Mission Blue II
David Gruber: Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures
Ντέιβιντ Γκρούμπερ: Καρχαρίες που λάμπουν στο σκοτάδι και άλλα θαυμάσια θαλάσσια όντα
Filmed:
Readability: 4.3
2,351,063 views
Μόλις λίγα μέτρα κάτω από τα κύματα, ο θαλάσσιος βιολόγος και εξερευνητής-φωτογράφος Ντέιβιντ Γκρούμπερ ανακάλυψε κάτι καταπληκτικό - μια εκπληκτική νέα κατηγορία θαλάσσιων όντων που φθορίζουν σε διάφορα χρώματα στο αχνό γαλάζιο φως των ωκεανών. Ακολουθήστε αυτό το ταξίδι προς αναζήτηση καρχαριών, ιππόκαμπων, θαλάσσιων χελωνών και άλλων όντων που φθορίζουν στο σκοτάδι και δείτε πως αυτή η γνώση μπορεί να δώσει νέα πνοή στην κατανόηση του εγκεφάλου μας.
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographer
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a marine biologist
and an explorer-photographer
and an explorer-photographer
0
738
3160
Είμαι θαλάσσιος βιολόγος
και εξερευνητής φωτογράφος
και εξερευνητής φωτογράφος
00:15
with National Geographic,
1
3922
1741
του National Geographic,
αλλά θέλω να μοιραστώ ένα μυστικό.
00:17
but I want to share a secret.
2
5687
1678
00:19
This image is totally incorrect,
3
7793
3643
Αυτή η εικόνα είναι τελείως λάθος,
00:23
totally incorrect.
4
11460
1737
εντελώς λάθος.
00:25
I see a couple of people
crying in the back
crying in the back
5
13221
2127
Βλέπω κάποιους να κλαίνε στο βάθος
00:27
that I've blown their idea of mermaids.
6
15372
2444
γιατί τους κατέστρεψα την ιδέα
για τις γοργόνες.
για τις γοργόνες.
00:29
All right, the mermaid is indeed real,
7
17840
2651
Εντάξει, οι γοργόνες είναι αληθινές,
00:32
but anyone who's gone on a dive
8
20515
2135
αλλά όποιος έχει κάνει κατάδυση
00:34
will know that the ocean
looks more like this.
looks more like this.
9
22674
2598
ξέρει ότι ο ωκεανός μοιάζει
περισσότερο έτσι.
περισσότερο έτσι.
00:37
It's because the ocean
is this massive filter,
is this massive filter,
10
25767
3500
Αυτό συμβαίνει επειδή ο ωκεανός
είναι ένα τεράστιο φίλτρο
είναι ένα τεράστιο φίλτρο
και όσο καταδύεσαι χάνεις τα χρώματα
00:41
and as soon as you start going underwater,
11
29291
2073
00:43
you're going to lose your colors,
12
31388
1673
00:45
and it's going to get dark
and blue very quickly.
and blue very quickly.
13
33085
3206
και το τοπίο πολύ σύντομα
γίνεται σκοτεινό και μπλε.
γίνεται σκοτεινό και μπλε.
00:48
But we're humans --
we're terrestrial mammals.
we're terrestrial mammals.
14
36315
2785
Όμως είμαστε άνθρωποι,
είμαστε γήινα θηλαστικά.
είμαστε γήινα θηλαστικά.
Έχουμε τριχρωματική όραση,
00:51
And we've got trichromatic vision,
15
39124
2175
00:53
so we see in red, green and blue,
16
41323
2666
δηλαδή βλέπουμε κόκκινο, πράσινο και μπλε
και είμαστε πλήρως εθισμένοι στα χρώματα.
00:56
and we're just complete color addicts.
17
44013
2325
00:58
We love eye-popping color,
18
46362
2643
Λατρεύουμε τα έντονα χρώματα
01:01
and we try to bring this eye-popping color
19
49029
2587
και θέλουμε να πάρουμε αυτά τα χρώματα
01:03
underwater with us.
20
51640
1380
υποβρύχια μαζί μας.
01:05
So there's been a long and sordid history
of bringing color underwater,
of bringing color underwater,
21
53044
4037
Έτσι, υπάρχει μια μακρά
και σκοτεινή ιστορία
και σκοτεινή ιστορία
γύρω από τη μεταφορά
των χρωμάτων υποβρύχια
των χρωμάτων υποβρύχια
01:09
and it starts 88 years ago
with Bill Longley and Charles Martin,
with Bill Longley and Charles Martin,
22
57105
4946
που ξεκινά πριν 88 χρόνια
με τους Μπιλ Λόνγκλεϊ και Τσαρλς Μάρτιν,
με τους Μπιλ Λόνγκλεϊ και Τσαρλς Μάρτιν,
οι οποίοι προσπάθησαν να τραβήξουν
την πρώτη έγχρωμη υποβρύχια φωτογραφία.
την πρώτη έγχρωμη υποβρύχια φωτογραφία.
01:14
who were trying to take
the first underwater color photograph.
the first underwater color photograph.
23
62075
2921
01:17
And they're in there
with old-school scuba suits,
with old-school scuba suits,
24
65020
2715
Βρίσκονται εκεί με παλαιού τύπου
στολές κατάδυσης,
στολές κατάδυσης,
01:19
where you're pumping air down to them,
25
67759
2125
στις οποίες τροφοδοτείς αέρα,
01:21
and they've got a pontoon
of high-explosive magnesium powder,
of high-explosive magnesium powder,
26
69908
5590
και διαθέτουν μια σχεδία
με ιδιαίτερα εύφλεκτη σκόνη μαγνησίου,
με ιδιαίτερα εύφλεκτη σκόνη μαγνησίου,
01:27
and the poor people
at the surface are not sure
at the surface are not sure
27
75522
2207
και οι άνθρωποι στην επιφάνεια
δεν είναι σίγουροι
δεν είναι σίγουροι
01:29
when they're going to pull the string
when they've got their frame in focus,
when they've got their frame in focus,
28
77753
3630
πότε να τραβήξουν την αλυσίδα
και να εστιάσουν
και να εστιάσουν
και -μπουμ- ένα λίτρο
ισχυρών εκρηκτικών θα εκραγεί
ισχυρών εκρηκτικών θα εκραγεί
01:33
and -- boom! -- a pound
of high explosives would go off
of high explosives would go off
29
81407
2924
01:36
so they could put
a little bit of light underwater
a little bit of light underwater
30
84355
3055
ώστε να ρίξουν λίγο φως υποβρύχια
01:39
and get an image
like this beautiful hogfish.
like this beautiful hogfish.
31
87434
2770
και να τραβήξουν μια φωτογραφία
σαν αυτό το όμορφο γουρουνόψαρο.
σαν αυτό το όμορφο γουρουνόψαρο.
