Mission Blue II
David Gruber: Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures
ديفيد جروبر: القروش المتوهجة في الظلام وغيرها من الكائنات البحرية المذهلة
Filmed:
Readability: 4.3
2,351,063 views
أسفل الأمواج بأمتار قليلة فقط، اكتشف عالم الأحياء البحرية والمصور الإستكشافي ديفيد جروبر شيئاً مذهلاً، مجموعة جديدة من الكائنات البحرية التي تتوهج بألون مختلفة في ضوء المحيط الأزرق الخافت. انضموا إليه في رحلته للبحث عن القروش، وأحصنة البحر، والسلاحف البحرية المضيئة، والكثير غيرها، وتعلموا كيف يمكن لتلك الكائنات المضيئة أن تلقي الضوء على فهم جديد لعقولنا.
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographer
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a marine biologist
and an explorer-photographer
and an explorer-photographer
0
738
3160
أنا عالم أحياء بحرية
ومصور استكشافي
ومصور استكشافي
00:15
with National Geographic,
1
3922
1741
مع قناة ناشيونال جيوغرافيك،
00:17
but I want to share a secret.
2
5687
1678
لكنّني أريد أن أشاركم سراً.
00:19
This image is totally incorrect,
3
7793
3643
هذه الصورة خاطئة تماماً،
00:23
totally incorrect.
4
11460
1737
خاطئة تماماً.
00:25
I see a couple of people
crying in the back
crying in the back
5
13221
2127
أرى مجموعة من الناس يبكون في الخلف
00:27
that I've blown their idea of mermaids.
6
15372
2444
يبدو أنني هدمت فكرتهم عن حوريات البحر.
00:29
All right, the mermaid is indeed real,
7
17840
2651
حسناً، حوريات البحر حقيقيات فعلاً،
00:32
but anyone who's gone on a dive
8
20515
2135
لكن أي شخص ذهب للغطس
00:34
will know that the ocean
looks more like this.
looks more like this.
9
22674
2598
سيعلم بأنّ المحيط يبدو تقريباً هكذا.
00:37
It's because the ocean
is this massive filter,
is this massive filter,
10
25767
3500
وذلك لأنّ المحيط هو عبارة عن
هذا المُرَشِّحْ الضخم،
هذا المُرَشِّحْ الضخم،
00:41
and as soon as you start going underwater,
11
29291
2073
وبمجرد أن تبدأ في الغوص تحت الماء،
00:43
you're going to lose your colors,
12
31388
1673
ستتلاشى الألوان التي كنت تراها،
00:45
and it's going to get dark
and blue very quickly.
and blue very quickly.
13
33085
3206
وسرعان ما ستصبح الرؤية أمامك
قاتمة وزرقاء.
قاتمة وزرقاء.
00:48
But we're humans --
we're terrestrial mammals.
we're terrestrial mammals.
14
36315
2785
لكنّنا بشر --
فنحن ثدييات أرضية.
فنحن ثدييات أرضية.
00:51
And we've got trichromatic vision,
15
39124
2175
ولدينا رؤية ثلاثية الألوان،
00:53
so we see in red, green and blue,
16
41323
2666
فنحن نرى بالأحمر والأخضر والأزرق،
00:56
and we're just complete color addicts.
17
44013
2325
كما أننا مدمنون على الألوان.
00:58
We love eye-popping color,
18
46362
2643
نحن نحب الألوان الفاقعة،
01:01
and we try to bring this eye-popping color
19
49029
2587
ونحاول أن نأخذ هذه الألوان الفاقعة
01:03
underwater with us.
20
51640
1380
معنا تحت الماء.
01:05
So there's been a long and sordid history
of bringing color underwater,
of bringing color underwater,
21
53044
4037
لذا نجد أن هناك تاريخ طويل وبائس
لإحضار الألوان تحت الماء،
لإحضار الألوان تحت الماء،
01:09
and it starts 88 years ago
with Bill Longley and Charles Martin,
with Bill Longley and Charles Martin,
22
57105
4946
وهو بدأ قبل 88 عاماً مع
"بيل لونجلي" و"تشارلز مارتن"،
"بيل لونجلي" و"تشارلز مارتن"،
01:14
who were trying to take
the first underwater color photograph.
the first underwater color photograph.
23
62075
2921
الذين كانوا يحاولون التقاط
أول صورة ملونة تحت الماء.
أول صورة ملونة تحت الماء.
01:17
And they're in there
with old-school scuba suits,
with old-school scuba suits,
24
65020
2715
وكانوا هناك ببدلات الغوص القديمة،
01:19
where you're pumping air down to them,
25
67759
2125
حيث تضخ الهواء إليهم في الأسفل،
01:21
and they've got a pontoon
of high-explosive magnesium powder,
of high-explosive magnesium powder,
26
69908
5590
ولديهم عوامة من مسحوق
المغنيزيوم شديد الانفجار،
المغنيزيوم شديد الانفجار،
01:27
and the poor people
at the surface are not sure
at the surface are not sure
27
75522
2207
والأشخاص المساكين على السطح
ليسوا متأكدين
ليسوا متأكدين
متي يجب عليهم أن يشدُّوا الخيط
ومتى يضعوا الإطار في نقطة التركيز،
ومتى يضعوا الإطار في نقطة التركيز،
01:29
when they're going to pull the string
when they've got their frame in focus,
when they've got their frame in focus,
28
77753
3630
وبوووم! -- ينفجر رطل من
المواد شديدة الانفجار
المواد شديدة الانفجار
01:33
and -- boom! -- a pound
of high explosives would go off
of high explosives would go off
29
81407
2924
01:36
so they could put
a little bit of light underwater
a little bit of light underwater
30
84355
3055
وذلك ليستطيعوا أن يُضيؤوا
ضوءاً خافتاً تحت الماء
ضوءاً خافتاً تحت الماء
01:39
and get an image
like this beautiful hogfish.
like this beautiful hogfish.
