TEDxColumbus
James A. White Sr.: The little problem I had renting a house
James White, Sr.: Mijn probleempje om een huis te vinden
Filmed:
Readability: 3
1,313,112 views
53 jaar geleden ging James A. White Sr. bij de luchtmacht. Maar als Afro-Amerikaanse man had hij ongelooflijk veel moeite om woonruimte voor hem en zijn gezin te vinden. Hij vertelt zijn overrompelende verhaal over de dagelijkse werkelijkheid van racisme - en hoe dat vandaag de dag doorklinkt in de adviezen voor zijn kleinkinderen over omgang met politie.
James A. White Sr. - Consultant
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others. Full bio
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
An 18-year-old, African-American male
joined the United States Air Force
joined the United States Air Force
0
833
5498
Een 18-jarige, Afro-Amerikaanse man kwam
bij de luchtmacht van de Verenigde Staten
bij de luchtmacht van de Verenigde Staten
00:18
and was assigned to Mountain Home
Air Force Base
Air Force Base
1
6331
3254
en werd gestationeerd op de
Mountain Home luchtmachtbasis
Mountain Home luchtmachtbasis
00:21
and was a part of the air police squadron.
2
9585
2887
waar hij deel uitmaakte van
militaire politie.
militaire politie.
00:24
Upon first arriving there,
the first goal that I had
the first goal that I had
3
12472
3649
Mijn eerste zorg bij aankomst
00:28
was for me to identify an apartment,
4
16121
2776
was een appartement te vinden,
00:30
so I could bring my wife
and my new baby, Melanie,
and my new baby, Melanie,
5
18897
3820
zodat mijn vrouw en
pasgeboren kind Melanie
pasgeboren kind Melanie
00:34
out to join me in Idaho.
6
22717
1990
bij mij in Idaho konden komen wonen.
00:36
I immediately went to
the personnel office,
the personnel office,
7
24707
2512
Ik ging onmiddellijk naar
het personeelskantoor,
het personeelskantoor,
00:39
and talking with the guys in personnel,
8
27219
1934
en de mannen die daar werkten
00:41
they said, "Hey, no problem finding
an apartment in Mountain Home, Idaho.
an apartment in Mountain Home, Idaho.
9
29153
5166
zeiden: "Het is geen probleem om een
appartement te vinden in Mountain Home.
appartement te vinden in Mountain Home.
00:46
The people down there love us
because they know if they have an airman
because they know if they have an airman
10
34319
5190
Ze houden hier van ons, want ze weten
dat als je bij de luchtmacht werkt
dat als je bij de luchtmacht werkt
00:51
who is coming in to rent
one of their apartments,
one of their apartments,
11
39509
2363
en een van hun appartementen huurt,
00:53
they'll always get their money."
12
41872
2363
dat ze dan altijd op tijd
hun geld krijgen."
hun geld krijgen."
00:56
And that was a really important thing.
13
44235
1873
Dat stelt ze gerust.
00:58
He said, "So here is a list
of people that you can call,
of people that you can call,
14
46108
2819
Hij zei: "Hier heb je een lijst
van mensen die je kunt bellen,
van mensen die je kunt bellen,
01:00
and then they will then allow you
to select the apartment that you want."
to select the apartment that you want."
15
48927
4015
om een appartement te krijgen."
01:04
So I got the list; I made the call.
16
52942
2864
Ik belde iemand op de lijst.
01:07
The lady answered on the other end
and I told her what I wanted.
and I told her what I wanted.
17
55806
3018
Er nam een vrouw op
en ik vertelde haar wat ik zocht.
en ik vertelde haar wat ik zocht.
01:10
She said, "Oh, great you called.
18
58824
2302
Ze zei: "Goed dat je belt.
01:13
We have four or five apartments
available right now."
available right now."
19
61126
3952
We hebben vier of vijf appartementen
die nu beschikbaar zijn."
die nu beschikbaar zijn."
01:17
She said, "Do you want
a one-bedroom or two-bedroom?"
a one-bedroom or two-bedroom?"
20
65078
2994
Ze zei: "Wilt je één of twee slaapkamers?"
01:20
Then she said, "Let's not talk about that.
21
68072
2053
Toen zei ze: "Dat zien we later wel.
01:22
Just come on down,
select the apartment that you want.
select the apartment that you want.
22
70125
2821
Kom gewoon hier en
kies een appartement uit.
kies een appartement uit.
01:24
We'll sign the contract
23
72946
1888
Dan tekenen we het contract,
01:26
and you'll have keys in your hand
to get your family out here right away."
to get your family out here right away."
24
74834
3907
zodat je er gelijk in kunt
en je familie bij je kan komen."
en je familie bij je kan komen."
01:30
So I was excited.
25
78741
1529
Ik was enthousiast.
01:32
I jumped in my car. I went downtown
and knocked on the door.
and knocked on the door.
26
80270
3396
Ik sprong in mijn auto, reed erheen
en klopte op de deur.
en klopte op de deur.
01:35
When I knocked on the door,
the woman came to the door,
the woman came to the door,
27
83666
2661
Er deed een vrouw open
01:38
and she looked at me, and she said,
"Can I help you?"
"Can I help you?"
28
86327
2934
die me aankeek en vroeg:
"Wat kan ik voor je doen?"
