لكن زوجي أجّر تلك الشقق
و لم يخبرني بشأنهم."
و لم يخبرني بشأنهم."
01:54
I said, "You mean he rented
all five of them in one hour?"
all five of them in one hour?"
33
102140
4935
قلت: "أتعنين انه أجر
الشقق الخمسة في ساعة واحدة ؟"
الشقق الخمسة في ساعة واحدة ؟"
01:59
She didn't give me a response,
and what she said was this:
and what she said was this:
34
107075
3385
لم تعطني جوابا،
و ما قالته بخصوص هذا:
و ما قالته بخصوص هذا:
02:02
She said, "Why don't you
leave your number,
leave your number,
35
110460
2225
قالت: " لم لا تترك لي
رقمك،
رقمك،
02:04
and if we have some openings,
I'll give you a call?"
I'll give you a call?"
36
112685
3037
واذا كان لدينا بعض الشقق،
سأتصل بك ؟
سأتصل بك ؟
02:07
Needless to say,
I did not get a call from her.
I did not get a call from her.
37
115722
3282
غني عن القول،
انني لم أحصل على اتصال منها.
انني لم أحصل على اتصال منها.
02:11
Nor did I get any responses
from the other people
from the other people
38
119004
3276
و لم احصل على ردود
من باقي الناس
من باقي الناس
02:14
that they gave me on the list
where I could get apartments.
where I could get apartments.
39
122280
3521
الذين كانوا موجودين على اللائحة
التي استطيع من خلالها الحصول على شقة.
التي استطيع من خلالها الحصول على شقة.
02:17
So as a result of that,
and feeling rejected,
and feeling rejected,
40
125801
2291
لذا كنتيجة لهذا،
و لشعوري بأنني مرفوض
و لشعوري بأنني مرفوض
02:20
I went back to the base, and I talked
to the squadron commander.
to the squadron commander.
41
128092
3886
عدت الى القاعدة، و تحدثت
الى قائد السرب.
الى قائد السرب.
02:23
His name was McDow, Major McDow.
42
131978
2266
اسمه كان "ماكدو"، الرائد "ماكدو".
02:26
I said, "Major McDow, I need your help."
43
134244
2192
قلت: "ايها الرائد ماكدو، احتاج مساعدتك."
02:28
I told him what happened,
and here's what he said to me:
and here's what he said to me:
44
136436
2675
و اخبرته ما حدث،
و هذا ما قاله لي:
و هذا ما قاله لي:
02:31
He said, "James, I would love to help you.
45
139111
2342
قال: "جيمس، أحب أن اساعدك.
02:33
But you know the problem:
46
141453
1729
و لكن تعلم ما هي المشكلة:
02:35
We can't make people rent to folks
that they don't want to rent to.
that they don't want to rent to.
47
143182
4234
لا نستطيع ارغام الناس على تأجير
شققهم الى أشخاص لا يريدونهم.
شققهم الى أشخاص لا يريدونهم.
02:39
And besides, we have a great relationship
with people in the community
with people in the community
48
147416
4498
و الى جانب هذا، لدينا علاقات رائعة
مع الناس في المجتمع هنا
مع الناس في المجتمع هنا
02:43
and we really don't want to damage that."
49
151914
2042
و لا نريد حقا ان نلحق الضرر بهذا."
02:45
He said, "So maybe this is
what you should do.
what you should do.
50
153956
2270
قال: "لذا ربما هذا
ما يجب عليك فعله.
ما يجب عليك فعله.
02:48
Why don't you let your family stay home,
51
156226
2638
لم لا تترك عائلتك تظل
في مسقط رأسك،
في مسقط رأسك،
02:50
because you do know
that you get a 30-day leave.
that you get a 30-day leave.
52
158864
2954
لأنك تعلم انك تحصل على 30
يوم اجازة.
يوم اجازة.
02:53
So once a year,
53
161818
1395
لذا مرة في السنة،
02:55
you can go home to your family,
spend 30 days and then come on back."
spend 30 days and then come on back."
54
163213
4605
تستطيع الذهاب الى منزل عائلتك،
تقضي 30 يوما ثم تعود هنا."
تقضي 30 يوما ثم تعود هنا."
02:59
Needless to say, that didn't
resonate for me.
resonate for me.
55
167818
2170
غني عن القول، أن هذا
لم يكن مناسبا لي.
لم يكن مناسبا لي.
03:01
So after leaving him,
I went back to personnel,
I went back to personnel,
56
169988
2926
لذا بعد ان تركته،
ذهبت مجددا الى مكتب الموظفين،
ذهبت مجددا الى مكتب الموظفين،
03:04
and talking to the clerk,
57
172914
1500
و تحدثت الى الكاتب هناك،
03:06
he said, "Jim, I think I have a
solution for you.
solution for you.
58
174414
2801
قال: "جيم، أظن أن لدي
حلا لك
حلا لك
03:09
There's an airman who is leaving
and he has a trailer.
and he has a trailer.
59
177215
4292
هناك طيار مغادر و لديه
مقطورة.
مقطورة.
