TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Джи-Хе Парк: Скрипка і темна ніч моєї душі
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
У пошуках світового визнання, скрипалька Джи-Хе Парк впала у глибоку депресію. Лише музика змогла відновити її сили і подарувати усвідомлення того, що замість виступів у вишуканих концертних залах, їй варто донести диво інструменту до якомога більшої кількості людей.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(Музика)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Оплески)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Дякую.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Вітаю вас.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Бан-ґап-сум-ні-да.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Я хочу відкрити вам невелику частинку себе,
03:01
playing my life.
6
169478
2112
граючи про своє життя.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Можливо, я виглядаю успішною та щасливою,
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
коли стою перед вами сьогодні.
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
Проте одного разу я страждала від глибокої депресії
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
та була у цілковитому відчаї.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Скрипка, котра була для мене всім,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
стала для мене похмурим тягарем.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Незважаючи на те, що багато людей намагалися заспокоїти та підбадьорити мене,
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
їхні слова були наче беззмістовний шум.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
І саме тоді, коли я була готова покинути все
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
після років страждань,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
я почала заново відкривати справжню силу музики.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(Музика)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
У розпал негараздів
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
саме музика врятувала мене, відновила мою душу.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Втіху, яку дала мені музика,
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
важко навіть описати.
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
Вона також стала для мене досвідом, що справді відкрив мені очі,
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
і це повністю змінило мої плани на життя,
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
звільнило мене від тиску
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
стати успішною скрипалькою.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Ви почуваєте себе самотніми?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Сподіваюсь, що ця композиція торкнеться вашого серця та вилікує,
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
як це трапилось зі мною.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(Музика)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Оплески)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Дякую.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Зараз я використовую музику, аби достукатись до людських сердець,
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
і я зрозуміла, що не існує границь.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Моя аудиторія - всі, хто тут аби послухати,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
навіть ті, котрі не знайомі з класичною музикою.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Я граю не лише у престижних класичних концертних залах
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
на кшталт Карнеґі-Холу та Кеннеді-центру,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
а й також у лікарнях, церквах, в'язницях,
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
у закритих закладах для хворих на проказу,
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
для прикладу.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
А зараз, своєю останньою композицією хочу показати вам,
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
що класична музика може бути справді дуже веселою, захоплюючою,
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
і що вона може вас вразити.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Дозвольте представити мій зовсім новий проект
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
під назвою "Baroque in Rock",
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
що нещодавно став золотим диском.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
Це для мене велика честь.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Думаю, насолоджуючись життям в якості щасливого музиканта,
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
я здобуваю набагато більшого визнання, ніж могла б собі уявити.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Але зараз ваша черга.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Зміна поглядів
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
змінить не лише вас, а й цілий світ.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Просто беріть від життя усе
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
та діліться цим зі світом.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Я справді з нетерпінням чекаю того, як
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
ви зміните світ, прихильники TED.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Беріть від життя все та залишайтесь з нами.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(Музика)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com