01:42
I mean, it's a gorgeous image,
but this is not real.
but this is not real.
32
90228
2849
Εννοώ, ότι είναι μια υπέροχη εικόνα,
όμως δεν είναι αληθινή.
όμως δεν είναι αληθινή.
01:45
They're creating an artificial environment
33
93101
2759
Δημιουργούν ένα τεχνητό περιβάλλον
01:47
so we can satisfy
our own addiction to color.
our own addiction to color.
34
95884
3676
ώστε να ικανοποιήσουμε
τον εθισμό μας στο χρώμα.
τον εθισμό μας στο χρώμα.
01:51
And looking at it the other way,
what we've been finding
what we've been finding
35
99996
3828
Βλέποντάς το διαφορετικά,
ανακαλύπτουμε ότι,
ανακαλύπτουμε ότι,
01:55
is that instead of bringing color
underwater with us,
underwater with us,
36
103848
3204
αντί να φέρουμε χρώματα στο βυθό μαζί μας,
01:59
that we've been looking at the blue ocean,
37
107076
2752
βλέπουμε τον μπλε ωκεανό
02:01
and it's a crucible of blue,
38
109852
2262
που είναι ένα μπλε χωνευτήρι,
02:04
and these animals living there
for millions of years
for millions of years
39
112138
3096
όπου αυτά τα ζώα που ζουν εκεί
για εκατομμύρια χρόνια
για εκατομμύρια χρόνια
02:07
have been evolving all sorts of ways
to take in that blue light
to take in that blue light
40
115258
4530
έχουν εξελιχθεί με όλους τους τρόπους
ώστε να παίρνουν αυτό το μπλε φως
ώστε να παίρνουν αυτό το μπλε φως
02:11
and give off other colors.
41
119812
1691
και να εκπέμπουν άλλα χρώματα.
02:13
And here's just a little sample
of what this secret world looks like.
of what this secret world looks like.
42
121527
3286
Εδώ είναι ένα μικρό δείγμα
του πώς μοιάζει αυτός ο μυστικός κόσμος.
του πώς μοιάζει αυτός ο μυστικός κόσμος.
02:16
It's like an underwater light show.
43
124837
1878
Μοιάζει με ένα υποβρύχιο σόου φωτός.
02:18
(Music)
44
126739
4084
(Μουσική)
02:23
Again, what we're seeing here
is blue light hitting this image.
is blue light hitting this image.
45
131495
3920
Ξανά, αυτό που βλέπουμε εδώ
είναι μπλε φως να χτυπά την εικόνα.
είναι μπλε φως να χτυπά την εικόνα.
02:27
These animals are absorbing the blue light
46
135439
2089
Αυτά τα ζώα απορροφούν το μπλε φως
02:29
and immediately transforming this light.
47
137552
2481
και αμέσως το μετατρέπουν.
02:35
So if you think about it, the ocean
is 71 percent of the planet,
is 71 percent of the planet,
48
143390
4373
Έτσι αν το καλοσκεφτούμε,
ο ωκεανός αποτελεί το 71% του πλανήτη
ο ωκεανός αποτελεί το 71% του πλανήτη
02:39
and blue light can extend down
to almost a 1,000 meters.
to almost a 1,000 meters.
49
147787
4070
και το μπλε φως μπορεί να επεκταθεί
υποβρύχια μέχρι τα 1000 μέτρα περίπου.
υποβρύχια μέχρι τα 1000 μέτρα περίπου.
Όσο κατεβαίνουμε υποβρύχια,
02:43
As we go down underwater,
50
151881
2104
02:46
after about 10 meters,
all the red is gone.
all the red is gone.
51
154009
2694
μετά τα πρώτα 10 μέτρα,
όλο το κόκκινο έχει χαθεί.
όλο το κόκκινο έχει χαθεί.
02:48
So if you see anything
under 10 meters that's red,
under 10 meters that's red,
52
156727
3203
Οπότε αν κοιτάξουμε οτιδήποτε κόκκινο
κάτω από τα 10 μέτρα,
κάτω από τα 10 μέτρα,
02:51
it's an animal transforming
and creating its own red.
and creating its own red.
53
159954
3058
αυτό θα είναι ένα ζώο που μετατρέπει
και δημιουργεί το δικό του κόκκινο.
και δημιουργεί το δικό του κόκκινο.
02:55
This is the largest single monochromatic
blue environment on our planet.
blue environment on our planet.
54
163472
6253
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μονοχρωματικό
μπλε περιβάλλον στον πλανήτη μας.
μπλε περιβάλλον στον πλανήτη μας.
Η είσοδος μου στον κόσμο του
βιοφθορισμού ξεκινά με τα κοράλλια.
βιοφθορισμού ξεκινά με τα κοράλλια.
03:02
And my gateway into this world
of biofluorescence begins with corals.
of biofluorescence begins with corals.
55
170670
4690
03:07
And I want to give
a full TED Talk on corals
a full TED Talk on corals
56
175384
2086
Θα ήθελα να δώσω μια ομιλία στο TED
για κοράλλια και για το πόσο ωραία είναι.
για κοράλλια και για το πόσο ωραία είναι.
03:09
and just how cool these things are.
57
177494
1802
Ένα από τα πράγματα που κάνουν,
ένα από τα θαυμάσια κατορθώματά τους,
ένα από τα θαυμάσια κατορθώματά τους,
03:11
One of the things that they do,
one of their miraculous feats,
one of their miraculous feats,
58
179320
3222
03:14
is they produce lots of these
fluorescent proteins,
fluorescent proteins,
59
182566
2778
είναι η παραγωγή μεγάλης ποσότητας
φθορίζουσων πρωτεϊνών,
φθορίζουσων πρωτεϊνών,
03:17
fluorescent molecules.
60
185368
1485
φθοριζώντων μορίων.
03:18
And in this coral, it could be making
up to 14 percent of its body mass --
up to 14 percent of its body mass --
61
186877
4747
Αυτό το κοράλλι μπορεί να παράγει
έως 14% της μάζας του -
έως 14% της μάζας του -
03:23
could be this fluorescent protein.
62
191648
2085
μπορεί να είναι αυτή
η φθορίζουσα πρωτεΐνη.
η φθορίζουσα πρωτεΐνη.
03:25
So you wouldn't be making, like,
14 percent muscle and not using it,
14 percent muscle and not using it,
63
193757
4429
Όπως θα παράγατε 14% μυικής μάζας
και θα τη χρησιμοποιούσατε,
και θα τη χρησιμοποιούσατε,
03:30
so it's likely doing something
that has a functional role.
that has a functional role.
64
198210
3584
έτσι είναι πιθανό να κάνουν κάτι
που να έχει λειτουργικό ρόλο.
που να έχει λειτουργικό ρόλο.
