TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Жи-Хае Парк: Цигулката и тъмната нощ на душата ми
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
По пътя си да стане световно известна цигуларка, Жи-Хае Парк изпада в дълбока депресия. Само музиката е способна да я извади от нея - показвайки ѝ, че целта ѝ не трябва да бъде да свири в големи концертни зали, а да покаже чудото на този инструмент на повече хора.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(Музика)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Аплодисменти)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Благодаря Ви.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Здравейте на всички.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Бан-гап-сеум-ни-да.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Бих искалa да споделя с Вас
малка част от мен,
малка част от мен,
03:01
playing my life.
6
169478
2112
изсвирвайки живота си.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Може да изглеждам успешна и щастлива,
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
стоейки пред Вас днес,
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
но преди страдах от тежка депресия
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
и бях в пълно отчаяние.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Цигулката, която означаваше всичко за мен,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
стана тежко бреме за мен.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Въпреки че много хора се опитваха
да ме успокоят и да ме окуражат,
да ме успокоят и да ме окуражат,
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
техните думи звучаха като безсмислен шум.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
Когато бях на път да се откажа от всичко
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
след години на страдание,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
започнах да преоткривам
истинската сила на музиката.
истинската сила на музиката.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(Музика)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
В разгара на трудностите,
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
музика беше тази, която ми даде -
която възстанови душата ми.
която възстанови душата ми.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Комфортът, който музиката ми даде
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
беше просто неописуем,
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
и това беше истинското
проглеждане за мен,
проглеждане за мен,
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
и това промени изцяло
моя поглед върху живота
моя поглед върху живота
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
и ме освободи от натиска
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
да се превърна в успешна цигуларка.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Чувствате ли се сами?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Надявам се, че тази песен ще Ви
докосне и ще излекува сърцето Ви,
докосне и ще излекува сърцето Ви,
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
както направи за мен.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(Музика)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Аплодисменти)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Благодаря Ви.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Сега, използвам музика си,
за да достигна до сърцата на хората
за да достигна до сърцата на хората
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
и установих, че не съществуват
никакви граници.
никакви граници.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Моята аудитория е всеки,
който е тук, за да слуша,
който е тук, за да слуша,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
дори тези, които не са запознати
с класическата музика.
с класическата музика.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Аз не само свиря в престижни
класически концертни зали,
класически концертни зали,
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
като Карнеги Хол и Кенеди Център,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
но и в болници, църкви, затвори,
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
и ограничени съоръжения
за прокажени пациенти,
за прокажени пациенти,
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
само споменавам само някои от тях.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Сега, с последната ми песен,
бих искала да Ви покажа,
бих искала да Ви покажа,
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
че класическата музика може
да бъде толкова забавна, вълнуваща
да бъде толкова забавна, вълнуваща
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
и че тя може да Ви разтърси.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Позволете ми да Ви запозная
с моят съвсем нов проект,
с моят съвсем нов проект,
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
"Барок в Рока",
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
който се превърна в златен диск наскоро.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
Това е такава чест за мен.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Мисля, че, докато се наслаждавам
на живота си като щастлив музикант,
на живота си като щастлив музикант,
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
аз печеля много повече признание,
отколкото някога съм си представяла.
отколкото някога съм си представяла.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Но сега е Вашият ред.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Променяйки перспективите си,
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
това ще промени не само Вас,
но и целия свят.
но и целия свят.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Просто изживейте живота си
с всичко, което имате,
с всичко, което имате,
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
и го споделете със света.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Нямам търпение
да стана свидетел
да стана свидетел
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
на променящия се свят от Вас.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Живейте си животa, и останете на линия.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(Музика)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com