"Wat kan ik voor je doen?"
01:41
I said, "Yes, I'm the person
who called about the apartments.
who called about the apartments.
29
89261
3841
Ik zei: "Hallo, ik heb net gebeld
over de appartementen.
over de appartementen.
01:45
I was just coming down
to make my selection."
to make my selection."
30
93102
2414
Ik wil er graag een uitkiezen."
01:47
She said, "You know what?
I'm really sorry,
I'm really sorry,
31
95516
2536
Ze antwoordde: "Het spijt me echt,
01:50
but my husband rented those apartments
and didn't tell me about them."
and didn't tell me about them."
32
98052
4088
maar mijn man heeft die appartementen
al verhuurd, zonder dat ik het wist."
al verhuurd, zonder dat ik het wist."
01:54
I said, "You mean he rented
all five of them in one hour?"
all five of them in one hour?"
33
102140
4935
Ik zei: "Alle vijf binnen een uur?"
01:59
She didn't give me a response,
and what she said was this:
and what she said was this:
34
107075
3385
Ze gaf geen antwoord, maar zei:
02:02
She said, "Why don't you
leave your number,
leave your number,
35
110460
2225
"Waarom laat je niet je nummer achter
02:04
and if we have some openings,
I'll give you a call?"
I'll give you a call?"
36
112685
3037
en als er dan wat vrijkomt, bel ik je?"
02:07
Needless to say,
I did not get a call from her.
I did not get a call from her.
37
115722
3282
Ik hoef niet te vertellen
dat ze nooit gebeld heeft.
dat ze nooit gebeld heeft.
02:11
Nor did I get any responses
from the other people
from the other people
38
119004
3276
Er was eigenlijk niemand
die me terugbelde
die me terugbelde
02:14
that they gave me on the list
where I could get apartments.
where I could get apartments.
39
122280
3521
van die lijst die ik heb gekregen.
02:17
So as a result of that,
and feeling rejected,
and feeling rejected,
40
125801
2291
Daarom, omdat ik me afgewezen voelde,
02:20
I went back to the base, and I talked
to the squadron commander.
to the squadron commander.
41
128092
3886
ging ik terug naar de basis
en praatte met de groepscommandant.
en praatte met de groepscommandant.
02:23
His name was McDow, Major McDow.
42
131978
2266
Dat was Majoor McDow.
02:26
I said, "Major McDow, I need your help."
43
134244
2192
Ik zei: "Majoor McDow,
ik heb uw hulp nodig."
ik heb uw hulp nodig."
02:28
I told him what happened,
and here's what he said to me:
and here's what he said to me:
44
136436
2675
Ik vertelde hem wat er gebeurd was
en dit was zijn antwoord:
en dit was zijn antwoord:
02:31
He said, "James, I would love to help you.
45
139111
2342
"James, ik zou je graag helpen."
02:33
But you know the problem:
46
141453
1729
Maar het probleem is
02:35
We can't make people rent to folks
that they don't want to rent to.
that they don't want to rent to.
47
143182
4234
dat we mensen niet kunnen vertellen
aan wie ze moeten verhuren.
aan wie ze moeten verhuren.
02:39
And besides, we have a great relationship
with people in the community
with people in the community
48
147416
4498
We hebben een goede relatie
met de mensen in deze gemeenschap,
met de mensen in deze gemeenschap,
02:43
and we really don't want to damage that."
49
151914
2042
en dat willen we niet verpesten."
02:45
He said, "So maybe this is
what you should do.
what you should do.
50
153956
2270
Hij zei: "Misschien moet je
het volgende doen.
het volgende doen.
02:48
Why don't you let your family stay home,
51
156226
2638
Laat je familie lekker thuis blijven,
02:50
because you do know
that you get a 30-day leave.
that you get a 30-day leave.
52
158864
2954
want je hebt 30 dagen verlof in een jaar.
02:53
So once a year,
53
161818
1395
Dus één keer per jaar
02:55
you can go home to your family,
spend 30 days and then come on back."
spend 30 days and then come on back."
54
163213
4605
kan je naar je familie voor 30 dagen
en dan kom je weer terug."
en dan kom je weer terug."
02:59
Needless to say, that didn't
resonate for me.
resonate for me.
55
167818
2170
Dat vond ik niet zo'n goed idee.
03:01
So after leaving him,
I went back to personnel,
I went back to personnel,
56
169988
2926
Dus van hem uit ging ik weer
terug naar personeelszaken
terug naar personeelszaken
03:04
and talking to the clerk,
57
172914
1500
en de loketmedewerker
03:06
he said, "Jim, I think I have a
solution for you.
solution for you.
58
174414
2801
vertelde mij:
"Jim, ik weet misschien wel wat.
"Jim, ik weet misschien wel wat.
03:09
There's an airman who is leaving
and he has a trailer.
and he has a trailer.
59
177215
4292
We hebben iemand die weg gaat
en die heeft een caravan.
en die heeft een caravan.
03:13
If you noticed, in Mountain Home,
60
181507
1836
Misschien heb je wel gemerkt
03:15
there are trailer parks and trailers
all over the place.
all over the place.
61
183343
2648
dat er hier overal
caravanterreinen en caravans zijn.
caravanterreinen en caravans zijn.
