Mission Blue II
David Gruber: Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures
David Gruber: Requins fluorescents et autres créatures marines stupéfiantes
Filmed:
Readability: 4.3
2,351,063 views
Juste en-dessous des vagues, le photographe David Gruber, biologiste marin et explorateur, a découvert quelque chose d'incroyable : un nouveau type de créatures marines qui s'illuminent de plusieurs couleurs dans l'obscurité bleue de l'océan. Partagez son voyage à la recherche de requins biofluorescents, d'hippocampes, de tortues de mer et bien d'autres encore, et découvrez comment ces créatures lumineuses jettent une lumière nouvelle sur la compréhension du cerveau humain.
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographer
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a marine biologist
and an explorer-photographer
and an explorer-photographer
0
738
3160
Je suis biologiste marin
et photographe explorateur
et photographe explorateur
00:15
with National Geographic,
1
3922
1741
pour le National Geographic,
et j'ai un secret à partager avec vous.
00:17
but I want to share a secret.
2
5687
1678
00:19
This image is totally incorrect,
3
7793
3643
Cette image est totalement fausse,
00:23
totally incorrect.
4
11460
1737
complètement erronée.
Je vois quelques personnes
qui pleurent dans le fond,
qui pleurent dans le fond,
00:25
I see a couple of people
crying in the back
crying in the back
5
13221
2127
00:27
that I've blown their idea of mermaids.
6
15372
2444
car j'ai détruit leur idée des sirènes.
00:29
All right, the mermaid is indeed real,
7
17840
2651
D'accord, les sirènes sont en fait vraies,
00:32
but anyone who's gone on a dive
8
20515
2135
mais toute personne
qui a fait de la plongée
qui a fait de la plongée
00:34
will know that the ocean
looks more like this.
looks more like this.
9
22674
2598
sait que l'océan
ressemble davantage à ceci.
ressemble davantage à ceci.
00:37
It's because the ocean
is this massive filter,
is this massive filter,
10
25767
3500
C'est parce que l'océan
est un filtre gigantesque,
est un filtre gigantesque,
et dès que vous commencez
à aller sous l'eau,
à aller sous l'eau,
00:41
and as soon as you start going underwater,
11
29291
2073
vous perdez vos couleurs,
00:43
you're going to lose your colors,
12
31388
1673
00:45
and it's going to get dark
and blue very quickly.
and blue very quickly.
13
33085
3206
très rapidement,
tout devient sombre et bleu.
tout devient sombre et bleu.
00:48
But we're humans --
we're terrestrial mammals.
we're terrestrial mammals.
14
36315
2785
Nous sommes des humains,
des mammifères terrestres.
des mammifères terrestres.
00:51
And we've got trichromatic vision,
15
39124
2175
Nous avons une vision trichromatique,
00:53
so we see in red, green and blue,
16
41323
2666
donc nous voyons en rouge, vert et bleu,
et nous sommes complètement
dépendants des couleurs.
dépendants des couleurs.
00:56
and we're just complete color addicts.
17
44013
2325
00:58
We love eye-popping color,
18
46362
2643
Nous aimons les couleurs qui flashent,
01:01
and we try to bring this eye-popping color
19
49029
2587
c'est pourquoi nous essayons
d'emmener ces couleurs vives,
d'emmener ces couleurs vives,
01:03
underwater with us.
20
51640
1380
sous l'eau, avec nous.
01:05
So there's been a long and sordid history
of bringing color underwater,
of bringing color underwater,
21
53044
4037
Nous amenons des couleurs
sous l'eau depuis 88 ans.
sous l'eau depuis 88 ans.
01:09
and it starts 88 years ago
with Bill Longley and Charles Martin,
with Bill Longley and Charles Martin,
22
57105
4946
Cette sordide histoire a commencé
avec Bill Longley et Charles Martin,
avec Bill Longley et Charles Martin,
qui tentaient de prendre
la première photo couleur sous l'eau.
la première photo couleur sous l'eau.
01:14
who were trying to take
the first underwater color photograph.
the first underwater color photograph.
23
62075
2921
Donc ils sont sous l'eau,
dans des tenues de plongée de l'époque
dans des tenues de plongée de l'époque
01:17
And they're in there
with old-school scuba suits,
with old-school scuba suits,
24
65020
2715
01:19
where you're pumping air down to them,
25
67759
2125
et on leur faire parvenir de l'air
en pompant.
en pompant.
01:21
and they've got a pontoon
of high-explosive magnesium powder,
of high-explosive magnesium powder,
26
69908
5590
Un ponton entier est couvert de poudre
de magnésium, hautement explosive
de magnésium, hautement explosive
et les pauvres diables à la surface
sont incertains du moment
sont incertains du moment
01:27
and the poor people
at the surface are not sure
at the surface are not sure
27
75522
2207
01:29
when they're going to pull the string
when they've got their frame in focus,
when they've got their frame in focus,
28
77753
3630
où ils devront tirer la ficelle,
leur appareil prêt,
leur appareil prêt,
et boum, près d'un kilo
d'explosif explosera,
d'explosif explosera,
01:33
and -- boom! -- a pound
of high explosives would go off
of high explosives would go off
29
81407
2924
01:36
so they could put
a little bit of light underwater
a little bit of light underwater
30
84355
3055
leur permettant de créer
une lueur sous l'eau
une lueur sous l'eau
01:39
and get an image
like this beautiful hogfish.
like this beautiful hogfish.
31
87434
2770
et d'obtenir une image
comme ce beau labre capitaine.
comme ce beau labre capitaine.
