TEDxColumbus
James A. White Sr.: The little problem I had renting a house
James White vyresnysis: Mažytė namo nuomos problema
Filmed:
Readability: 3
1,313,112 views
Prieš penkiasdešimt trejus metus James A. White vyresnysis prisijungė prie Jungtinių Valstijų oro pajėgų. Bet būdamas afro-amerikiečiu susidūrė su siaubingais sunkumais beieškant netoli esančio būsto savo šeimai. Jis pasakoja savo neįtikėtiną istoriją apie išgyventą „kasdienį rasizmą“ – ir kaip tai atsispindi šiandien, jam bemokant savo anūkus deramo elgesio su policija.
James A. White Sr. - Consultant
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others. Full bio
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
An 18-year-old, African-American male
joined the United States Air Force
joined the United States Air Force
0
833
5498
Aštuoniolikmetis afro-amerikietis įstojo
į Jungtinių Valstijų oro pajėgas,
į Jungtinių Valstijų oro pajėgas,
00:18
and was assigned to Mountain Home
Air Force Base
Air Force Base
1
6331
3254
buvo paskirtas į Mountain Home padalinį
00:21
and was a part of the air police squadron.
2
9585
2887
ir tapo oro policijos būrio nariu.
00:24
Upon first arriving there,
the first goal that I had
the first goal that I had
3
12472
3649
Pirmą kartą ten atvažiuojant,
mano pirmasis siekis
mano pirmasis siekis
00:28
was for me to identify an apartment,
4
16121
2776
buvo susirasti būstą,
00:30
so I could bring my wife
and my new baby, Melanie,
and my new baby, Melanie,
5
18897
3820
kad galėčiau atsivežti savo žmoną
ir naujagimę dukrytę, Melanie,
ir naujagimę dukrytę, Melanie,
pas mane į Aidaho valstiją.
00:34
out to join me in Idaho.
6
22717
1990
00:36
I immediately went to
the personnel office,
the personnel office,
7
24707
2512
Tuojau pat nuėjau į personalo kabinetą,
00:39
and talking with the guys in personnel,
8
27219
1934
pašnekėti su ten dirbančiais vyrukais,
00:41
they said, "Hey, no problem finding
an apartment in Mountain Home, Idaho.
an apartment in Mountain Home, Idaho.
9
29153
5166
Jie man pasakė: „Būstą
čia susirasti lengva,
čia susirasti lengva,
00:46
The people down there love us
because they know if they have an airman
because they know if they have an airman
10
34319
5190
Žmonės čia mus myli, nes žino,
jog jei lakūnas išsinuomos jų būstą,
00:51
who is coming in to rent
one of their apartments,
one of their apartments,
11
39509
2363
00:53
they'll always get their money."
12
41872
2363
jie visada gaus savo pinigus už nuomą.“
00:56
And that was a really important thing.
13
44235
1873
O tai buvo ypatingai svarbu.
00:58
He said, "So here is a list
of people that you can call,
of people that you can call,
14
46108
2819
„Štai sąrašas žmonių,
kuriems gali paskambinti,
kuriems gali paskambinti,
01:00
and then they will then allow you
to select the apartment that you want."
to select the apartment that you want."
15
48927
4015
ir jie tau leis išsirinkti norimą butą“.
01:04
So I got the list; I made the call.
16
52942
2864
Taigi aš pasiėmiau sąrašą. Ir paskambinau.
01:07
The lady answered on the other end
and I told her what I wanted.
and I told her what I wanted.
17
55806
3018
Kitame laido gale atsiliepė moteris,
paaiškinau jai ko noriu.
paaiškinau jai ko noriu.
01:10
She said, "Oh, great you called.
18
58824
2302
„Puiku, kad paskambinote“, ji sakė.
01:13
We have four or five apartments
available right now."
available right now."
19
61126
3952
„Mes kaip tik turime keturis ar penkis
būstus, paruoštus nuomai.
būstus, paruoštus nuomai.
01:17
She said, "Do you want
a one-bedroom or two-bedroom?"
a one-bedroom or two-bedroom?"
20
65078
2994
Jūs norėtumėt vieno, ar dviejų kambarių?“
01:20
Then she said, "Let's not talk about that.
21
68072
2053
Tada ji pasakė: „Nekalbėkime apie tai.
01:22
Just come on down,
select the apartment that you want.
select the apartment that you want.
22
70125
2821
Tiesiog užeikite pas mus išsirinkti
būsto kuris patinka.
būsto kuris patinka.
01:24
We'll sign the contract
23
72946
1888
Mes pasirašysime kontraktą,
01:26
and you'll have keys in your hand
to get your family out here right away."
to get your family out here right away."
24
74834
3907
ir raktai jau jūsų rankose. Galite
iš karto čia atsivežti savo šeimą.“
iš karto čia atsivežti savo šeimą.“
01:30
So I was excited.
25
78741
1529
Aš buvau sujaudintas.
01:32
I jumped in my car. I went downtown
and knocked on the door.
and knocked on the door.
26
80270
3396
Įšokau į mašiną, nuvykau į miesto
centrą ir pasibeldžiau į duris.
centrą ir pasibeldžiau į duris.
01:35
When I knocked on the door,
the woman came to the door,
the woman came to the door,
27
83666
2661
Duris atidarė moteris,
01:38
and she looked at me, and she said,
"Can I help you?"
"Can I help you?"
28
86327
2934
pažiūrėjo į mane ir paklausė:
„Kuo galiu jums padėti?“
„Kuo galiu jums padėti?“
01:41
I said, "Yes, I'm the person
who called about the apartments.
who called about the apartments.