31
87434
2770
ويحصلوا على صورة كصورة هذه السمكة الجميلة.
01:42
I mean, it's a gorgeous image,
but this is not real.
but this is not real.
32
90228
2849
أعنى، إنها صورة جميلة،
لكنّها ليست حقيقية.
لكنّها ليست حقيقية.
01:45
They're creating an artificial environment
33
93101
2759
إنهم يخلقون بيئةً مصطنعة
01:47
so we can satisfy
our own addiction to color.
our own addiction to color.
34
95884
3676
حتّى نرضي إدماننا على الألوان.
01:51
And looking at it the other way,
what we've been finding
what we've been finding
35
99996
3828
وبالنظر إلى الأمر من زاويةٍ أخرى،
فإنّ ما وجدناه
فإنّ ما وجدناه
01:55
is that instead of bringing color
underwater with us,
underwater with us,
36
103848
3204
هو أنّنا بدلاً من إحضار الألوان
معنا إلى تحت الماء،
معنا إلى تحت الماء،
01:59
that we've been looking at the blue ocean,
37
107076
2752
فلقد كنا ننظر إلى المحيط الأزرق
02:01
and it's a crucible of blue,
38
109852
2262
وهو عبارة عن بوتقة من اللون الأزرق،
02:04
and these animals living there
for millions of years
for millions of years
39
112138
3096
وهذه الحيوانات تعيش هناك منذ ملايين السنين
02:07
have been evolving all sorts of ways
to take in that blue light
to take in that blue light
40
115258
4530
طوّرت كل الطرق لتمتص هذا الضوء الأزرق
02:11
and give off other colors.
41
119812
1691
وتتخلص من باقى الألوان.
02:13
And here's just a little sample
of what this secret world looks like.
of what this secret world looks like.
42
121527
3286
وهذه فقط عينة صغيرة
مما يبدو عليه هذا العالم السري.
مما يبدو عليه هذا العالم السري.
02:16
It's like an underwater light show.
43
124837
1878
وكأنّه عرض ضوئي تحت الماء.
02:18
(Music)
44
126739
4084
(موسيقى)
02:23
Again, what we're seeing here
is blue light hitting this image.
is blue light hitting this image.
45
131495
3920
مرةً أخرى، ما نراه هنا هو الضوء الأزرق
ضارباً هذه الصورة.
ضارباً هذه الصورة.
02:27
These animals are absorbing the blue light
46
135439
2089
هذه الحيوانات تمتص الضوء الأزرق
02:29
and immediately transforming this light.
47
137552
2481
وفى الحال تقوم بتحويل هذا الضوء.
02:35
So if you think about it, the ocean
is 71 percent of the planet,
is 71 percent of the planet,
48
143390
4373
لذلك إذا فكرت في هذا الأمر،
فالمحيط يشكّل 71 بالمئة من الكوكب،
فالمحيط يشكّل 71 بالمئة من الكوكب،
02:39
and blue light can extend down
to almost a 1,000 meters.
to almost a 1,000 meters.
49
147787
4070
والضوء الأزرق يستطيع الامتداد
حتى عمق ألف متر تقريباً.
حتى عمق ألف متر تقريباً.
02:43
As we go down underwater,
50
151881
2104
وبينما نقوم بالنزول تحت الماء،
02:46
after about 10 meters,
all the red is gone.
all the red is gone.
51
154009
2694
بعد حوالى 10 أمتار، يختفى
اللون الأحمر كليّاً.
اللون الأحمر كليّاً.
02:48
So if you see anything
under 10 meters that's red,
under 10 meters that's red,
52
156727
3203
لذلك فإذا رأيت أيّ شيء
تحت العشر أمتار بلونٍ أحمر،
تحت العشر أمتار بلونٍ أحمر،
02:51
it's an animal transforming
and creating its own red.
and creating its own red.
53
159954
3058
فهذا الحيوان يحول ويخلق اللون
الأحمر بنفسه.
الأحمر بنفسه.
02:55
This is the largest single monochromatic
blue environment on our planet.
blue environment on our planet.
54
163472
6253
هذه أكبر بيئة وحيدة اللون زرقاء
على كوكبنا.
على كوكبنا.
03:02
And my gateway into this world
of biofluorescence begins with corals.
of biofluorescence begins with corals.
55
170670
4690
وبوابتي إلى هذا العالم من
الإشعاع الحيوي تبدأ من الشعب المرجانية.
الإشعاع الحيوي تبدأ من الشعب المرجانية.
وأنا أريد أن أعطى محاضرةً كاملة
على تيد عن الشعب المرجانية
على تيد عن الشعب المرجانية
03:07
And I want to give
a full TED Talk on corals
a full TED Talk on corals
56
175384
2086
03:09
and just how cool these things are.
57
177494
1802
وكم هى رائعة هذه المخلوقات.
03:11
One of the things that they do,
one of their miraculous feats,
one of their miraculous feats,
58
179320
3222
أحد الأشياء التى تقوم بها،
أحد أفعالها المعجزة،
أحد أفعالها المعجزة،
03:14
is they produce lots of these
fluorescent proteins,
fluorescent proteins,
59
182566
2778
أنها تتنتج الكثير من هذه
البروتينات المتوهجة ضوئياً،
البروتينات المتوهجة ضوئياً،
03:17
fluorescent molecules.
60
185368
1485
جزيئات متوهجة ضوئياً.
03:18
And in this coral, it could be making
up to 14 percent of its body mass --
up to 14 percent of its body mass --
61
186877
4747
وفى هذه الشعاب المرجانية
فإن حوالى 14 بالمائة من وزن الحيوان
فإن حوالى 14 بالمائة من وزن الحيوان
03:23
could be this fluorescent protein.
62
191648
2085
من هذا البروتين المتوهج ضوئياً.