C'est une image merveilleuse,
entendons-nous, mais elle est fausse.
entendons-nous, mais elle est fausse.
01:42
I mean, it's a gorgeous image,
but this is not real.
but this is not real.
32
90228
2849
01:45
They're creating an artificial environment
33
93101
2759
Ils créent un environnement artificiel
01:47
so we can satisfy
our own addiction to color.
our own addiction to color.
34
95884
3676
pour satisfaire notre besoin de couleurs.
01:51
And looking at it the other way,
what we've been finding
what we've been finding
35
99996
3828
D'un autre point de vue,
nous avons trouvé que,
nous avons trouvé que,
01:55
is that instead of bringing color
underwater with us,
underwater with us,
36
103848
3204
au lieu d'apporter la lumière sous l'eau,
nous avons observé le bleu des océans,
01:59
that we've been looking at the blue ocean,
37
107076
2752
ce magma de bleu,
02:01
and it's a crucible of blue,
38
109852
2262
et ces animaux qui y vivent
depuis des millions d'années
depuis des millions d'années
02:04
and these animals living there
for millions of years
for millions of years
39
112138
3096
02:07
have been evolving all sorts of ways
to take in that blue light
to take in that blue light
40
115258
4530
ont évolué de différentes façons
pour absorber cette lumière bleue
pour absorber cette lumière bleue
02:11
and give off other colors.
41
119812
1691
et se défaire des autres couleurs.
Voici un aperçu de ce à quoi
ce monde secret ressemble.
ce monde secret ressemble.
02:13
And here's just a little sample
of what this secret world looks like.
of what this secret world looks like.
42
121527
3286
C'est comme un spectacle
de lumière sous-marin.
de lumière sous-marin.
02:16
It's like an underwater light show.
43
124837
1878
02:18
(Music)
44
126739
4084
(Musique)
Nous voyons là de la lumière bleue
qui percute cette image.
qui percute cette image.
02:23
Again, what we're seeing here
is blue light hitting this image.
is blue light hitting this image.
45
131495
3920
Ces animaux absorbent la lumière bleue
02:27
These animals are absorbing the blue light
46
135439
2089
02:29
and immediately transforming this light.
47
137552
2481
et la transforment immédiatement.
02:35
So if you think about it, the ocean
is 71 percent of the planet,
is 71 percent of the planet,
48
143390
4373
Sachez que les océans
recouvrent 71 % de la planète.
recouvrent 71 % de la planète.
02:39
and blue light can extend down
to almost a 1,000 meters.
to almost a 1,000 meters.
49
147787
4070
Et la lumière bleue peut descendre
jusqu'à 1 000 mètres de profondeur.
jusqu'à 1 000 mètres de profondeur.
02:43
As we go down underwater,
50
151881
2104
Si nous descendons,
02:46
after about 10 meters,
all the red is gone.
all the red is gone.
51
154009
2694
après 10 mètres,
il n'y a plus de rouge.
il n'y a plus de rouge.
Si vous voyez quoi que ce soit de rouge
au-delà de 10 mètres de profondeur,
au-delà de 10 mètres de profondeur,
02:48
So if you see anything
under 10 meters that's red,
under 10 meters that's red,
52
156727
3203
02:51
it's an animal transforming
and creating its own red.
and creating its own red.
53
159954
3058
il s'agit d'un animal
qui crée son propre rouge.
qui crée son propre rouge.
02:55
This is the largest single monochromatic
blue environment on our planet.
blue environment on our planet.
54
163472
6253
C'est le plus grand environnement
monochrome bleu qui soit sur Terre.
monochrome bleu qui soit sur Terre.
03:02
And my gateway into this world
of biofluorescence begins with corals.
of biofluorescence begins with corals.
55
170670
4690
Et la porte de ce monde biofluorescent
s'ouvre sur les coraux.
s'ouvre sur les coraux.
J'aimerais consacrer aux coraux
toute une présentation TED
toute une présentation TED
03:07
And I want to give
a full TED Talk on corals
a full TED Talk on corals
56
175384
2086
03:09
and just how cool these things are.
57
177494
1802
et parler de leur caractère
hors du commun.
hors du commun.
03:11
One of the things that they do,
one of their miraculous feats,
one of their miraculous feats,
58
179320
3222
Un de leurs exploits miraculeux
est qu'ils produisent énormément
de ces protéines fluorescentes,
de ces protéines fluorescentes,
03:14
is they produce lots of these
fluorescent proteins,
fluorescent proteins,
59
182566
2778
03:17
fluorescent molecules.
60
185368
1485
de ces molécules fluorescentes.
03:18
And in this coral, it could be making
up to 14 percent of its body mass --
up to 14 percent of its body mass --
61
186877
4747
Pour ce corail-ci,
jusqu'à 14 % de sa masse
jusqu'à 14 % de sa masse
pourrait être faite
de cette protéine fluorescente.
de cette protéine fluorescente.
03:23
could be this fluorescent protein.
62
191648
2085
03:25
So you wouldn't be making, like,
14 percent muscle and not using it,
14 percent muscle and not using it,
63
193757
4429
Vous ne vous feriez pas 14% de muscles
pour ne pas les utiliser, n'est-ce pas ?
pour ne pas les utiliser, n'est-ce pas ?
Il est probable donc
qu'elle ait un rôle fonctionnel.
qu'elle ait un rôle fonctionnel.
03:30
so it's likely doing something
that has a functional role.
that has a functional role.