29
89261
3841
„Taip“ – aš atsakiau. „Aš jums
skambinau dėl būsto.
skambinau dėl būsto.
01:45
I was just coming down
to make my selection."
to make my selection."
30
93102
2414
Tik užvažiavau išsirinkti,
man tinkančio.“
man tinkančio.“
01:47
She said, "You know what?
I'm really sorry,
I'm really sorry,
31
95516
2536
Ji atsakė: „Žinote ką,
aš labai atsiprašau,
aš labai atsiprašau,
01:50
but my husband rented those apartments
and didn't tell me about them."
and didn't tell me about them."
32
98052
4088
bet mano vyras jau išnuomojo tuos būstus,
ir man apie tai nepranešė.“
ir man apie tai nepranešė.“
01:54
I said, "You mean he rented
all five of them in one hour?"
all five of them in one hour?"
33
102140
4935
„Sakote, kad jis išnuomojo visus penkis
per vieną valandą?“ – paklausiau.
per vieną valandą?“ – paklausiau.
01:59
She didn't give me a response,
and what she said was this:
and what she said was this:
34
107075
3385
Atsakymo į šį klausimą negavau.
Viskas ką ji pasakė buvo:
Viskas ką ji pasakė buvo:
02:02
She said, "Why don't you
leave your number,
leave your number,
35
110460
2225
„Palikite man savo telefono numerį,
02:04
and if we have some openings,
I'll give you a call?"
I'll give you a call?"
36
112685
3037
ir jei kas nors atsiras,
aš jums paskambinsiu.“
aš jums paskambinsiu.“
02:07
Needless to say,
I did not get a call from her.
I did not get a call from her.
37
115722
3282
Nereikia nei sakyti, ji niekada
taip ir nepaskambino.
taip ir nepaskambino.
02:11
Nor did I get any responses
from the other people
from the other people
38
119004
3276
Nesulaukiau atsakymo ir iš kitų žmonių
02:14
that they gave me on the list
where I could get apartments.
where I could get apartments.
39
122280
3521
iš sąrašo, kur galėčiau gauti būstą.
02:17
So as a result of that,
and feeling rejected,
and feeling rejected,
40
125801
2291
Pasijaučiau atstumtas,
02:20
I went back to the base, and I talked
to the squadron commander.
to the squadron commander.
41
128092
3886
dėl to grįžau atgal į bazę, pasikalbėti
su būrio komandoru.
su būrio komandoru.
02:23
His name was McDow, Major McDow.
42
131978
2266
Jis buvo vardu McDow, Majoras McDow.
02:26
I said, "Major McDow, I need your help."
43
134244
2192
Aš paprašiau: „Majore,
ar galite man padėti?“
ar galite man padėti?“
02:28
I told him what happened,
and here's what he said to me:
and here's what he said to me:
44
136436
2675
Paaiškinau jam kas nutiko, ir
štai ką jis atsakė:
štai ką jis atsakė:
02:31
He said, "James, I would love to help you.
45
139111
2342
„Džeimsai, su mielu noru tau padėčiau,
02:33
But you know the problem:
46
141453
1729
bet problema tame, kad
02:35
We can't make people rent to folks
that they don't want to rent to.
that they don't want to rent to.
47
143182
4234
mes negalim priversti žmonių nuomoti
savo būstą tiems, kam jie nuomoti nenori.
savo būstą tiems, kam jie nuomoti nenori.
02:39
And besides, we have a great relationship
with people in the community
with people in the community
48
147416
4498
O be to, mūsų santykiai su vietiniais
gyventojais yra puikūs,
gyventojais yra puikūs,
02:43
and we really don't want to damage that."
49
151914
2042
ir tikrai nenorime jų sugadinti.“
02:45
He said, "So maybe this is
what you should do.
what you should do.
50
153956
2270
„Štai ką tu turėtum daryti.
02:48
Why don't you let your family stay home,
51
156226
2638
Kodėl tau nepalikus savo šeimos namuose,
02:50
because you do know
that you get a 30-day leave.
that you get a 30-day leave.
52
158864
2954
nes kaip žinai, tu gausi 30 dienų atostogų
02:53
So once a year,
53
161818
1395
ir kartą per metus
02:55
you can go home to your family,
spend 30 days and then come on back."
spend 30 days and then come on back."
54
163213
4605
galėsi grįžti pas savo šeimą. Praleisi ten
30 dienų, ir grįši čia.“
30 dienų, ir grįši čia.“
02:59
Needless to say, that didn't
resonate for me.
resonate for me.
55
167818
2170
Aišku, jo žodžiai manęs neįtikino,
03:01
So after leaving him,
I went back to personnel,
I went back to personnel,
56
169988
2926
tad grįžau atgal į personalo kabinetą
03:04
and talking to the clerk,
57
172914
1500
pašnekėti su tarnautoju,
03:06
he said, "Jim, I think I have a
solution for you.
solution for you.
58
174414
2801
kuris man atsakė: „Džimai,
žinau sprendimą.
žinau sprendimą.
03:09
There's an airman who is leaving
and he has a trailer.
and he has a trailer.
59
177215
4292
Yra vienas lakūnas, kuris išvyksta, ir
jis turi vagonėlį.
jis turi vagonėlį.
03:13
If you noticed, in Mountain Home,
60
181507
1836
Jei pastebėjai, šioje vietovėje
03:15
there are trailer parks and trailers
all over the place.
all over the place.
61
183343
2648
visur pilna parkų su vagonėliais.