03:17
You can buy his trailer,
and you'd probably get a really good deal
and you'd probably get a really good deal
62
185991
3543
Je kan zijn caravan waarschijnlijk
voor een mooie prijs kopen,
voor een mooie prijs kopen,
03:21
because he wants to get out of town
as soon as possible.
as soon as possible.
63
189534
2674
omdat hij hier zo snel mogelijk weg wil.
03:24
And that would take care of your problem,
64
192208
1982
Dan is je probleem opgelost.
03:26
and that would provide
the solution for you."
the solution for you."
65
194190
2152
Ik sprong dus gelijk in mijn auto en reed
naar de stad om de caravan te bekijken.
naar de stad om de caravan te bekijken.
03:28
So I immediately jumped in my car,
went downtown, saw the trailer --
went downtown, saw the trailer --
66
196342
3236
03:31
it was a small trailer,
67
199578
1844
Het was een kleintje,
03:33
but under the circumstances,
68
201422
1610
maar onder deze omstandigheden
03:35
I figured that was the
best thing that I could do.
best thing that I could do.
69
203032
2415
het beste wat ik kon vinden.
03:37
So I bought the trailer.
70
205447
1561
Dus kocht ik die caravan.
03:39
And then I asked him,
"Can I just leave the trailer here,
"Can I just leave the trailer here,
71
207008
3271
Ik vroeg hem:
"Kan de caravan hier blijven staan,
"Kan de caravan hier blijven staan,
03:42
and that would take care
of all my problems,
of all my problems,
72
210279
2234
zodat ik klaar ben,
03:44
I wouldn't have to find
another trailer park?"
another trailer park?"
73
212513
2169
of moet ik een ander
caravanterrein zoeken?"
caravanterrein zoeken?"
03:46
He said, "Before I say yes to that,
I need to check with management."
I need to check with management."
74
214682
3854
Hij antwoordde: "Dat weet ik niet,
dat moet ik de eigenaar vragen."
dat moet ik de eigenaar vragen."
03:50
So I get back to the base,
75
218536
1432
Dus toen ik terug was op de basis
03:51
he called me back and management said,
76
219968
2157
belde hij me en vertelde
dat de eigenaar zei:
dat de eigenaar zei:
03:54
"No, you can't leave the trailer here
77
222125
2444
"Nee, de caravan
kan niet blijven staan
kan niet blijven staan
03:56
because we had promised that slot
to some other people."
to some other people."
78
224569
3564
want we hebben die plek
al aan iemand anders beloofd."
al aan iemand anders beloofd."
04:00
And that was strange to me
79
228133
1811
Dat vond ik vreemd,
04:01
because there were several
other slots that were open,
other slots that were open,
80
229944
2571
want er waren nog genoeg open plekken,
04:04
but it just so happened that he
had promised that slot to someone else.
had promised that slot to someone else.
81
232515
3687
maar die plek was al
aan iemand anders beloofd.
aan iemand anders beloofd.
04:08
So, what I did --
82
236202
1302
Wat ik dus deed --
04:09
and he said, "You shouldn't worry, Jim,
because there are a lot of trailer parks."
because there are a lot of trailer parks."
83
237504
4067
hij zei: "Maak je niet ongerust, Jim,
want er zijn genoeg carravanterreinen."
want er zijn genoeg carravanterreinen."
04:13
So I put out another exhaustive list
of going to trailer parks.
of going to trailer parks.
84
241571
3849
Dus liep ik weer een uitputtende lijst
van caravanterreinen af.
van caravanterreinen af.
04:17
I went to one after another,
after another.
after another.
85
245420
2070
Ik bezocht terrein na terrein.
04:19
And I got the same kind of rejection there
86
247490
2602
En overal kreeg ik
dezelfde soort afwijzingen
dezelfde soort afwijzingen
04:22
that I received when I was looking
for the apartment.
for the apartment.
87
250092
4129
als bij het zoeken naar appartementen.
04:26
And as a result, the kind of comments
that they made to me,
that they made to me,
88
254221
4329
Ik kreeg gekke antwoorden,
04:30
in addition to saying that they
didn't have any slots open,
didn't have any slots open,
89
258550
4203
afgezien van het feit
dat er geen open plaatsen waren.
dat er geen open plaatsen waren.
04:34
one person said, "Jim, the reason
why we can't rent to you,
why we can't rent to you,
90
262753
4255
Een iemand zei: "Jim, we kunnen
geen plaats aan je verhuren,
geen plaats aan je verhuren,
04:39
we already have a Negro family
in the trailer park."
in the trailer park."
91
267008
4180
omdat er al een gekleurd gezin
op het terrein woont."
op het terrein woont."
04:43
He said, "And it's not me,
because I like you people."
because I like you people."
92
271188
4036
Hij zei: "Het ligt niet aan mij,
want ik mag jullie soort wel."
want ik mag jullie soort wel."
04:47
(Laughs)
93
275224
1302
(Gelach)
04:48
And that's what I did, too.
I chuckled, too.
I chuckled, too.
94
276526
3731
Precies mijn reactie.
Ik moest ook grinniken.
Ik moest ook grinniken.
04:52
He said, "But here's the problem:
95
280257
1976
Hij zei: "Het probleem is,
04:54
If I let you in, the other tenants
will move out
will move out
96
282233
4309
dat als ik jou hier laat wonen,
de andere huurders wegtrekken.
de andere huurders wegtrekken.