03:13
If you noticed, in Mountain Home,
60
181507
1836
اذا لاحظت في "ماونتن هوم".
03:15
there are trailer parks and trailers
all over the place.
all over the place.
61
183343
2648
هناك مواقف للمقطورات
و مقطورات في كل الانحاء.
و مقطورات في كل الانحاء.
03:17
You can buy his trailer,
and you'd probably get a really good deal
and you'd probably get a really good deal
62
185991
3543
تستطيع شراء هذه المقطورة،
و ربما تحصل على عرض جيد حقا
و ربما تحصل على عرض جيد حقا
03:21
because he wants to get out of town
as soon as possible.
as soon as possible.
63
189534
2674
لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع
وقت ممكن.
وقت ممكن.
03:24
And that would take care of your problem,
64
192208
1982
و هذا سيكون كفيلا بحل مشاكلك،
03:26
and that would provide
the solution for you."
the solution for you."
65
194190
2152
و هذا سيوفر الحل لك."
03:28
So I immediately jumped in my car,
went downtown, saw the trailer --
went downtown, saw the trailer --
66
196342
3236
لذا اسرعت فورا الى سيارتي،
ذهبت الى مركز المدينة، رأيت المقطورة --
ذهبت الى مركز المدينة، رأيت المقطورة --
03:31
it was a small trailer,
67
199578
1844
كانت مقطورة صغيرة،
03:33
but under the circumstances,
68
201422
1610
و لكن في تلك الظروف،
03:35
I figured that was the
best thing that I could do.
best thing that I could do.
69
203032
2415
أدركت ان هذا سيكون
أفضل شيء استطيع فعله.
أفضل شيء استطيع فعله.
03:37
So I bought the trailer.
70
205447
1561
لذا اشتريت المقطورة.
03:39
And then I asked him,
"Can I just leave the trailer here,
"Can I just leave the trailer here,
71
207008
3271
ثم سألته: "هل أستطيع
ترك المقطورة هنا،
ترك المقطورة هنا،
03:42
and that would take care
of all my problems,
of all my problems,
72
210279
2234
و هذا سيكون مناسبا
لحل كل مشاكلي،
لحل كل مشاكلي،
03:44
I wouldn't have to find
another trailer park?"
another trailer park?"
73
212513
2169
و لن اضطر للبحث
عن موقف مقطورة آخر؟"
عن موقف مقطورة آخر؟"
03:46
He said, "Before I say yes to that,
I need to check with management."
I need to check with management."
74
214682
3854
قال: "قبل ان اقول نعم لهذا،
يجب ان ابحث الأمر مع الادارة."
يجب ان ابحث الأمر مع الادارة."
03:50
So I get back to the base,
75
218536
1432
لذا عدت الى القاعدة،
03:51
he called me back and management said,
76
219968
2157
اتصل بي و اخبرني ان الادارة قالت:
03:54
"No, you can't leave the trailer here
77
222125
2444
"لا، لا تستطيع ترك المقطورة هنا
03:56
because we had promised that slot
to some other people."
to some other people."
78
224569
3564
لاننا وعدنا أشخاص آخرون
بهذا المكان".
بهذا المكان".
04:00
And that was strange to me
79
228133
1811
و هذا كان غريبا بالنسبة لي
04:01
because there were several
other slots that were open,
other slots that were open,
80
229944
2571
لأنه كان هناك عدة أماكن
أخرى متوفرة
أخرى متوفرة
04:04
but it just so happened that he
had promised that slot to someone else.
had promised that slot to someone else.
81
232515
3687
و لكن حدث انه وعد بهذا المكان
الى شخص آخر.
الى شخص آخر.
04:08
So, what I did --
82
236202
1302
لذا، ما فعلته --
04:09
and he said, "You shouldn't worry, Jim,
because there are a lot of trailer parks."
because there are a lot of trailer parks."
83
237504
4067
و قال: "لا تقلق جيم،
لأن هناك الكثير من مواقف المقطورات."
لأن هناك الكثير من مواقف المقطورات."
04:13
So I put out another exhaustive list
of going to trailer parks.
of going to trailer parks.
84
241571
3849
لذا وضعت لائحة أخرى متعبة
للذهاب الى مواقف المقطورات.
للذهاب الى مواقف المقطورات.
04:17
I went to one after another,
after another.
after another.
85
245420
2070
ذهبت الى واحدة تلو الأخرى،
تلو أخرى،
تلو أخرى،
04:19
And I got the same kind of rejection there
86
247490
2602
و تلقيت ذات الرفض هناك
04:22
that I received when I was looking
for the apartment.
for the apartment.
87
250092
4129
الذي تلقيته عندما كنت
ابحث عن شقق.
ابحث عن شقق.
04:26
And as a result, the kind of comments
that they made to me,
that they made to me,
88
254221
4329
و كنتيجة، نفس نوع التعلقيات
التي كانوا يقولونها لي.
التي كانوا يقولونها لي.
