TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Ji-Hae Park: Vioara şi noaptea cea neagră a sufletului meu
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
În încercarea ei de a deveni un violonist celebru în întreaga lume, Ji-Hae Park a căzut într-o depresie severă. Doar muzica a reuşit să o ridice din această stare -- arătându-i că scopul ei nu era neapărat să ajungă să cânte în sălile de concert grandioase, ci să aducă minunea acestui instrument în faţa cât mai multor oameni.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(Muzică)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Aplauze)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Vă mulţumesc.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Bună, tuturor.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Ban-gap-seum-ni-da.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Aş dori să vă fac cunoscută o mică parte din mine,
03:01
playing my life.
6
169478
2112
să vă vorbesc un pic despre viaţa mea.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Poate că vă par plină de succes şi fericită,
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
deoarece mă aflu în faţa dv. astăzi,
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
dar am suferit, într-o perioadă, de o depresie profundă
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
şi am ajuns să-mi pierd orice urmă de speranţă.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Vioara, care însemna totul pentru mine,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
devenise o mare povară.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Deşi mulţi oameni încercau să mă mângâie, să mă încurajeze,
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
cuvintele lor sunau ca un zgomot fără sens.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
Tocmai când eram gata să renunţ la toate,
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
după ani de suferinţă,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
am început să redescopăr adevărata putere a muzicii.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(Muzică)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
În mijlocul suferinţelor,
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
muzica mi-a redat şi mi-a refăcut sufletul.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Consolarea pe care mi-o oferea muzica
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
n-ar putea fi descrisă în cuvinte.
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
A fost o experienţă care mi-a deschis ochii cu adevărat
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
şi mi-a schimbat cu totul perspectiviva asupra vieţii,
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
m-a eliberat de presiunea
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
de a deveni o violonistă renumită
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Vă simțiți singuri?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Sper că această piesă vă va atinge inimile şi vi le va vindeca,
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
aşa cum a făcut-o şi cu mine.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(Muzică)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Aplauze)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Vă mulțumesc.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Acum, folosesc muzica pentru a ajunge la inimile oamenilor
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
şi am descoperit că nu există bariere.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Publicul meu este orice persoană care se află aici ca să asculte,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
chiar şi cei care nu sunt familiarizați cu muzica clasică.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Nu cânt doar în sălile de concert prestigioase de muzică clasică,
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
Carnegie Hall sau Kennedy Center,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
ci şi în spitale, biserici, închisori,
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
centrele cu acces limitat, pentru bolnavii de lepră,
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
ca să enumăr doar câteva.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Acum, cu ultima mea piesă, aş dori să vă arăt
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
că muzica numită clasică poate fi atât de plăcută, de captivantă, de atrăgătoare,
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
încât să vă atingă inimile.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Daţi-mi voie să vă prezint noul meu proiect,
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
„Baroque in Rock",
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
care a devenit foarte de curând un disc de aur.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
E o mare onoare pentru mine.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Cred că, în timp ce-mi trăiesc viața ca muzician împlinit,
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
mă bucur de mult mai multă recunoaştere decât mi-aş fi imaginat vreodată.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Dar acum, e rândul dumneavoastră.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Dacă vă schimbaţi perspectiva,
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
nu vă veţi transforma doar dv., ci şi întreaga lume.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Trăiţi-vă viaţa din plin, cu tot ceea ce aveţi la îndemână,
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
şi oferiţi-o lumii întregi.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Sunt sincer nerăbdătoare să văd, să fiu martora
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
unei lumi care se trasformă prin voi şi datorită vouă.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Trăţi-vă viaţa din plin şi ... rămâneţi aproape.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(Muzică)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com