64
198210
3584
03:33
And for the last 10, 15 years,
this was so special to me,
this was so special to me,
65
201818
3837
Et au cours des 10, 15 dernières années,
ce point a été capital pour moi,
ce point a été capital pour moi,
03:37
because this molecule has turned out
to be one of the most revolutionary tools
to be one of the most revolutionary tools
66
205679
5420
car cette molécule s'est révélée être
l'un des outils les plus révolutionnaires
l'un des outils les plus révolutionnaires
03:43
in biomedical science,
67
211123
1700
en science biomédicale,
03:44
and it's allowing us
to better see inside ourselves.
to better see inside ourselves.
68
212847
3514
et elle nous permet de mieux voir en nous.
03:49
So, how do I study this?
69
217464
2341
Comment est-ce que je l'étudie ?
Pour étudier la biofluorescence,
il faut aller nager la nuit.
il faut aller nager la nuit.
03:51
In order to study biofluorescence,
we swim at night.
we swim at night.
70
219829
3071
03:54
And when I started out,
71
222924
1378
Et lorsque j'ai commencé,
03:56
I was just using these blue
duct-tape filters over my strobe,
duct-tape filters over my strobe,
72
224326
4011
j'utilisais ces filtres de scotch bleus
sur mon stroboscope
sur mon stroboscope
pour être sûr de voir la lumière
04:00
so I could make sure
I'm actually seeing the light
I'm actually seeing the light
73
228361
2379
qui est transformée par les animaux.
04:02
that's being transformed by the animals.
74
230764
2032
04:04
We're making an exhibit
for the Museum of Natural History,
for the Museum of Natural History,
75
232820
3477
Nous montions une exposition
au Musée d'histoire naturelle de New York,
au Musée d'histoire naturelle de New York,
et cherchions à montrer que les coraux
fluorescents de la barrière sont cool
fluorescents de la barrière sont cool
04:08
and we're trying to show off how great
the fluorescent corals are on the reef,
the fluorescent corals are on the reef,
76
236321
3807
04:12
and something happened
that just blew me away:
that just blew me away:
77
240152
3056
et quelque chose s'est passé
qui m'a complètement bluffé :
qui m'a complètement bluffé :
04:15
this.
78
243232
1389
cela.
04:16
In the middle of our corals,
79
244645
1816
Au milieu de nos coraux,
04:18
is this green fluorescent fish.
80
246485
3006
il y a ce poisson vert fluorescent.
C'était le premier poisson
vert fluorescent que nous voyions
vert fluorescent que nous voyions
04:21
It's the first time we've ever seen
a green fluorescent fish
a green fluorescent fish
81
249515
2812
ou tout autre vertébré d'ailleurs.
04:24
or any vertebrate for that matter.
82
252351
1627
Nous nous frottions les yeux,
et contrôlions les filtres,
et contrôlions les filtres,
04:26
And we're rubbing our eyes,
checking the filters,
checking the filters,
83
254002
2555
04:28
thinking that somebody's maybe
playing a joke on us with the camera,
playing a joke on us with the camera,
84
256581
3199
pensant que peut-être quelqu'un
nous faisait une blague avec la caméra,
nous faisait une blague avec la caméra,
04:31
but the eel was real.
85
259804
1943
mais l'anguille était bien réelle.
04:33
It was the first green
fluorescent eel that we found,
fluorescent eel that we found,
86
261771
3539
C'était là notre première
anguille fluorescente
anguille fluorescente
04:37
and this just changed
my trajectory completely.
my trajectory completely.
87
265334
2959
et elle a complètement
changé ma trajectoire.
changé ma trajectoire.
J'ai dû mettre mes coraux de côté
04:40
So I had to put down my corals and team up
88
268317
3334
et faire équipe avec un scientifique
spécialiste des poissons, John Sparks.
spécialiste des poissons, John Sparks.
04:43
with a fish scientist, John Sparks,
89
271675
2033
04:45
and begin a search around the world
90
273732
2499
Et j'ai commencé à chercher dans le monde
04:48
to see how prevalent this phenomenon is.
91
276255
3251
à quel point ce phénomène était répandu.
Et les poissons sont bien plus
intéressants que les coraux,
intéressants que les coraux,
04:51
And fish are much more
interesting than corals,
interesting than corals,
92
279530
2475
04:54
because they have really advanced vision,
93
282029
2214
parce qu'ils ont une vision très poussée
04:56
and some of the fish even have,
the way that I was photographing it,
the way that I was photographing it,
94
284267
3785
et certains, selon la façon
dont je les photographiais,
dont je les photographiais,
05:00
they have lenses in their eyes
that would magnify the fluorescence.
that would magnify the fluorescence.
95
288076
3436
ont des lentilles dans leurs yeux
qui augmente la fluorescence.
qui augmente la fluorescence.
J'ai voulu pousser plus loin
dans ces recherches.
dans ces recherches.
05:03
So I wanted to seek this out further.
96
291536
2310
Nous avons conçu un nouvel équipement
05:05
So we designed a new set of gear
97
293870
1722
05:07
and we're scouring the reefs
around the world,
around the world,
98
295616
2289
et fouillé les récifs
des quatre coins du monde
des quatre coins du monde
05:09
looking for fluorescent life.
99
297929
1579
à la recherche
de cette vie fluorescente.
de cette vie fluorescente.
05:11
And it's a bit like "E.T. phone home."
100
299532
2055
C'est un peu « E.T. téléphone maison ».
05:13
We're out there swimming
with this blue light,
with this blue light,
101
301611
2709
Nous sommes là à nager
avec cette lumière bleue
avec cette lumière bleue
05:16
and we're looking for a response,
102
304344
2205
et nous attendons une réponse,
un animal qui absorbe la lumière
et nous la transfère en retour.
et nous la transfère en retour.