04:30
in addition to saying that they
didn't have any slots open,
didn't have any slots open,
89
258550
4203
بالاضافة لقولهم انهم
لم يعد لديهم أماكن متوفرة،
لم يعد لديهم أماكن متوفرة،
04:34
one person said, "Jim, the reason
why we can't rent to you,
why we can't rent to you,
90
262753
4255
شخص قال: " جيم، سبب عدم
قدرتنا ايجارك المكان،
قدرتنا ايجارك المكان،
04:39
we already have a Negro family
in the trailer park."
in the trailer park."
91
267008
4180
انه لدينا مسبقا عائلة زنجية
في موقف المقطورات."
في موقف المقطورات."
04:43
He said, "And it's not me,
because I like you people."
because I like you people."
92
271188
4036
قال: "الامر لا يتعلق بي،
أنا أحبكم يا قوم."
أنا أحبكم يا قوم."
04:47
(Laughs)
93
275224
1302
(ضحك)
04:48
And that's what I did, too.
I chuckled, too.
I chuckled, too.
94
276526
3731
و هذا ما فعلته ايضا،
ذهلت ايضا
ذهلت ايضا
04:52
He said, "But here's the problem:
95
280257
1976
قال: " ولكن هنا المشكلة
04:54
If I let you in, the other tenants
will move out
will move out
96
282233
4309
اذا سمحت لكم بالبقاء هنا،
المستأجرون الآخرون سيرغمونكم على الرحيل
المستأجرون الآخرون سيرغمونكم على الرحيل
04:58
and I can't afford to take
that kind of a hit."
that kind of a hit."
97
286542
3183
و لا استطيع ان اتحمل
ان اقوم بهذه المجازفة."
ان اقوم بهذه المجازفة."
05:01
He said, "I just can't rent to you."
98
289725
2327
قال: "لا أستطيع تأجيرك المكان."
05:04
Even though that was discouraging,
it didn't stop me.
it didn't stop me.
99
292052
2551
بالرغم من ان هذا كان غير مشجع،
لم يوقفني.
لم يوقفني.
05:06
I kept looking,
100
294603
1330
استمريت بالبحث،
05:07
and I looked at the far end
of the town in Mountain Home,
of the town in Mountain Home,
101
295933
4300
و بحثت في أقصى مدينة
"ماونتن هوم"،
"ماونتن هوم"،
05:12
and there was a small trailer park.
102
300233
2094
و كان هناك موقف مقطورات صغير،
05:14
I mean, a really small trailer park.
103
302327
2087
و أعني موقف مقطورات صغير جدا.
و لم يكن يحوي طرق معبدة فيه،
05:16
It didn't have any paved roads in it,
104
304414
2048
05:18
it didn't have the concrete slabs,
105
306462
2008
لم تكن تحوي الواح خرسانة،
05:20
it didn't have fencing
106
308470
1549
لم تكن تحوي سياج
05:22
to portion off your trailer slot
from other trailer slots.
from other trailer slots.
107
310019
3092
لتفصل بين مقطورتك
عن المقطورات الآخريات.
عن المقطورات الآخريات.
05:25
It didn't have a laundry facility.
108
313111
1812
لم تكن تحوي منشأة لغسيل الثياب.
05:26
But the conclusion I reached
at that moment
at that moment
109
314923
2193
و لكن النتيجة التي توصلت
اليها ذلك الوقت
اليها ذلك الوقت
05:29
was that I didn't have
a lot of other options.
a lot of other options.
110
317116
2282
هو انني لم اكن املك
الكثير من الخيارات.
الكثير من الخيارات.
05:31
So I called my wife, and I said,
"We're going to make this one work."
"We're going to make this one work."
111
319398
3456
لذا اتصلت بزوجتي، وقلت:
" سوف نقوم بانجاح هذا الأمر."
" سوف نقوم بانجاح هذا الأمر."
05:34
And we moved into it
112
322854
1545
و انتقلنا الى هناك
05:36
and we became homeowners
in Mountain Home, Idaho.
in Mountain Home, Idaho.
113
324399
3718
و أصبحنا من أصحاب المنازل
في ماونتن هوم، ايداهو.
في ماونتن هوم، ايداهو.
05:40
And of course, eventually
things settled down.
things settled down.
114
328117
3191
و بالطبع، في النهاية
استقرت الأمور.
استقرت الأمور.
05:44
Four years after that, I received papers
to move from Mountain Home, Idaho
to move from Mountain Home, Idaho
115
332758
5478
بعد اربع سنوات، استلمت اوراقا
للانتقال من ماونتن هوم، ايداهو
للانتقال من ماونتن هوم، ايداهو
05:50
to a place called Goose Bay, Labrador.
116
338236
3034
الى مكان يدعى "غوز باي، لابرادور".
05:53
We won't even talk about that.
It was another great location. (Laughter)
It was another great location. (Laughter)
117
341270
3910
لن نتحدث حتى عن هذا.
كان مكان رائع آخر. (ضحك)
كان مكان رائع آخر. (ضحك)
05:57
So my challenge then was to get my family
from Mountain Home, Idaho
from Mountain Home, Idaho
118
345180
4708
لذا التحدي لدي كان لنقل عائلتي
من ماونت هوم، ايداهو
من ماونت هوم، ايداهو
06:01
to Sharon, Pennsylvania.
