TEDxColumbus
James A. White Sr.: The little problem I had renting a house
جیمز وایت: مشکل کوچکی که در اجاره کردن خانه داشتم
Filmed:
Readability: 3
1,313,112 views
۵۳ سال پیش جیمز وایت به نیروی هوایی آمریکا پیوست. اما به خاطر اینکه یک آفریقایی -آمریکایی بود مجبور شد تا مسافتی باورنکردنی را زیر پا گذارد تا برای خانواده جوانش سرپناهی در نزدیکی محل خدمتش بیابد. او داستان زندگی روزمره کسانی که قربانی "هر روز نژاد پرستی" می شوند را با بیانی قوی بازگو می کند و نشان میدهد که پژواک مهیب این نژاد پرستی امروز به گونه ای پیچیده است که او را وا داشته تا به نوه هایش نحوه برخورد و تعامل درست با پلیس را بیاموزد.
James A. White Sr. - Consultant
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others. Full bio
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
An 18-year-old, African-American male
joined the United States Air Force
joined the United States Air Force
0
833
5498
جوانی ۱۸ ساله آفریقایی-آمریکایی
به نیروی هوایی آمریکا می پیوندد
به نیروی هوایی آمریکا می پیوندد
00:18
and was assigned to Mountain Home
Air Force Base
Air Force Base
1
6331
3254
و محل خدمتش پایگاه هوایی مانتئن هوم
00:21
and was a part of the air police squadron.
2
9585
2887
و عضو اسکادران پلیس هوایی است.
00:24
Upon first arriving there,
the first goal that I had
the first goal that I had
3
12472
3649
به محض رسیدنم به اونجا اولین هدفم
00:28
was for me to identify an apartment,
4
16121
2776
گرفتن یک آپارتمان بود
00:30
so I could bring my wife
and my new baby, Melanie,
and my new baby, Melanie,
5
18897
3820
تا بتونم همسرم و فرزندم ، ملینی
که تازه متولد شده بود را
که تازه متولد شده بود را
00:34
out to join me in Idaho.
6
22717
1990
بیارم آیداهو پیش خودم.
00:36
I immediately went to
the personnel office,
the personnel office,
7
24707
2512
فورا رفتم اطاق پرسنلی
00:39
and talking with the guys in personnel,
8
27219
1934
و به همکارام گفتم
00:41
they said, "Hey, no problem finding
an apartment in Mountain Home, Idaho.
an apartment in Mountain Home, Idaho.
9
29153
5166
اونها هم گفتن:" نگران نباش. پیدا کردن
آپارتمان اینجا در آیداهو سخت نیست.
آپارتمان اینجا در آیداهو سخت نیست.
00:46
The people down there love us
because they know if they have an airman
because they know if they have an airman
10
34319
5190
مردم این منطقه ما رو دوست دارن چون می دونن
اگه یه افسر نیروی هوایی
اگه یه افسر نیروی هوایی
00:51
who is coming in to rent
one of their apartments,
one of their apartments,
11
39509
2363
آپارتمانشون را اجاره کنه
00:53
they'll always get their money."
12
41872
2363
سر وقت اجارشون رو می گیرن."
00:56
And that was a really important thing.
13
44235
1873
پرداخت اجاره سروقت خیلی اهمیت داشت.
00:58
He said, "So here is a list
of people that you can call,
of people that you can call,
14
46108
2819
گفت:" این لیست کسانی است
که می تونی بهشون زنگ بزنی
که می تونی بهشون زنگ بزنی
01:00
and then they will then allow you
to select the apartment that you want."
to select the apartment that you want."
15
48927
4015
بعدش اونها میذارن
تا آپارتمان مورد علاقه ات رو انتخاب کنی."
تا آپارتمان مورد علاقه ات رو انتخاب کنی."
01:04
So I got the list; I made the call.
16
52942
2864
لیست رو گرفتم و زنگ زدم.
01:07
The lady answered on the other end
and I told her what I wanted.
and I told her what I wanted.
17
55806
3018
خانمی جواب داد و بهش
چیزی رو که می خواستم گفتم.
چیزی رو که می خواستم گفتم.
01:10
She said, "Oh, great you called.
18
58824
2302
اونم گفت" کار خوبی کردید زنگ زدید،
01:13
We have four or five apartments
available right now."
available right now."
19
61126
3952
الان چهار یا پنج تا آپارتمان خالی داریم
01:17
She said, "Do you want
a one-bedroom or two-bedroom?"
a one-bedroom or two-bedroom?"
20
65078
2994
یک خوابه می خواهید یا دوخوابه؟"
01:20
Then she said, "Let's not talk about that.
21
68072
2053
بعدش گفت" بذارید تلفنی صحبت نکنیم.
01:22
Just come on down,
select the apartment that you want.
select the apartment that you want.
22
70125
2821
شما بیایید اینجا،
آپارتمانی که می خواهید رو انتخاب کنید
آپارتمانی که می خواهید رو انتخاب کنید
01:24
We'll sign the contract
23
72946
1888
قرارداد امضا می کنیم
01:26
and you'll have keys in your hand
to get your family out here right away."
to get your family out here right away."
24
74834
3907
و بعدش اونجا مال شماست.
فورا خانوادتون رو بیارید.
فورا خانوادتون رو بیارید.
01:30
So I was excited.
25
78741
1529
خیلی هیجان زده شدم.
01:32
I jumped in my car. I went downtown
and knocked on the door.
and knocked on the door.