03:25
So you wouldn't be making, like,
14 percent muscle and not using it,
14 percent muscle and not using it,
63
193757
4429
ولذلك فانك لم تكن لتنتج ما يوازى %14
من العضلات دون استخدامها،
من العضلات دون استخدامها،
03:30
so it's likely doing something
that has a functional role.
that has a functional role.
64
198210
3584
لذلك فإنها ولا بد تفعل شيئا ذو دور وظيفى.
03:33
And for the last 10, 15 years,
this was so special to me,
this was so special to me,
65
201818
3837
ولآخر 10 الى 15 سنة
كان هذا شديد الخصوصية بالنسبة الى،
كان هذا شديد الخصوصية بالنسبة الى،
03:37
because this molecule has turned out
to be one of the most revolutionary tools
to be one of the most revolutionary tools
66
205679
5420
لأن هذا الجزئ اتضح أنه واحد
من أعظم الأدوات التطورية
من أعظم الأدوات التطورية
03:43
in biomedical science,
67
211123
1700
فى علم الأحياء الطبى،
03:44
and it's allowing us
to better see inside ourselves.
to better see inside ourselves.
68
212847
3514
وهو يسمح لنا برؤية أفضل لأنفسنا.
03:49
So, how do I study this?
69
217464
2341
إذا كيف أدرس هذا؟
03:51
In order to study biofluorescence,
we swim at night.
we swim at night.
70
219829
3071
لدراسة الإضاءة الحيوية،
فنحن نغطس فى الليل.
فنحن نغطس فى الليل.
03:54
And when I started out,
71
222924
1378
وحينما بدأت لأول مرة،
03:56
I was just using these blue
duct-tape filters over my strobe,
duct-tape filters over my strobe,
72
224326
4011
كنت أستخدم هذه المرشحات الزرقاء
على منظاري،
على منظاري،
04:00
so I could make sure
I'm actually seeing the light
I'm actually seeing the light
73
228361
2379
وذلك حتى أتأكد أننى حقاً أرى الضوء
04:02
that's being transformed by the animals.
74
230764
2032
الذى تقوم هذه الحيوانات بتحويله.
04:04
We're making an exhibit
for the Museum of Natural History,
for the Museum of Natural History,
75
232820
3477
نحن نصنع عرضاً لمتحف التاريخ الطبيعى،
04:08
and we're trying to show off how great
the fluorescent corals are on the reef,
the fluorescent corals are on the reef,
76
236321
3807
ونحاول اظهار عظمة الشعاب المرجانية
المتوهجة في الحيد البحري،
المتوهجة في الحيد البحري،
04:12
and something happened
that just blew me away:
that just blew me away:
77
240152
3056
وفجأة حدث شئ أصابني بالدهشة:
04:15
this.
78
243232
1389
هذا.
04:16
In the middle of our corals,
79
244645
1816
في وسط الشعاب المرجانية،
04:18
is this green fluorescent fish.
80
246485
3006
هذه السمكة الخضراء المتوهجة.
04:21
It's the first time we've ever seen
a green fluorescent fish
a green fluorescent fish
81
249515
2812
إنها المرة الأولى التي نرى فيها
سمكة خضراء متوهجة
سمكة خضراء متوهجة
04:24
or any vertebrate for that matter.
82
252351
1627
أو أي حيوان فقاري هكذا.
04:26
And we're rubbing our eyes,
checking the filters,
checking the filters,
83
254002
2555
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات،
04:28
thinking that somebody's maybe
playing a joke on us with the camera,
playing a joke on us with the camera,
84
256581
3199
إعتقدنا أن أحدهم كان
يمازحنا بالعبث بالكاميرا،
يمازحنا بالعبث بالكاميرا،
04:31
but the eel was real.
85
259804
1943
ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.
04:33
It was the first green
fluorescent eel that we found,
fluorescent eel that we found,
86
261771
3539
لقد كان أول ثعبان بحر
أخضر متوهج نجده،
أخضر متوهج نجده،
04:37
and this just changed
my trajectory completely.
my trajectory completely.
87
265334
2959
وهذا قد غير مسيرتي تماماً.
04:40
So I had to put down my corals and team up
88
268317
3334
وهكذا تركت الشعاب المرجانية وشكلت فريقاً
04:43
with a fish scientist, John Sparks,
89
271675
2033
مع عالم الأسماك، (جون إسبارك)
04:45
and begin a search around the world
90
273732
2499
وبدأنا رحلة بحث حول العالم
04:48
to see how prevalent this phenomenon is.
91
276255
3251
لمعرفة مدى انتشار هذه الظاهرة.
والأسماك مثيرة للاهتمام
أكثر بكثيرمن الشعب المرجانية،
أكثر بكثيرمن الشعب المرجانية،
04:51
And fish are much more
interesting than corals,
interesting than corals,
92
279530
2475
04:54
because they have really advanced vision,
93
282029
2214
لأن لها رؤية متطورة حقاً،
04:56
and some of the fish even have,
the way that I was photographing it,
the way that I was photographing it,
94
284267
3785
وبعض الأسماك حتي تملك،
نفس الطريقة التي أصورها بها،
نفس الطريقة التي أصورها بها،
05:00
they have lenses in their eyes
that would magnify the fluorescence.
that would magnify the fluorescence.
95
288076
3436
إنها تملك عدسات
في عيونها تقوم بتكبير التوهج.
في عيونها تقوم بتكبير التوهج.
05:03
So I wanted to seek this out further.
96
291536
2310
لذلك أردت أن أبحث فيها الى أبعد من ذلك.
لذلك قمنا بتصميم
مجموعة جديدة من العتاد
مجموعة جديدة من العتاد
05:05
So we designed a new set of gear
97
293870
1722
05:07
and we're scouring the reefs
around the world,
around the world,
98
295616
2289
ونحن تجوب الشعاب المرجانية حول العالم،
05:09
looking for fluorescent life.
99
297929
1579
نبحث عن مخلوقات متوهجة.
05:11
And it's a bit like "E.T. phone home."