04:58
and I can't afford to take
that kind of a hit."
that kind of a hit."
97
286542
3183
Dat kan ik me niet veroorloven."
05:01
He said, "I just can't rent to you."
98
289725
2327
Hij zei:
"Ik kan je gewoon niets verhuren."
"Ik kan je gewoon niets verhuren."
05:04
Even though that was discouraging,
it didn't stop me.
it didn't stop me.
99
292052
2551
Ook al was dat ontmoedigend,
ik bleef doorgaan.
ik bleef doorgaan.
05:06
I kept looking,
100
294603
1330
Ik bleef verder zoeken.
05:07
and I looked at the far end
of the town in Mountain Home,
of the town in Mountain Home,
101
295933
4300
Helemaal in een van de buitenwijken
van Mountain Home
van Mountain Home
05:12
and there was a small trailer park.
102
300233
2094
vond ik een klein caravanterrein.
05:14
I mean, a really small trailer park.
103
302327
2087
Het was echt heel klein.
05:16
It didn't have any paved roads in it,
104
304414
2048
Er waren geen echte wegen,
05:18
it didn't have the concrete slabs,
105
306462
2008
geen betonnen staplaatsen,
05:20
it didn't have fencing
106
308470
1549
geen omheiningen
05:22
to portion off your trailer slot
from other trailer slots.
from other trailer slots.
107
310019
3092
om jouw terrein te scheiden van de andere.
05:25
It didn't have a laundry facility.
108
313111
1812
Er was geen wasruimte.
05:26
But the conclusion I reached
at that moment
at that moment
109
314923
2193
Maar op dat moment
05:29
was that I didn't have
a lot of other options.
a lot of other options.
110
317116
2282
had ik gewoon geen andere keus.
05:31
So I called my wife, and I said,
"We're going to make this one work."
"We're going to make this one work."
111
319398
3456
Dus ik belde mijn vrouw en zei:
"We gaan het gewoon doen."
"We gaan het gewoon doen."
05:34
And we moved into it
112
322854
1545
Dus trokken we daar in
05:36
and we became homeowners
in Mountain Home, Idaho.
in Mountain Home, Idaho.
113
324399
3718
en werden huiseigenaar
in Mountain Home in de staat Idaho.
in Mountain Home in de staat Idaho.
05:40
And of course, eventually
things settled down.
things settled down.
114
328117
3191
Langzamerhand kwam alles
op z'n pootjes terecht.
op z'n pootjes terecht.
05:44
Four years after that, I received papers
to move from Mountain Home, Idaho
to move from Mountain Home, Idaho
115
332758
5478
Vier jaar later werd ik overgeplaatst
naar Goose Bay in de
provincie Labrador in Canada.
provincie Labrador in Canada.
05:50
to a place called Goose Bay, Labrador.
116
338236
3034
05:53
We won't even talk about that.
It was another great location. (Laughter)
It was another great location. (Laughter)
117
341270
3910
Daar zullen we het maar niet over hebben.
Nog zo'n prachtige plek. (Gelach)
Nog zo'n prachtige plek. (Gelach)
05:57
So my challenge then was to get my family
from Mountain Home, Idaho
from Mountain Home, Idaho
118
345180
4708
Ik moest dus mijn familie
van Mountain Home verhuizen
van Mountain Home verhuizen
naar Sharon in de staat Pennsylvania.
06:01
to Sharon, Pennsylvania.
119
349888
1751
06:03
That wasn't a problem because we
had just purchased a brand-new automobile.
had just purchased a brand-new automobile.
120
351639
3530
Geen probleem, omdat we net
een nieuwe auto hadden gekocht.
een nieuwe auto hadden gekocht.
06:07
My mother called
and said she'll fly out.
and said she'll fly out.
121
355169
2400
Mijn moeder belde om te zeggen
dat ze het vliegtuig nam.
dat ze het vliegtuig nam.
06:09
She'll be with us as we drive,
she'll help us manage the children.
she'll help us manage the children.
122
357569
4382
Zo zou ze ons kunnen helpen
met de kinderen tijdens de lange autorit.
met de kinderen tijdens de lange autorit.
06:13
So she came out, her and Alice
put a lot of food together for the trip.
put a lot of food together for the trip.
123
361951
3930
Samen met Alice zorgde ze dat we onderweg
genoeg te eten zouden hebben.
genoeg te eten zouden hebben.
06:17
That morning, we left at about 5 a.m.
124
365881
3083
We vertrokken om 5 uur in de morgen.
06:20
Great trip, having a great time,
good conversation.
good conversation.
125
368964
3146
We hadden een leuke rit
en prettige gesprekken.
en prettige gesprekken.
06:24
Somewhere around 6:30, 7 o'clock,
we got a little bit tired,
we got a little bit tired,
126
372110
3834
Tegen 18.30, 19:00
sloeg de vermoeidheid toe.
sloeg de vermoeidheid toe.
06:27
and we said, "Why don't we get
a motel so that we can rest
a motel so that we can rest
127
375944
2839
We zeiden:
"Waarom stoppen we niet bij een motel,
"Waarom stoppen we niet bij een motel,
zodat we kunnen uitrusten
en morgen vroeg weer verder?"
en morgen vroeg weer verder?"