05:18
for animals to be absorbing the light
and transferring this back to us.
and transferring this back to us.
103
306573
3575
05:22
And eventually, we found
our photobombing Kaupichphys eel.
our photobombing Kaupichphys eel.
104
310172
4712
Finalement, nous avons trouvé l'anguille
qui s'était glissée sur notre photo.
qui s'était glissée sur notre photo.
05:26
It's a really shy, reclusive eel
that we know almost nothing about.
that we know almost nothing about.
105
314908
4470
Kaupichthys est une anguille timide et
solitaire dont nous ignorons presque tout.
solitaire dont nous ignorons presque tout.
05:31
They're only about the size of my finger,
106
319402
1961
Elles font tout juste
la taille de mon doigt.
la taille de mon doigt.
05:33
and they spend about 99.9 percent
of their time hidden under a rock.
of their time hidden under a rock.
107
321387
4480
Et elles vivent 99% du temps
cachées sous un caillou.
cachées sous un caillou.
05:37
But these eels do come out to mate
under full-moon nights,
under full-moon nights,
108
325891
4121
En revanche, elles sortent s'accoupler
à la lumière de la pleine lune
à la lumière de la pleine lune
05:42
and that full-moon night
translates underwater to blue.
translates underwater to blue.
109
330036
3493
et cette nuit de pleine lune
se traduit, sous l'eau, en du bleu.
se traduit, sous l'eau, en du bleu.
Peut-être est-ce pour elles
une façon de se voir
une façon de se voir
05:45
Perhaps they're using this
as a way to see each other,
as a way to see each other,
110
333553
2530
et de se trouver rapidement,
s'accoupler avant de retourner
s'accoupler avant de retourner
05:48
quickly find each other, mate,
111
336107
1461
05:49
go back into their hole
for the next long stint of time.
for the next long stint of time.
112
337592
3714
dans leur cachette
pour une longue durée.
pour une longue durée.
Nous avons alors trouvé d'autres
espèces marines fluorescentes,
espèces marines fluorescentes,
05:53
But then we started to find
other fluorescent marine life,
other fluorescent marine life,
113
341330
2880
05:56
like this green fluorescent bream,
114
344234
2797
comme cette daurade verte fluorescente,
05:59
with its, like, racing stripes
along its head and its nape,
along its head and its nape,
115
347055
3985
avec ses espèces de rayures de course
le long de sa tête et de sa nuque.
le long de sa tête et de sa nuque.
06:03
and it's almost camouflaged
and fluorescing at the same intensity
and fluorescing at the same intensity
116
351064
4301
C'est presque du camouflage
et de la fluorescence
et de la fluorescence
avec la même intensité que ce corail.
06:07
as the fluorescent coral there.
117
355389
1786
06:10
After this fish,
118
358190
2087
Après ce poisson,
06:12
we were introduced to this red
fluorescent scorpionfish
fluorescent scorpionfish
119
360301
4301
nous avons découvert
ce poisson scorpion rouge fluorescent,
ce poisson scorpion rouge fluorescent,
06:16
cloaked and hidden on this rock.
120
364626
2143
caché et dissimulé sur ce caillou.
06:18
The only time we've ever seen this,
it's either on red fluorescent algae
it's either on red fluorescent algae
121
366793
3801
La seule fois que nous avions vu cela,
c'était soit une algue rouge fluorescente,
c'était soit une algue rouge fluorescente,
soit un corail rouge fluorescent.
06:22
or red fluorescent coral.
122
370618
1675
06:24
Later, we found this stealthy
green fluorescent lizardfish.
green fluorescent lizardfish.
123
372634
5333
Par la suite, nous avons trouvé ce furtif
poisson-lézard vert fluorescent.
poisson-lézard vert fluorescent.
Il en existe différentes variétés,
06:29
These lizardfish come in many varieties,
124
377991
2088
06:32
and they look almost exactly alike
under white light.
under white light.
125
380103
3269
et à la lumière blanche,
ils semblent presque tous pareils,
ils semblent presque tous pareils,
mais sous la lumière fluorescente,
06:35
But if you look at them
under fluorescent light,
under fluorescent light,
126
383396
2374
ils révèlent de nombreux motifs,
06:37
you see lots of patterns,
127
385794
1401
06:39
you can really see
the differences among them.
the differences among them.
128
387219
2686
et se distinguent vraiment
les uns des autres.
les uns des autres.
06:41
And in total -- we just reported
this last year --
this last year --
129
389929
2937
Au total, nous en avons fait
le rapport l'an dernier,
le rapport l'an dernier,
06:44
we found over 200 species
of biofluorescent fish.
of biofluorescent fish.
130
392890
4348
nous avons trouvé plus de 200 espèces
de poissons biofluorescents.
de poissons biofluorescents.
06:50
One of my inspirations is French artist
and biologist Jean Painlevé.
and biologist Jean Painlevé.
131
398135
5926
Je m'inspire entre autres de l'artiste
et biologiste français Jean Painlevé.
et biologiste français Jean Painlevé.
Il transmet vraiment l'esprit
entrepreneurial et créatif en biologie.
entrepreneurial et créatif en biologie.
06:56
He really captures this entrepreneuring,
creative spirit in biology.
creative spirit in biology.
132
404085
4049
07:00
He would design his own gear,
make his own cameras,
make his own cameras,
133
408158
3803
Il créait son propre matériel,
fabriquait lui-même ses appareils photos.
fabriquait lui-même ses appareils photos.