100
299532
2055
إنها تشبة مقطع من فلم (إي.تي هاتف منزل).
05:13
We're out there swimming
with this blue light,
with this blue light,
101
301611
2709
كنا نسبح هنالك مع هذا الضوء الأزرق،
05:16
and we're looking for a response,
102
304344
2205
ونبحث عن استجابة،
05:18
for animals to be absorbing the light
and transferring this back to us.
and transferring this back to us.
103
306573
3575
عن مخلوقات تمتص هذا الضو
وتحوله لنا مرة أخرى.
وتحوله لنا مرة أخرى.
05:22
And eventually, we found
our photobombing Kaupichphys eel.
our photobombing Kaupichphys eel.
104
310172
4712
وأخيرا وجدنا ثعبان بحر
من نوع "كوبيتشفيز" تتوهج ضوءاً.
من نوع "كوبيتشفيز" تتوهج ضوءاً.
05:26
It's a really shy, reclusive eel
that we know almost nothing about.
that we know almost nothing about.
105
314908
4470
إنه حقاً ثعبان بحر متوحد،
وخجول، ولا نعرف عنه شيئاً تقريباً.
وخجول، ولا نعرف عنه شيئاً تقريباً.
05:31
They're only about the size of my finger,
106
319402
1961
إنه تقريباً في حجم إصبعي،
05:33
and they spend about 99.9 percent
of their time hidden under a rock.
of their time hidden under a rock.
107
321387
4480
وتقضي %99.9 من وقتها مختبئة أسفل صخرة.
05:37
But these eels do come out to mate
under full-moon nights,
under full-moon nights,
108
325891
4121
ولكن هذه الثعابين تخرج
للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل،
للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل،
05:42
and that full-moon night
translates underwater to blue.
translates underwater to blue.
109
330036
3493
وتتحول تلك الليلة المقمرة
تحت الماء الي اللون الازرق.
تحت الماء الي اللون الازرق.
05:45
Perhaps they're using this
as a way to see each other,
as a way to see each other,
110
333553
2530
ربما يستخدمون ذلك لرؤية بعضهما البعض.
05:48
quickly find each other, mate,
111
336107
1461
يجدون بعضهم بسرعة ، يتزاوجون،
05:49
go back into their hole
for the next long stint of time.
for the next long stint of time.
112
337592
3714
ويعودون لجحورهم،
لقضاء الفترة الطويلة القادمة.
لقضاء الفترة الطويلة القادمة.
05:53
But then we started to find
other fluorescent marine life,
other fluorescent marine life,
113
341330
2880
وبعد ذلك بدأنا نجد أحياء بحرية مضيئة أخرى.
05:56
like this green fluorescent bream,
114
344234
2797
مثل هذا الشبوط الأخضرالمضيء،
05:59
with its, like, racing stripes
along its head and its nape,
along its head and its nape,
115
347055
3985
بخطوطه من الرأس حتي الذيل
والتي تشبة خطوط السباق.
والتي تشبة خطوط السباق.
06:03
and it's almost camouflaged
and fluorescing at the same intensity
and fluorescing at the same intensity
116
351064
4301
وأنها مموهة وتضيء بنفس كثافة
06:07
as the fluorescent coral there.
117
355389
1786
الشعاب المرجانية هناك.
06:10
After this fish,
118
358190
2087
بعد هذه السمكة،
06:12
we were introduced to this red
fluorescent scorpionfish
fluorescent scorpionfish
119
360301
4301
تعرفنا بعقرب الماء الأحمر المضيء هذا
06:16
cloaked and hidden on this rock.
120
364626
2143
متغطي ومختبئ في هذه الصخرة.
06:18
The only time we've ever seen this,
it's either on red fluorescent algae
it's either on red fluorescent algae
121
366793
3801
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا،
كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة.
كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة.
06:22
or red fluorescent coral.
122
370618
1675
أو المرجان الأحمر المتوهج.
06:24
Later, we found this stealthy
green fluorescent lizardfish.
green fluorescent lizardfish.
123
372634
5333
لاحقاً، وجدنا هذه السمكة السحلية المتخفية
المتوهجة الخضراء.
المتوهجة الخضراء.
06:29
These lizardfish come in many varieties,
124
377991
2088
لهذه السمكة السحلية العديد من الأصناف،
06:32
and they look almost exactly alike
under white light.
under white light.
125
380103
3269
وتبدو جميعها متشابهة تحت الإضاءة البيضاء.
06:35
But if you look at them
under fluorescent light,
under fluorescent light,
126
383396
2374
لكن لو نظرت إليها تحت الضوء الفلوري،
06:37
you see lots of patterns,
127
385794
1401
سترى الكثير من الأنماط،
06:39
you can really see
the differences among them.
the differences among them.
128
387219
2686
يمكنك حقاً أن ترى الإختلاف فيما بينهم.
06:41
And in total -- we just reported
this last year --
this last year --
129
389929
2937
بالمجمل، فقد أعلنا في هذا العام --
06:44
we found over 200 species
of biofluorescent fish.
of biofluorescent fish.
130
392890
4348
أننا اكتشفنا مايزيد عن 200 نوع
من الكائنات المتوهجة حيوياً.
من الكائنات المتوهجة حيوياً.
06:50
One of my inspirations is French artist
and biologist Jean Painlevé.
and biologist Jean Painlevé.
131
398135
5926
واحد من مصادر الإلهام لي
هو الفنان والأحيائي الفرنسي جين بينليف.
هو الفنان والأحيائي الفرنسي جين بينليف.
06:56
He really captures this entrepreneuring,
creative spirit in biology.
creative spirit in biology.
132
404085
4049
إنه يجسد حقاً تلك الروح الخلاقة
المنظمة للبيولوجيا.
المنظمة للبيولوجيا.