26
80270
3396
پریدم تو ماشینم. رفتم اونجا و در زدم.
01:35
When I knocked on the door,
the woman came to the door,
the woman came to the door,
27
83666
2661
یه خانمی اومد درب رو باز کرد،
01:38
and she looked at me, and she said,
"Can I help you?"
"Can I help you?"
28
86327
2934
نگاهی بهم کرد و گفت" می تونم کمکتون کنم؟"
01:41
I said, "Yes, I'm the person
who called about the apartments.
who called about the apartments.
29
89261
3841
گفتم:" بله. من همونی ام
که درباره آپارتمان زنگ زدم.
که درباره آپارتمان زنگ زدم.
01:45
I was just coming down
to make my selection."
to make my selection."
30
93102
2414
اومدم تا یکی رو انتخاب کنم."
01:47
She said, "You know what?
I'm really sorry,
I'm really sorry,
31
95516
2536
گفت:" می دونید چیه؟ واقعا متاسفم
01:50
but my husband rented those apartments
and didn't tell me about them."
and didn't tell me about them."
32
98052
4088
ولی همسرم اونها رو اجاره داده
به منم چیزی نگفته بود."
به منم چیزی نگفته بود."
01:54
I said, "You mean he rented
all five of them in one hour?"
all five of them in one hour?"
33
102140
4935
بهش گفتم:" یعنی در یک ساعت
هر پنج تا رو اجاره داده؟"
هر پنج تا رو اجاره داده؟"
01:59
She didn't give me a response,
and what she said was this:
and what she said was this:
34
107075
3385
جوابی بهم نداد. فقط بهم گفت:
02:02
She said, "Why don't you
leave your number,
leave your number,
35
110460
2225
"بهتره شما تلفنتون رو بدید،
02:04
and if we have some openings,
I'll give you a call?"
I'll give you a call?"
36
112685
3037
اگه واحدی خالی شد بهتون زنگ می زنم."
02:07
Needless to say,
I did not get a call from her.
I did not get a call from her.
37
115722
3282
دیگه نیازی نیست که بگم
هیچ تماسی باهام نگرفت.
هیچ تماسی باهام نگرفت.
02:11
Nor did I get any responses
from the other people
from the other people
38
119004
3276
از هیچ کدوم از افراد دیگه در لیست
02:14
that they gave me on the list
where I could get apartments.
where I could get apartments.
39
122280
3521
که آپارتمان اجاره می دادن هم تماسی نداشتم.
02:17
So as a result of that,
and feeling rejected,
and feeling rejected,
40
125801
2291
وقتی حس کردم دارم پس زده میشم
02:20
I went back to the base, and I talked
to the squadron commander.
to the squadron commander.
41
128092
3886
به پایگاه برگشتم و
رفتم پیش فرمانده اسکادران
رفتم پیش فرمانده اسکادران
02:23
His name was McDow, Major McDow.
42
131978
2266
سروان مک داو.
02:26
I said, "Major McDow, I need your help."
43
134244
2192
گفتم" سروان مک داو، به کمکتون نیاز دارم."
02:28
I told him what happened,
and here's what he said to me:
and here's what he said to me:
44
136436
2675
ماجرا رو براش تعریف کردم
اونم بهم اینجوری گفت:
اونم بهم اینجوری گفت:
02:31
He said, "James, I would love to help you.
45
139111
2342
" جیمز، دوست دارم بهت کمک کنم.
02:33
But you know the problem:
46
141453
1729
ولی می دونی مشکل چیه؟
02:35
We can't make people rent to folks
that they don't want to rent to.
that they don't want to rent to.
47
143182
4234
نمی تونیم افراد رو مجبور کنیم تا به کسانی
که نمی خوان آپارتمان اجاره بدن
که نمی خوان آپارتمان اجاره بدن
02:39
And besides, we have a great relationship
with people in the community
with people in the community
48
147416
4498
به علاوه ما با افراد این منظقه
رابطه خیلی خوبی داریم
رابطه خیلی خوبی داریم
02:43
and we really don't want to damage that."
49
151914
2042
و نمی تونیم خرابش کنیم.
02:45
He said, "So maybe this is
what you should do.
what you should do.
50
153956
2270
ولی شاید بتونی یه کاری بکنی.
02:48
Why don't you let your family stay home,
51
156226
2638
چرا نمی ذاری خانوادات همونجا بمونن،
02:50
because you do know
that you get a 30-day leave.
that you get a 30-day leave.
52
158864
2954
می دونیکه سالی 30 روز مرخصی داری
02:53
So once a year,
53
161818
1395
اینحوری هر سال
02:55
you can go home to your family,
spend 30 days and then come on back."
spend 30 days and then come on back."
54
163213
4605
می تونی 30 روز رو با خانوادت باشی
و بعد برگردی"
و بعد برگردی"
02:59
Needless to say, that didn't
resonate for me.
resonate for me.
55
167818
2170
واضح بود که دلش برای من نمی سوخت.
03:01
So after leaving him,
I went back to personnel,
I went back to personnel,
56
169988
2926
از اطاقش اومدم بیرون و رفتم دفتر پرسنلی
03:04
and talking to the clerk,
57
172914
1500
به منشی دفتر گفتم
03:06
he said, "Jim, I think I have a
solution for you.
solution for you.
58
174414
2801
اونم گفت:" جیم. من یه راه حل برات دارم.
03:09
There's an airman who is leaving
and he has a trailer.
and he has a trailer.
59
177215
4292
یکی از افسرها هست که داره میره
و یک تریلر داره.