03:17
You can buy his trailer,
and you'd probably get a really good deal
and you'd probably get a really good deal
62
185991
3543
Gali nupirkti iš jo tą vagonėlį,
už tikriausiai gana patrauklią kainą,
už tikriausiai gana patrauklią kainą,
03:21
because he wants to get out of town
as soon as possible.
as soon as possible.
63
189534
2674
nes jis nori išvykti iš miesto
kuo greičiau.
kuo greičiau.
03:24
And that would take care of your problem,
64
192208
1982
Ir tai išspręstų tavo problemą,
03:26
and that would provide
the solution for you."
the solution for you."
65
194190
2152
būtų puikus sprendimas.“
03:28
So I immediately jumped in my car,
went downtown, saw the trailer --
went downtown, saw the trailer --
66
196342
3236
Aš greitai įšokau į mašiną, nuvykau
į vietą ir pamačiau vagonėlį...
į vietą ir pamačiau vagonėlį...
03:31
it was a small trailer,
67
199578
1844
Tai buvo mažas vagonėlis,
03:33
but under the circumstances,
68
201422
1610
bet toje situacijoje,
03:35
I figured that was the
best thing that I could do.
best thing that I could do.
69
203032
2415
geriausias man prieinamas sprendimas.
03:37
So I bought the trailer.
70
205447
1561
Tad nusipirkau vagonėlį,
03:39
And then I asked him,
"Can I just leave the trailer here,
"Can I just leave the trailer here,
71
207008
3271
ir paklausiau vyruko, ar negalėčiau
vagonėlio palikti čia,
vagonėlio palikti čia,
03:42
and that would take care
of all my problems,
of all my problems,
72
210279
2234
tai išspręstų visas mano problemas,
03:44
I wouldn't have to find
another trailer park?"
another trailer park?"
73
212513
2169
ir man nereikėtų ieškoti kitos vietos.
03:46
He said, "Before I say yes to that,
I need to check with management."
I need to check with management."
74
214682
3854
Jis atsakė: „Prieš man sakant, kad gali,
turiu atsiklausti vadybos.“
turiu atsiklausti vadybos.“
03:50
So I get back to the base,
75
218536
1432
Tad grįžau atgal į bazę,
03:51
he called me back and management said,
76
219968
2157
jis man paskambino ir pasirodo
vadyba pasakė:
vadyba pasakė:
03:54
"No, you can't leave the trailer here
77
222125
2444
„Ne, tu negali čia palikti vagonėlio,
03:56
because we had promised that slot
to some other people."
to some other people."
78
224569
3564
nes šią vietą mes jau pažadėję
kitiems žmonėms.“
kitiems žmonėms.“
04:00
And that was strange to me
79
228133
1811
O tai jau buvo keista,
04:01
because there were several
other slots that were open,
other slots that were open,
80
229944
2571
nes buvo ir daugiau laisvų
vietų parke,
vietų parke,
04:04
but it just so happened that he
had promised that slot to someone else.
had promised that slot to someone else.
81
232515
3687
bet taip jau nutiko, kad būtent ta vieta
buvo pažadėta kažkam kitam.
buvo pažadėta kažkam kitam.
04:08
So, what I did --
82
236202
1302
Tai aš...
04:09
and he said, "You shouldn't worry, Jim,
because there are a lot of trailer parks."
because there are a lot of trailer parks."
83
237504
4067
ir jis sakė, „Nesirūpink, Džimai, juk yra
daugiau vagonėlių stovėjimo aikštelių.“
daugiau vagonėlių stovėjimo aikštelių.“
04:13
So I put out another exhaustive list
of going to trailer parks.
of going to trailer parks.
84
241571
3849
Taigi, aš pradėjau dirbti su kitu
varginančiu sąrašu.
varginančiu sąrašu.
04:17
I went to one after another,
after another.
after another.
85
245420
2070
Ėjau į vieną stovėjimo aikštelę po kitos.
04:19
And I got the same kind of rejection there
86
247490
2602
Ir kaip visur, gavau tokį patį
neigiamą atsakymą,
neigiamą atsakymą,
04:22
that I received when I was looking
for the apartment.
for the apartment.
87
250092
4129
kokio sulaukiau ieškodamas būsto.
04:26
And as a result, the kind of comments
that they made to me,
that they made to me,
88
254221
4329
Galutiniam rezultate, sulaukiau komentarų,
04:30
in addition to saying that they
didn't have any slots open,
didn't have any slots open,
89
258550
4203
ne tik kad nėra laisvų vietų,
04:34
one person said, "Jim, the reason
why we can't rent to you,
why we can't rent to you,
90
262753
4255
bet ir: „Džimai, mes negalime
tau nuomoti vietos, nes
tau nuomoti vietos, nes
04:39
we already have a Negro family
in the trailer park."
in the trailer park."
91
267008
4180
jau turime vieną negrų šeimą
šiame parke.“
šiame parke.“
04:43
He said, "And it's not me,
because I like you people."
because I like you people."
92
271188
4036
Jis sakė: „Ir tai ne mano kaltė,
nes aš mėgstu jūsų žmones.“
nes aš mėgstu jūsų žmones.“
04:47
(Laughs)
93
275224
1302
(Juokiasi)
04:48
And that's what I did, too.
I chuckled, too.
I chuckled, too.
94
276526
3731
Ir aš padariau tą patį, ką dabar,
aš nusijuokiau.
aš nusijuokiau.