07:00
He would design his own gear,
make his own cameras,
make his own cameras,
133
408158
3803
إنه يصمم عتاده الخاص،
يصنع كاميراته الخاصة،
يصنع كاميراته الخاصة،
07:03
and he was fascinated with the seahorse,
Hippocampus erectus,
Hippocampus erectus,
134
411985
3994
كان مفتونا بحصان البحر،
نوع هيبسكوس إيريكتوس،
نوع هيبسكوس إيريكتوس،
07:08
and he filmed for the first time
the seahorse giving birth.
the seahorse giving birth.
135
416003
3227
وصوَّر أول فرس بحر أثناء عملية الولادة.
07:12
So this is the male seahorse.
136
420086
1552
الآن هذا هو فرس البحر الذكر.
07:13
They were one of the first fish
to start swimming upright
to start swimming upright
137
421662
4714
إنها من أوائل الأسماك
التي تسبح بشكل مستقيم
التي تسبح بشكل مستقيم
07:18
with their brain above their head.
138
426400
1628
وذات أدمغة أعلى رؤسها.
07:20
The males give birth,
139
428052
1151
الذكور هم الذين يلدون،
07:21
just phenomenal creatures.
140
429227
1420
يالها من مخلوقات عجيبة.
لذلك فقد ظل مسيتقظاً لأسابيع.
07:24
So he stayed awake for days.
141
432955
1342
07:26
He even put this electrical visor
on his head that would shock him,
on his head that would shock him,
142
434321
3175
حتى أنه وضع هذا القناع الكهربائي
علي رأسه ليصعقه،
علي رأسه ليصعقه،
07:29
so he could capture this moment.
143
437520
1592
حتي يستطيع أن يلتقط هذه اللحظة.
07:32
Now, I wish I could have shown Painlevé
144
440796
2120
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف
07:34
the moment where we found
biofluorescent seahorses
biofluorescent seahorses
145
442940
3097
اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة
07:38
in the exact same species
that he was studying.
that he was studying.
146
446061
2699
من نفس النوع الذي كان يدرسه.
وهذه اللقطات التي صورناها.
07:40
And here's our footage.
147
448784
1214
07:42
(Music)
148
450022
2827
(موسيقى)
07:46
They're the most cryptic fish.
149
454476
1467
هذه أكثر الأسماك تخفياً.
07:47
You could be swimming right on top of them
and not see the seahorse.
and not see the seahorse.
150
455967
3380
قد تسبح فوقها تماماً ولاتشاهدها.
07:52
They would blend right into the algae,
which would also fluoresce red,
which would also fluoresce red,
151
460228
4508
سوف تمتزج بالطحالب التي
تتوهج أيضاً باللون الأحمر،
تتوهج أيضاً باللون الأحمر،
07:56
but they've got great vision,
152
464760
1461
لكنها تملك نظر قوي جداً،
07:58
and they go through
this long mating ritual,
this long mating ritual,
153
466245
2174
وهم يدخلون في طقوس التزاوج الطويلة،
08:00
and perhaps they're using it
in that effect.
in that effect.
154
468443
2102
وربما هم يستخدمونه لذلك التاثير.
08:03
But things got pretty edgy
155
471647
2919
غير أن الأمور أصبحت أكثر حدة
08:07
when we found green
fluorescence in the stingray,
fluorescence in the stingray,
156
475442
5013
حين وجدنا توهج أخضر في الراي اللاسعة،
08:12
because stingrays are
in the Elasmobranch class,
in the Elasmobranch class,
157
480479
2764
سمكة الراي اللاسعة
تنتمي لرتبة صفيحيات الخياشيم،
تنتمي لرتبة صفيحيات الخياشيم،
08:15
which includes ...
158
483267
1239
وهذه الرتبة تضم ...
08:17
sharks.
159
485075
1459
أسماك القرش.
08:18
So I'm, like, a coral biologist.
160
486558
3198
حسناً، أنا عالم أحياء شعاب مرجانية.
08:22
Somebody's got to go down and check
to see if the sharks are fluorescent.
to see if the sharks are fluorescent.
161
490161
3445
كان يتوجب على أحدهم النزول
والتحقق ما إذا كانت القروش تتوهج أم لا.
والتحقق ما إذا كانت القروش تتوهج أم لا.
08:25
And there I am.
162
493630
1262
وكنت أنا من نزل.
08:26
(Laughter)
163
494916
1398
(ضحك)
08:28
And I was like, "Maybe I should
go back to corals."
go back to corals."
164
496338
2539
وكنت أفكر "ربما الأفضل أن أعود
إلى الشعاب المرجانية".
إلى الشعاب المرجانية".
08:30
(Laughter)
165
498901
1032
(ضحك)
08:31
It turns out that these sharks
are not fluorescent.
are not fluorescent.
166
499957
2396
وتبين أن أسماك القرش هذه غير متوهجة.
08:35
And then we found it.
167
503473
1416
ثم وجدناها.
08:36
In a deep, dark canyon
off the coast of California,
off the coast of California,
168
504913
4838
في واد عميق، ومظلم
قبالة سواحل كاليفورنيا،
قبالة سواحل كاليفورنيا،
08:41
we found the first
biofluorescent swellshark,
biofluorescent swellshark,
169
509775
4437
وجدنا أول قرش منتفخ
يملك خاصية التوهج الحيوي،
يملك خاصية التوهج الحيوي،
08:46
right underneath all the surfers.
170
514236
1775
مباشرة تحت جميع ممارسي الركمجة.
08:48
Here it is.
171
516035
1185
ها هو ذا.
08:49
They're just about a meter long.
It's called a swellshark.
It's called a swellshark.
172
517244
2724
إنه تقريبا يبلغ المتر طولاً،
ويسمى القرش المنتفخ.
ويسمى القرش المنتفخ.