03:33
And for the last 10, 15 years,
this was so special to me,
this was so special to me,
65
201818
3837
Τα τελευταία 10 με 15 χρόνια,
αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα
αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα
03:37
because this molecule has turned out
to be one of the most revolutionary tools
to be one of the most revolutionary tools
66
205679
5420
επειδή αυτό το μόριο τελικά αποδείχτηκε
ένα από τα πιο επαναστατικά εργαλεία
ένα από τα πιο επαναστατικά εργαλεία
03:43
in biomedical science,
67
211123
1700
της βιοϊατρικής επιστήμης
03:44
and it's allowing us
to better see inside ourselves.
to better see inside ourselves.
68
212847
3514
που μας επιτρέπει να δούμε
καλύτερα τους εαυτούς μας.
καλύτερα τους εαυτούς μας.
03:49
So, how do I study this?
69
217464
2341
Οπότε, πώς το μελετάω αυτό;
03:51
In order to study biofluorescence,
we swim at night.
we swim at night.
70
219829
3071
Για να μελετήσουμε το βιοφθορισμό
κολυμπάμε το βράδυ.
κολυμπάμε το βράδυ.
03:54
And when I started out,
71
222924
1378
Όταν μάλιστα ξεκίνησα
03:56
I was just using these blue
duct-tape filters over my strobe,
duct-tape filters over my strobe,
72
224326
4011
χρησιμοποιούσα αυτά τα μπλε φίλτρα
με ταινία πάνω από τον προβολέα μου
με ταινία πάνω από τον προβολέα μου
ώστε να είμαι σίγουρος ότι θα δω το φως,
04:00
so I could make sure
I'm actually seeing the light
I'm actually seeing the light
73
228361
2379
το οποίο παράγεται από τα ζώα.
04:02
that's being transformed by the animals.
74
230764
2032
Φτιάχνουμε μια έκθεση
για το μουσείο φυσικής ιστορίας
για το μουσείο φυσικής ιστορίας
04:04
We're making an exhibit
for the Museum of Natural History,
for the Museum of Natural History,
75
232820
3477
προσπαθώντας να δείξουμε
04:08
and we're trying to show off how great
the fluorescent corals are on the reef,
the fluorescent corals are on the reef,
76
236321
3807
πόσο υπέροχα είναι
τα φθορίζοντα κοράλλια πάνω στον ύφαλο
τα φθορίζοντα κοράλλια πάνω στον ύφαλο
04:12
and something happened
that just blew me away:
that just blew me away:
77
240152
3056
και κάτι έγινε το οποίο με απογείωσε:
αυτό.
04:15
this.
78
243232
1389
Στο μέσον των κοραλλιών μας,
04:16
In the middle of our corals,
79
244645
1816
υπάρχει αυτό το πράσινο φθορίζον ψάρι.
04:18
is this green fluorescent fish.
80
246485
3006
Είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε
ένα πράσινο φθορίζον ψάρι
ένα πράσινο φθορίζον ψάρι
04:21
It's the first time we've ever seen
a green fluorescent fish
a green fluorescent fish
81
249515
2812
ή οποιοδήποτε σπονδυλωτό.
04:24
or any vertebrate for that matter.
82
252351
1627
04:26
And we're rubbing our eyes,
checking the filters,
checking the filters,
83
254002
2555
Τρίβαμε τα μάτια μας, ελέγχαμε τα φίλτρα,
πιστεύοντας πως κάποιος
μας έκανε πλάκα με την κάμερα,
μας έκανε πλάκα με την κάμερα,
04:28
thinking that somebody's maybe
playing a joke on us with the camera,
playing a joke on us with the camera,
84
256581
3199
όμως το χέλι είναι πραγματικό.
04:31
but the eel was real.
85
259804
1943
04:33
It was the first green
fluorescent eel that we found,
fluorescent eel that we found,
86
261771
3539
Ήταν το πρώτο πράσινο φθορίζον χέλι
που βρήκαμε
που βρήκαμε
04:37
and this just changed
my trajectory completely.
my trajectory completely.
87
265334
2959
και αυτό άλλαξε την πορεία μου τελείως.
04:40
So I had to put down my corals and team up
88
268317
3334
Οπότε έπρεπε να αφήσω κατά μέρος
τα κοράλλια μου
τα κοράλλια μου
και να συνεργαστώ
με ένα ιχθυολόγο, τον Τζον Σπαρκς,
με ένα ιχθυολόγο, τον Τζον Σπαρκς,
04:43
with a fish scientist, John Sparks,
89
271675
2033
04:45
and begin a search around the world
90
273732
2499
και να ξεκινήσω μια έρευνα
σε όλο τον κόσμο
σε όλο τον κόσμο
04:48
to see how prevalent this phenomenon is.
91
276255
3251
για να δω πόσο διαδεδομένο
είναι αυτό το φαινόμενο.
είναι αυτό το φαινόμενο.
04:51
And fish are much more
interesting than corals,
interesting than corals,
92
279530
2475
Τα ψάρια είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα
από τα κοράλλια,
από τα κοράλλια,
04:54
because they have really advanced vision,
93
282029
2214
επειδή έχουν πραγματικά ανεπτυγμένη όραση
04:56
and some of the fish even have,
the way that I was photographing it,
the way that I was photographing it,
94
284267
3785
και κάποια από τα ψάρια,
όπως τα φωτογράφιζα,
όπως τα φωτογράφιζα,
05:00
they have lenses in their eyes
that would magnify the fluorescence.
that would magnify the fluorescence.
95
288076
3436
είχαν φακούς στα μάτια
που μεγέθυναν το φθορισμό.
που μεγέθυναν το φθορισμό.
Οπότε ήθελα να το προχωρήσω
λίγο περισσότερο.
λίγο περισσότερο.
05:03
So I wanted to seek this out further.
96
291536
2310
05:05
So we designed a new set of gear
97
293870
1722
Σχεδιάσαμε έναν καινούριο μηχανισμό
05:07
and we're scouring the reefs
around the world,
around the world,
98
295616
2289
και ψάξαμε στους υφάλους ανά τον κόσμο
αναζητώντας φθορίζουσα ζωή.
αναζητώντας φθορίζουσα ζωή.
05:09
looking for fluorescent life.
99
297929
1579
05:11
And it's a bit like "E.T. phone home."
100
299532
2055
Μοιάζει με τη συσκευή μηνυμάτων του ΕΤ.
05:13
We're out there swimming
with this blue light,
with this blue light,
101
301611
2709
Κολυμπάμε εκεί έξω με αυτό το μπλε φως
και ψάχνουμε για μια ανταπόκριση,
και ψάχνουμε για μια ανταπόκριση,
05:16
and we're looking for a response,
102
304344
2205
05:18
for animals to be absorbing the light
and transferring this back to us.
and transferring this back to us.
103
306573
3575
για ζώα που απορροφούν αυτό το φως
και μας το επιστρέφουν.