07:03
and he was fascinated with the seahorse,
Hippocampus erectus,
Hippocampus erectus,
134
411985
3994
Il était fasciné par l'hippocampe
Hippocampus erectus,
Hippocampus erectus,
et il a filmé pour la première fois
l'hippocampe donner naissance.
l'hippocampe donner naissance.
07:08
and he filmed for the first time
the seahorse giving birth.
the seahorse giving birth.
135
416003
3227
07:12
So this is the male seahorse.
136
420086
1552
Voilà un hippocampe mâle.
07:13
They were one of the first fish
to start swimming upright
to start swimming upright
137
421662
4714
C'est l'un des premiers poissons
à commencer à nager en position verticale,
à commencer à nager en position verticale,
avec le cerveau
sur le dessus de la tête.
sur le dessus de la tête.
07:18
with their brain above their head.
138
426400
1628
07:20
The males give birth,
139
428052
1151
Le mâle donne naissance,
07:21
just phenomenal creatures.
140
429227
1420
une créature incroyable.
Il est resté des jours sans dormir.
07:24
So he stayed awake for days.
141
432955
1342
07:26
He even put this electrical visor
on his head that would shock him,
on his head that would shock him,
142
434321
3175
Il mettait même une visière électrique
qui lui envoyait des décharges
qui lui envoyait des décharges
07:29
so he could capture this moment.
143
437520
1592
pour pouvoir immortaliser ce moment.
07:32
Now, I wish I could have shown Painlevé
144
440796
2120
J'aurais voulu pouvoir montrer à Painlevé
07:34
the moment where we found
biofluorescent seahorses
biofluorescent seahorses
145
442940
3097
le moment où nous avons trouvé
des hippocampes biofluorescents
des hippocampes biofluorescents
parmi les espèces mêmes qu'il étudiait.
07:38
in the exact same species
that he was studying.
that he was studying.
146
446061
2699
Et voilà ce que nous avons filmé
07:40
And here's our footage.
147
448784
1214
07:42
(Music)
148
450022
2827
(Musique)
Ces poissons sont les plus énigmatiques.
07:46
They're the most cryptic fish.
149
454476
1467
07:47
You could be swimming right on top of them
and not see the seahorse.
and not see the seahorse.
150
455967
3380
Nous pourrions nager pile au-dessus
d'un hippocampe sans même le voir.
d'un hippocampe sans même le voir.
Il se fond complètement dans les algues,
qui peuvent virer aussi rouge fluorescent,
qui peuvent virer aussi rouge fluorescent,
07:52
They would blend right into the algae,
which would also fluoresce red,
which would also fluoresce red,
151
460228
4508
mais ils ont une excellente vue,
07:56
but they've got great vision,
152
464760
1461
07:58
and they go through
this long mating ritual,
this long mating ritual,
153
466245
2174
ils accomplissent
ce long rituel d'accouplement,
ce long rituel d'accouplement,
08:00
and perhaps they're using it
in that effect.
in that effect.
154
468443
2102
et il se peut
qu'ils l'utilisent à cet effet.
qu'ils l'utilisent à cet effet.
08:03
But things got pretty edgy
155
471647
2919
Nous sommes devenus nerveux
08:07
when we found green
fluorescence in the stingray,
fluorescence in the stingray,
156
475442
5013
lorsque nous avons trouvé
la raie verte fluorescente,
la raie verte fluorescente,
parce que les raies
appartiennent aux Elasmobranchii,
appartiennent aux Elasmobranchii,
08:12
because stingrays are
in the Elasmobranch class,
in the Elasmobranch class,
157
480479
2764
une classe qui comprend...
08:15
which includes ...
158
483267
1239
08:17
sharks.
159
485075
1459
les requins.
08:18
So I'm, like, a coral biologist.
160
486558
3198
Donc je suis un biologiste des coraux
08:22
Somebody's got to go down and check
to see if the sharks are fluorescent.
to see if the sharks are fluorescent.
161
490161
3445
et quelqu'un doit aller vérifier
si les requins sont fluorescents,
si les requins sont fluorescents,
08:25
And there I am.
162
493630
1262
alors me voilà.
08:26
(Laughter)
163
494916
1398
(Rires)
Je me disais : « Peut-être que
je devrais retourner à mes coraux. »
je devrais retourner à mes coraux. »
08:28
And I was like, "Maybe I should
go back to corals."
go back to corals."
164
496338
2539
08:30
(Laughter)
165
498901
1032
(Rires)
08:31
It turns out that these sharks
are not fluorescent.
are not fluorescent.
166
499957
2396
Il 'est avéré que ces requins
n'étaient pas fluorescents.
n'étaient pas fluorescents.
08:35
And then we found it.
167
503473
1416
Et puis nous l'avons trouvé.
08:36
In a deep, dark canyon
off the coast of California,
off the coast of California,
168
504913
4838
Dans un canyon sombre et profond,
au large des côtes de Californie,
au large des côtes de Californie,
08:41
we found the first
biofluorescent swellshark,
biofluorescent swellshark,
169
509775
4437
nous avons trouvé le premier
Cephaloscyllium ventriosum biofluorescent,
Cephaloscyllium ventriosum biofluorescent,
08:46
right underneath all the surfers.
170
514236
1775
juste en-dessous des surfeurs.
08:48
Here it is.
171
516035
1185
Le voilà.
Ils font environ 1 mètre,
08:49
They're just about a meter long.
It's called a swellshark.
It's called a swellshark.
