TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Ji-Hae Park: Skiripka və ruhumun qaranlıq tərəfi
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
Dünyada məşhur skripkaçı olmaq arzusu Ji-Hae Parkın ağır derpresiyaya düşməsinə səbəb olur. Ancaq musiqinin köməyi ilə o yenidən normal həyatına qayıdıb, arzusunu reallaşdırmaq üçün dəbdəbəli konsert zallarına ifa etmək deyil, ifasının cazibəsini mümkün qədər çox adama çatdırmağın əsas olduğunu başa düşür.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(Musiqi)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Alqışlar)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Çox sağ olun.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Hər kəsə salamlar.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Ban-kap-sıpnida. (Sizi gördüyümə şad oldum.)
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Həyatımı ifa etdiyim kiçik bir parçamı sizinlə
03:01
playing my life.
6
169478
2112
bölüşmək istəyirəm.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Bu gün sizin qarşınızda
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
uğur qazanmış və xoşbəxt görünə bilərəm,
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
ancaq bir vaxtlar ağır depresiya və ümidsizliyin
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
cəngində idim.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Hər şeyim hesab etdiyim skripkam
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
da mənə ağır yük olmuşdu.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Çox adam mənə ümid verib rahatlatmağa çalışda da
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
sözləri mənə mənasız səs-küy kimi gəlirdi.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
İllər çəkən əziyyətdən sonra hər şeydən
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
əlimi üzməyə az qalmışdı ki,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
musiqinin əsl gücünü yenidən kəşf etməyə başladım.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(Musiqi)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
Çətinlik anında
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
mənə ruhumu qazandırıb, ona güc verən musiqi oldu.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Musiqinin verdiyi rahatlıq izaholumayacaq
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
qədər güclü idi,
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
bu rahatlıq məni yuxudan oyadıb həyata olan
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
baxışımı tamamilə dəyişdi.
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
Məni uğurlu skripkaçı olmaq arzusunun verdiyi
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
stresdən azad etdi.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Özünüzü tək hiss etdiyiniz olurmu?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Ümid edirəm ki, bu musiqi mənim kimi sizin də qəlbinizə
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
toxunub sağaldacaq.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(Musiqi)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Alqışlar)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Çox sağ olun.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
İndi mən musiqinin köməyi ilə insanların qəlbinə yol tapıram
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
və bu yolda heç bir sərhəddin olmadığını aşkar etmişəm.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Musiqim hətta klassik musiqi ilə tanış olmasalar da
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
yanımda olub dinləməyi bacaran hamı üçündür.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Mən yalnız Carnegie Hall və Kennedy Center kimi məşhur
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
klassik musiqi zallarında deyil,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
bir neçəsini sadalayacağım xəstəxana, kilisə,
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
həbsxana və cüzamlı xəstələr üçün ayrılmış məkanlarda
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
da ifalar edirəm.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Sonuncu ifa edəcəyim parça ilə də sizə
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
klassik musiqinin necə əyləncəli və maraqlı olub,
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
sizi hərəkətə gətirə biləcəyini göstərmək istəyirəm.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Sizə "Baroque in Rock" adlı yeni parçamı
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
təqdim etmək istəyirəm.
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
Bu yaxınlarda bu parçam qızıl disk mükafatını da qazanıb.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
Bu mənim üçün böyük şərəfdir.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Məncə həyatıma xoşbəxt bir musiqiçi olaraq davam edərkən
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
arzuladığımdan da çox tanınıb seçilirəm.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
İndi isə növbə sizindir.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Həyata baxışınızı dəyişmək yalnız sizi deyil
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
bütün dünyanı dəyişəcək.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Əlinizdə olan nə varsa onunla həyatınızı ifa edib
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
bütün dünya ilə paylaşın.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Sizin, TEDsterlərin dəyişəcəyi dünyanı
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
görmək üçün səbirsizlənirəm.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Həyatınızı ifa edin və ifanızla qalın.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(Musiqi)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Alqışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com