06:30
and then have an early start
in the morning?"
in the morning?"
128
378783
2381
06:33
So we were looking at a number
of the motels as we drove down the road,
of the motels as we drove down the road,
129
381164
3380
Dus keken we uit
naar een motel langs de weg.
naar een motel langs de weg.
06:36
and we saw one, it was a great
big, bright flashing light that said,
big, bright flashing light that said,
130
384544
3477
We vonden er een
met een groot knipperend bord:
met een groot knipperend bord:
06:40
"Vacancies, Vacancies, Vacanies."
131
388021
2304
'Kamers vrij!'
06:42
So we stopped in.
132
390325
1297
Daar stopten we dus.
06:43
They were in the parking lot,
I went inside.
I went inside.
133
391622
2185
De rest bleef op de parkeerplaats,
ik ging naar binnen.
ik ging naar binnen.
06:45
When I walked inside,
134
393807
1327
De receptioniste was net klaar
met andere gasten,
met andere gasten,
06:47
the lady was just finishing up
one contract with some folks,
one contract with some folks,
135
395134
3177
06:50
some other people
were coming in behind me.
were coming in behind me.
136
398311
2089
andere mensen kwamen na mij binnen.
06:52
And so I walked to the counter,
137
400400
1733
Ik liep dus naar de balie.
06:54
and she said, "How can I help you?"
138
402133
2163
Ze vroeg: "Kan ik je helpen?"
06:56
I said, "I would like to get a motel
for the evening for my family."
for the evening for my family."
139
404296
3260
Ik zei: "Ik zoek een kamer
voor mijn gezin."
voor mijn gezin."
06:59
She said, "You know, I'm really sorry,
I just rented the last one.
I just rented the last one.
140
407556
4502
Ze antwoordde: "Dat is nou jammer.
Ik heb net de laatste kamer verhuurd.
Ik heb net de laatste kamer verhuurd.
07:04
We will not have any more
until the morning."
until the morning."
141
412058
2646
De eerste kamers komen
pas morgen weer vrij.
pas morgen weer vrij.
07:06
She said, "But if you go down the road
about an hour, 45 minutes,
about an hour, 45 minutes,
142
414704
3981
Maar als je verder rijdt, een uur,
misschien 45 minuten,
misschien 45 minuten,
07:10
there's another trailer park down there."
143
418685
2345
daar is een ander caravanterrein."
07:13
I said, "Yeah, but you still have the
'Vacancies' light on, and it's flashing."
'Vacancies' light on, and it's flashing."
144
421030
3781
"Ja, maar", zei ik, "het bord
'Kamers vrij!' knippert nog steeds."
'Kamers vrij!' knippert nog steeds."
"Oh, sorry", zei ze, "vergeten."
07:16
She said, "Oh, I forgot."
145
424811
1476
07:18
And she reached over
and turned the light off.
and turned the light off.
146
426287
2376
En toen schakelde ze het bord uit.
07:20
She looked at me and I looked at her.
147
428663
2241
Ze keek mij aan en ik haar.
07:22
There were other people in the room.
148
430904
1758
Er waren andere mensen bij.
07:24
She kind of looked at them.
No one said anything.
No one said anything.
149
432662
2406
Die keek ze ook aan.
Niemand zei iets.
Niemand zei iets.
07:27
So I just got the hint and I left,
and went outside to the parking lot.
and went outside to the parking lot.
150
435068
3356
Ik begreep de hint
en ging weer naar buiten.
en ging weer naar buiten.
07:30
And I told my mother and I told my wife
and also Melanie, and I said,
and also Melanie, and I said,
151
438424
4150
Ik vertelde mijn moeder, vrouw en Melanie:
07:34
"It looks like we're going to have to
drive a little bit further down the road
drive a little bit further down the road
152
442574
3796
"We moeten toch nog
een eindje verder rijden
een eindje verder rijden
07:38
to be able to sleep tonight."
153
446370
2356
om een slaapplaats te vinden."
07:40
And we did drive down the road,
154
448726
2173
En toen we weer op weg gingen,
07:42
but just before we took off
and pulled out of the parking lot,
and pulled out of the parking lot,
155
450899
3522
net voordat we
het parkeerterrein verlieten,
het parkeerterrein verlieten,
07:46
guess what happened?
156
454421
1493
weet je wat er gebeurde?
07:47
The light came back on.
157
455914
1819
Het bord lichtte weer op.
07:49
And it said, "Vacancies,
Vacancies, Vacancies."
Vacancies, Vacancies."
158
457733
2860
En dus stond er weer: 'Kamers vrij!'
07:52
We were able to find a nice place.
159
460593
2386
We konden toch nog
een leuke slaapplaats vinden.
een leuke slaapplaats vinden.
07:54
It wasn't our preference,
but it was secure and it was clean.
but it was secure and it was clean.
160
462979
4736
Niet onze eerste keus,
maar veilig en schoon,
maar veilig en schoon,
07:59
And so we had a great sleep that night.
161
467715
2822
zodat we die nacht goed konden uitrusten.