04:52
He said, "But here's the problem:
95
280257
1976
Jis pasakė: „Bet štai kame problema:
04:54
If I let you in, the other tenants
will move out
will move out
96
282233
4309
Jei aš priimsiu tave, kiti
nuomininkai išsikraustys,
nuomininkai išsikraustys,
04:58
and I can't afford to take
that kind of a hit."
that kind of a hit."
97
286542
3183
o aš neturiu pakankamai pinigų
atlaikyti tokiam smūgiui.“
atlaikyti tokiam smūgiui.“
05:01
He said, "I just can't rent to you."
98
289725
2327
“Aš tiesiog negaliu tau nuomoti.“
05:04
Even though that was discouraging,
it didn't stop me.
it didn't stop me.
99
292052
2551
Nepaisant negatyvių atsakymų,
tai manęs nesustabdė.
tai manęs nesustabdė.
05:06
I kept looking,
100
294603
1330
Aš vis ieškojau,
05:07
and I looked at the far end
of the town in Mountain Home,
of the town in Mountain Home,
101
295933
4300
ir ieškojau, tolimiausiuose
miestelio rajonuose,
miestelio rajonuose,
05:12
and there was a small trailer park.
102
300233
2094
ir ten radau mažą vagonėlių parką.
05:14
I mean, a really small trailer park.
103
302327
2087
Turiu galvoje, tikrai mažą parką.
05:16
It didn't have any paved roads in it,
104
304414
2048
Ten nebuvo jokių asfaltuotų kelių,
05:18
it didn't have the concrete slabs,
105
306462
2008
ar jokio grindinio,
05:20
it didn't have fencing
106
308470
1549
ten nebuvo jokių tvorelių,
05:22
to portion off your trailer slot
from other trailer slots.
from other trailer slots.
107
310019
3092
atskirti tavo vagonėlio vietą,
nuo kitų vietų.
nuo kitų vietų.
05:25
It didn't have a laundry facility.
108
313111
1812
Nebuvo ten skalbyklos.
05:26
But the conclusion I reached
at that moment
at that moment
109
314923
2193
Bet tuo momentu aš
priėjau išvadą, kad
priėjau išvadą, kad
05:29
was that I didn't have
a lot of other options.
a lot of other options.
110
317116
2282
nelabai turiu pasirinkimo.
05:31
So I called my wife, and I said,
"We're going to make this one work."
"We're going to make this one work."
111
319398
3456
Taigi paskambinau savo žmonai ir pasakiau:
„Mes tai įgyvendinsim.“
„Mes tai įgyvendinsim.“
05:34
And we moved into it
112
322854
1545
Ir mes įsikraustėm,
05:36
and we became homeowners
in Mountain Home, Idaho.
in Mountain Home, Idaho.
113
324399
3718
tapome namų savininkais Aidahe.
05:40
And of course, eventually
things settled down.
things settled down.
114
328117
3191
Ir žinoma galiausiai viskas stojo
į savas vėžes.
į savas vėžes.
05:44
Four years after that, I received papers
to move from Mountain Home, Idaho
to move from Mountain Home, Idaho
115
332758
5478
Po keturių metų, aš sulaukiau kvietimo
persikelti iš Aidaho
persikelti iš Aidaho
05:50
to a place called Goose Bay, Labrador.
116
338236
3034
į vietą pavadinimu Goose Bay,
Labradoro regione, Kanadoje.
Labradoro regione, Kanadoje.
05:53
We won't even talk about that.
It was another great location. (Laughter)
It was another great location. (Laughter)
117
341270
3910
Apie tai net nešnekėsim.
Tai buvo dar viena šauni vieta. (Juokiasi)
Tai buvo dar viena šauni vieta. (Juokiasi)
05:57
So my challenge then was to get my family
from Mountain Home, Idaho
from Mountain Home, Idaho
118
345180
4708
Tuomet mano iššūkiu tapo
išsikraustyti iš Aidaho,
išsikraustyti iš Aidaho,
06:01
to Sharon, Pennsylvania.
119
349888
1751
į Šerono mietą Pensilvanijoje.
06:03
That wasn't a problem because we
had just purchased a brand-new automobile.
had just purchased a brand-new automobile.
120
351639
3530
Tai buvo visiškai nesunku, nes buvome
ką tik nusipirkę naują automobilį.
ką tik nusipirkę naują automobilį.
06:07
My mother called
and said she'll fly out.
and said she'll fly out.
121
355169
2400
Man paskambino mama ir
pranešė, kad ir ji keliaus.
pranešė, kad ir ji keliaus.
06:09
She'll be with us as we drive,
she'll help us manage the children.
she'll help us manage the children.
122
357569
4382
Ji kartu su mumis važiuos, ir
padės prižiūrėti vaikus.
padės prižiūrėti vaikus.
06:13
So she came out, her and Alice
put a lot of food together for the trip.
put a lot of food together for the trip.
123
361951
3930
Taigi, jai atvykus, ji su Alisa paruošė
daug maisto mūsų kelionei.
daug maisto mūsų kelionei.
06:17
That morning, we left at about 5 a.m.
124
365881
3083
Išvykome apie penktą valandą ryte.
06:20
Great trip, having a great time,
good conversation.
good conversation.
125
368964
3146
Puikiai leidome laiką, bendravome,
06:24
Somewhere around 6:30, 7 o'clock,
we got a little bit tired,
we got a little bit tired,
126
372110
3834
kaip apie septintą vakaro,
mes šiek tiek pavargome.
mes šiek tiek pavargome.
06:27
and we said, "Why don't we get
a motel so that we can rest
a motel so that we can rest
127
375944
2839
Ir sumanėme: „Kodėl mums nesusiradus
motelio pailsėti?
motelio pailsėti?