172
517244
2724
08:51
And they call them a swellshark
because if they're threatened,
because if they're threatened,
173
519992
2912
« ventrosium », car s'ils sont menacés,
ils peuvent engloutir de l'eau et gonfler,
08:54
they can gulp down water
and blow up like an inner tube,
and blow up like an inner tube,
174
522928
2746
pour faire deux fois leur taille,
08:57
about twice their size,
175
525698
1159
08:58
and wedge themselves under a rock,
so they don't get eaten by a predator.
so they don't get eaten by a predator.
176
526881
4745
s'enfoncer sous un rocher pour ne pas
se faire manger par un prédateur.
se faire manger par un prédateur.
09:04
And here is our first footage
of these biofluorescent swellsharks.
of these biofluorescent swellsharks.
177
532158
4143
Voilà l'un des premiers requins
biofluorescents que nous avons filmés.
biofluorescents que nous avons filmés.
09:09
Just magnificent -- I mean,
they're showing these distinct patterns,
they're showing these distinct patterns,
178
537229
4721
C'est incroyable :
ils révèlent ces motifs différents
ils révèlent ces motifs différents
09:13
and there are areas that are fluorescent
and areas that are not fluorescent,
and areas that are not fluorescent,
179
541974
3573
où certaines zones sont fluorescentes,
et certaines ne le sont pas,
et certaines ne le sont pas,
09:17
but they've also got these
twinkling spots on them
twinkling spots on them
180
545571
2589
mais ils ont aussi
ces points scintillants sur eux
ces points scintillants sur eux
09:20
that are much brighter
than other parts of the shark.
than other parts of the shark.
181
548184
2591
qui sont bien plus lumineux
que toute zone sur leur peau.
que toute zone sur leur peau.
09:22
But this is all beautiful to see.
182
550799
2527
C'est magnifique à voir.
09:25
I was like, this is gorgeous.
183
553350
1630
Je me disais que c'était fabuleux,
09:27
But what does it mean to the shark?
184
555004
2831
mais qu'est-ce que cela
pouvait bien signifier aux requins ?
pouvait bien signifier aux requins ?
09:29
Can they see this?
185
557859
1347
Peuvent-il le voir ?
Nous nous sommes penchés
sur la littérature
sur la littérature
09:31
And we looked in the literature,
186
559230
1532
09:32
and nothing was known
about this shark's vision.
about this shark's vision.
187
560786
3158
et rien n'était connu
sur la vue des requins.
sur la vue des requins.
09:35
So I took this shark to eye specialist
Ellis Loew at Cornell University,
Ellis Loew at Cornell University,
188
563968
4182
J'ai amené ce requin chez une spécialiste
Ellis Loew à l'Université de Cornell.
Ellis Loew à l'Université de Cornell.
09:40
and we found out that this shark
sees discretely and acutely
sees discretely and acutely
189
568174
3523
Nous avons découvert qu'il voyait
séparément et avec justesse
séparément et avec justesse
09:43
in the blue-green interface,
190
571721
2094
le bleu et vert,
probablement 100 fois mieux
que nous ne le pouvons dans l'obscurité,
que nous ne le pouvons dans l'obscurité,
09:45
probably about 100 times better
than we can see in the dark,
than we can see in the dark,
191
573839
2830
09:48
but they only see blue-green.
192
576693
1726
mais ils ne voient
que le vert et le bleu.
que le vert et le bleu.
09:50
So what it's doing
is taking this blue world
is taking this blue world
193
578443
3119
Donc, ils prennent ce monde bleu,
09:53
and it's absorbing the blue,
creating green.
creating green.
194
581586
2753
en absorbent le bleu et créent du vert.
Ainsi ils créent un contraste
qu'ils peuvent bel et bien voir.
qu'ils peuvent bel et bien voir.
09:56
It's creating contrast
that they can indeed see.
that they can indeed see.
195
584363
2818
Ici un modèle,
09:59
So we have a model,
196
587205
1151
10:00
showing that it creates an ability
for them to see all these patterns.
for them to see all these patterns.
197
588380
3372
montrant que ce phénomène
leur permet de voir ces motifs.
leur permet de voir ces motifs.
10:03
And males and females
also have, we're finding,
also have, we're finding,
198
591776
2881
Les mâles et les femelles ont aussi
des motifs différents entre eux.
10:06
distinct patterns among them.
199
594681
1936
10:09
But our last find came really just
a few miles from where we are now,
a few miles from where we are now,
200
597276
5433
Notre dernière trouvaille
s'est faite proche d'ici,
s'est faite proche d'ici,
10:14
in the Solomon Islands.
201
602733
1451
aux Îles Salomon.
10:16
Swimming at night, I encountered
the first biofluorescent sea turtle.
the first biofluorescent sea turtle.
202
604208
4460
En nageant de nuit, j'ai rencontré
la première tortue biofluorescente.
la première tortue biofluorescente.
10:20
So now it's going from fish
and sharks into reptiles,
and sharks into reptiles,
203
608692
3412
Poissons, puis requins,
et maintenant les reptiles,
et maintenant les reptiles,
10:24
which, again, this is only one month old,
204
612128
3284
cette découverte est récente, j'insiste,
10:27
but it shows us
that we know almost nothing
that we know almost nothing
205
615436
2378
mais elle nous montre
que nous ignorons presque tout
que nous ignorons presque tout
10:29
about this hawksbill turtle's vision.
206
617838
2274
de la vue de cette chélonidé imbriquée.
10:32
And it makes me think about
how much more there is to learn.
how much more there is to learn.
207
620136
2856
Cela me fait penser à tout
ce qu'il nous reste à apprendre.
ce qu'il nous reste à apprendre.