και μας το επιστρέφουν.
05:22
And eventually, we found
our photobombing Kaupichphys eel.
our photobombing Kaupichphys eel.
104
310172
4712
Και ξαφνικά βρήκαμε αυτό το χέλι
που μας «κατέστρεψε» τη φωτογραφία.
που μας «κατέστρεψε» τη φωτογραφία.
05:26
It's a really shy, reclusive eel
that we know almost nothing about.
that we know almost nothing about.
105
314908
4470
Είναι ένα πολύ ντροπαλό και μοναχικό χέλι,
για το οποίο δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα.
για το οποίο δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα.
05:31
They're only about the size of my finger,
106
319402
1961
Έχουν το μέγεθος ενός δαχτύλου
05:33
and they spend about 99.9 percent
of their time hidden under a rock.
of their time hidden under a rock.
107
321387
4480
και περνούν το 99,9% του χρόνου τους
κρυμμένα κάτω από ένα βράχο.
κρυμμένα κάτω από ένα βράχο.
05:37
But these eels do come out to mate
under full-moon nights,
under full-moon nights,
108
325891
4121
Αυτά τα χέλια βγαίνουν έξω τις νύχτες
με πανσέληνο για ζευγαρώσουν
με πανσέληνο για ζευγαρώσουν
05:42
and that full-moon night
translates underwater to blue.
translates underwater to blue.
109
330036
3493
όπου μετατρέπονται σε μπλε χρώμα
κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.
κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.
05:45
Perhaps they're using this
as a way to see each other,
as a way to see each other,
110
333553
2530
Ίσως το χρησιμοποιούν
για να βλέπονται μεταξύ τους,
για να βλέπονται μεταξύ τους,
05:48
quickly find each other, mate,
111
336107
1461
για να βρίσκονται, να ζευγαρώνουν,
05:49
go back into their hole
for the next long stint of time.
for the next long stint of time.
112
337592
3714
και να επιστρέφουν στην τρύπα τους
μέχρι την επόμενη φορά.
μέχρι την επόμενη φορά.
Αργότερα αρχίσαμε να βρίσκουμε
και άλλη φθορίζουσα θαλάσσια ζωή,
και άλλη φθορίζουσα θαλάσσια ζωή,
05:53
But then we started to find
other fluorescent marine life,
other fluorescent marine life,
113
341330
2880
05:56
like this green fluorescent bream,
114
344234
2797
σαν αυτόν το πράσινο φθορίζοντα κυπρίνο,
05:59
with its, like, racing stripes
along its head and its nape,
along its head and its nape,
115
347055
3985
με αυτές τις «αγωνιστικές» ρίγες
στο κεφάλι και τον αυχένα,
στο κεφάλι και τον αυχένα,
06:03
and it's almost camouflaged
and fluorescing at the same intensity
and fluorescing at the same intensity
116
351064
4301
ο οποίος σχεδόν καμουφλάρεται
και φθορίζει στην ίδια ένταση
και φθορίζει στην ίδια ένταση
06:07
as the fluorescent coral there.
117
355389
1786
με τα φθορίζοντα κοράλλια.
06:10
After this fish,
118
358190
2087
Μετά από αυτό το ψάρι,
06:12
we were introduced to this red
fluorescent scorpionfish
fluorescent scorpionfish
119
360301
4301
βρήκαμε αυτήν την κόκκινη
φθορίζουσα σκορπίνα
φθορίζουσα σκορπίνα
σκεπασμένη και κρυμμένη σε αυτό το βράχο.
06:16
cloaked and hidden on this rock.
120
364626
2143
06:18
The only time we've ever seen this,
it's either on red fluorescent algae
it's either on red fluorescent algae
121
366793
3801
Τη μόνη φορά που το είχαμε δει αυτό
ήταν ή σε κόκκινα φθορίζοντα άλγη
ήταν ή σε κόκκινα φθορίζοντα άλγη
ή σε κόκκινα φθορίζοντα κοράλλια.
06:22
or red fluorescent coral.
122
370618
1675
06:24
Later, we found this stealthy
green fluorescent lizardfish.
green fluorescent lizardfish.
123
372634
5333
Αργότερα, βρήκαμε αυτό το κρυμμένο
φθορίζον πράσινο ψάρι-σαύρα.
φθορίζον πράσινο ψάρι-σαύρα.
Αυτά τα ψάρια υπάρχουν σε πολλές ποικιλίες
06:29
These lizardfish come in many varieties,
124
377991
2088
06:32
and they look almost exactly alike
under white light.
under white light.
125
380103
3269
και είναι σχεδόν ίδια
κάτω από το λευκό φως.
κάτω από το λευκό φως.
06:35
But if you look at them
under fluorescent light,
under fluorescent light,
126
383396
2374
Όμως εάν τα κοιτάξεις
υπό φθορίζουσα ακτινοβολία,
υπό φθορίζουσα ακτινοβολία,
06:37
you see lots of patterns,
127
385794
1401
βλέπεις πολλά σχέδια,
06:39
you can really see
the differences among them.
the differences among them.
128
387219
2686
μπορείς πραγματικά να δεις
τις διαφορές μεταξύ τους.
τις διαφορές μεταξύ τους.
06:41
And in total -- we just reported
this last year --
this last year --
129
389929
2937
Συνολικά, αναφέραμε τον τελευταίο χρόνο
06:44
we found over 200 species
of biofluorescent fish.
of biofluorescent fish.
130
392890
4348
ότι ανακαλύψαμε πάνω από 200 είδη
φθοριζόντων ψαριών.
φθοριζόντων ψαριών.
06:50
One of my inspirations is French artist
and biologist Jean Painlevé.
and biologist Jean Painlevé.
131
398135
5926
Μια από τις εμπνεύσεις μου είναι ο Γάλλος
καλλιτέχνης και βιολόγος Τζον Πανλεβί
καλλιτέχνης και βιολόγος Τζον Πανλεβί
Πραγματικά αποπνέει αυτό το πρωτοποριακό,
δημιουργικό πνεύμα στη βιολογία.
δημιουργικό πνεύμα στη βιολογία.
06:56
He really captures this entrepreneuring,
creative spirit in biology.
creative spirit in biology.
132
404085
4049
07:00
He would design his own gear,
make his own cameras,
make his own cameras,
133
408158
3803
Σχεδιάζει τον δικό του εξοπλισμό,
φτιάχνει τη δική του κάμερα
φτιάχνει τη δική του κάμερα
07:03
and he was fascinated with the seahorse,
Hippocampus erectus,
Hippocampus erectus,
134
411985
3994
και έχει γοητευτεί από τον ιππόκαμπο,
Hippocampus erectus,
Hippocampus erectus,
όπου και κατέγραψε για πρώτη φορά
τη γέννηση ενός ιππόκαμπου.