و یک تریلر داره.
03:13
If you noticed, in Mountain Home,
60
181507
1836
اگه توجه کرده باشی در مانتئن هوم
03:15
there are trailer parks and trailers
all over the place.
all over the place.
61
183343
2648
این اطراف کلی جا برای پارک تریلر هاست.
03:17
You can buy his trailer,
and you'd probably get a really good deal
and you'd probably get a really good deal
62
185991
3543
می تونی با یه قیمت خوب تریلرش رو بخری
03:21
because he wants to get out of town
as soon as possible.
as soon as possible.
63
189534
2674
چون خیلی زود می خواد از شهر بره.
03:24
And that would take care of your problem,
64
192208
1982
این به دردت میخوره
03:26
and that would provide
the solution for you."
the solution for you."
65
194190
2152
و مشکلت رو هم حل میکنه. "
03:28
So I immediately jumped in my car,
went downtown, saw the trailer --
went downtown, saw the trailer --
66
196342
3236
فوری پریدم تو ماشینم و رفتم اونجا
تریلر رو دیدم
تریلر رو دیدم
03:31
it was a small trailer,
67
199578
1844
تریلر کوچکی بود
03:33
but under the circumstances,
68
201422
1610
ولی تو اون شرایط
03:35
I figured that was the
best thing that I could do.
best thing that I could do.
69
203032
2415
فکر کردم بهترین کاری بود که می شد کرد.
03:37
So I bought the trailer.
70
205447
1561
برای همین خریدمش.
03:39
And then I asked him,
"Can I just leave the trailer here,
"Can I just leave the trailer here,
71
207008
3271
بعد ازش پرسیدم:
"می تونم همینجا بذارمش؟
"می تونم همینجا بذارمش؟
03:42
and that would take care
of all my problems,
of all my problems,
72
210279
2234
چون هم مشکلم رو حل می کنه
03:44
I wouldn't have to find
another trailer park?"
another trailer park?"
73
212513
2169
و هم نیازی نیست دنبال جای پارک بگردم."
03:46
He said, "Before I say yes to that,
I need to check with management."
I need to check with management."
74
214682
3854
گفت: " قبلش باید با مدیریت هماهنگ کنم. "
03:50
So I get back to the base,
75
218536
1432
برگشتم به پایگاه
03:51
he called me back and management said,
76
219968
2157
مدیریت بهم زنگ زد و گفت:
03:54
"No, you can't leave the trailer here
77
222125
2444
"نمی تونی تریلر رو اونجا بذاری
03:56
because we had promised that slot
to some other people."
to some other people."
78
224569
3564
چون قولش رو به کس دیگه ای دادیم. "
04:00
And that was strange to me
79
228133
1811
برام خیلی عجیب بود
04:01
because there were several
other slots that were open,
other slots that were open,
80
229944
2571
چون اونجا کلی فضای خالی باز بود
04:04
but it just so happened that he
had promised that slot to someone else.
had promised that slot to someone else.
81
232515
3687
ولی اون فقط اونجا رو
به کس دیگه ای قول داده!
به کس دیگه ای قول داده!
04:08
So, what I did --
82
236202
1302
کاری که کردم--
04:09
and he said, "You shouldn't worry, Jim,
because there are a lot of trailer parks."
because there are a lot of trailer parks."
83
237504
4067
آخه بهم گفت " نگران نباش.
اینجا کلی جای پارک دیگه هست "
اینجا کلی جای پارک دیگه هست "
04:13
So I put out another exhaustive list
of going to trailer parks.
of going to trailer parks.
84
241571
3849
-- رفتم سراغ یه لیست مسخره دیگه
از پارکینگ های تریلر.
از پارکینگ های تریلر.
04:17
I went to one after another,
after another.
after another.
85
245420
2070
از این یکی به اون یکی ....
04:19
And I got the same kind of rejection there
86
247490
2602
و دقیقا مثل دفعه قبل در اجاره آپارتمان
04:22
that I received when I was looking
for the apartment.
for the apartment.
87
250092
4129
اونجا هم پس زده می شدم.
04:26
And as a result, the kind of comments
that they made to me,
that they made to me,
88
254221
4329
یک نکته دیگه که اونا بهم می گفتن
04:30
in addition to saying that they
didn't have any slots open,
didn't have any slots open,
89
258550
4203
به غیر از اینکه جای خالی برای پارک ندارن
04:34
one person said, "Jim, the reason
why we can't rent to you,
why we can't rent to you,
90
262753
4255
این بود " جیم،
علت اینکه نمی تونیم بهت اجاره بدیم
علت اینکه نمی تونیم بهت اجاره بدیم
04:39
we already have a Negro family
in the trailer park."
in the trailer park."
91
267008
4180
اینه که یه خانواده سیاه پوست دیگه
اینجا داریم."
اینجا داریم."
04:43
He said, "And it's not me,
because I like you people."
because I like you people."
92
271188
4036
بهم گفت: "تقصیر من نیست،
چون من شماها رو دوست دارم
چون من شماها رو دوست دارم
04:47
(Laughs)
93
275224
1302
( خنده حضار)
04:48
And that's what I did, too.
I chuckled, too.
I chuckled, too.
94
276526
3731
منم همینکار رو کردم، تو دلم خندیدم.
04:52
He said, "But here's the problem:
95
280257
1976
بهم گفت:"مشکل اینه:
04:54
If I let you in, the other tenants
will move out
will move out
96
282233
4309
اگه بذارم بیایی اینجا، مابقی مستاجرها میرن
04:58
and I can't afford to take
that kind of a hit."
that kind of a hit."