08:02
The piece that's important about that
162
470537
1819
Het is belangrijk om te vermelden
08:04
is that we had similar
kinds of experiences
kinds of experiences
163
472356
3112
dat we dezelfde ervaringen hadden
08:07
from Idaho all the way through
to Pennsylvania,
to Pennsylvania,
164
475468
3182
van Idaho helemaal tot aan Pennsylvania.
08:10
where we were rejected from hotels,
motels and restaurants.
motels and restaurants.
165
478650
4301
We werden geweigerd bij hotels,
motels en restaurants.
motels en restaurants.
08:14
But we made it to Pennsylvania.
166
482951
2200
Maar we kwamen toch aan in Pennsylvania.
08:17
We got the family settled.
Everyone was glad to see the kids.
Everyone was glad to see the kids.
167
485151
4560
We betrokken een huis. Iedereen was blij
om de kinderen weer te zien.
om de kinderen weer te zien.
08:21
I jumped on a plane and shot off
to Goose Bay, Labrador,
to Goose Bay, Labrador,
168
489711
4575
Als snel nam ik het vliegtuig
naar Goose Bay,
naar Goose Bay,
08:26
which is another story, right?
169
494286
1661
weer een heel ander verhaal, toch?
08:27
(Laughter)
170
495947
1307
(Gelach)
08:30
Here it is, 53 years later,
171
498234
4423
Nu zijn we 53 jaar verder.
08:34
I now have nine grandchildren,
two great-grandchildren.
two great-grandchildren.
172
502657
4429
Ik heb negen kleinkinderen,
twee achterkleinkinderen.
twee achterkleinkinderen.
08:39
Five of the grandchildren are boys.
173
507086
2777
Vijf van mijn kleinkinderen zijn jongens.
08:41
I have master's, Ph.D., undergrad,
one in medical school.
one in medical school.
174
509863
5213
Eén is een master, één een doctor
en twee studeren nog.
en twee studeren nog.
08:47
I have a couple that are trending.
175
515076
2614
Twee kunnen ieder moment klaar zijn.
08:49
They're almost there but not quite.
(Laughter)
(Laughter)
176
517690
2765
Ze zijn er bijna, maar nog niet helemaal.
(Gelach)
(Gelach)
08:52
I have one who has been
in college now for eight years.
in college now for eight years.
177
520455
3100
Eentje zit nu al acht jaar
op de universiteit.
op de universiteit.
08:55
(Laughter)
178
523555
1420
(Gelach)
08:56
He doesn't have a degree yet,
but he wants to be a comedian.
but he wants to be a comedian.
179
524975
3371
Hij is nog niet afgestudeerd,
maar hij wil komiek worden.
maar hij wil komiek worden.
09:00
So we're just trying to get him
to stay in school.
to stay in school.
180
528346
3118
We hopen dat hij op school blijft.
09:03
Because you never know,
181
531464
1530
Je weet maar nooit.
09:04
just because you're funny at home,
does not make you a comedian, right?
does not make you a comedian, right?
182
532994
3900
Dat je thuis grappig bent, betekent niet
dat je een komiek bent, toch?
dat je een komiek bent, toch?
09:08
(Laughter)
183
536894
1752
(Gelach)
09:10
But the thing about it,
they're all good kids --
they're all good kids --
184
538646
2432
Wat ik wil zeggen,
ze zijn allemaal voorbeeldig --
ze zijn allemaal voorbeeldig --
09:13
no drugs, no babies
in high school, no crime.
in high school, no crime.
185
541078
4260
geen drugs, geen tienerzwangerschappen,
ze plegen geen misdaden.
ze plegen geen misdaden.
09:17
So with that being the backdrop,
186
545338
2558
Met dat op de achtergrond,
09:19
I was sitting in my TV room watching TV,
187
547896
2221
zit ik tv te kijken,
09:22
and they were talking about Ferguson
and all the hullabaloo that was going on.
and all the hullabaloo that was going on.
188
550117
4553
en zag ik verslagen
over de problemen in Ferguson.
over de problemen in Ferguson.
09:26
And all of a sudden, one of the news
commentators got on the air and she said,
commentators got on the air and she said,
189
554670
5471
Plotseling zei een verslaggeefster:
"De laatste drie maanden
09:32
"In the last three months,
190
560141
2798
09:34
eight unarmed African-American males
191
562939
3869
zijn acht ongewapende
Afro-Amerikaanse mannen
Afro-Amerikaanse mannen
09:38
have been killed by police,
white homeowners, or white citizens."
white homeowners, or white citizens."
192
566808
7549
doodgeschoten door de politie,
blanke huiseigenaren en burgers."
blanke huiseigenaren en burgers."
Toen viel bij mij het kwartje.
09:46
For some reason, at that moment
it just all hit me.
it just all hit me.
193
574777
2718
09:49
I said, "What is it? It is so insane.
194
577495
3992
Ik zei: "Hoe komt dat?
Dit is te gek voor woorden.
Dit is te gek voor woorden.
09:53
What is the hatred that's causing people
to do these kinds of things?"
to do these kinds of things?"
195
581487
5138
Waar komt de haat vandaan
die mensen dit soort dingen laat doen?"
die mensen dit soort dingen laat doen?"
09:58
Just then, one of my grandsons called.
196
586625
2448
Toen belde een van mijn kleinzonen.
10:01
He said, "Granddad, did you hear
what they said on TV?"
what they said on TV?"