τη γέννηση ενός ιππόκαμπου.
07:08
and he filmed for the first time
the seahorse giving birth.
the seahorse giving birth.
135
416003
3227
Αυτός είναι ο αρσενικός ιππόκαμπος.
07:12
So this is the male seahorse.
136
420086
1552
07:13
They were one of the first fish
to start swimming upright
to start swimming upright
137
421662
4714
Ήταν από τα πρώτα ψάρια
που άρχισαν να κολυμπούν όρθια,
που άρχισαν να κολυμπούν όρθια,
με τον εγκέφαλο κάτω από το κεφάλι τους.
07:18
with their brain above their head.
138
426400
1628
Το αρσενικό γεννάει,
απλά εκπληκτικά πλάσματα.
απλά εκπληκτικά πλάσματα.
07:20
The males give birth,
139
428052
1151
07:21
just phenomenal creatures.
140
429227
1420
Έμεινε ξύπνιος για μέρες.
07:24
So he stayed awake for days.
141
432955
1342
07:26
He even put this electrical visor
on his head that would shock him,
on his head that would shock him,
142
434321
3175
Μέχρι που έβαλε στο κεφάλι του
ηλεκτρική προσωπίδα ώστε να το σοκάρει
ηλεκτρική προσωπίδα ώστε να το σοκάρει
07:29
so he could capture this moment.
143
437520
1592
για να απαθανατίσει τη στιγμή.
07:32
Now, I wish I could have shown Painlevé
144
440796
2120
Εύχομαι να είχα δει τον Πανλεβί
07:34
the moment where we found
biofluorescent seahorses
biofluorescent seahorses
145
442940
3097
τη στιγμή που βρίσκαμε
τους φθορίζοντες ιππόκαμπους,
τους φθορίζοντες ιππόκαμπους,
07:38
in the exact same species
that he was studying.
that he was studying.
146
446061
2699
ακριβώς τα ίδια είδη
με αυτά που μελετούσε.
με αυτά που μελετούσε.
07:40
And here's our footage.
147
448784
1214
Αυτά είναι τα πλάνα μας.
07:42
(Music)
148
450022
2827
(Μουσική)
07:46
They're the most cryptic fish.
149
454476
1467
Είναι τα πιο αινιγματικά ψάρια.
07:47
You could be swimming right on top of them
and not see the seahorse.
and not see the seahorse.
150
455967
3380
Μπορείς να κολυμπάς ακριβώς
από πάνω τους και να μη τα δεις.
από πάνω τους και να μη τα δεις.
07:52
They would blend right into the algae,
which would also fluoresce red,
which would also fluoresce red,
151
460228
4508
Συνήθως χάνονται μέσα στα άλγη,
τα οποία επίσης φθορίζουν κόκκινα,
τα οποία επίσης φθορίζουν κόκκινα,
όμως διαθέτουν εξαιρετική όραση,
07:56
but they've got great vision,
152
464760
1461
κι έχουν αυτό το μακρύ
τελετουργικό ζευγαρώματος,
τελετουργικό ζευγαρώματος,
07:58
and they go through
this long mating ritual,
this long mating ritual,
153
466245
2174
08:00
and perhaps they're using it
in that effect.
in that effect.
154
468443
2102
για το οποίο ίσως χρησιμοποιούν την όραση.
08:03
But things got pretty edgy
155
471647
2919
Όμως, τα πράγματα έγιναν αρκετά περίεργα
08:07
when we found green
fluorescence in the stingray,
fluorescence in the stingray,
156
475442
5013
όταν βρήκαμε πράσινο φθορισμό
σε ένα σαλάχι,
σε ένα σαλάχι,
08:12
because stingrays are
in the Elasmobranch class,
in the Elasmobranch class,
157
480479
2764
επειδή τα σαλάχια ανήκουν
στην τάξη των ελασμοβράγχιων,
στην τάξη των ελασμοβράγχιων,
08:15
which includes ...
158
483267
1239
που περιλαμβάνει...
τους καρχαρίες.
08:17
sharks.
159
485075
1459
08:18
So I'm, like, a coral biologist.
160
486558
3198
Οπότε, είμαι βιολόγος των κοραλλιών.
Κάποιος πρέπει να κολυμπήσει βαθιά και
να τσεκάρει εάν οι καρχαρίες φθορίζουν.
να τσεκάρει εάν οι καρχαρίες φθορίζουν.
08:22
Somebody's got to go down and check
to see if the sharks are fluorescent.
to see if the sharks are fluorescent.
161
490161
3445
08:25
And there I am.
162
493630
1262
Και εδώ είμαι εγώ.
08:26
(Laughter)
163
494916
1398
(Γέλιο)
Και σκεφτόμουν, «Ίσως πρέπει
να επιστρέψω στα κοράλλια».
να επιστρέψω στα κοράλλια».
08:28
And I was like, "Maybe I should
go back to corals."
go back to corals."
164
496338
2539
08:30
(Laughter)
165
498901
1032
(Γέλια)
08:31
It turns out that these sharks
are not fluorescent.
are not fluorescent.
166
499957
2396
Τελικά αποδείχτηκε
ότι αυτοί οι καρχαρίες δε φθορίζουν.
ότι αυτοί οι καρχαρίες δε φθορίζουν.
08:35
And then we found it.
167
503473
1416
Και ύστερα βρήκαμε αυτό.
08:36
In a deep, dark canyon
off the coast of California,
off the coast of California,
168
504913
4838
Σε ένα βαθύ, σκοτεινό φαράγγι
στα ανοιχτά των ακτών της Καλιφόρνιας
στα ανοιχτά των ακτών της Καλιφόρνιας
βρήκαμε το πρώτο φυσικό
φθορίζοντα καρχαρία,
φθορίζοντα καρχαρία,
08:41
we found the first
biofluorescent swellshark,
biofluorescent swellshark,
169
509775
4437
ακριβώς κάτω από τους σέρφερ.
08:46
right underneath all the surfers.
170
514236
1775
Εδώ είναι.
08:48
Here it is.
171
516035
1185
08:49
They're just about a meter long.
It's called a swellshark.
It's called a swellshark.
172
517244
2724
Είναι περίπου ένα μέτρο μακρύς.
Λέγεται swellshark.
Λέγεται swellshark.
08:51
And they call them a swellshark
because if they're threatened,
because if they're threatened,
173
519992
2912
Λέγεται έτσι γιατί εάν απειληθεί,
μπορεί να τραβήξει νερό
μπορεί να τραβήξει νερό
08:54
they can gulp down water
and blow up like an inner tube,
and blow up like an inner tube,
174
522928
2746
και να το εκτοξεύσει
σε απόσταση διπλάσια του μήκους του
σε απόσταση διπλάσια του μήκους του
08:57
about twice their size,
175
525698
1159
08:58
and wedge themselves under a rock,
so they don't get eaten by a predator.
so they don't get eaten by a predator.