119
349888
1751
الى شارون، بنسلفانيا.
06:03
That wasn't a problem because we
had just purchased a brand-new automobile.
had just purchased a brand-new automobile.
120
351639
3530
هذا لم يكن مشكلة لأننا كنا
قد اشترينا مؤخرا سيارة جديدة.
قد اشترينا مؤخرا سيارة جديدة.
06:07
My mother called
and said she'll fly out.
and said she'll fly out.
121
355169
2400
اتصلت أمي و قالت
انها ستأتي ايضا.
انها ستأتي ايضا.
06:09
She'll be with us as we drive,
she'll help us manage the children.
she'll help us manage the children.
122
357569
4382
ستكون معنا خلال رحلتنا،
ستساعدنا عبر الاهتمام بالاطفال.
ستساعدنا عبر الاهتمام بالاطفال.
06:13
So she came out, her and Alice
put a lot of food together for the trip.
put a lot of food together for the trip.
123
361951
3930
لذا جاءت، هي و اليس
وضعوا كمية طعام كبيرة للرحلة.
وضعوا كمية طعام كبيرة للرحلة.
06:17
That morning, we left at about 5 a.m.
124
365881
3083
ذلك الصباح، ذهبنا الساعة الخامسة صباحا.
06:20
Great trip, having a great time,
good conversation.
good conversation.
125
368964
3146
رحلة رائعة، قضينا وقت ممتع،
أحاديث جيدة.
أحاديث جيدة.
06:24
Somewhere around 6:30, 7 o'clock,
we got a little bit tired,
we got a little bit tired,
126
372110
3834
و في وقت ما بين الساعة السادسة
و النصف و السابعة تعبنا قليلا،
و النصف و السابعة تعبنا قليلا،
06:27
and we said, "Why don't we get
a motel so that we can rest
a motel so that we can rest
127
375944
2839
و قلنا: " لم لا نحصل على غرفة في
فندق صغير لكي نرتاح
فندق صغير لكي نرتاح
06:30
and then have an early start
in the morning?"
in the morning?"
128
378783
2381
ثم ننهض باكرا لنكمل الرحلة في الصباح؟"
06:33
So we were looking at a number
of the motels as we drove down the road,
of the motels as we drove down the road,
129
381164
3380
لذا بحثنا في عدد من الفنادق الصغيرة
06:36
and we saw one, it was a great
big, bright flashing light that said,
big, bright flashing light that said,
130
384544
3477
و وجدنا واحد، كان له انارة كبيرة جدا
تقول:
تقول:
06:40
"Vacancies, Vacancies, Vacanies."
131
388021
2304
"شواغر، شواغر، شواغر."
06:42
So we stopped in.
132
390325
1297
لذا توقفنا عنده.
06:43
They were in the parking lot,
I went inside.
I went inside.
133
391622
2185
كانوا في مساحة الموقف،
انا ذهبت الى الداخل
انا ذهبت الى الداخل
06:45
When I walked inside,
134
393807
1327
عندما مشيت الى الداخل،
06:47
the lady was just finishing up
one contract with some folks,
one contract with some folks,
135
395134
3177
السيدة كانت قد انهت توا
عقد مع بعض الاشخاص،
عقد مع بعض الاشخاص،
06:50
some other people
were coming in behind me.
were coming in behind me.
136
398311
2089
بعض الاشخاص الآخرين
كانوا يدخلون خلفي.
كانوا يدخلون خلفي.
06:52
And so I walked to the counter,
137
400400
1733
فمشيت الى شباك الحجز،
06:54
and she said, "How can I help you?"
138
402133
2163
و قالت: "كيف استطيع خدمتك؟"
06:56
I said, "I would like to get a motel
for the evening for my family."
for the evening for my family."
139
404296
3260
قلت: "اود ان احصل على غرفة
مساء من اجل عائلتي."
مساء من اجل عائلتي."
06:59
She said, "You know, I'm really sorry,
I just rented the last one.
I just rented the last one.
140
407556
4502
قالت: "أتدري، انا اسفة جدا،
لقد أجرت آخر غرفة الآن.
لقد أجرت آخر غرفة الآن.
07:04
We will not have any more
until the morning."
until the morning."
141
412058
2646
لن نؤجر اي غرفة
حتى الصباح."
حتى الصباح."
07:06
She said, "But if you go down the road
about an hour, 45 minutes,
about an hour, 45 minutes,
142
414704
3981
قالت: " و لكن اذا اتجهت اسفل الطريق،
حوالي 45 دقيقة،
حوالي 45 دقيقة،
07:10
there's another trailer park down there."
143
418685
2345
يوجد هناك موقف مقطورة آخر."
07:13
I said, "Yeah, but you still have the
'Vacancies' light on, and it's flashing."
'Vacancies' light on, and it's flashing."
144
421030
3781
قلت: " لكن ما زال الضوء يومئ
"شواغر" و هو ما مازال يومض."
"شواغر" و هو ما مازال يومض."
07:16
She said, "Oh, I forgot."
