TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Ji-Hae Park: Keman ve ruhumun karanlık gecesi
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
Dünyaca ünlü bir kemancı olabilme arzusu Ji-Hae Park'ı, ciddi bir bunalım içerisine sürüklemişti. Hedefinin görkemli konser salonlarında çalmak yerine mümkün olduğunca çok insanda enstrüman merakını uyandırabilmek olması gerektiğini gören Ji-Hae Park'a bu bunalımdan çıkabilmesi için sadece müzik yardım edebilmişti.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
Müzik: Vivaldi Summer 3rd movement
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Alkış)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Teşekkürler.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Herkese merhaba.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Ban-gap-seum-ni-da.( Korece "memnun oldum.")
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Sizlerle hayatım hakkında küçük bir şey
03:01
playing my life.
6
169478
2112
paylaşmak istiyorum.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Bugün sizlerin önünde başarılı
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
ve mutlu görünüyor olabilirim,
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
ancak bir zamanlar ciddi bir bunalımın verdiği acı içerisinde
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
tamamen çaresiz durumdaydım.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Benim herşeyim olan kemanım,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Her ne kadar birçok insan beni rahatlatmayı ve cesaretlendirmeyi denese de
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
onların sözleri bana çok manasız geliyordu.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
Kederle geçen yıllardan sonra,
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
her şeyden vazgeçmek üzereyken,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
müziğin gerçek gücünü yeniden keşfetmeye başladım.
03:38
(Music)
18
206427
14889
Müzik: Chopin Nocturne No:20 C#
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
Zorlukların tam ortasındayken,
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
ruhumu onararak bana geri veren müzikti.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Müziğin bana verdiği rahatlık
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
tarif edilemezdi.
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
Benim için de gerçekten hayret verici bir deneyim oldu
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
ve hayata bakış açımı tamamen değiştirdi.
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
Başarılı bir kemancı olabilmenin
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
üzerimde oluşturduğu baskıdan beni özgür kıldı.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Kendini tamamen yalnız mı hissediyorsun?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Bu parça senin de kalbine dokunacak ve iyileştirecek
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
aynen bana yaptığı gibi.
05:36
(Music)
30
324016
5965
Müzik: Chopin Nocturne No:20 C#
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Alkış)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Teşekkürler.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Şimdi, müziğimi insanların kalplerine erişmek için kullanıyorum
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
ve bunda bir sınır görmüyorum.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Dinlemek için buraya gelen herkes benim seyircim,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
hatta klasik müziğe aşina olmayanlar bile.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Sadece, Carnegie Hall ve Kennedy Center gibi tanınmış
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
klasik konser salonlarında çalmıyorum
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
aynı zamanda hastaneler, kiliseler, hapishaneler
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
ve cüzzam hastaları için ayrılmış tesislerde de çalıyorum.
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
Saydıklarım bu yerlerden sadece birkaçı.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Şimdi, son parçam ile klasik müziğin ne kadar
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
eğlenceli, heyecan verici olabileceğini ve sizi ne kadar sarsabileceğini
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
göstermek istiyorum.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Sizleri, yepyeni projemle tanıştırmama izin verin,
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
"Baroque in Rock"
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
çok yakın zamanda altın plak olması
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
benim için büyük bir onur.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Mutlu bir müzisyen olarak hayatımdan zevk alırken,
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
hayal ettiğimden çok daha fazla takdir kazandığımı düşünüyorum.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Fakat, şimdi sizin sıranız
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Hayata bakışlarınızı değiştirmek
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
yalnızca sizi değil aynı zamanda tüm dünyayı da değiştirecek.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Sadece sahip olduğunuz herşeyle hayatınızı canlandırın
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
ve bunu tüm dünyayla paylaşın.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Siz TED'ciler aracılığıyla değişen bir dünyaya
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
şahitlik etmeyi gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Hayat bir kemansa, onu çalın.
08:29
(Music)
59
497410
8112
Müzik: Handel Sarabande
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com