176
526881
4745
σφηνωμένος κάτω από ένα βράχο για να
μη δεχτεί επίθεση από κάποιο αρπακτικό.
μη δεχτεί επίθεση από κάποιο αρπακτικό.
09:04
And here is our first footage
of these biofluorescent swellsharks.
of these biofluorescent swellsharks.
177
532158
4143
Και εδώ είναι τα πρώτα πλάνα αυτών
των φθοριζώντων καρχαριών.
των φθοριζώντων καρχαριών.
09:09
Just magnificent -- I mean,
they're showing these distinct patterns,
they're showing these distinct patterns,
178
537229
4721
Απλά καταπληκτικό.
Θέλω να πω, φαίνονται
αυτά τα διακριτά σχέδια
αυτά τα διακριτά σχέδια
09:13
and there are areas that are fluorescent
and areas that are not fluorescent,
and areas that are not fluorescent,
179
541974
3573
και υπάρχουν περιοχές που φθορίζουν,
ενώ άλλες δεν φθορίζουν,
ενώ άλλες δεν φθορίζουν,
αλλά έχουν επίσης πάνω τους
αυτές τις λαμπερές κηλίδες
αυτές τις λαμπερές κηλίδες
09:17
but they've also got these
twinkling spots on them
twinkling spots on them
180
545571
2589
09:20
that are much brighter
than other parts of the shark.
than other parts of the shark.
181
548184
2591
που είναι πολύ πιο λαμπερές
από ότι άλλα σημεία πάνω τους.
από ότι άλλα σημεία πάνω τους.
09:22
But this is all beautiful to see.
182
550799
2527
Όμως, όλο αυτό
είναι πανέμορφο να το βλέπεις.
είναι πανέμορφο να το βλέπεις.
Σκεφτόμουν ότι είναι υπέροχο.
09:25
I was like, this is gorgeous.
183
553350
1630
09:27
But what does it mean to the shark?
184
555004
2831
Όμως τι σημαίνει για τον καρχαρία;
09:29
Can they see this?
185
557859
1347
Μπορούν να το δουν;
09:31
And we looked in the literature,
186
559230
1532
Ψάξαμε στη βιβλιογραφία
09:32
and nothing was known
about this shark's vision.
about this shark's vision.
187
560786
3158
και τίποτα δεν ήταν γνωστό
για την όραση αυτών των καρχαριών.
για την όραση αυτών των καρχαριών.
Οπότε πήγα φωτογραφία του καρχαρία
09:35
So I took this shark to eye specialist
Ellis Loew at Cornell University,
Ellis Loew at Cornell University,
188
563968
4182
στον οφθαλμολόγο Έλις Λόουε,
του πανεπιστημίου του Κορνέλ,
του πανεπιστημίου του Κορνέλ,
09:40
and we found out that this shark
sees discretely and acutely
sees discretely and acutely
189
568174
3523
και βρήκαμε ότι αυτός ο καρχαρίας
βλέπει διακριτά και έντονα
βλέπει διακριτά και έντονα
09:43
in the blue-green interface,
190
571721
2094
στο μπλε-πράσινο περιβάλλον,
09:45
probably about 100 times better
than we can see in the dark,
than we can see in the dark,
191
573839
2830
πιθανώς, 100 φορές καλύτερα
απ' ότι εμείς στο σκοτάδι
απ' ότι εμείς στο σκοτάδι
όμως μπορούν να δουν μόνο το μπλε-πράσινο.
09:48
but they only see blue-green.
192
576693
1726
09:50
So what it's doing
is taking this blue world
is taking this blue world
193
578443
3119
Οπότε αυτό που κάνουν είναι
να απορροφούν το μπλε
και να παράγουν πράσινο.
και να παράγουν πράσινο.
09:53
and it's absorbing the blue,
creating green.
creating green.
194
581586
2753
Δημιουργεί αντίθεση
την οποία μπορούν να διακρίνουν.
την οποία μπορούν να διακρίνουν.
09:56
It's creating contrast
that they can indeed see.
that they can indeed see.
195
584363
2818
Έτσι έχουμε ένα μοντέλο
09:59
So we have a model,
196
587205
1151
10:00
showing that it creates an ability
for them to see all these patterns.
for them to see all these patterns.
197
588380
3372
που δείχνει ότι διαθέτουν την ικανότητα
να βλέπουν όλα αυτά τα μοτίβα.
να βλέπουν όλα αυτά τα μοτίβα.
10:03
And males and females
also have, we're finding,
also have, we're finding,
198
591776
2881
Και τα θηλυκά και τα αρσενικά έχουν,
όπως βρήκαμε,
όπως βρήκαμε,
10:06
distinct patterns among them.
199
594681
1936
διακριτά μοτίβα μεταξύ τους.
10:09
But our last find came really just
a few miles from where we are now,
a few miles from where we are now,
200
597276
5433
Το τελευταίο μας εύρημα προήλθε
λίγα μίλια μακριά από εδώ,
λίγα μίλια μακριά από εδώ,
στα νησιά του Σολομώντα.
10:14
in the Solomon Islands.
201
602733
1451
10:16
Swimming at night, I encountered
the first biofluorescent sea turtle.
the first biofluorescent sea turtle.
202
604208
4460
Ενώ κολυμπούσα τη νύχτα, εντόπισα
την πρώτη φθορίζουσα θαλάσσια χελώνα.
την πρώτη φθορίζουσα θαλάσσια χελώνα.
10:20
So now it's going from fish
and sharks into reptiles,
and sharks into reptiles,
203
608692
3412
Οπότε τώρα περνάμε από τα ψάρια
και τους καρχαρίες στα αμφίβια,
και τους καρχαρίες στα αμφίβια,
10:24
which, again, this is only one month old,
204
612128
3284
η οποία είναι γνώση ενός μηνός,
αλλά δείχνει ότι γνωρίζουμε ελάχιστα
10:27
but it shows us
that we know almost nothing
that we know almost nothing
205
615436
2378
10:29
about this hawksbill turtle's vision.
206
617838
2274
για την όραση των κεραμωτών χελωνών.
10:32
And it makes me think about
how much more there is to learn.
how much more there is to learn.
207
620136
2856
Με κάνει να αναρωτιέμαι για το πόσα
έχουμε ακόμα να μάθουμε.
έχουμε ακόμα να μάθουμε.
10:35
And here in the Solomon Islands,
208
623016
1532
Εδώ στα νησιά του Σολομώντα,
10:36
there's only a few thousand
breeding females of this species left,
breeding females of this species left,
209
624572
3571
έχουν απομείνει μόνο μερικές χιλιάδες
θηλυκοί γεννήτορες αυτών των ειδών
θηλυκοί γεννήτορες αυτών των ειδών
10:40
and this is one of the hotspots for them.