08:51
And they call them a swellshark
because if they're threatened,
because if they're threatened,
173
519992
2912
وسمى بالقرش المنتفخ لإنه إذا ما
تعرض للخطر،
تعرض للخطر،
08:54
they can gulp down water
and blow up like an inner tube,
and blow up like an inner tube,
174
522928
2746
فانه يشفط الماء،
ويتضخم مثل الإطار الداخلي،
ويتضخم مثل الإطار الداخلي،
08:57
about twice their size,
175
525698
1159
حتى يصل ضعف حجمه تقريباً،
08:58
and wedge themselves under a rock,
so they don't get eaten by a predator.
so they don't get eaten by a predator.
176
526881
4745
ويحشر نفسه تحت صخرة،
حتى لا تأكله الحيوانات المفترسة.
حتى لا تأكله الحيوانات المفترسة.
09:04
And here is our first footage
of these biofluorescent swellsharks.
of these biofluorescent swellsharks.
177
532158
4143
وهذه لقطاتنا الأولى لهذا القروش المنتفخة
المتوهجة.
المتوهجة.
09:09
Just magnificent -- I mean,
they're showing these distinct patterns,
they're showing these distinct patterns,
178
537229
4721
رائعة حقاً، أعني،
إنها تظهر هذه الأنماط المتميزة.
إنها تظهر هذه الأنماط المتميزة.
09:13
and there are areas that are fluorescent
and areas that are not fluorescent,
and areas that are not fluorescent,
179
541974
3573
حيث هناك مناطق متوهجة وأخرى غير متوهجة.
09:17
but they've also got these
twinkling spots on them
twinkling spots on them
180
545571
2589
ولكن لديها أيضاً هذه البقع المتلألئة
09:20
that are much brighter
than other parts of the shark.
than other parts of the shark.
181
548184
2591
ذات لون أفتح من الأجزاء الأخرى
من سمكة القرش.
من سمكة القرش.
09:22
But this is all beautiful to see.
182
550799
2527
لكن هذا كله من الجميل أن تراه .
09:25
I was like, this is gorgeous.
183
553350
1630
كنت لسان حالي، هذا رائع.
09:27
But what does it mean to the shark?
184
555004
2831
ولكن ماذا يعني لذلك القرش؟
09:29
Can they see this?
185
557859
1347
هل يرون هذا؟
09:31
And we looked in the literature,
186
559230
1532
بحثنا في الأدب،
09:32
and nothing was known
about this shark's vision.
about this shark's vision.
187
560786
3158
ولا شيء كان معروفاً
حول رؤية هذا القرش.
حول رؤية هذا القرش.
09:35
So I took this shark to eye specialist
Ellis Loew at Cornell University,
Ellis Loew at Cornell University,
188
563968
4182
فأخذت هذا القرش إلي أخصائي العيون
إيليس لوف في جامعة كورنيل،
إيليس لوف في جامعة كورنيل،
09:40
and we found out that this shark
sees discretely and acutely
sees discretely and acutely
189
568174
3523
ووجدنا أن هذا القرش يرى بحده
ومن كل عين بشكل منفصل
ومن كل عين بشكل منفصل
09:43
in the blue-green interface,
190
571721
2094
في الواجهة الخضراء-الزرقاء،
09:45
probably about 100 times better
than we can see in the dark,
than we can see in the dark,
191
573839
2830
ربما حوالى 100 مرة أفضل
مما يمكن أن نراه في الظلام،
مما يمكن أن نراه في الظلام،
09:48
but they only see blue-green.
192
576693
1726
ولكنهم فقط يرون الأخضر-الأزرق.
09:50
So what it's doing
is taking this blue world
is taking this blue world
193
578443
3119
لذلك ما تقوم به هو أخذ هذا العالم الأزرق
09:53
and it's absorbing the blue,
creating green.
creating green.
194
581586
2753
ثم تمتص الازرق، فيبقى الأخضر.
09:56
It's creating contrast
that they can indeed see.
that they can indeed see.
195
584363
2818
إنها تخلق التباين الذى تتمكن
من رؤيته فعلياً.
من رؤيته فعلياً.
09:59
So we have a model,
196
587205
1151
لذلك لدينا نموذج،
10:00
showing that it creates an ability
for them to see all these patterns.
for them to see all these patterns.
197
588380
3372
يظهر أنها تخلق القدرة
لهم لرؤية كل هذه الأنماط.
لهم لرؤية كل هذه الأنماط.
10:03
And males and females
also have, we're finding,
also have, we're finding,
198
591776
2881
والذكور والإناث أيضاً لهم، كما وجدنا،
10:06
distinct patterns among them.
199
594681
1936
أنماط متميزة فيما بينها.
10:09
But our last find came really just
a few miles from where we are now,
a few miles from where we are now,
200
597276
5433
ولكن اكتشافنا الأخيرجاء في الحقيقة
على بعد بضعة أميال من حيث نحن الآن،
على بعد بضعة أميال من حيث نحن الآن،
10:14
in the Solomon Islands.
201
602733
1451
في جزر سليمان.
10:16
Swimming at night, I encountered
the first biofluorescent sea turtle.
the first biofluorescent sea turtle.
202
604208
4460
قابلت أول السلاحف البحرية المتوهجة،
سابحةً في الليل.
سابحةً في الليل.
10:20
So now it's going from fish
and sharks into reptiles,
and sharks into reptiles,
203
608692
3412
والآن إنها تنتقل من الأسماك
وأسماك القرش إلى الزواحف،
وأسماك القرش إلى الزواحف،
10:24
which, again, this is only one month old,
204
612128
3284
والتي، مره أخرى، هذه عمرها شهر واحد فقط.
10:27
but it shows us
that we know almost nothing
that we know almost nothing
205
615436
2378
لكنها تظهر لنا، أننا لا نعلم شيئاً
10:29
about this hawksbill turtle's vision.
206
617838
2274
حول رؤية "سلحفاة منقار الصقر" هذه.
10:32
And it makes me think about
how much more there is to learn.
how much more there is to learn.
207
620136
2856
مما جعلني أفكرعن الكم الهائل
الذي يمكن تعلمه.