97
286542
3183
منم نمی تونم از پس مخارجش بر بیام."
05:01
He said, "I just can't rent to you."
98
289725
2327
" برای همین نمی تونم به تو اجاره بدم"
05:04
Even though that was discouraging,
it didn't stop me.
it didn't stop me.
99
292052
2551
هرچند این مسئله خیلی نا امید کننده بود
ولی متوقفم نکرد.
ولی متوقفم نکرد.
05:06
I kept looking,
100
294603
1330
به جستجو ادامه دادم،
05:07
and I looked at the far end
of the town in Mountain Home,
of the town in Mountain Home,
101
295933
4300
جایی در انتهای مانتئن هوم
05:12
and there was a small trailer park.
102
300233
2094
چشمم به یک جای پارک کوچک افتاد.
05:14
I mean, a really small trailer park.
103
302327
2087
واقعا کوچک بود.
05:16
It didn't have any paved roads in it,
104
304414
2048
هیچ جاده آسفالتی نداشت،
05:18
it didn't have the concrete slabs,
105
306462
2008
راهش سنگفرش نبود،
05:20
it didn't have fencing
106
308470
1549
حفاظی نبود
05:22
to portion off your trailer slot
from other trailer slots.
from other trailer slots.
107
310019
3092
تا بخش پارک تو رو از بقیه جدا کنه.
05:25
It didn't have a laundry facility.
108
313111
1812
سرویس بهداشتی هم نداشت.
05:26
But the conclusion I reached
at that moment
at that moment
109
314923
2193
ولی اون موقع به تنها نتیجه ای که رسیدم
05:29
was that I didn't have
a lot of other options.
a lot of other options.
110
317116
2282
این بود که انتخاب دیگه ای ندارم.
05:31
So I called my wife, and I said,
"We're going to make this one work."
"We're going to make this one work."
111
319398
3456
برای همن به همسرم زنگ زدم و گفتم:
"قراره این کار رو بکنیم. "
"قراره این کار رو بکنیم. "
05:34
And we moved into it
112
322854
1545
به اونجا نقل مکان کردیم
05:36
and we became homeowners
in Mountain Home, Idaho.
in Mountain Home, Idaho.
113
324399
3718
و اینجوری در ایداهو صاحب خونه شدیم!
05:40
And of course, eventually
things settled down.
things settled down.
114
328117
3191
و البته نهایتا همه چیز سر و سامان گرفت.
05:44
Four years after that, I received papers
to move from Mountain Home, Idaho
to move from Mountain Home, Idaho
115
332758
5478
چهار سال بعد حکم انتقالم از آیداهو اومد.
05:50
to a place called Goose Bay, Labrador.
116
338236
3034
به مکانی در لابرادور به نام گوس بی.
05:53
We won't even talk about that.
It was another great location. (Laughter)
It was another great location. (Laughter)
117
341270
3910
حتی دربارش حرف هم نمی زنم.
یه مکان محشر دیگه بود.
یه مکان محشر دیگه بود.
05:57
So my challenge then was to get my family
from Mountain Home, Idaho
from Mountain Home, Idaho
118
345180
4708
برای همین چالش بعدی انتقال خانواده ام
از مانتئن هوم د رآیداهو
از مانتئن هوم د رآیداهو
06:01
to Sharon, Pennsylvania.
119
349888
1751
به شارون در پنسیلوانیا بود.
06:03
That wasn't a problem because we
had just purchased a brand-new automobile.
had just purchased a brand-new automobile.
120
351639
3530
مشکلی نبود چون تازه
یه ماشین جدید خریده بودیم
یه ماشین جدید خریده بودیم
06:07
My mother called
and said she'll fly out.
and said she'll fly out.
121
355169
2400
مادرم بهم زنگ زد و گفت داره میاد
06:09
She'll be with us as we drive,
she'll help us manage the children.
she'll help us manage the children.
122
357569
4382
گفت موقع رفتن میاد تا بهمون
در نگهداری بچه ها کمک کنه.
در نگهداری بچه ها کمک کنه.
06:13
So she came out, her and Alice
put a lot of food together for the trip.
put a lot of food together for the trip.
123
361951
3930
مادرم اومد و با کمک آلیس کلی غذا
برای سفر آماده کردند.
برای سفر آماده کردند.
06:17
That morning, we left at about 5 a.m.
124
365881
3083
ساعت 5 صبح راه افتادیم.
06:20
Great trip, having a great time,
good conversation.
good conversation.
125
368964
3146
سفر خوبی بود و خوش می گذشت
گل می گفتیم و می شنیدیم.
گل می گفتیم و می شنیدیم.
06:24
Somewhere around 6:30, 7 o'clock,
we got a little bit tired,
we got a little bit tired,
126
372110
3834
حول و حوش ۶:۳۰ یا ۷ بود،
یه کم خسته شده بودیم،
یه کم خسته شده بودیم،
06:27
and we said, "Why don't we get
a motel so that we can rest
a motel so that we can rest
127
375944
2839
گفتیم :" بهترنیست شب رو تو یه متل سر کنیم
06:30
and then have an early start
in the morning?"
in the morning?"