145
424811
1476
قالت: "آه نسيت"
07:18
And she reached over
and turned the light off.
and turned the light off.
146
426287
2376
ثم ذهبت و أطفأت
الضوء.
الضوء.
07:20
She looked at me and I looked at her.
147
428663
2241
نظرت الي و نظرت اليها.
07:22
There were other people in the room.
148
430904
1758
كان هناك اشخاص آخرون في الغرفة.
07:24
She kind of looked at them.
No one said anything.
No one said anything.
149
432662
2406
نظرت اليهم بطريقة ما.
لم يقل احد شيئا.
لم يقل احد شيئا.
07:27
So I just got the hint and I left,
and went outside to the parking lot.
and went outside to the parking lot.
150
435068
3356
لذا فهمت التلميج و ذهبت،
و مشيت خارجاً الى مساحة الموقف.
و مشيت خارجاً الى مساحة الموقف.
07:30
And I told my mother and I told my wife
and also Melanie, and I said,
and also Melanie, and I said,
151
438424
4150
و اخبرت أمي و اخبرت زوجتي
و ميلاني ايضا، وقلت:
و ميلاني ايضا، وقلت:
07:34
"It looks like we're going to have to
drive a little bit further down the road
drive a little bit further down the road
152
442574
3796
" يبدو انه علينا ان نقود
قليلا أكثر في الطريق
قليلا أكثر في الطريق
07:38
to be able to sleep tonight."
153
446370
2356
لنستطيع النوم الليلة."
07:40
And we did drive down the road,
154
448726
2173
و بالفعل قدنا في الطريق،
07:42
but just before we took off
and pulled out of the parking lot,
and pulled out of the parking lot,
155
450899
3522
و لكن قبل ان نغادر
مساحة الموقف،
مساحة الموقف،
07:46
guess what happened?
156
454421
1493
احزروا ماذا حدث؟
07:47
The light came back on.
157
455914
1819
عاد الضوء للعمل.
07:49
And it said, "Vacancies,
Vacancies, Vacancies."
Vacancies, Vacancies."
158
457733
2860
و كان يقول: "شواغر،
شواغر، شواغر."
شواغر، شواغر."
07:52
We were able to find a nice place.
159
460593
2386
استطعنا ان نجد مكانا لطيفا.
07:54
It wasn't our preference,
but it was secure and it was clean.
but it was secure and it was clean.
160
462979
4736
لم يكن المفضل لدينا،
لكنه كان آمنا و كان نظيفا.
لكنه كان آمنا و كان نظيفا.
07:59
And so we had a great sleep that night.
161
467715
2822
لذا حصلنا على نوم هانئ تلك الليلة.
08:02
The piece that's important about that
162
470537
1819
الجزء المهم فيما يتعلق بهذا
08:04
is that we had similar
kinds of experiences
kinds of experiences
163
472356
3112
هو انه كان لدينا
تجارب مماثلة من هذا النوع
تجارب مماثلة من هذا النوع
08:07
from Idaho all the way through
to Pennsylvania,
to Pennsylvania,
164
475468
3182
من ايداهو كل الطريق
نحو بنسلفانيا.
نحو بنسلفانيا.
08:10
where we were rejected from hotels,
motels and restaurants.
motels and restaurants.
165
478650
4301
حيث تم رفضنا من الفنادق،
الفنادق الصغيرة، و المطاعم.
الفنادق الصغيرة، و المطاعم.
08:14
But we made it to Pennsylvania.
166
482951
2200
و لكننا وصلنا الى بنسلفانيا.
08:17
We got the family settled.
Everyone was glad to see the kids.
Everyone was glad to see the kids.
167
485151
4560
استقرت العائلة،
و الكل كان سعيدا لرؤية الأطفال.
و الكل كان سعيدا لرؤية الأطفال.
08:21
I jumped on a plane and shot off
to Goose Bay, Labrador,
to Goose Bay, Labrador,
168
489711
4575
ركبت في طائرة و غادرت
الى غوز باي، لابرادور،
الى غوز باي، لابرادور،
08:26
which is another story, right?
169
494286
1661
و هي قصة أخرى، اليس كذلك؟
08:27
(Laughter)
170
495947
1307
(ضحك)
08:30
Here it is, 53 years later,
171
498234
4423
الآن هنا، بعد 53 عاما،
08:34
I now have nine grandchildren,
two great-grandchildren.
two great-grandchildren.
172
502657
4429
الآن لدي تسع أحفاد،
ولدين من أحفادي.
ولدين من أحفادي.
08:39
Five of the grandchildren are boys.
173
507086
2777
خمسة من احفادي صبيان.
08:41
I have master's, Ph.D., undergrad,
one in medical school.
one in medical school.
174
509863
5213
لدي ماستر، دكتوراه، غير متخرج،
واحد منهم في كلية الطب.
واحد منهم في كلية الطب.
08:47
I have a couple that are trending.
175
515076
2614
لدي اثنان يتوجهان نحو ذلك.
08:49
They're almost there but not quite.
(Laughter)
(Laughter)
176
517690
2765
هم قريبين من ذلك لكن ليس تماما.
