TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
จิเฮ ปาร์ค (Ji-Hae Park): ไวโอลิน กับค่ำคืนมืดมิดแห่งจิตวิญญาณของฉัน
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
ในระหว่างหนทางสู่การเป็นนักไวโอลินระดับโลก จิเฮ ปาร์ค ตกอยู่ในความซึมเศร้าอย่างสาหัส มีเพียงดนตรีเท่านั้นที่ดึงเธอออกมาได้อีกครั้ง มันทำให้เธอเห็นว่า เป้าหมายของเธอไม่จำเป็นต้องเป็นการแสดงในคอนเสิร์ตฮอลล์ใหญ่ๆ แต่กลับเป็นการนำความมหัศจรรย์แห่งไวโอลินไปยังผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ต่างหาก
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(ดนตรี)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(เสียงปรบมือ)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
ขอบคุณค่ะ
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
สวัสดีค่ะ ทุกคน
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
(ภาษาเกาหลี) ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
ฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวเล็กๆของฉัน
03:01
playing my life.
6
169478
2112
ที่บรรเลงชีวิต
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
ฉันอาจจะดูประสบความสำเร็จและมีความสุข
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
ในขณะที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณวันนี้
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
แต่ครั้งหนึ่ง ฉันเคยทุกข์ทนจากความซึมเศร้าอย่างหนัก
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
และตกอยู่ในความสิ้นหวังอย่างแสนสาหัส
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
ไวโอลินซึ่งเคยเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
ได้กลายมาเป็นเหมือนหลุมฝังศพอันหนักอึ้ง
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
แม้ผู้คนมากมายพยายามจะปลอบประโลม
และให้กำลังใจฉัน
และให้กำลังใจฉัน
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
คำพูดของพวกเขากลับฟังดูราวเสียงอื้ออึงไร้ความหมาย
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
ตอนที่ฉันกำลังจะยอมแพ้ทุกอย่าง
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
หลังจากหลายปีแห่งความทุกข์ทน
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
ฉันเริ่มที่จะค้นพบพลังอันแท้จริงของดนตรีอีกครั้ง
03:38
(Music)
18
206427
14889
(ดนตรี)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
ท่ามกลางความทุกข์ยาก
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
มันคือดนตรี ที่ได้ฟื้นคืนจิตวิญญาณให้แก่
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
การปลอบประโลมที่ดนตรีมีให้ฉัน
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
ช่างเหนือคำบรรยาย
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
และมันเป็นประสบการณ์แบบเปิดโลกอย่างแท้จริง
สำหรับฉันด้วย
สำหรับฉันด้วย
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
และมันเปลี่ยนมุมในการมองชีวิตให้กับฉันอย่างสิ้นเชิง
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
และปลดปล่อยฉันจากความกดดัน
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
ในการก้าวเป็นนักไวโอลินที่ประสบความสำเร็จ
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
คุณรู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวรึเปล่า
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
ฉันหวังว่างานชิ้นนี้จะสัมผัสและเยียวยาหัวใจคุณได้
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
เหมือนกับที่มันทำกับฉันนะคะ
05:36
(Music)
30
324016
5965
(ดนตรี)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(เสียงปรบมือ)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
ขอบคุณค่ะ
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
ทุกวันนี้ ฉันใช้ดนตรีเพื่อเข้าถึงหัวใจคน
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
และพบว่ามันไร้ขอบเขต
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
ผู้ฟังของฉันคือใครก็ได้ที่อยู่ตรงนี้เพื่อฟัง
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
แม้แต่คนที่ไม่คุ้นชินกับดนตรีคลาสสิค
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
ฉันไม่ได้เพียงเล่นอยู่ตามคอนเสิร์ตฮอลล์ใหญ่
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
อย่างคอร์เนกี้ฮอลล์ (Carnegie Hall)
และเคนเนดี้ เซ็นเตอร์ (Kennedy Center) เท่านั้น
และเคนเนดี้ เซ็นเตอร์ (Kennedy Center) เท่านั้น
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
แต่ยังเล่นตามโรงพยาบาล โบสถ์ เรือนจำ
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
และสถานที่ปิดสำหรับผู้ป่วยโรคเรื้อนด้วยค่ะ
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
นี่เป็นเพียงสองสามตัวอย่างเท่านั้นนะคะ
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
ตอนนี้ ด้วยเพลงสุดท้ายของฉัน ฉันอยากให้คุณได้เห็นว่า
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
ดนตรีคลาสสิคสามารถที่จะสนุกสนาน ตื่นเต้น
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
และเขย่าใจคุณได้ด้วยนะคะ
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
ให้ฉันแนะนำงานชิ้นใหม่ล่าสุดของฉัน
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
"Baroque in Rock"
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
ที่เพิ่งกลายมาเป็นแผ่นเสียงทองคำ (golden disc)
เมื่อไม่นานมานี้
เมื่อไม่นานมานี้
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
มันเป็นเกียรติกับฉันมากค่ะ
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
ฉันคิดว่า ในขณะที่ฉันมีความสุขกับชีวิต
ในฐานะนักดนตรีที่มีความสุข
ในฐานะนักดนตรีที่มีความสุข
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
ฉันได้รับการยอมรับมากกว่าที่ฉันเคยคาดคิด
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
แต่ตอนนี้เป็นคราวของคุณแล้วค่ะ
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
การเปลี่ยนมุมมองของคุณ
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
ไม่ได้เพียงเปลี่ยนแปลงคุณ
แต่ยังเปลี่ยนทั้งโลก
แต่ยังเปลี่ยนทั้งโลก
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
เพียงคุณบรรเลงชีวิตของคุณด้วยทั้งหมดที่คุณมี
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
แล้วแบ่งปันมันกับโลกใบนี้
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
ฉันตั้งตารอที่จะได้เห็น
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
โลกที่เปลี่ยนแปลงไปโดยพวกคุณ
ชาวTEDทั้งหลายค่ะ
ชาวTEDทั้งหลายค่ะ
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
บรรเลงชีวิต และรักษามันเอาไว้ค่ะ
08:29
(Music)
59
497410
8112
(ดนตรี)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com