128
378783
2381
و صبح دوباره راه بیافتیم؟"
06:33
So we were looking at a number
of the motels as we drove down the road,
of the motels as we drove down the road,
129
381164
3380
برای همین تو مسیر همین که می رفتیم
به شماره متل ها نگاه می کردیم،
به شماره متل ها نگاه می کردیم،
06:36
and we saw one, it was a great
big, bright flashing light that said,
big, bright flashing light that said,
130
384544
3477
تا اینکه یکی دیدیم.
یه تابلوی بزرگ چشمک زن که نوشته بود،
یه تابلوی بزرگ چشمک زن که نوشته بود،
06:40
"Vacancies, Vacancies, Vacanies."
131
388021
2304
"اطاق خالی...اطاق خالی...اطاق خالی"
06:42
So we stopped in.
132
390325
1297
ایستادیم.
06:43
They were in the parking lot,
I went inside.
I went inside.
133
391622
2185
یه پارکینگ باز بود، رفتم داخل
06:45
When I walked inside,
134
393807
1327
وقتی وارد متل شدم،
06:47
the lady was just finishing up
one contract with some folks,
one contract with some folks,
135
395134
3177
یه خانمی آخرای نوشتن قراردادش
با یکی از مشتری ها بود،
با یکی از مشتری ها بود،
06:50
some other people
were coming in behind me.
were coming in behind me.
136
398311
2089
چند نفرم پشت من وارد شدند.
06:52
And so I walked to the counter,
137
400400
1733
و من هم رفتم سمت پیشخوان.
06:54
and she said, "How can I help you?"
138
402133
2163
بهم گفت:" چطور می تونم کمکتون کنم؟"
06:56
I said, "I would like to get a motel
for the evening for my family."
for the evening for my family."
139
404296
3260
گفتم:" یه اطاق برای شب می خواستم
برای خانوادم.
برای خانوادم.
06:59
She said, "You know, I'm really sorry,
I just rented the last one.
I just rented the last one.
140
407556
4502
گفت:" واقعا متاسفم.
آخریش رو الان اجاره دادم.
آخریش رو الان اجاره دادم.
07:04
We will not have any more
until the morning."
until the morning."
141
412058
2646
تا صبح اطاق خالی نداریم."
07:06
She said, "But if you go down the road
about an hour, 45 minutes,
about an hour, 45 minutes,
142
414704
3981
گفت:" ولی پایین همین جاده
اگه حدودا یک ساعت یا ۴۵ دقیقه برید،
اگه حدودا یک ساعت یا ۴۵ دقیقه برید،
07:10
there's another trailer park down there."
143
418685
2345
یه پارکینگ دیگه اونجا هست."
07:13
I said, "Yeah, but you still have the
'Vacancies' light on, and it's flashing."
'Vacancies' light on, and it's flashing."
144
421030
3781
گفتم:" باشه. ولی تابلوی " اطاق خالی"
هنوز روشنه و داره فلش میزنه."
هنوز روشنه و داره فلش میزنه."
07:16
She said, "Oh, I forgot."
145
424811
1476
گفت:" وای، فراموش کردم."
07:18
And she reached over
and turned the light off.
and turned the light off.
146
426287
2376
دستش رو دراز کرد و خاموشش کرد.
07:20
She looked at me and I looked at her.
147
428663
2241
اون به من نگاهی کرد و من هم به اون.
07:22
There were other people in the room.
148
430904
1758
افراد دیگری هم اونجا بودن.
07:24
She kind of looked at them.
No one said anything.
No one said anything.
149
432662
2406
یه نگاهی به بقیه انداخت،
هیچ کس چیزی نگفت.
هیچ کس چیزی نگفت.
07:27
So I just got the hint and I left,
and went outside to the parking lot.
and went outside to the parking lot.
150
435068
3356
اومدم بیرون و رفتم به سمت پارکینگ.
07:30
And I told my mother and I told my wife
and also Melanie, and I said,
and also Melanie, and I said,
151
438424
4150
به مادرم و همسرم و ملنی گفتم:
07:34
"It looks like we're going to have to
drive a little bit further down the road
drive a little bit further down the road
152
442574
3796
"انگار باید یه کم بریم جلوتر
07:38
to be able to sleep tonight."
153
446370
2356
تا یه جای خواب پیدا کنیم."
07:40
And we did drive down the road,
154
448726
2173
راه افتادیم،
07:42
but just before we took off
and pulled out of the parking lot,
and pulled out of the parking lot,
155
450899
3522
هنوز حرکت نکرده بودیم
و از پارکینگ خارج نشده بودیم،
و از پارکینگ خارج نشده بودیم،
07:46
guess what happened?
156
454421
1493
که حدس بزنید چه اتفاقی افتاد؟
07:47
The light came back on.
157
455914
1819
تابلو دوباره روشن شد.
07:49
And it said, "Vacancies,
Vacancies, Vacancies."
Vacancies, Vacancies."
158
457733
2860
"اطاق خالی....اطاق خالی.....اطاق خالی."
07:52
We were able to find a nice place.
159
460593
2386
تونستیم یه جای خوب پیدا کنیم.
07:54
It wasn't our preference,
but it was secure and it was clean.
but it was secure and it was clean.
160
462979
4736
چیز مورد دلخواهمون نبود ولی
امن و تمیز بود.
امن و تمیز بود.
07:59
And so we had a great sleep that night.
161
467715
2822
بالاخره شب رو خوب استراحت کردیم.