06:30
and then have an early start
in the morning?"
in the morning?"
128
378783
2381
Ir rytoj anksti ryte pratęsti kelionę?“
06:33
So we were looking at a number
of the motels as we drove down the road,
of the motels as we drove down the road,
129
381164
3380
Pravažiavome nemažai motelių,
06:36
and we saw one, it was a great
big, bright flashing light that said,
big, bright flashing light that said,
130
384544
3477
kol pamatėme tą vienintelį, su
didele, žybsinčia iškaba:
didele, žybsinčia iškaba:
06:40
"Vacancies, Vacancies, Vacanies."
131
388021
2304
„Laisvi kambariai, Laisvi kambariai“
06:42
So we stopped in.
132
390325
1297
Taigi sustojome.
06:43
They were in the parking lot,
I went inside.
I went inside.
133
391622
2185
Šeima liko stovėjimo aikštelėj,
aš užėjau vidun.
aš užėjau vidun.
06:45
When I walked inside,
134
393807
1327
Man atėjus,
06:47
the lady was just finishing up
one contract with some folks,
one contract with some folks,
135
395134
3177
moteris kaip tik baiginėjo
kontraktą su grupele žmonių,
kontraktą su grupele žmonių,
06:50
some other people
were coming in behind me.
were coming in behind me.
136
398311
2089
po manęs užėjo dar keletas.
06:52
And so I walked to the counter,
137
400400
1733
Taigi priėjau prie registratūros,
06:54
and she said, "How can I help you?"
138
402133
2163
ir ji paklausė: „Kuo galiu jums padėti?“
06:56
I said, "I would like to get a motel
for the evening for my family."
for the evening for my family."
139
404296
3260
Aš atsakiau: „Norėčiau užsakyti kambarį
savo šeimai vienai nakčiai.“
savo šeimai vienai nakčiai.“
06:59
She said, "You know, I'm really sorry,
I just rented the last one.
I just rented the last one.
140
407556
4502
„Labai atsiprašau, bet aš ką tik išnuomo-
jau paskutinį kambarį„ – ji pranešė
jau paskutinį kambarį„ – ji pranešė
07:04
We will not have any more
until the morning."
until the morning."
141
412058
2646
„Ir neturim daugiau vietų iki
rytojaus ryto.
rytojaus ryto.
07:06
She said, "But if you go down the road
about an hour, 45 minutes,
about an hour, 45 minutes,
142
414704
3981
Bet jei pavažiuosite toliau, maždaug
už valandos 45 minučių kelio,
už valandos 45 minučių kelio,
07:10
there's another trailer park down there."
143
418685
2345
yra kitas kempingas.“
07:13
I said, "Yeah, but you still have the
'Vacancies' light on, and it's flashing."
'Vacancies' light on, and it's flashing."
144
421030
3781
Aš atsakiau: „Taip, bet jūs vis dar turite
šviečiantį „Laisvi kambariai“ užrašą.“
šviečiantį „Laisvi kambariai“ užrašą.“
07:16
She said, "Oh, I forgot."
145
424811
1476
„Oj, užmiršau“, – atsakė ji.
07:18
And she reached over
and turned the light off.
and turned the light off.
146
426287
2376
Ir pasisuko išjungti šviesos.
07:20
She looked at me and I looked at her.
147
428663
2241
Ji pažiūrėjo į mane, ir aš žiūrėjau į ją.
07:22
There were other people in the room.
148
430904
1758
Buvo ir daugiau žmonių kambaryje.
07:24
She kind of looked at them.
No one said anything.
No one said anything.
149
432662
2406
Ji į juos žvilgtelėjo.
Niekas nieko nesakė.
Niekas nieko nesakė.
07:27
So I just got the hint and I left,
and went outside to the parking lot.
and went outside to the parking lot.
150
435068
3356
Aš supratau užuominą ir grįžau atgal
į stovėjimo aikštelę.
į stovėjimo aikštelę.
07:30
And I told my mother and I told my wife
and also Melanie, and I said,
and also Melanie, and I said,
151
438424
4150
Ir pasakiau savo motinai, žmonai
ir dukrai Melani:
ir dukrai Melani:
07:34
"It looks like we're going to have to
drive a little bit further down the road
drive a little bit further down the road
152
442574
3796
„Rodos, kad turėsim kiek
tolėliau pavažiuoti,
tolėliau pavažiuoti,
07:38
to be able to sleep tonight."
153
446370
2356
jeigu norime šiąnakt miegoti.“
07:40
And we did drive down the road,
154
448726
2173
Taigi, pavažiavome truputį toliau,
07:42
but just before we took off
and pulled out of the parking lot,
and pulled out of the parking lot,
155
450899
3522
bet prieš pat mums išvažiuojant iš
automobilių stovėjimo aikštelės,
automobilių stovėjimo aikštelės,
07:46
guess what happened?
156
454421
1493
spėkit kas nutiko?
07:47
The light came back on.
157
455914
1819
Užrašas vėl ėmė šviesti.
07:49
And it said, "Vacancies,
Vacancies, Vacancies."
Vacancies, Vacancies."
158
457733
2860
„Laisvos vietos, Laisvos vietos.“
07:52
We were able to find a nice place.
159
460593
2386
Vis tik suradome gražią vietelę.
07:54
It wasn't our preference,
but it was secure and it was clean.
but it was secure and it was clean.
160
462979
4736
Tai nebuvo mūsų pirmasis pasirinkimas,
bet vieta buvo saugi ir švari.
bet vieta buvo saugi ir švari.
07:59
And so we had a great sleep that night.