الذي يمكن تعلمه.
10:35
And here in the Solomon Islands,
208
623016
1532
وهنا في جزر سليمان،
10:36
there's only a few thousand
breeding females of this species left,
breeding females of this species left,
209
624572
3571
لم يتبقى سوى بضعة آلاف
من الإناث الولودة من هذا النوع،
من الإناث الولودة من هذا النوع،
10:40
and this is one of the hotspots for them.
210
628167
2044
وهذه واحدة من المناطق المهمة بالنسبة لهم.
10:42
So it shows us how much we need
to really protect these animals
to really protect these animals
211
630235
3067
وذلك يرينا كم من المهم
أن نحمي هذه الحيوانات
أن نحمي هذه الحيوانات
10:45
while they're still here,
and understand them.
and understand them.
212
633326
2356
بينما لاتزال موجودة، ونحاول فهمها.
10:47
In thinking about biofluorescence,
213
635706
2144
فيما يتعلق بخاصية التوهج الحيوي،
10:49
I wanted to know, how deep does it go?
214
637874
1945
أردت أن أعرف إلي أي عمق تصل؟
10:51
Does this go all the way
to the bottom of the ocean?
to the bottom of the ocean?
215
639843
2444
هل هي مستمرة علي طول المسافة
حتى قاع المحيط؟
حتى قاع المحيط؟
10:54
So we started using submarines,
and we equipped them
and we equipped them
216
642311
3547
لذلك بدأنا نستخدم الغواصات، وجهزناها
10:57
with special blue lights
on the front here.
on the front here.
217
645882
2174
بأضواء زرقاء في المقدمة.
11:00
And we dropped down,
218
648080
1960
ونزلنا للأسفل،
11:02
and we noticed one important thing --
219
650064
2717
ولاحظنا شيئاً مهما جداً - -
11:04
that as we get down to 1,000 meters,
220
652805
3298
أنه حين بلغنا عمق 1,000 متر،
11:08
it drops off.
221
656127
1316
اختفت.
11:09
There's no biofluorescent marine life
down there, below 1,000 meters --
down there, below 1,000 meters --
222
657467
3904
لا وجود لحياة بحرية ذات توهج حيوي
في الأسفل، تحت 1,000 متر - -
في الأسفل، تحت 1,000 متر - -
11:13
almost nothing, it's just darkness.
223
661395
2005
لا شيء تقريباً، غير الظلام.
11:15
So it's mainly a shallow phenomenon.
224
663424
2430
لذلك فهي أساساً ظاهرة سطحية.
11:17
And below 1,000 meters,
225
665878
1453
أما تحت 1,000 متر،
11:19
we encountered the bioluminescent zone,
226
667355
2661
واجهنا منطقة إضاءة حيوية،
11:22
where nine out of 10 animals
are actually making their own lights
are actually making their own lights
227
670040
3337
حيث تسعة من كل 10 حيوانات
تصنع ضوءها بنفسها
تصنع ضوءها بنفسها
11:25
and flashing and blinking.
228
673401
1754
وتسطع وتومض.
11:27
As I try to get deeper,
229
675179
1373
بينما كنت أحاول الغوص أعمق،
11:28
this is slapping on a one-person
submarine suit --
submarine suit --
230
676576
2975
هذه بدلة غوص لشخص واحد --
11:31
some people call this my "Jacques Cousteau
meets Woody Allen" moment.
meets Woody Allen" moment.
231
679575
3763
بعض الناس يسمونها لحظة لقاء
"جاك كوستو و ودي آلن ".
"جاك كوستو و ودي آلن ".
11:35
(Laughter)
232
683362
1151
(ضحك)
11:36
But as we explore down here,
233
684537
2051
ولكن وبينما نحن نستكشف هنا،
11:38
I was thinking about: How do we
interact with life delicately?
interact with life delicately?
234
686612
3719
كنت أفكر:
كيف يمكننا التفاعل مع الحياة بحذر؟
كيف يمكننا التفاعل مع الحياة بحذر؟
11:42
Because we're entering
a new age of exploration,
a new age of exploration,
235
690355
2697
لأننا ندخل عصراً جديداً من الإستكشاف،
11:45
where we have to take great care,
236
693076
1803
حيث علينا أن نتحلى بالحرص الشديد،
11:46
and we have to set examples
how we explore.
how we explore.
237
694903
2695
وعلينا أن نضع مثالاً حول كيفية الإستكشاف.
11:49
So I've teamed up with roboticist Rob Wood
at Harvard University,
at Harvard University,
238
697622
3664
لذلك شكلت فريقاً مع
خبير الروبوتات (روب وود) في جامعة هارفارد،
خبير الروبوتات (روب وود) في جامعة هارفارد،
11:53
and we've been designing
squishy underwater robot fingers,
squishy underwater robot fingers,
239
701310
4139
وبدأنا نصمم أصابع آلية اسفنجية
للعمل تحت الماء،
للعمل تحت الماء،
11:58
so we can delicately interact
with the marine life down there.
with the marine life down there.
240
706360
3102
حتى نتمكن من أن نتفاعل بحرص
مع الحياة البحرية في الأعماق .
مع الحياة البحرية في الأعماق .
12:01
The idea is that most of our technologies
to explore the deep ocean
to explore the deep ocean
241
709486
4715
والفكرة هي أن معظم تقنياتنا
لإستكشاف أعماق المحيطات
لإستكشاف أعماق المحيطات
12:06
come from oil and gas and military,
242
714225
2780
تأتي من صناعة النفط والغاز والجيش،
12:09
who, you know, they're not really
caring to be gentle.
caring to be gentle.
243
717029
2841
الذين، كما تعلمون، لا يهتمون
بأن يكونوا رقيقين.
بأن يكونوا رقيقين.
12:11
Some corals could be 1,000 years old.
244
719894
2683
بعض الشعاب المرجانية
يمكن أن يكون عمرها 1000 سنة.