08:02
The piece that's important about that
162
470537
1819
نکته حائز اهمیت این که
08:04
is that we had similar
kinds of experiences
kinds of experiences
163
472356
3112
در طول راه از آیداهو تا پنسیلوانیا
08:07
from Idaho all the way through
to Pennsylvania,
to Pennsylvania,
164
475468
3182
ما موارد مشابهی رو تجربه می کردیم،
08:10
where we were rejected from hotels,
motels and restaurants.
motels and restaurants.
165
478650
4301
اینکه مدام پس زده می شدیم. از هتلها
متلها و یا رستورانها
متلها و یا رستورانها
08:14
But we made it to Pennsylvania.
166
482951
2200
ولی رسیدیم به پنسیلوانیا.
08:17
We got the family settled.
Everyone was glad to see the kids.
Everyone was glad to see the kids.
167
485151
4560
خانواده رو اونجا مستقر کردیم،
همه از دیدن بچه ها خوشحال بودن
همه از دیدن بچه ها خوشحال بودن
08:21
I jumped on a plane and shot off
to Goose Bay, Labrador,
to Goose Bay, Labrador,
168
489711
4575
پریدم تو هواپیما و رفتم
گوس بی در لابرادور،
گوس بی در لابرادور،
08:26
which is another story, right?
169
494286
1661
که خودش یه داستان دیگه است.
08:27
(Laughter)
170
495947
1307
(خنده حضار)
08:30
Here it is, 53 years later,
171
498234
4423
الان ۵۳ سال از اون موقع میگذره.
08:34
I now have nine grandchildren,
two great-grandchildren.
two great-grandchildren.
172
502657
4429
نه تا نوه و دو تا نتیجه دارم.
08:39
Five of the grandchildren are boys.
173
507086
2777
پنج تا از نوه هام پسر هستند.
08:41
I have master's, Ph.D., undergrad,
one in medical school.
one in medical school.
174
509863
5213
یکی شون کارشناسی ارشد داره، یکی دکترا
یکی کارشناسی و یکی در دانشکده پزشکی
یکی کارشناسی و یکی در دانشکده پزشکی
08:47
I have a couple that are trending.
175
515076
2614
یکی دوتاشون از این شاخ به اون شاخ می پرن
08:49
They're almost there but not quite.
(Laughter)
(Laughter)
176
517690
2765
تقریبا رسیدن ولی نه کاملا ( خنده حضار)
08:52
I have one who has been
in college now for eight years.
in college now for eight years.
177
520455
3100
یکیشون الان ۸ ساله
دوران کاردانی رو می گذرونه!
دوران کاردانی رو می گذرونه!
08:55
(Laughter)
178
523555
1420
(خنده حضار)
08:56
He doesn't have a degree yet,
but he wants to be a comedian.
but he wants to be a comedian.
179
524975
3371
هنوز مدرک نگرفته ولی می خواد
بازیگر طنز بشه.
بازیگر طنز بشه.
09:00
So we're just trying to get him
to stay in school.
to stay in school.
180
528346
3118
برای همین سعی می کنیم تو مدرسه نگهش داریم
09:03
Because you never know,
181
531464
1530
چون هنوز نمی دونه
09:04
just because you're funny at home,
does not make you a comedian, right?
does not make you a comedian, right?
182
532994
3900
فقط تو خونه با نمک بودن از آدم
یه بازیگر طنز نمی سازه. درست؟
یه بازیگر طنز نمی سازه. درست؟
09:08
(Laughter)
183
536894
1752
(خنده حضار)
09:10
But the thing about it,
they're all good kids --
they're all good kids --
184
538646
2432
ولی چیزی که هست،
همشون بچه های خوبی اند
همشون بچه های خوبی اند
09:13
no drugs, no babies
in high school, no crime.
in high school, no crime.
185
541078
4260
نه معتادن، نه تو دوران دبیرستان
بچه دار شدن ونه جرمی مرتکب شدن
بچه دار شدن ونه جرمی مرتکب شدن
09:17
So with that being the backdrop,
186
545338
2558
بنابراین، با اون پیش زمینه
09:19
I was sitting in my TV room watching TV,
187
547896
2221
یه روز داشتم تلویزیون نگاه می کردم،
09:22
and they were talking about Ferguson
and all the hullabaloo that was going on.
and all the hullabaloo that was going on.
188
550117
4553
داشت درباره حادثه فرگوسن و
هیاهویی که به پا شده بود صحبت می شد.
هیاهویی که به پا شده بود صحبت می شد.
09:26
And all of a sudden, one of the news
commentators got on the air and she said,
commentators got on the air and she said,
189
554670
5471
یک دفعه یه خانم اخبار گویی
اومد رو آنتن و گفت:
اومد رو آنتن و گفت:
09:32
"In the last three months,
190
560141
2798
"در طی سه ماه گذشته
09:34
eight unarmed African-American males
191
562939
3869
هشت مرد آفریقایی-آمریکایی غیر مسلح
09:38
have been killed by police,
white homeowners, or white citizens."
white homeowners, or white citizens."
192
566808
7549
توسط پلیس، صاحب خانه های سفید پوست
و یا شهروندان سفید پوست، کشته شدند.
و یا شهروندان سفید پوست، کشته شدند.
09:46
For some reason, at that moment
it just all hit me.
it just all hit me.
193
574777
2718
نمی دونم چرا، ولی اون لحظه تکونم داد.
09:49
I said, "What is it? It is so insane.
194
577495
3992
گفتم:" این چه وضعیه؟ حماقت محضه.
09:53
What is the hatred that's causing people
to do these kinds of things?"
to do these kinds of things?"