161
467715
2822
Tą naktį puikiai išsimiegojome.
08:02
The piece that's important about that
162
470537
1819
Detalė kurią verta paminėti,
08:04
is that we had similar
kinds of experiences
kinds of experiences
163
472356
3112
kad panašiai sekėsi
08:07
from Idaho all the way through
to Pennsylvania,
to Pennsylvania,
164
475468
3182
nuo Aidaho valstijos,
iki pat Pensilvanijos,
iki pat Pensilvanijos,
08:10
where we were rejected from hotels,
motels and restaurants.
motels and restaurants.
165
478650
4301
Buvome atmesti iš viešbučių, motelių
ir restoranų.
ir restoranų.
08:14
But we made it to Pennsylvania.
166
482951
2200
Bet mes pasiekėme Pensilvaniją.
08:17
We got the family settled.
Everyone was glad to see the kids.
Everyone was glad to see the kids.
167
485151
4560
Įsikūrėme su šeima.
Visi buvo laimingi matydami vaikus.
Visi buvo laimingi matydami vaikus.
08:21
I jumped on a plane and shot off
to Goose Bay, Labrador,
to Goose Bay, Labrador,
168
489711
4575
Aš įšokau į lėktuvą, ir išskridau į
Goose Bay, Labradore,
Goose Bay, Labradore,
08:26
which is another story, right?
169
494286
1661
bet čia kita istorija, ar ne?
08:27
(Laughter)
170
495947
1307
(Juokiasi)
08:30
Here it is, 53 years later,
171
498234
4423
Štai kas yra, po 53 metų,
08:34
I now have nine grandchildren,
two great-grandchildren.
two great-grandchildren.
172
502657
4429
aš turiu devynis vaikaičius,
du provaikaičius.
du provaikaičius.
08:39
Five of the grandchildren are boys.
173
507086
2777
Penkti iš vaikaičių yra berniukai.
08:41
I have master's, Ph.D., undergrad,
one in medical school.
one in medical school.
174
509863
5213
Baigę magistrą, turintys daktaro laipsnį,
bakalaurą, vienas medicinos mokykloj.
bakalaurą, vienas medicinos mokykloj.
08:47
I have a couple that are trending.
175
515076
2614
Yra du, kurie dar neapsisprendę,
08:49
They're almost there but not quite.
(Laughter)
(Laughter)
176
517690
2765
jau beveik beveik, bet vis dar ne
(Juokiasi)
(Juokiasi)
08:52
I have one who has been
in college now for eight years.
in college now for eight years.
177
520455
3100
Turiu vieną kuris mokosi koledže
jau aštuonis metus.
jau aštuonis metus.
08:55
(Laughter)
178
523555
1420
(Juokiasi)
08:56
He doesn't have a degree yet,
but he wants to be a comedian.
but he wants to be a comedian.
179
524975
3371
Jis vis dar neturi diplomo,
bet nori būti komiku.
bet nori būti komiku.
09:00
So we're just trying to get him
to stay in school.
to stay in school.
180
528346
3118
Taigi, mes tiesiog stengiamės
jį išlaikyti mokykloje.
jį išlaikyti mokykloje.
09:03
Because you never know,
181
531464
1530
Todėl, kad niekada nežinai,
09:04
just because you're funny at home,
does not make you a comedian, right?
does not make you a comedian, right?
182
532994
3900
vien todėl, kad tu juokingas namuose,
nepadaro tavęs komiku, tiesa?
nepadaro tavęs komiku, tiesa?
09:08
(Laughter)
183
536894
1752
(Juokiasi)
09:10
But the thing about it,
they're all good kids --
they're all good kids --
184
538646
2432
Bet esmė tame, jog
jie visi geri vaikai –
jie visi geri vaikai –
09:13
no drugs, no babies
in high school, no crime.
in high school, no crime.
185
541078
4260
jokių narkotikų, naujagimių besimokant
vidurinėje, jokių nusikaltimų.
vidurinėje, jokių nusikaltimų.
09:17
So with that being the backdrop,
186
545338
2558
Taigi, turint visa tai galvoje,
09:19
I was sitting in my TV room watching TV,
187
547896
2221
aš sėdėjau svetainėje,
žiūrėjau televizorių,
žiūrėjau televizorių,
09:22
and they were talking about Ferguson
and all the hullabaloo that was going on.
and all the hullabaloo that was going on.
188
550117
4553
kur šnekėjo apie Fergusoną ir
visą užvirusią maišalynę.
visą užvirusią maišalynę.
09:26
And all of a sudden, one of the news
commentators got on the air and she said,
commentators got on the air and she said,
189
554670
5471
Ir iš niekur nieko, vienas iš žinių
komentatorių pasirodė ekrane:
komentatorių pasirodė ekrane:
09:32
"In the last three months,
190
560141
2798
„Per pastaruosius tris mėnesius,
09:34
eight unarmed African-American males
191
562939
3869
aštuoni neginkluoti
Afro-Amerikiečiai vyrai
Afro-Amerikiečiai vyrai
09:38
have been killed by police,
white homeowners, or white citizens."
white homeowners, or white citizens."
192
566808
7549
buvo nužudyti policijos, baltaodžių
namų savininkų ar piliečių.“
namų savininkų ar piliečių.“
09:46
For some reason, at that moment
it just all hit me.
it just all hit me.
193
574777
2718
Tuo momentu, dėl kažkokios priežasties,
aš viską supratau:
aš viską supratau:
09:49
I said, "What is it? It is so insane.
194
577495
3992
„Kas vyksta? Išprotėjimas.