210
628167
2044
κι αυτό είναι
ένα σημείο συγκέντρωσής τους.
ένα σημείο συγκέντρωσής τους.
10:42
So it shows us how much we need
to really protect these animals
to really protect these animals
211
630235
3067
Φαίνεται πόσο επιτακτική είναι
η ανάγκη για την προστασία τους
η ανάγκη για την προστασία τους
όσο είναι ακόμα εδώ, και τα καταλάβουμε.
10:45
while they're still here,
and understand them.
and understand them.
212
633326
2356
10:47
In thinking about biofluorescence,
213
635706
2144
Ενώ σκέφτομαι για το βιοφθορισμό,
10:49
I wanted to know, how deep does it go?
214
637874
1945
θα ήθελα να ξέρω πόσο βαθιά πηγαίνει.
10:51
Does this go all the way
to the bottom of the ocean?
to the bottom of the ocean?
215
639843
2444
Φτάνει μέχρι τον πυθμένα των ωκεανών;
10:54
So we started using submarines,
and we equipped them
and we equipped them
216
642311
3547
Οπότε αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε
υποβρύχια, τα οποία εξοπλίσαμε,
υποβρύχια, τα οποία εξοπλίσαμε,
10:57
with special blue lights
on the front here.
on the front here.
217
645882
2174
με ειδικά μπλε φώτα
στο πρόσθιο τμήμα τους.
στο πρόσθιο τμήμα τους.
11:00
And we dropped down,
218
648080
1960
Ύστερα καταβυθίστηκαν
11:02
and we noticed one important thing --
219
650064
2717
και παρατηρήσαμε ένα σημαντικό πράγμα -
11:04
that as we get down to 1,000 meters,
220
652805
3298
ότι όσο προχωρούσαμε προς τα 1000 μέτρα,
11:08
it drops off.
221
656127
1316
η χρωστική εξασθένιζε.
Δεν υπάρχει φθορίζουσα θαλάσσια ζωή
στα 1000 μέτρα,
στα 1000 μέτρα,
11:09
There's no biofluorescent marine life
down there, below 1,000 meters --
down there, below 1,000 meters --
222
657467
3904
11:13
almost nothing, it's just darkness.
223
661395
2005
σχεδόν τίποτα, σκέτο σκοτάδι.
11:15
So it's mainly a shallow phenomenon.
224
663424
2430
Οπότε είναι μάλλον
ένα επιφανειακό φαινόμενο.
ένα επιφανειακό φαινόμενο.
Κάτω από τα 1000 μέτρα,
11:17
And below 1,000 meters,
225
665878
1453
11:19
we encountered the bioluminescent zone,
226
667355
2661
εντοπίσαμε τη ζώνη του βιοφωτισμού,
11:22
where nine out of 10 animals
are actually making their own lights
are actually making their own lights
227
670040
3337
όπου εννιά στα δέκα ζώα
δημιουργούν το δικό τους φως
δημιουργούν το δικό τους φως
11:25
and flashing and blinking.
228
673401
1754
και λάμπουν και αναβοσβήνουν.
11:27
As I try to get deeper,
229
675179
1373
Όταν προσπάθησα να πάω βαθύτερα,
11:28
this is slapping on a one-person
submarine suit --
submarine suit --
230
676576
2975
εγώ είμαι εγώ με την
υποβρύχια στολή κατάδυσης -
υποβρύχια στολή κατάδυσης -
11:31
some people call this my "Jacques Cousteau
meets Woody Allen" moment.
meets Woody Allen" moment.
231
679575
3763
κάποιοι την αποκαλούν «όταν ο Ζακ Κουστώ
συνάντησε τον Γούντι Άλλεν».
συνάντησε τον Γούντι Άλλεν».
(Γέλια)
11:35
(Laughter)
232
683362
1151
11:36
But as we explore down here,
233
684537
2051
Αλλά, ενώ εξερευνούσαμε εκεί, σκεφτόμουν:
11:38
I was thinking about: How do we
interact with life delicately?
interact with life delicately?
234
686612
3719
Πώς αλληλεπιδρούμε με τη ζωή ευγενικά;
11:42
Because we're entering
a new age of exploration,
a new age of exploration,
235
690355
2697
Επειδή εισερχόμαστε
σε εξερευνήσεις νέας γενιάς,
σε εξερευνήσεις νέας γενιάς,
όπου πρέπει να προσέξουμε πολύ,
11:45
where we have to take great care,
236
693076
1803
11:46
and we have to set examples
how we explore.
how we explore.
237
694903
2695
και να θέσουμε παραδείγματα
στον τρόπο που εξερευνούμε.
στον τρόπο που εξερευνούμε.
11:49
So I've teamed up with roboticist Rob Wood
at Harvard University,
at Harvard University,
238
697622
3664
Γι' αυτό συνεργάστηκα με τον ρομποτιστή,
Ρομπ Γουντ, του πανεπιστημίου του Χάρβαρντ
Ρομπ Γουντ, του πανεπιστημίου του Χάρβαρντ
11:53
and we've been designing
squishy underwater robot fingers,
squishy underwater robot fingers,
239
701310
4139
και σχεδιάσαμε ελαστικά,
υποβρύχια, ρομποτικά δάχτυλα,
υποβρύχια, ρομποτικά δάχτυλα,
11:58
so we can delicately interact
with the marine life down there.
with the marine life down there.
240
706360
3102
ώστε να μπορούμε να αλληλεπιδρούμε
με τη θαλάσσια ζωή.
με τη θαλάσσια ζωή.
Η ιδέα προέκυψε από το γεγονός ότι
όλη η τεχνολογία για την έρευνα του βυθού
όλη η τεχνολογία για την έρευνα του βυθού
12:01
The idea is that most of our technologies
to explore the deep ocean
to explore the deep ocean
241
709486
4715
12:06
come from oil and gas and military,
242
714225
2780
προέρχεται από τις βιομηχανίες
πετρελαίου-αερίου και το στρατό,
πετρελαίου-αερίου και το στρατό,
12:09
who, you know, they're not really
caring to be gentle.
caring to be gentle.
243
717029
2841
οι οποίοι, όπως ξέρετε,
δεν ενδιαφέρονται να είναι ευγενικοί.
δεν ενδιαφέρονται να είναι ευγενικοί.
12:11
Some corals could be 1,000 years old.
244
719894
2683
Κάποια από τα κοράλλια
μπορεί να είναι 1000 ετών.
μπορεί να είναι 1000 ετών.
12:14
You don't want to just go
and crush them with a big claw.
and crush them with a big claw.
245
722601
3109
Δεν θέλουμε απλά να πάμε
και να τα σπάσουμε με μια δαγκάνα.
και να τα σπάσουμε με μια δαγκάνα.