197
589073
3239
Hij zei: "Opa, heb je gehoord
wat ze zeggen op tv?"
wat ze zeggen op tv?"
10:04
I said, "Yes, I did."
198
592312
1458
"Ja", zei ik.
10:05
He said, "I'm just so confused.
199
593770
1754
"Ik snap het niet", zei hij.
10:07
We do everything we do,
but it seems that driving while black,
but it seems that driving while black,
200
595524
4570
"Wij leven zoals we doen,
maar blijkbaar is rijden als zwarte,
maar blijkbaar is rijden als zwarte,
10:12
walking while black, talking while black,
it's just dangerous.
it's just dangerous.
201
600094
4400
lopen als zwarte, praten als zwarte,
gewoon gevaarlijk.
gewoon gevaarlijk.
10:16
What can we do? We do everything
that you told us to do.
that you told us to do.
202
604494
4879
Wat kunnen we nog?
We gedragen ons als zoals u geleerd heeft.
We gedragen ons als zoals u geleerd heeft.
Als we worden aangehouden door de politie,
10:21
When stopped by the police,
203
609373
1790
10:23
we place both hands on the steering wheel
at the 12 o'clock position.
at the 12 o'clock position.
204
611163
3977
dan houden we beide handen
bovenop het stuur.
bovenop het stuur.
10:27
If asked to get identification,
205
615140
2627
Als gevraagd wordt om onze papieren,
10:29
we tell them, 'I am slowly reaching over
into the glove compartment to get my I.D.'
into the glove compartment to get my I.D.'
206
617767
5908
dan zeggen we: 'Ik open voorzichtig mijn
handschoenenvak om de papieren te pakken.'
handschoenenvak om de papieren te pakken.'
10:35
When pulled out of the car to be searched,
207
623675
2765
Als we uit de auto gehaald worden
voor een fouillering,
voor een fouillering,
10:38
when laid on the ground to be searched,
208
626440
2149
gaan we op de grond liggen,
10:40
when our trunks are opened to be searched,
209
628589
2142
als ze onze kofferbak openen,
10:42
we don't push back, we don't challenge
because we know, you've told us,
because we know, you've told us,
210
630731
4260
dan maken we geen kabaal,
omdat u ons heeft geleerd:
omdat u ons heeft geleerd:
10:46
'Don't you challenge the police.
211
634991
2039
'Daag de politie niet uit.
10:49
After it's over, call us and we'll
be the ones to challenge."
be the ones to challenge."
212
637030
3608
Als het voorbij is, bel ons dan maar,
dan regelen wij dat.'
dan regelen wij dat.'
10:52
He said, "And this is the piece
that really bugs me:
that really bugs me:
213
640638
2732
Wat me echt dwars zit," zei hij,
10:55
Our white friends, our buddies,
we kind of hang together.
we kind of hang together.
214
643370
3618
is dat onze blanke vrienden
waar we mee omgaan,
waar we mee omgaan,
10:58
When they hear about these kinds
of things happening to us, they say,
of things happening to us, they say,
215
646988
3237
zeggen als ze over
dit soort ervaringen horen:
dit soort ervaringen horen:
11:02
'Why do you take it?
216
650225
2188
'Waarom pik je dat?
11:04
You need to push back.
You need to challenge.
You need to challenge.
217
652413
2979
Je moet je niet laten kennen.
Je moet weerwoord geven.
Je moet weerwoord geven.
11:07
You need to ask them
for their identification.'"
for their identification.'"
218
655392
2762
Je moet ze naar hun legitimatie vragen.'"
11:10
And here's what the boys have been
taught to tell them:
taught to tell them:
219
658154
2607
We hebben onze jongens
geleerd dit te zeggen:
geleerd dit te zeggen:
11:12
"We know that you can do that,
but please do not do that
but please do not do that
220
660761
3226
"Dat kunnen jullie wel doen,
maar alsjeblieft niet
maar alsjeblieft niet
11:15
while we're in the car
221
663987
2039
als wij ook in de auto zitten,
11:18
because the consequences for you
are significantly different
are significantly different
222
666026
3787
want de gevolgen voor jullie
zijn heel anders
zijn heel anders
11:21
than the consequences for us."
223
669813
2049
dan die voor ons."
11:23
And so as a grandparent,
what do I tell my grandsons?
what do I tell my grandsons?
224
671862
3498
Als grootvader, wat moet ik
mijn kleinzonen nog zeggen?
mijn kleinzonen nog zeggen?
11:27
How do I keep them safe?
How do I keep them alive?
How do I keep them alive?
225
675360
3346
Hoe zorg ik dat ze niets overkomt?
Hoe hou ik ze in leven?
Hoe hou ik ze in leven?
11:30
As a result of this, people have
come to me and said,
come to me and said,
226
678706
2521
Door dat alles komen mensen
op me af en vragen:
op me af en vragen:
11:33
"Jim, are you angry?"
227
681227
2681
"Ben je boos, Jim?"
11:37
And my response to that is this:
228
685498
3121
Mijn antwoord is dan:
11:40
"I don't have the luxury of being angry,
229
688619
5446
"Ik mag niet boos zijn,
die luxe kan ik me niet veroorloven.
die luxe kan ik me niet veroorloven.