09:53
What is the hatred that's causing people
to do these kinds of things?"
to do these kinds of things?"
195
581487
5138
Kas per vienas kito nekentimas
verčia žmones daryti tokius dalykus?“
verčia žmones daryti tokius dalykus?“
09:58
Just then, one of my grandsons called.
196
586625
2448
Kaip tik tuo metu man paskambino
vienas iš anūkų.
vienas iš anūkų.
10:01
He said, "Granddad, did you hear
what they said on TV?"
what they said on TV?"
197
589073
3239
Jis sako: „Seneli, ar girdėjai, ką
jie sakė per televiziją?“
jie sakė per televiziją?“
10:04
I said, "Yes, I did."
198
592312
1458
„Taip, girdėjau“ – aš atsakiau.
10:05
He said, "I'm just so confused.
199
593770
1754
Jis sako: „Aš toks pasimetęs.
10:07
We do everything we do,
but it seems that driving while black,
but it seems that driving while black,
200
595524
4570
Mes darome ką darome, bet
rodos, jog vairuoti būnant juodaodžiu,
rodos, jog vairuoti būnant juodaodžiu,
10:12
walking while black, talking while black,
it's just dangerous.
it's just dangerous.
201
600094
4400
eiti, kalbėti būnant juodaodžiu,
yra tiesiog pavojinga.
yra tiesiog pavojinga.
10:16
What can we do? We do everything
that you told us to do.
that you told us to do.
202
604494
4879
Ką galime padaryti? Darome viską,
ką mums sakei daryti.
ką mums sakei daryti.
10:21
When stopped by the police,
203
609373
1790
Kai mus sustabdo policija,
10:23
we place both hands on the steering wheel
at the 12 o'clock position.
at the 12 o'clock position.
204
611163
3977
abi rankas padedame ant vairo,
į dvylikos valandų poziciją.
į dvylikos valandų poziciją.
10:27
If asked to get identification,
205
615140
2627
Jei mūsų paprašo ID,
10:29
we tell them, 'I am slowly reaching over
into the glove compartment to get my I.D.'
into the glove compartment to get my I.D.'
206
617767
5908
mes atsakome: „Aš lėtai tiesiu ranką,
pasiimti savo vairavimo teisių.“
pasiimti savo vairavimo teisių.“
10:35
When pulled out of the car to be searched,
207
623675
2765
Kai mus išprašo iš mašinos, kad apieškotų,
10:38
when laid on the ground to be searched,
208
626440
2149
kai mus paguldo ant žemės, kad apieškotų,
10:40
when our trunks are opened to be searched,
209
628589
2142
kai atidaro mūsų bagažines, apieškojimui,
10:42
we don't push back, we don't challenge
because we know, you've told us,
because we know, you've told us,
210
630731
4260
mes neatsikertame ir nebandom kovoti,
nes žinome, ką tu mums sakei,
nes žinome, ką tu mums sakei,
10:46
'Don't you challenge the police.
211
634991
2039
„Nemesk iššūkio policijai.
10:49
After it's over, call us and we'll
be the ones to challenge."
be the ones to challenge."
212
637030
3608
Kai viskas baigsis, paskambink mums,
ir mes su viskuo susitvarkysime.“
ir mes su viskuo susitvarkysime.“
10:52
He said, "And this is the piece
that really bugs me:
that really bugs me:
213
640638
2732
Jis sakė: „Ir kas mane labiausiai erzina:
10:55
Our white friends, our buddies,
we kind of hang together.
we kind of hang together.
214
643370
3618
Mūsų baltaodžiai draugai, mūsų draugužiai,
su jais leidžiame laiką.
su jais leidžiame laiką.
10:58
When they hear about these kinds
of things happening to us, they say,
of things happening to us, they say,
215
646988
3237
Kai jie išgirsta apie šitokius dalykus,
kokie mums nutinka, jie sako,
kokie mums nutinka, jie sako,
11:02
'Why do you take it?
216
650225
2188
„Kodėl leidiesi?
11:04
You need to push back.
You need to challenge.
You need to challenge.
217
652413
2979
Tau reikia atsikirsti. Tau reikia kovoti.
11:07
You need to ask them
for their identification.'"
for their identification.'"
218
655392
2762
Tau reikia paprašyti jų parodyti
identifikacijos kortelę.“
identifikacijos kortelę.“
11:10
And here's what the boys have been
taught to tell them:
taught to tell them:
219
658154
2607
Ir štai ką berniukai yra išmokyti
jiems atsakyti:
jiems atsakyti:
11:12
"We know that you can do that,
but please do not do that
but please do not do that
220
660761
3226
„Žinom, kad jums tai galima,
bet prašau –
bet prašau –
ne tuomet, kai mes esame mašinoj
11:15
while we're in the car
221
663987
2039
11:18
because the consequences for you
are significantly different
are significantly different
222
666026
3787
nes visko padariniai jums
yra žymiai kitokie
yra žymiai kitokie
11:21
than the consequences for us."
223
669813
2049
nei padariniai mums.“
11:23
And so as a grandparent,
what do I tell my grandsons?
what do I tell my grandsons?
224
671862
3498
Taigi, kaip senelis, ką
atsakau vaikaičiams?
atsakau vaikaičiams?
11:27
How do I keep them safe?
How do I keep them alive?
How do I keep them alive?
225
675360
3346
Kaip juos apsaugau ir
išlaikau gyvais?
išlaikau gyvais?
11:30
As a result of this, people have
come to me and said,
come to me and said,
226
678706
2521
Šito rezultate, žmonės klausė manęs,
11:33
"Jim, are you angry?"