10:35
And here in the Solomon Islands,
208
623016
1532
Ici, aux Îles Salomon,
à peine quelques milliers de femelles
de cette espèce se reproduisent encore
de cette espèce se reproduisent encore
10:36
there's only a few thousand
breeding females of this species left,
breeding females of this species left,
209
624572
3571
et c'est l'un des endroits
où on en trouve le plus.
où on en trouve le plus.
10:40
and this is one of the hotspots for them.
210
628167
2044
10:42
So it shows us how much we need
to really protect these animals
to really protect these animals
211
630235
3067
Voilà quel point nous devons
protéger ces animaux
protéger ces animaux
et les comprendre,
pendant qu'ils existent encore.
pendant qu'ils existent encore.
10:45
while they're still here,
and understand them.
and understand them.
212
633326
2356
En réfléchissant à la biofluorescence,
10:47
In thinking about biofluorescence,
213
635706
2144
j'ai voulu savoir la profondeur
maximale où on peut la trouver.
maximale où on peut la trouver.
10:49
I wanted to know, how deep does it go?
214
637874
1945
10:51
Does this go all the way
to the bottom of the ocean?
to the bottom of the ocean?
215
639843
2444
La trouve-t-on
jusqu'au fond des océans ?
jusqu'au fond des océans ?
10:54
So we started using submarines,
and we equipped them
and we equipped them
216
642311
3547
Nous avons commencé à utiliser
des sous-marins
des sous-marins
et à les munir de lampes bleues
spéciales à l'avant.
spéciales à l'avant.
10:57
with special blue lights
on the front here.
on the front here.
217
645882
2174
11:00
And we dropped down,
218
648080
1960
Nous les avons immergés,
11:02
and we noticed one important thing --
219
650064
2717
et nous avons remarqué
une chose importante :
une chose importante :
11:04
that as we get down to 1,000 meters,
220
652805
3298
à 1 000 mètres de profondeur,
11:08
it drops off.
221
656127
1316
elle s'arrête.
11:09
There's no biofluorescent marine life
down there, below 1,000 meters --
down there, below 1,000 meters --
222
657467
3904
Il n'y a pas de vie marine biofluorescente
au-delà de 1 000 mètres,
au-delà de 1 000 mètres,
11:13
almost nothing, it's just darkness.
223
661395
2005
presque rien, juste l'obscurité.
11:15
So it's mainly a shallow phenomenon.
224
663424
2430
Il s'agit donc d'un phénomène
d'eau peu profonde.
d'eau peu profonde.
11:17
And below 1,000 meters,
225
665878
1453
Jusqu'à 1 000 mètres,
11:19
we encountered the bioluminescent zone,
226
667355
2661
nous avons vu
cette zone bioluminescente
cette zone bioluminescente
11:22
where nine out of 10 animals
are actually making their own lights
are actually making their own lights
227
670040
3337
où neuf animaux sur dix
produisent leur propre lumière,
produisent leur propre lumière,
11:25
and flashing and blinking.
228
673401
1754
flashent et clignotent.
J'ai essayé d'aller plus profond.
11:27
As I try to get deeper,
229
675179
1373
11:28
this is slapping on a one-person
submarine suit --
submarine suit --
230
676576
2975
Ceci est un costume sous-marin
pour une personne.
pour une personne.
11:31
some people call this my "Jacques Cousteau
meets Woody Allen" moment.
meets Woody Allen" moment.
231
679575
3763
Certains en parle comme de mon époque
« Cousteau rencontre Woody Allen ».
« Cousteau rencontre Woody Allen ».
11:35
(Laughter)
232
683362
1151
(Rires)
11:36
But as we explore down here,
233
684537
2051
En explorant là-bas,
11:38
I was thinking about: How do we
interact with life delicately?
interact with life delicately?
234
686612
3719
je me demandais comment
interagir avec la vie délicatement.
interagir avec la vie délicatement.
11:42
Because we're entering
a new age of exploration,
a new age of exploration,
235
690355
2697
En effet, nous entrons
dans une nouvelle ère d'exploration
dans une nouvelle ère d'exploration
11:45
where we have to take great care,
236
693076
1803
où nous devons faire attention,
11:46
and we have to set examples
how we explore.
how we explore.
237
694903
2695
nous devons montrer l'exemple
de comment explorer.
de comment explorer.
11:49
So I've teamed up with roboticist Rob Wood
at Harvard University,
at Harvard University,
238
697622
3664
Nous avons fait équipe avec le roboticien
Rob Wood de l'Université de Harvard.
Rob Wood de l'Université de Harvard.
11:53
and we've been designing
squishy underwater robot fingers,
squishy underwater robot fingers,
239
701310
4139
Nous avons imaginé des doigts robotisés
et mous allant sous l'eau,
et mous allant sous l'eau,
11:58
so we can delicately interact
with the marine life down there.
with the marine life down there.
240
706360
3102
pour pouvoir interagir
délicatement avec la vie marine.
délicatement avec la vie marine.
12:01
The idea is that most of our technologies
to explore the deep ocean
to explore the deep ocean
241
709486
4715
En effet, la plupart de nos technologies
d'exploration des profondeurs océaniques
d'exploration des profondeurs océaniques
12:06
come from oil and gas and military,
242
714225
2780
nous viennent de l'extraction de pétrole
et de l'armée,
et de l'armée,
qui ne sont pas les plus tendres.
12:09
who, you know, they're not really
caring to be gentle.
caring to be gentle.
243
717029
2841
12:11
Some corals could be 1,000 years old.
244
719894
2683
Certains coraux peuvent
avoir plus de 1 000 ans.
avoir plus de 1 000 ans.
12:14
You don't want to just go
and crush them with a big claw.
and crush them with a big claw.