11:46
and I also know the consequences
of being enraged."
of being enraged."
230
694065
5010
Ik weet wat er gebeurt
als ik boos wordt."
als ik boos wordt."
Het enige wat ik dus kan doen
11:51
So therefore, the only thing that I can do
231
699075
2093
11:53
is take my collective intellect and my
energy and my ideas and my experiences
energy and my ideas and my experiences
232
701168
6288
is mijn verstand, energie, ideeën
en ervaringen te verzamelen,
en ervaringen te verzamelen,
11:59
and dedicate myself to challenge,
at any point in time,
at any point in time,
233
707456
3989
en me ervoor in te zetten
om overal en altijd
om overal en altijd
12:03
anything that looks
like it might be racist.
like it might be racist.
234
711445
2881
alles wat ook maar racistisch lijkt
te bestrijden.
te bestrijden.
12:06
So the first thing I have
to do is to educate,
to do is to educate,
235
714326
2733
Als eerste moet ik mensen voorlichten,
12:09
the second thing I have to do
is to unveil racism,
is to unveil racism,
236
717059
3268
als tweede racisme bloot leggen,
12:12
and the last thing I need to do
is do everything within my power
is do everything within my power
237
720327
3400
en als laatste alles doen
wat in mijn mogelijkheden ligt
wat in mijn mogelijkheden ligt
12:15
to eradicate racism in my lifetime
by any means necessary.
by any means necessary.
238
723727
7137
om nog tijdens mijn leven racisme
uit te roeien op elke mogelijke manier.
uit te roeien op elke mogelijke manier.
12:22
The second thing I do is this:
239
730864
2426
Wat ik verder doe is dit:
12:25
I want to appeal to Americans.
240
733290
3686
ik wil een beroep doen op Amerikanen.
12:28
I want to appeal to their humanity,
to their dignity,
to their dignity,
241
736976
4444
Ik wil een beroep doen op hun humaniteit,
op hun gevoel van waardigheid,
op hun gevoel van waardigheid,
12:33
to their civic pride and ownership
242
741420
4467
op hun gevoel van eigenwaarde
en hun normen,
en hun normen,
12:37
to be able to not react to these
heinous crimes in an adverse manner.
heinous crimes in an adverse manner.
243
745887
8065
zodat ze niet verkeerd reageren
op de situatie waarin we ons bevinden.
op de situatie waarin we ons bevinden.
12:45
But instead, to elevate your level
of societal knowledge,
of societal knowledge,
244
753952
6109
Wat we moeten doen,
is ons sociale gevoel ontwikkelen
is ons sociale gevoel ontwikkelen
12:52
your level of societal awareness
and societal consciousness
and societal consciousness
245
760061
4404
en dan samenkomen en samenwerken,
12:56
to then collectively come together,
all of us come together,
all of us come together,
246
764465
4019
13:00
to make sure that we speak out against
and we challenge any kind of insanity,
and we challenge any kind of insanity,
247
768484
7068
zodat we ons uitspreken en verzetten
tegen alle vormen van waanzin.
tegen alle vormen van waanzin.
13:07
any kind of insanity that makes it
okay to kill unarmed people,
okay to kill unarmed people,
248
775552
7201
De waanzin waarin we
ongewapende mensen doodschieten,
ongewapende mensen doodschieten,
13:14
regardless of their ethnicity,
249
782753
2582
ongeacht hun afkomst
13:17
regardless of their race,
250
785335
2103
of hun huidskleur,
13:19
regardless of their diversity makeup.
251
787438
2487
ongeacht hun verscheidenheid.
13:21
We have to challenge that.
It doesn't make any sense.
It doesn't make any sense.
252
789925
2999
Daar moeten we tegen vechten.
Dat slaat nergens op.
Dat slaat nergens op.
13:25
The only way I think we can do that
is through a collective.
is through a collective.
253
793185
3829
We kunnen dat volgens mij
alleen bereiken met elkaar.
alleen bereiken met elkaar.
13:29
We need to have black and white
and Asian and Hispanic
and Asian and Hispanic
254
797014
3900
Zodat mensen uit zwarte, witte,
Aziatische en Spaanse gemeenschappen
Aziatische en Spaanse gemeenschappen
13:32
just to step forward and say,
255
800914
1700
zich laten horen en zeggen:
13:34
"We are not going to accept
that kind of behavior anymore."
that kind of behavior anymore."
256
802614
27020
"We pikken dit gedrag niet langer."
Dank jullie wel.
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
James A. White Sr. - ConsultantJames A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others.
Why you should listen
James A. White Sr. is an executive coach and management consultant. The owner and president of Performance Consulting Services in Columbus, Ohio, he helps individuals, groups and organizations recognize their potential, fine-tune their strategic messages and present them effectively.
James is dedicated to sharing his energy, passion and insight into how to overcome life’s obstacles with others. As a dyslexic student in the inner city, he dropped out of high school — and after getting his G.E.D. jumpstarted his career by joining the U.S. Air Force. He went on to positions at Xerox, Wang Laboratories and Digital Equipment Corporation and has spent the past 25 as a consultant and educator. He also aims to share his experiences of racism in order to stress the message that all races, genders and backgrounds must come together to challenge the status quo.
James A. White Sr. | Speaker | TED.com