12:17
So my dream is something like this.
246
725734
1998
Οπότε το όνειρό μου είναι κάπως έτσι.
12:19
At night, I'm in a submarine,
247
727756
2296
Τα βράδια, είμαι σε ένα υποβρύχιο,
φοράω γάντια ανάδρασης
φοράω γάντια ανάδρασης
12:22
I have force-feedback gloves,
248
730076
2110
και μπορώ να βάλω ένα εργαστήριο
μπροστά από το υποβρύχιο,
μπροστά από το υποβρύχιο,
12:24
and I could delicately set up
a lab in the front of my submarine,
a lab in the front of my submarine,
249
732210
3318
12:27
where the squishy robot fingers
250
735552
2539
όπου τα μαλακά ρομποτικά δάχτυλα
12:30
are delicately collecting
and putting things in jars,
and putting things in jars,
251
738115
2485
συλλέγουν απαλά και
τοποθετούν πράγματα σε βάζα,
τοποθετούν πράγματα σε βάζα,
12:32
and we can conduct our research.
252
740624
1585
ώστε να μπορούμε
να διεξάγουμε την έρευνά μας.
να διεξάγουμε την έρευνά μας.
12:34
Back to the powerful applied applications.
253
742607
2850
Πίσω στις δυναμικές
εφαρμοσμένες εφαρμογές.
εφαρμοσμένες εφαρμογές.
12:37
Here, you're looking at a living brain
254
745481
2840
Εδώ βλέπετε έναν ζωντανό εγκέφαλο,
ο οποίος χρησιμοποιεί το DNA
φθοριζόντων θαλάσσιων οργανισμών,
φθοριζόντων θαλάσσιων οργανισμών,
12:40
that's using the DNA
of fluorescent marine creatures,
of fluorescent marine creatures,
255
748345
3367
12:43
this one from jellyfish and corals,
256
751736
2006
αυτό είναι από μέδουσες και κοράλλια,
12:45
to illuminate the living brain
and see its connections.
and see its connections.
257
753766
3469
ώστε να φωτίσει τον εγκέφαλο
και να φανούν οι συνδέσεις του.
και να φανούν οι συνδέσεις του.
Είναι αστείο ότι χρησιμοποιούμε RGB
12:49
It's funny that we're using RGB
258
757259
1516
12:50
just to kind of satisfy
our own human intuition,
our own human intuition,
259
758799
2548
μόνο για να ικανοποιήσουμε
την ανθρώπινη διαίσθησή μας,
την ανθρώπινη διαίσθησή μας,
12:53
so we can see our brains better.
260
761371
2334
ώστε να δούμε το μυαλό μας καλύτερα.
12:55
And even more mind-blowing,
261
763729
2048
Ακόμα πιο ανατρεπτικός
12:57
is my close colleague
Vincent Pieribone at Yale,
Vincent Pieribone at Yale,
262
765801
3110
είναι ο συνεργάτης μου
ο Βίνσεντ Πίεριμπον του Γέιλ,
ο Βίνσεντ Πίεριμπον του Γέιλ,
ο οποίος σχεδίασε και συνέθεσε
13:00
who has actually designed and engineered
a fluorescent protein
a fluorescent protein
263
768935
3377
μια φθορίζουσα πρωτεΐνη
που ανταποκρίνεται στο ρεύμα.
που ανταποκρίνεται στο ρεύμα.
13:04
that responds to voltage.
264
772336
2095
13:06
So he could see
when a single neuron fires.
when a single neuron fires.
265
774455
3102
Έτσι, μπορούσε να βλέπει πότε
ενεργοποιούνταν ένας νευρώνας.
ενεργοποιούνταν ένας νευρώνας.
13:09
You're essentially looking at
a portal into consciousness
a portal into consciousness
266
777581
4539
Βλέπετε ουσιαστικά
μια πύλη εισόδου στη συνείδηση,
μια πύλη εισόδου στη συνείδηση,
13:14
that was designed by marine creatures.
267
782144
2914
που σχεδιάστηκε από θαλάσσια πλάσματα.
13:18
So this brings me all back
to perspective and relationship.
to perspective and relationship.
268
786102
4686
Όλο αυτό με πηγαίνει πίσω,
στην προοπτική και τη σχέση.
στην προοπτική και τη σχέση.
13:22
From deep space,
269
790812
2239
Από το απώτερο διάστημα,
13:25
our universe looks
like a human brain cell,
like a human brain cell,
270
793075
3152
το σύμπαν μας μοιάζει με ένα
ανθρώπινο εγκεφαλικό κύτταρο
ανθρώπινο εγκεφαλικό κύτταρο
13:28
and then here we are in the deep ocean,
271
796251
2482
και ύστερα βρισκόμαστε
εδώ στον βαθύ ωκεανό,
εδώ στον βαθύ ωκεανό,
13:30
and we're finding
marine creatures and cells
marine creatures and cells
272
798757
2871
όπου βρίσκουμε θαλάσσια όντα και κύτταρα,
τα οποία μπορούν
να φωτίσουν την ανθρώπινη σκέψη.
να φωτίσουν την ανθρώπινη σκέψη.
13:33
that can illuminate the human mind.
273
801652
2279
13:35
And it's my hope
that with illuminated minds,
that with illuminated minds,
274
803955
3118
Ελπίζω πως με φωτεινά μυαλά,
13:39
we could ponder the overarching
interconnectedness of all life,
interconnectedness of all life,
275
807097
3785
μπορούμε να επεξεργαστούμε τις
κυρίαρχες αλληλοσυνδέσεις όλης της ζωής
κυρίαρχες αλληλοσυνδέσεις όλης της ζωής
και να αναλογιστούμε πόσα
μπορούμε να αποκομίσουμε
μπορούμε να αποκομίσουμε
13:42
and fathom how much more lies in store
276
810906
2358
αν κρατήσουμε τους ωκεανούς μας υγιείς.
13:45
if we keep our oceans healthy.
277
813288
1715
13:47
Thank you.
278
815027
1158
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
13:48
(Applause)
279
816209
5116
ABOUT THE SPEAKER
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographerDavid Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals.
Why you should listen
Marine biologist, ocean explorer and professor David Gruber is providing a wealth of new insights into a secret "language" of shining colors and patterns that help many marine creatures communicate, interact and avoid enemies. He and his collaborators have illuminated and discovered novel fluorescent molecules from numerous marine animals and are working at the interface between glowing sea life and the ability to visualize the inner workings of human cells.
His research group at City University of New York and the American Museum of Natural History has deciphered the genome of scores of new fluorescent proteins, which are being developed as tools to aid in medical research and illuminate biological processes. On land, his team designs submersibles and other technologies to revolutionize ocean exploration and push the boundaries of our understanding of life in the deep sea.
David Gruber | Speaker | TED.com