(ضحك)
(ضحك)
08:52
I have one who has been
in college now for eight years.
in college now for eight years.
177
520455
3100
عندي واحد كان في الثانوية
لثماني سنوات.
لثماني سنوات.
08:55
(Laughter)
178
523555
1420
(ضحك)
08:56
He doesn't have a degree yet,
but he wants to be a comedian.
but he wants to be a comedian.
179
524975
3371
ليس لديه شهادة بعد،
لكنه يريد ان يصبح ممثل هزلي.
لكنه يريد ان يصبح ممثل هزلي.
09:00
So we're just trying to get him
to stay in school.
to stay in school.
180
528346
3118
لذا نحن نريده ان يبقى
في المدرسة.
في المدرسة.
09:03
Because you never know,
181
531464
1530
لأنك لا تعلم أبدا ما يحصل،
09:04
just because you're funny at home,
does not make you a comedian, right?
does not make you a comedian, right?
182
532994
3900
فقط لكونك مضحك في المنزل،
لا يجعلك ممثل هزلي، اليس كذلك؟
لا يجعلك ممثل هزلي، اليس كذلك؟
09:08
(Laughter)
183
536894
1752
(ضحك)
09:10
But the thing about it,
they're all good kids --
they're all good kids --
184
538646
2432
لكن ما يهم في هذا،
هم جميعهم أطفال صالحون --
هم جميعهم أطفال صالحون --
09:13
no drugs, no babies
in high school, no crime.
in high school, no crime.
185
541078
4260
لا مخدرات، لا أطفال
في الثانوية، لا جريمة.
في الثانوية، لا جريمة.
09:17
So with that being the backdrop,
186
545338
2558
اذا مع أخذ هذا في عين الاعتبار،
09:19
I was sitting in my TV room watching TV,
187
547896
2221
كنت جالسا في غرفة التلفاز، أتفرج عليه،
09:22
and they were talking about Ferguson
and all the hullabaloo that was going on.
and all the hullabaloo that was going on.
188
550117
4553
و كانوا يتحدثون عن "فيرغوسن"
و كل الضوضاء التي كانت موجودة.
و كل الضوضاء التي كانت موجودة.
09:26
And all of a sudden, one of the news
commentators got on the air and she said,
commentators got on the air and she said,
189
554670
5471
و فجأة، واحدة من معلقي الأخبار
كان على الهواء، وقالت:
كان على الهواء، وقالت:
09:32
"In the last three months,
190
560141
2798
" في الثلاث الشهور الأخيرة،
09:34
eight unarmed African-American males
191
562939
3869
ثماني امريكيين من اصول افريقية غير مسلحين
09:38
have been killed by police,
white homeowners, or white citizens."
white homeowners, or white citizens."
192
566808
7549
تم قتلهم من قبل الشرطة، أصحاب
منازل بيض البشرة، او مواطنين بيض."
منازل بيض البشرة، او مواطنين بيض."
09:46
For some reason, at that moment
it just all hit me.
it just all hit me.
193
574777
2718
لسبب ما في تلك اللحظة
كل شي ورد الى ذهني
كل شي ورد الى ذهني
09:49
I said, "What is it? It is so insane.
194
577495
3992
قلت: "ما هذا؟ هذا جنون.
09:53
What is the hatred that's causing people
to do these kinds of things?"
to do these kinds of things?"
195
581487
5138
ما هذه الكراهية التي تدفع الناس
الى اقتراف مثل هذه الافعال؟"
الى اقتراف مثل هذه الافعال؟"
09:58
Just then, one of my grandsons called.
196
586625
2448
حينها فقط، احد احفادي اتصل.
10:01
He said, "Granddad, did you hear
what they said on TV?"
what they said on TV?"
197
589073
3239
قال: "جدي، هل سمعت ما
قالوه على التلفاز؟"
قالوه على التلفاز؟"
10:04
I said, "Yes, I did."
198
592312
1458
قلت: "نعم ، سمعت".
10:05
He said, "I'm just so confused.
199
593770
1754
قال: " انا مرتبك كثيرا.
10:07
We do everything we do,
but it seems that driving while black,
but it seems that driving while black,
200
595524
4570
نفعل كل ما نفعله،
و لكن يبدون ان القيادة عندما نكون سود،
و لكن يبدون ان القيادة عندما نكون سود،
10:12
walking while black, talking while black,
it's just dangerous.
it's just dangerous.
201
600094
4400
المشي و نحن سود، التكلم و نحن سود،
هو خطير فقط.
هو خطير فقط.
10:16
What can we do? We do everything
that you told us to do.
that you told us to do.
202
604494
4879
ماذا نستطيع ان نفعل؟ نفعل كل
ما قلته لنا.
ما قلته لنا.
10:21
When stopped by the police,
203
609373
1790
عندما توقفنا الشرطة.
10:23
we place both hands on the steering wheel
at the 12 o'clock position.
at the 12 o'clock position.
204
611163
3977
نضع اليدين فوق المقود
في وضعية الساعة12.
في وضعية الساعة12.