يمكن أن يكون عمرها 1000 سنة.
12:14
You don't want to just go
and crush them with a big claw.
and crush them with a big claw.
245
722601
3109
لابد أنك لا ترغب في الذهاب هناك
وسحقها بمخالب كبيرة.
وسحقها بمخالب كبيرة.
12:17
So my dream is something like this.
246
725734
1998
لذلك حلمي هو شيء مثل هذا.
12:19
At night, I'm in a submarine,
247
727756
2296
في الليل، وأنا في غواصة،
12:22
I have force-feedback gloves,
248
730076
2110
لدي قفازات تحاكي قوة رد الفعل،
12:24
and I could delicately set up
a lab in the front of my submarine,
a lab in the front of my submarine,
249
732210
3318
وتمكنت من إعداد مختبر
في الجزء الأمامي من غواصتي،
في الجزء الأمامي من غواصتي،
12:27
where the squishy robot fingers
250
735552
2539
حيث الأصابع الآلية الإسفنجية
12:30
are delicately collecting
and putting things in jars,
and putting things in jars,
251
738115
2485
تجمع الأشياء بحرص وتضعها في الأوعية.
12:32
and we can conduct our research.
252
740624
1585
ويمكننا إجراء أبحاثنا.
12:34
Back to the powerful applied applications.
253
742607
2850
بالعودة إلى التطبيقات العملية القوية.
12:37
Here, you're looking at a living brain
254
745481
2840
هنا، أنت تنظر الي دماغ حي
12:40
that's using the DNA
of fluorescent marine creatures,
of fluorescent marine creatures,
255
748345
3367
مستخدماً الدي. إن. أيه لمخلوق
بحري ذو خاصية توهج،
بحري ذو خاصية توهج،
12:43
this one from jellyfish and corals,
256
751736
2006
هذه المرة من قنديل البحر
والشعاب المرجانية،
والشعاب المرجانية،
12:45
to illuminate the living brain
and see its connections.
and see its connections.
257
753766
3469
لإضاءة الدماغ الحي ورؤية ترابطاته.
ومن المضحك أننا نستخدم آر جي بي
12:49
It's funny that we're using RGB
258
757259
1516
12:50
just to kind of satisfy
our own human intuition,
our own human intuition,
259
758799
2548
فقط كنوع من الإرضاء لحدسنا الإنساني،
12:53
so we can see our brains better.
260
761371
2334
حتى نستطيع أن نرى أدمغتنا بشكل أفضل.
12:55
And even more mind-blowing,
261
763729
2048
والمثير للدهشة أكثر من ذلك،
12:57
is my close colleague
Vincent Pieribone at Yale,
Vincent Pieribone at Yale,
262
765801
3110
أن زميلي المقرب
(فينسنت بيربون) من جامعة يال،
(فينسنت بيربون) من جامعة يال،
13:00
who has actually designed and engineered
a fluorescent protein
a fluorescent protein
263
768935
3377
والذي قام بالفعل بتصميم وهندسة بروتين مضيء
13:04
that responds to voltage.
264
772336
2095
يقوم بالإستجابة للفولتية.
13:06
So he could see
when a single neuron fires.
when a single neuron fires.
265
774455
3102
حتى يتمكن من رؤية الخلية العصبية الواحدة
عندما تعمل .
عندما تعمل .
13:09
You're essentially looking at
a portal into consciousness
a portal into consciousness
266
777581
4539
إنك تنظر بشكل أساسي عبر بوابة إلى الوعي
13:14
that was designed by marine creatures.
267
782144
2914
والتي صممتها مخلوقات بحرية.
13:18
So this brings me all back
to perspective and relationship.
to perspective and relationship.
268
786102
4686
ولذلك فإن هذا يقودني مرة أخرى
إلى المنظور والعلاقة.
إلى المنظور والعلاقة.
13:22
From deep space,
269
790812
2239
من أعماق الأرض،
13:25
our universe looks
like a human brain cell,
like a human brain cell,
270
793075
3152
يبدوعالمنا مثل خلية دماغية بشرية،
13:28
and then here we are in the deep ocean,
271
796251
2482
ومن ثم ها نحن هنا في أعماق المحيطات،
13:30
and we're finding
marine creatures and cells
marine creatures and cells
272
798757
2871
ونعثر على مخلوقات بحرية وخلايا
13:33
that can illuminate the human mind.
273
801652
2279
تستطيع أن تنير العقل البشري.
13:35
And it's my hope
that with illuminated minds,
that with illuminated minds,
274
803955
3118
وأملي أنه مع عقول مضيئة،
13:39
we could ponder the overarching
interconnectedness of all life,
interconnectedness of all life,
275
807097
3785
يمكننا أن نتأمل الترابط الشامل
بين جميع أشكال الحياة،
بين جميع أشكال الحياة،
13:42
and fathom how much more lies in store
276
810906
2358
وفهم كم من الأكاذيب مازالت هنا،
13:45
if we keep our oceans healthy.
277
813288
1715
إذا حافظنا علي محيطاتنا في صحة جيدة.
13:47
Thank you.
278
815027
1158
شكرا لكم.
13:48
(Applause)
279
816209
5116
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographerDavid Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals.
Why you should listen
Marine biologist, ocean explorer and professor David Gruber is providing a wealth of new insights into a secret "language" of shining colors and patterns that help many marine creatures communicate, interact and avoid enemies. He and his collaborators have illuminated and discovered novel fluorescent molecules from numerous marine animals and are working at the interface between glowing sea life and the ability to visualize the inner workings of human cells.
His research group at City University of New York and the American Museum of Natural History has deciphered the genome of scores of new fluorescent proteins, which are being developed as tools to aid in medical research and illuminate biological processes. On land, his team designs submersibles and other technologies to revolutionize ocean exploration and push the boundaries of our understanding of life in the deep sea.
David Gruber | Speaker | TED.com