TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
박지혜 : 바이올린, 그리고 내 영혼의 어두운 밤(Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul)
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
유명한 바이올리니스트가 되어야 한다는 의무감 때문에, 박지혜 씨는 심각한 우울증에 빠졌습니다. 음악만이 그녀를 살려낼 수 있었습니다. 음악은 그녀에게 고상한 콘서트 홀에서 연주하는 것만이 목표가 될 필요가 없고, 가능한 한 많은 사람들에게 바이올린의 신비로움을 전하는 것도 목표가 될 수 있다는 것을 보여주었습니다.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(음악)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(박수)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
감사합니다.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
안녕하세요 여러분.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
반갑습니다.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
저는 여러분들과
제 삶을 연주하는 모습을
제 삶을 연주하는 모습을
03:01
playing my life.
6
169478
2112
조금 보여드릴까 합니다.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
제가 성공적이고 행복하게 보일지 모릅니다.
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
오늘 여러분 앞에 있는 걸 보면요.
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
하지만 저는 한때 심각한
우울증으로 고통을 받았고,
우울증으로 고통을 받았고,
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
완전한 절망에 빠졌습니다.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
바이올린은 제게
모든 것을 의미했지만,
모든 것을 의미했지만,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
그때는 오히려
큰 부담이었습니다.
큰 부담이었습니다.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
비록 많은 사람들이 저를 위로하고
용기를 주려고 했지만
용기를 주려고 했지만
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
그저 시끄러운
소리로만 들렸습니다.
소리로만 들렸습니다.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
몇 년을 시달리다
제가 막 모든 것을
제가 막 모든 것을
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
포기하려 했을 때,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
저는 음악의 참된 위력을
다시 발견하기 시작했습니다.
다시 발견하기 시작했습니다.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(음악)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
고난의 한가운데에서,
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
제게 영혼을 심어준
아니 돌려준 건 음악이었습니다.
아니 돌려준 건 음악이었습니다.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
음악은 저에게
설명할 수 없을 만큼
설명할 수 없을 만큼
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
위로가 되었고,
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
제 눈을 다시 뜨게 해주었습니다.
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
음악은 삶에 대한
제 인식을 완전히 바꿨고,
제 인식을 완전히 바꿨고,
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
성공적인 바이올리니스트가
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
돼야 한다는 압력에서
저를 풀어 주었습니다.
저를 풀어 주었습니다.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
세상에서 혼자라는 느낌이 드나요?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
이 곡이 여러분의 마음에 와닿아
치유되기를 바랍니다.
치유되기를 바랍니다.
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
제게 그랬던 것처럼요.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(음악)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(박수)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
감사합니다.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
이제 저는 제 음악을 사람들의
마음을 움직이기 위해 사용하고
마음을 움직이기 위해 사용하고
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
전혀 한계가 없다는
사실을 발견했습니다.
사실을 발견했습니다.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
제 청중은 제 음악을
들으러 오신 모든 분들입니다.
들으러 오신 모든 분들입니다.
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
클래식 음악에
친숙하지 않더라도 말이죠.
친숙하지 않더라도 말이죠.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
저는 카네기 홀이나 케네디 센터처럼
유명한 클래식 콘서트 홀에서만
유명한 클래식 콘서트 홀에서만
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
연주하는 것이 아니라,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
병원이나 교회, 감옥 같은 곳과
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
나병 환자들을 위한
격리시설에서도 연주합니다.
격리시설에서도 연주합니다.
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
물론, 그게 다는 아니에요.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
이제, 제 마지막 곡을 통해
보여드리고자 하는 것은
보여드리고자 하는 것은
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
클래식도 정말
재미있고, 즐겁고
재미있고, 즐겁고
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
여러분을 들썩일 수도
있다는 것입니다.
있다는 것입니다.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
자, 이제 저의 새
프로젝트를 소개합니다.
프로젝트를 소개합니다.
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
'바로크 인 락'(Baroque in Rock)
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
최근에 골든 디스크가 된 음반입니다.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
제게는 아주 영광이죠.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
제가 행복한 음악가로서
삶을 즐기는 동안
삶을 즐기는 동안
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
상상한 것보다 더 많은
인정을 받고 있는 것 같습니다.
인정을 받고 있는 것 같습니다.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
이제 여러분의 차례입니다.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
인식을 바꾼다면,
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
당신뿐만 아니라
이 세상을 바꾸게 됩니다.
이 세상을 바꾸게 됩니다.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
모든 것을 바쳐
삶을 연주하고
삶을 연주하고
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
그리고 세상과 그걸 공유해 보세요.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
저는 정말 TED 참석자
여러분들로 인해
여러분들로 인해
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
세상이 바뀌는 것을
보게 되길 바랍니다.
보게 되길 바랍니다.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
삶을 연주하시고
저를 지켜봐 주세요.
저를 지켜봐 주세요.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(음악)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com