195
581487
5138
این چه نفرتی است که باعث میشه
افراد دست به یه همچین کارهایی بزنن؟"
افراد دست به یه همچین کارهایی بزنن؟"
09:58
Just then, one of my grandsons called.
196
586625
2448
همون موقع یکی از نوه هام زنگ زد.
10:01
He said, "Granddad, did you hear
what they said on TV?"
what they said on TV?"
197
589073
3239
پرسید:" پدربزرگ ، اخبار رو شنیدی؟"
10:04
I said, "Yes, I did."
198
592312
1458
گفتم:" آره. ذشنیدم."
10:05
He said, "I'm just so confused.
199
593770
1754
گفت: واقعا گیج شدم،
10:07
We do everything we do,
but it seems that driving while black,
but it seems that driving while black,
200
595524
4570
ما هر کاری که باید انجام می دیم.
اما انگار وقتی سیاهی و رانندگی می کنی
اما انگار وقتی سیاهی و رانندگی می کنی
10:12
walking while black, talking while black,
it's just dangerous.
it's just dangerous.
201
600094
4400
وقتی سیاهی و راه میری،
وقتی سیاهی و حرف می زنی، خطرناکی.
وقتی سیاهی و حرف می زنی، خطرناکی.
10:16
What can we do? We do everything
that you told us to do.
that you told us to do.
202
604494
4879
ما باید چی کار کنیم؟ ما هر کاری
که شما میگید رو انجام می دیم.
که شما میگید رو انجام می دیم.
10:21
When stopped by the police,
203
609373
1790
وقتی پلیس نگهمون میداره
10:23
we place both hands on the steering wheel
at the 12 o'clock position.
at the 12 o'clock position.
204
611163
3977
دستامون را رو فرمون به حالت
ساعت ۱۲ می گذاریم
ساعت ۱۲ می گذاریم
10:27
If asked to get identification,
205
615140
2627
وقتی ازمون مدارک شناسایی می خواهید
10:29
we tell them, 'I am slowly reaching over
into the glove compartment to get my I.D.'
into the glove compartment to get my I.D.'
206
617767
5908
بهتون میگیم، دارم آهسته
دستم رو می کنم تو جیبم تا مدارک رو بدم.
دستم رو می کنم تو جیبم تا مدارک رو بدم.
10:35
When pulled out of the car to be searched,
207
623675
2765
وقتی از ماشین برای بازرسی بیرون میاییم
10:38
when laid on the ground to be searched,
208
626440
2149
وقتی روی زمین برای بازرسی دراز کشیدیم
10:40
when our trunks are opened to be searched,
209
628589
2142
وقتی در صندوق عقب برای بازرسی بازه
10:42
we don't push back, we don't challenge
because we know, you've told us,
because we know, you've told us,
210
630731
4260
بر نمی گردیم، سوال نمی کنیم،
چون می دونیم شما ازمون خواستید
چون می دونیم شما ازمون خواستید
10:46
'Don't you challenge the police.
211
634991
2039
که " از پلیس سوال نکن"
10:49
After it's over, call us and we'll
be the ones to challenge."
be the ones to challenge."
212
637030
3608
وقتی بازرسی تموم شد،
ما ازت سوال می کنیم.
ما ازت سوال می کنیم.
10:52
He said, "And this is the piece
that really bugs me:
that really bugs me:
213
640638
2732
گفت: " این خیلی اذیتم می کنه:
10:55
Our white friends, our buddies,
we kind of hang together.
we kind of hang together.
214
643370
3618
دوستان سفید ما، رفیقامون،
که باهاشون دم خوریم
که باهاشون دم خوریم
10:58
When they hear about these kinds
of things happening to us, they say,
of things happening to us, they say,
215
646988
3237
وقتی درباره یه همچین اتفاقاتی
که برامون افتاده می شنون، میگن
که برامون افتاده می شنون، میگن
11:02
'Why do you take it?
216
650225
2188
" چرا زیر بار میرید؟
11:04
You need to push back.
You need to challenge.
You need to challenge.
217
652413
2979
شما باید برگردی و باید سوال کنید.
11:07
You need to ask them
for their identification.'"
for their identification.'"
218
655392
2762
شما باید ازشون کارت شناسایی بخوایید".
11:10
And here's what the boys have been
taught to tell them:
taught to tell them:
219
658154
2607
و این پسرا یاد گرفتن که اینو در جواب بگن:
11:12
"We know that you can do that,
but please do not do that
but please do not do that
220
660761
3226
" می دونیم که شما می تونید اینکارو بکنید
ولی خواهشا
ولی خواهشا
11:15
while we're in the car
221
663987
2039
وقتی ما تو ماشین هستیم، این کار رو نکنید
11:18
because the consequences for you
are significantly different
are significantly different
222
666026
3787
چون که عواقبش قطعا برای شما
11:21
than the consequences for us."
223
669813
2049
با عواقبش برای ما فرق داره."
11:23
And so as a grandparent,
what do I tell my grandsons?
what do I tell my grandsons?
224
671862
3498
من به عنوان یک پدربزرگ
چی دارم به نوه هام بگم؟
چی دارم به نوه هام بگم؟
11:27
How do I keep them safe?
How do I keep them alive?
How do I keep them alive?
225
675360
3346
چه جوری می تونم ازشون محافظت کنم
و زنده نگهشون دارم؟
و زنده نگهشون دارم؟
11:30
As a result of this, people have
come to me and said,
come to me and said,
226
678706
2521
برای همین، مردم از من می پرسن
11:33
"Jim, are you angry?"