10:27
If asked to get identification,
205
615140
2627
اذا سُئلنا عن الهوية،
10:29
we tell them, 'I am slowly reaching over
into the glove compartment to get my I.D.'
into the glove compartment to get my I.D.'
206
617767
5908
نقول لهم: " انا اتحرك ببطء
لآخذ الهوية من صندوق السيارة الامامي"
لآخذ الهوية من صندوق السيارة الامامي"
10:35
When pulled out of the car to be searched,
207
623675
2765
عندما نوقف خارج السيارة من اجل تفتيشنا.
10:38
when laid on the ground to be searched,
208
626440
2149
عندما ننبطح من اجل تفتيشنا،
10:40
when our trunks are opened to be searched,
209
628589
2142
عندما تفتح سياراتنا ليتم تفتيشها،
10:42
we don't push back, we don't challenge
because we know, you've told us,
because we know, you've told us,
210
630731
4260
لا نصدهم، لا نتحدى
لأننا نعلم، لانك قلت لنا،
لأننا نعلم، لانك قلت لنا،
10:46
'Don't you challenge the police.
211
634991
2039
لا تتحدوا الشرطة.
10:49
After it's over, call us and we'll
be the ones to challenge."
be the ones to challenge."
212
637030
3608
بعد ان ينتهي كل هذا، اتصل بنا
و سنكون الاشخاص الذين يتحدون."
و سنكون الاشخاص الذين يتحدون."
10:52
He said, "And this is the piece
that really bugs me:
that really bugs me:
213
640638
2732
قال: " وهذا الشيء الذي يزعجني
حقاً:
حقاً:
10:55
Our white friends, our buddies,
we kind of hang together.
we kind of hang together.
214
643370
3618
أصدقاؤنا البيض، أصحابنا،
نحن نخرج سوية.
نحن نخرج سوية.
10:58
When they hear about these kinds
of things happening to us, they say,
of things happening to us, they say,
215
646988
3237
عندما يسمعون بهذه الاشياء
التي تحدث لنا، يقولون:
التي تحدث لنا، يقولون:
11:02
'Why do you take it?
216
650225
2188
" لم تقبلون بهذا؟
11:04
You need to push back.
You need to challenge.
You need to challenge.
217
652413
2979
يجب عليكم ان تصدوا
يجب عليكم ان تتحدوا
يجب عليكم ان تتحدوا
11:07
You need to ask them
for their identification.'"
for their identification.'"
218
655392
2762
يجب عليكم ان تسألوهم
عن هوياتهم."
عن هوياتهم."
11:10
And here's what the boys have been
taught to tell them:
taught to tell them:
219
658154
2607
و هذا ما تعلم الصبية ان يجيبوهم
به :
به :
11:12
"We know that you can do that,
but please do not do that
but please do not do that
220
660761
3226
" نحن نعلم أنكم تستطيعون فعل هذا،
و لكن رجاء لا تفعلوا هذا.
و لكن رجاء لا تفعلوا هذا.
11:15
while we're in the car
221
663987
2039
بينما نحن في السيارة
11:18
because the consequences for you
are significantly different
are significantly different
222
666026
3787
لأن نتائج هذا بالنسبة لكم
هي مختلفة بشكل كبير
هي مختلفة بشكل كبير
11:21
than the consequences for us."
223
669813
2049
عن نتائجها بالنسبة لنا."
11:23
And so as a grandparent,
what do I tell my grandsons?
what do I tell my grandsons?
224
671862
3498
و كجدّ، ماذا أقول لأحفادي؟
11:27
How do I keep them safe?
How do I keep them alive?
How do I keep them alive?
225
675360
3346
كيف أبقيهم آمنين؟
كيف أبقيهم أحياء؟
كيف أبقيهم أحياء؟
11:30
As a result of this, people have
come to me and said,
come to me and said,
226
678706
2521
كنتيجة لهذا، الناس قدموا الي
و قالوا:
و قالوا:
11:33
"Jim, are you angry?"
227
681227
2681
"جيم، هل أنت غاضب؟"
11:37
And my response to that is this:
228
685498
3121
و جوابي على هذا كان:
11:40
"I don't have the luxury of being angry,
229
688619
5446
" ليس لدي رفاهية أن أكون غاضبا،
11:46
and I also know the consequences
of being enraged."
of being enraged."
230
694065
5010
و ايضا انا اعلم نتائج
انا اكون غاضبا."
انا اكون غاضبا."
11:51
So therefore, the only thing that I can do
231
699075
2093
بالتالي، إن الشيء الوحيد الذي استطيع فعله
11:53
is take my collective intellect and my
energy and my ideas and my experiences
energy and my ideas and my experiences
232
701168
6288
هو أن آخذ فكري الجماعي و طاقتي
و أفكاري و تجاربي
و أفكاري و تجاربي
11:59
and dedicate myself to challenge,
at any point in time,
at any point in time,
233
707456
3989
و أكرس نفسي للتحدي،
في اي لحظة من الوقت،
في اي لحظة من الوقت،
12:03
anything that looks
like it might be racist.
like it might be racist.