245
722601
3109
Vous n'avez pas très envie
de les serrer avec une grosse pince.
de les serrer avec une grosse pince.
12:17
So my dream is something like this.
246
725734
1998
Voilà mon rêve.
12:19
At night, I'm in a submarine,
247
727756
2296
Il fait nuit
et je suis dans un sous-marin.
et je suis dans un sous-marin.
12:22
I have force-feedback gloves,
248
730076
2110
Je porte des gants à force de réaction
12:24
and I could delicately set up
a lab in the front of my submarine,
a lab in the front of my submarine,
249
732210
3318
et je peux délicatement installer
un labo à l'avant de mon sous-marin,
un labo à l'avant de mon sous-marin,
12:27
where the squishy robot fingers
250
735552
2539
où les doigts mous robotisés
ramassent délicatement les objets
et les mettent dans des pots,
et les mettent dans des pots,
12:30
are delicately collecting
and putting things in jars,
and putting things in jars,
251
738115
2485
12:32
and we can conduct our research.
252
740624
1585
nous permettant
de mener nos recherches.
de mener nos recherches.
12:34
Back to the powerful applied applications.
253
742607
2850
Revenons aux applications appliquées.
12:37
Here, you're looking at a living brain
254
745481
2840
Vous regardez un cerveau vivant
12:40
that's using the DNA
of fluorescent marine creatures,
of fluorescent marine creatures,
255
748345
3367
qui utilise l'ADN de créatures
marines fluorescentes,
marines fluorescentes,
en l'occurrence il s'agit
de méduses et de coraux,
de méduses et de coraux,
12:43
this one from jellyfish and corals,
256
751736
2006
12:45
to illuminate the living brain
and see its connections.
and see its connections.
257
753766
3469
pour illuminer le cerveau humain
et voir ses connexions.
et voir ses connexions.
C'est drôle, nous utilisons le RVB
12:49
It's funny that we're using RGB
258
757259
1516
12:50
just to kind of satisfy
our own human intuition,
our own human intuition,
259
758799
2548
juste pour satisfaire
notre propre intuition humaine,
notre propre intuition humaine,
12:53
so we can see our brains better.
260
761371
2334
et mieux voir nos cerveaux.
12:55
And even more mind-blowing,
261
763729
2048
Encore plus époustouflant :
12:57
is my close colleague
Vincent Pieribone at Yale,
Vincent Pieribone at Yale,
262
765801
3110
mon collègue Vincent Pieribone de Yale
13:00
who has actually designed and engineered
a fluorescent protein
a fluorescent protein
263
768935
3377
a imaginé et conçu
une protéine fluorescente
une protéine fluorescente
13:04
that responds to voltage.
264
772336
2095
qui répond au courant électrique.
13:06
So he could see
when a single neuron fires.
when a single neuron fires.
265
774455
3102
Ainsi il pouvait voir
lorsqu'un neurone s'activait.
lorsqu'un neurone s'activait.
13:09
You're essentially looking at
a portal into consciousness
a portal into consciousness
266
777581
4539
En clair, vous regardez
un portail vers la conscience
un portail vers la conscience
13:14
that was designed by marine creatures.
267
782144
2914
qui a été créé par des créatures marines.
13:18
So this brings me all back
to perspective and relationship.
to perspective and relationship.
268
786102
4686
Tout cela me ramène
aux perspectives et aux relations.
aux perspectives et aux relations.
13:22
From deep space,
269
790812
2239
Depuis l'espace,
13:25
our universe looks
like a human brain cell,
like a human brain cell,
270
793075
3152
notre univers ressemble
à une cellule de notre cerveau.
à une cellule de notre cerveau.
13:28
and then here we are in the deep ocean,
271
796251
2482
Et nous voilà
dans les profondeurs de l'océan,
dans les profondeurs de l'océan,
et nous trouvons des créatures marines
13:30
and we're finding
marine creatures and cells
marine creatures and cells
272
798757
2871
et des cellules qui peuvent
illuminer l'esprit humain.
illuminer l'esprit humain.
13:33
that can illuminate the human mind.
273
801652
2279
13:35
And it's my hope
that with illuminated minds,
that with illuminated minds,
274
803955
3118
Et c'est mon espoir,
qu'avec un esprit illuminé,
qu'avec un esprit illuminé,
13:39
we could ponder the overarching
interconnectedness of all life,
interconnectedness of all life,
275
807097
3785
nous pourrons réfléchir
à l'interconnectivité globale de toute vie
à l'interconnectivité globale de toute vie
et comprendre à quel point
nous avons encore à découvrir
nous avons encore à découvrir
13:42
and fathom how much more lies in store
276
810906
2358
13:45
if we keep our oceans healthy.
277
813288
1715
si nous protégeons nos océans.
13:47
Thank you.
278
815027
1158
Merci.
(Applaudissements)
13:48
(Applause)
279
816209
5116
ABOUT THE SPEAKER
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographerDavid Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals.
Why you should listen
Marine biologist, ocean explorer and professor David Gruber is providing a wealth of new insights into a secret "language" of shining colors and patterns that help many marine creatures communicate, interact and avoid enemies. He and his collaborators have illuminated and discovered novel fluorescent molecules from numerous marine animals and are working at the interface between glowing sea life and the ability to visualize the inner workings of human cells.
His research group at City University of New York and the American Museum of Natural History has deciphered the genome of scores of new fluorescent proteins, which are being developed as tools to aid in medical research and illuminate biological processes. On land, his team designs submersibles and other technologies to revolutionize ocean exploration and push the boundaries of our understanding of life in the deep sea.
David Gruber | Speaker | TED.com