227
681227
2681
"جیم، عصبی هستی؟"
11:37
And my response to that is this:
228
685498
3121
و جواب من اینه:
11:40
"I don't have the luxury of being angry,
229
688619
5446
" اونقدر پول دار نیستم که عصبی باشم."
11:46
and I also know the consequences
of being enraged."
of being enraged."
230
694065
5010
و به علاوه عواقب عصبی بودن رو می دونم.
11:51
So therefore, the only thing that I can do
231
699075
2093
بنابراین، تنها کاری که ازم بر میاد
11:53
is take my collective intellect and my
energy and my ideas and my experiences
energy and my ideas and my experiences
232
701168
6288
این که تمام هوش و انرژی و فکر
تجربه ام رو جمع کنم
تجربه ام رو جمع کنم
11:59
and dedicate myself to challenge,
at any point in time,
at any point in time,
233
707456
3989
و خودم رو هر وقت که شد
وقف مبارزه
وقف مبارزه
12:03
anything that looks
like it might be racist.
like it might be racist.
234
711445
2881
با هر چیزی که رنگی از نژادپرستی داره کنم.
12:06
So the first thing I have
to do is to educate,
to do is to educate,
235
714326
2733
اولین کاری که باید بکنم یادگیری هست،
12:09
the second thing I have to do
is to unveil racism,
is to unveil racism,
236
717059
3268
دومین کار نشان دادن نمای زشت نژاد پرستی هست
12:12
and the last thing I need to do
is do everything within my power
is do everything within my power
237
720327
3400
و در آخر با تمام توانم
12:15
to eradicate racism in my lifetime
by any means necessary.
by any means necessary.
238
723727
7137
به هر طریق که نیازه، رنگ نژادپرستی رو
از زندگی ام پاک کنم.
از زندگی ام پاک کنم.
12:22
The second thing I do is this:
239
730864
2426
دومین کاری که می کنم این هست:
12:25
I want to appeal to Americans.
240
733290
3686
از همه مردم آمریکا استدعا می کنم
12:28
I want to appeal to their humanity,
to their dignity,
to their dignity,
241
736976
4444
از انسانیت و وجدانشان استدعا دارم
12:33
to their civic pride and ownership
242
741420
4467
از غرور شهری و بودنشان،
12:37
to be able to not react to these
heinous crimes in an adverse manner.
heinous crimes in an adverse manner.
243
745887
8065
با این جرایم زشت، برعکس رفتار نکنید.
12:45
But instead, to elevate your level
of societal knowledge,
of societal knowledge,
244
753952
6109
بلکه در عوض، با بالابردن
دانش اجتماعی
دانش اجتماعی
12:52
your level of societal awareness
and societal consciousness
and societal consciousness
245
760061
4404
آگاهی اجتماعی و وجدان اجتماعی تان
12:56
to then collectively come together,
all of us come together,
all of us come together,
246
764465
4019
دست به دست هم بدهیم
13:00
to make sure that we speak out against
and we challenge any kind of insanity,
and we challenge any kind of insanity,
247
768484
7068
و قاطعانه بر علیه آن و هر چیزی
که رنگ این حماقت رو داره بایستیم.
که رنگ این حماقت رو داره بایستیم.
13:07
any kind of insanity that makes it
okay to kill unarmed people,
okay to kill unarmed people,
248
775552
7201
هر حماقتی که کشتن یک انسان غیرمسلح رو
توجیه می کنه،
توجیه می کنه،
13:14
regardless of their ethnicity,
249
782753
2582
بی توجه به مذهبشان
13:17
regardless of their race,
250
785335
2103
بی توجه به نژادشان
13:19
regardless of their diversity makeup.
251
787438
2487
و بی توجه به گوناگونی نوعشان.
13:21
We have to challenge that.
It doesn't make any sense.
It doesn't make any sense.
252
789925
2999
باید در برابرش بایستیم.
این هیچ توجیهی نداره.
این هیچ توجیهی نداره.
13:25
The only way I think we can do that
is through a collective.
is through a collective.
253
793185
3829
تنها راهی که به نظرم میشه این کار رو کرد
از طرق "وحدت هست"
از طرق "وحدت هست"
13:29
We need to have black and white
and Asian and Hispanic
and Asian and Hispanic
254
797014
3900
سیاه، سفید، آسیایی یا آمریکایی-اسپانیایی
باید در کنار هم
باید در کنار هم
13:32
just to step forward and say,
255
800914
1700
قدم جلو بذاریم و بگیم
13:34
"We are not going to accept
that kind of behavior anymore."
that kind of behavior anymore."
256
802614
27020
" دیگر این نوع برخورد را تحمل نخواهیم کرد"
ABOUT THE SPEAKER
James A. White Sr. - ConsultantJames A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others.
Why you should listen
James A. White Sr. is an executive coach and management consultant. The owner and president of Performance Consulting Services in Columbus, Ohio, he helps individuals, groups and organizations recognize their potential, fine-tune their strategic messages and present them effectively.
James is dedicated to sharing his energy, passion and insight into how to overcome life’s obstacles with others. As a dyslexic student in the inner city, he dropped out of high school — and after getting his G.E.D. jumpstarted his career by joining the U.S. Air Force. He went on to positions at Xerox, Wang Laboratories and Digital Equipment Corporation and has spent the past 25 as a consultant and educator. He also aims to share his experiences of racism in order to stress the message that all races, genders and backgrounds must come together to challenge the status quo.
James A. White Sr. | Speaker | TED.com