234
711445
2881
اي شيء قد يبدو
كأنه عنصري.
كأنه عنصري.
12:06
So the first thing I have
to do is to educate,
to do is to educate,
235
714326
2733
لذا اول شيء علي فعله
هو أن أعلّم،
هو أن أعلّم،
12:09
the second thing I have to do
is to unveil racism,
is to unveil racism,
236
717059
3268
ثاني شيء علي فعله
هو أن أكشف النقاب عن العنصرية،
هو أن أكشف النقاب عن العنصرية،
12:12
and the last thing I need to do
is do everything within my power
is do everything within my power
237
720327
3400
و آخر شيء علي فعله
هو أن أفعل كل ما بوسعي
هو أن أفعل كل ما بوسعي
12:15
to eradicate racism in my lifetime
by any means necessary.
by any means necessary.
238
723727
7137
هو القضاء على العنصرية في
حياتي بكل الوسائل الضرورية.
حياتي بكل الوسائل الضرورية.
12:22
The second thing I do is this:
239
730864
2426
ثاني شيء أفعله هو التالي:
12:25
I want to appeal to Americans.
240
733290
3686
أريد أن أناشد الأمريكيين.
12:28
I want to appeal to their humanity,
to their dignity,
to their dignity,
241
736976
4444
أريد أن أناشد إنسانيتهم،
كرامتهم،
كرامتهم،
12:33
to their civic pride and ownership
242
741420
4467
فخرهم المدني و
12:37
to be able to not react to these
heinous crimes in an adverse manner.
heinous crimes in an adverse manner.
243
745887
8065
لكي يكون من الممكن عدم الرد
على هذه الجرائم الشنيعة بطريقة عكسية.
على هذه الجرائم الشنيعة بطريقة عكسية.
12:45
But instead, to elevate your level
of societal knowledge,
of societal knowledge,
244
753952
6109
لكن بدلا عن ذلك، ان ترفع
مستوى معرفتك المجتمعية،
مستوى معرفتك المجتمعية،
12:52
your level of societal awareness
and societal consciousness
and societal consciousness
245
760061
4404
مستوى وعيك المجتمعي
و ضميرك المجتمعي
و ضميرك المجتمعي
12:56
to then collectively come together,
all of us come together,
all of us come together,
246
764465
4019
لنأتي كلنا معاً، بشكل جماعي
و مع بضعنا البعض،
و مع بضعنا البعض،
13:00
to make sure that we speak out against
and we challenge any kind of insanity,
and we challenge any kind of insanity,
247
768484
7068
لنتأكد من أننا نتكلم علنا ضد هذا
و نتحدى كل نوع من انواع الجنون،
و نتحدى كل نوع من انواع الجنون،
13:07
any kind of insanity that makes it
okay to kill unarmed people,
okay to kill unarmed people,
248
775552
7201
اي نوع من الجنون الذي يجعل
من الصحيح قتل ناس غير مسلحين.
من الصحيح قتل ناس غير مسلحين.
13:14
regardless of their ethnicity,
249
782753
2582
بغض النظر عن أصولهم،
13:17
regardless of their race,
250
785335
2103
بغض النظر عن عرقهم،
13:19
regardless of their diversity makeup.
251
787438
2487
بغض النظر عن تنوعهم.
13:21
We have to challenge that.
It doesn't make any sense.
It doesn't make any sense.
252
789925
2999
يجب ان نتحدى هذا،
هذا ليس فيه منطق.
هذا ليس فيه منطق.
13:25
The only way I think we can do that
is through a collective.
is through a collective.
253
793185
3829
الطريقة الوحيدة التي أظن
أننا نستطيع تحقيق هذا عن طريق التعاون.
أننا نستطيع تحقيق هذا عن طريق التعاون.
13:29
We need to have black and white
and Asian and Hispanic
and Asian and Hispanic
254
797014
3900
يجب أن يوجد سود و بيض
آسيويين و لاتينيين
آسيويين و لاتينيين
13:32
just to step forward and say,
255
800914
1700
ليتقدموا و يقولوا:
13:34
"We are not going to accept
that kind of behavior anymore."
that kind of behavior anymore."
256
802614
27020
" نحن لن نقبل هذا
النوع من التصرف بعد الآن."
النوع من التصرف بعد الآن."
وأشكركم جزيلا
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
James A. White Sr. - ConsultantJames A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others.
Why you should listen
James A. White Sr. is an executive coach and management consultant. The owner and president of Performance Consulting Services in Columbus, Ohio, he helps individuals, groups and organizations recognize their potential, fine-tune their strategic messages and present them effectively.
James is dedicated to sharing his energy, passion and insight into how to overcome life’s obstacles with others. As a dyslexic student in the inner city, he dropped out of high school — and after getting his G.E.D. jumpstarted his career by joining the U.S. Air Force. He went on to positions at Xerox, Wang Laboratories and Digital Equipment Corporation and has spent the past 25 as a consultant and educator. He also aims to share his experiences of racism in order to stress the message that all races, genders and backgrounds must come together to challenge the status quo.
James A. White Sr. | Speaker | TED.com