227
681227
2681
„Džimai, ar tu piktas?“
11:37
And my response to that is this:
228
685498
3121
Ir mano atsakymas į tai:
11:40
"I don't have the luxury of being angry,
229
688619
5446
„Aš neturiu privilegijos būti piktu,
11:46
and I also know the consequences
of being enraged."
of being enraged."
230
694065
5010
o taip pat žinau įsiutimo padarinius.“
Dėl to, viskas, ką galiu padaryti,
11:51
So therefore, the only thing that I can do
231
699075
2093
11:53
is take my collective intellect and my
energy and my ideas and my experiences
energy and my ideas and my experiences
232
701168
6288
tai paimti visą sukauptą savo intelektą,
energiją, idėjas ir patirtis,
energiją, idėjas ir patirtis,
11:59
and dedicate myself to challenge,
at any point in time,
at any point in time,
233
707456
3989
ir visada kovoti
12:03
anything that looks
like it might be racist.
like it might be racist.
234
711445
2881
su bet kuo, kas atrodo rasistiška.
12:06
So the first thing I have
to do is to educate,
to do is to educate,
235
714326
2733
Taigi, pirmiausiai aš turiu apšviesti,
12:09
the second thing I have to do
is to unveil racism,
is to unveil racism,
236
717059
3268
antra, aš turiu demaskuoti rasizmą,
12:12
and the last thing I need to do
is do everything within my power
is do everything within my power
237
720327
3400
ir galiausiai, aš turiu padaryti
viską, kas mano galioje,
viską, kas mano galioje,
12:15
to eradicate racism in my lifetime
by any means necessary.
by any means necessary.
238
723727
7137
bet kokiomis priemonėmis, kad rasizmas
išnyktų dar man gyvam esant.
išnyktų dar man gyvam esant.
12:22
The second thing I do is this:
239
730864
2426
Antras dalykas ką aš darau yra tai:
12:25
I want to appeal to Americans.
240
733290
3686
Aš noriu apeliuoti į Amerikiečius.
12:28
I want to appeal to their humanity,
to their dignity,
to their dignity,
241
736976
4444
Noriu apeliuoti į jų humaniškumą,
jų orumą,
jų orumą,
12:33
to their civic pride and ownership
242
741420
4467
į jų patriotiškumą ir nuosavybės jausmą
12:37
to be able to not react to these
heinous crimes in an adverse manner.
heinous crimes in an adverse manner.
243
745887
8065
kad reaguotume į šiuos siaubingus
nusikaltimus ne negatyviai,
nusikaltimus ne negatyviai,
12:45
But instead, to elevate your level
of societal knowledge,
of societal knowledge,
244
753952
6109
bet vietoj to, vystytume savo
visuomenės sąmoningumą,
visuomenės sąmoningumą,
12:52
your level of societal awareness
and societal consciousness
and societal consciousness
245
760061
4404
visuomenės susivokimą ir sąžinę,
12:56
to then collectively come together,
all of us come together,
all of us come together,
246
764465
4019
kad galėtume visi kartu susirinkti
13:00
to make sure that we speak out against
and we challenge any kind of insanity,
and we challenge any kind of insanity,
247
768484
7068
ir pasipriešinti šiai beprotybei,
13:07
any kind of insanity that makes it
okay to kill unarmed people,
okay to kill unarmed people,
248
775552
7201
beprotybei, kad yra priimtina žudyti
neginkluotus žmones,
neginkluotus žmones,
13:14
regardless of their ethnicity,
249
782753
2582
nepaisant jų tautybės,
13:17
regardless of their race,
250
785335
2103
nepaisant jų rasės,
13:19
regardless of their diversity makeup.
251
787438
2487
nepaisant kaip jie skiriasi nuo mūsų.
13:21
We have to challenge that.
It doesn't make any sense.
It doesn't make any sense.
252
789925
2999
Mes turime tuo suabejoti.
Tai juk nesąmonė.
Tai juk nesąmonė.
13:25
The only way I think we can do that
is through a collective.
is through a collective.
253
793185
3829
Manau vienintelis būdas tai padaryti,
yra būti kartu.
yra būti kartu.
13:29
We need to have black and white
and Asian and Hispanic
and Asian and Hispanic
254
797014
3900
Mums reikia, kad juodaodžiai, baltaodžiai,
azijiečiai ir lotynų amerikiečiai
azijiečiai ir lotynų amerikiečiai
13:32
just to step forward and say,
255
800914
1700
išeitų į priekį ir pasakytų,
13:34
"We are not going to accept
that kind of behavior anymore."
that kind of behavior anymore."
256
802614
27020
„Tokio elgesio mes daugiau nepakęsime.“
(Plojimai.)
ABOUT THE SPEAKER
James A. White Sr. - ConsultantJames A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others.
Why you should listen
James A. White Sr. is an executive coach and management consultant. The owner and president of Performance Consulting Services in Columbus, Ohio, he helps individuals, groups and organizations recognize their potential, fine-tune their strategic messages and present them effectively.
James is dedicated to sharing his energy, passion and insight into how to overcome life’s obstacles with others. As a dyslexic student in the inner city, he dropped out of high school — and after getting his G.E.D. jumpstarted his career by joining the U.S. Air Force. He went on to positions at Xerox, Wang Laboratories and Digital Equipment Corporation and has spent the past 25 as a consultant and educator. He also aims to share his experiences of racism in order to stress the message that all races, genders and backgrounds must come together to challenge the status quo.
James A. White Sr. | Speaker | TED.com