TEDSalon London Spring 2012
Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting
Трейси Шевалиер: Да намериш историята зад картината
Filmed:
Readability: 2.9
1,389,986 views
Когато Трейси Шевалиер гледа картини, тя си представя историите, които са ги вдъхновили: как художникът е срещнал модела си? Какво обяснява погледа ѝ? Защо мъжът ... се изчервява? Тя споделя три истории, вдъхновени от портрети, включително историята, която я довела до бест селъра ѝ "Момичето с перлената обица".
Tracy Chevalier - Author
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to tell you about an affliction I suffer from.
0
516
4107
Ще ви разкажа за болестта, от която страдам.
00:20
And I have a funny feeling that quite a few of you
1
4623
2504
Имам странно чувство, че някои от вас
00:23
suffer from it as well.
2
7127
1920
също страдат от това.
00:24
When I'm walking around an art gallery,
3
9047
2097
Когато се разхождам в художествена галерия,
00:27
rooms and rooms full of paintings,
4
11144
2103
в стаи, пълни с картини,
00:29
after about 15 or 20 minutes,
5
13247
4517
след около 15 до 20 минути,
00:33
I realize I'm not thinking about the paintings.
6
17764
1891
разбирам, че не мисля за картините.
00:35
I'm not connecting to them.
7
19655
1608
Не съм свързана с тях.
00:37
Instead, I'm thinking about that cup of coffee
8
21263
2504
Мисля за чаша кафе,
00:39
I desperately need to wake me up.
9
23767
3000
от което се нуждая, за да ме събуди.
00:42
I'm suffering from gallery fatigue.
10
26767
3184
Страдам от умора от галерии.
00:45
How many of you out there suffer from --
11
29951
2376
Колко от вас страдат от тази болест -
00:48
yes. Ha ha, ha ha!
12
32327
2005
да. Ха, ха, ха!
00:50
Now, sometimes you might last longer
13
34332
2150
Понякога това може да продължи повече
00:52
than 20 minutes, or even shorter,
14
36482
2094
от 20 минути или за по-кратко време,
00:54
but I think we all suffer from it. And do you have
15
38576
2214
но мисля, че всички страдаме от това. Чувствате ли
00:56
the accompanying guilt?
16
40790
2081
се виновни?
00:58
For me, I look at the paintings on the wall
17
42871
2987
За мен, гледам картините на стената
01:01
and I think, somebody has decided to put them there,
18
45858
3015
и си мисля, че някой е решил да ги сложи там,
01:04
thinks they're good enough to be on that wall,
19
48873
2528
мисли си, че те изглеждат добре на тази стена,
01:07
but I don't always see it.
20
51401
1358
но не винаги го виждам.
01:08
In fact, most of the time I don't see it.
21
52759
2664
Всъщност, през повечето време не го виждам.
01:11
And I leave feeling actually unhappy.
22
55423
3774
Напускам чувствайки се всъщност нещастна.
01:15
I feel guilty and unhappy with myself,
23
59197
3467
Чувствам се виновна и нещастна,
01:18
rather than thinking there's something wrong with the painting,
24
62664
2063
а не мисля, че има нещо нередно в картините,
01:20
I think there's something wrong with me.
25
64727
1457
мисля, че нещо не е наред с мен.
01:22
And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
26
66184
2908
Не е хубаво преживяване, да излизам от галерия с такова чувство.
01:24
(Laughter)
27
69092
1271
(Смях)
01:26
The thing is, I think we should give ourselves a break.
28
70363
2309
Мисля, че трябва да си починем.
01:28
If you think about going into a restaurant,
29
72672
2460
Ако мислите да отидете в ресторант,
01:31
when you look at the menu, are you expected to order
30
75132
3687
когато гледате менюто, мислите ли да поръчате
01:34
every single thing on the menu?
31
78819
2183
всичко от него?
01:36
No! You select.
32
81002
1882
Не! Избирате.
01:38
If you go into a department store to buy a shirt,
33
82884
3175
Ако отивате в магазин, за да купите риза,
01:41
are you going to try on every single shirt
34
86059
2977
ще пробвате ли всички ризи
01:44
and want every single shirt?
35
89036
1328
и ще поискате ли всички ризи?
01:46
Of course not, you can be selective. It's expected.
36
90364
4127
Не, разбира се, избирате. Това се очаква.
01:50
How come, then, it's not so expected
37
94491
2621
Как тогава не се очаква
01:53
to be selective when we go to an art gallery?
38
97112
2573
да избирате, когато отивате в художествена галерия.
01:55
Why are we supposed to have a connection with every single painting?
39
99685
3295
Защо трябва да направим връзка с всички картини?
01:58
Well I'm trying to take a different approach.
40
102980
2704
Опитвам се да предприема различен подход.
02:01
And there's two things I do:
41
105684
1618
Правя две неща:
02:03
When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,
42
107302
4494
Когато отивам в галерия, преди всичко, ходя много бързо
02:07
and I look at everything, and I pinpoint the ones
43
111796
4235
и гледам всичко, и избирам картините,
02:11
that make me slow down for some reason or other.
44
116031
3054
пред които се забавям поради една или друга причина.
02:14
I don't even know why they make me slow down, but something
45
119085
2801
Дори не знам, защо те ме карат да се забавя, но нещо
02:17
pulls me like a magnet
46
121886
2057
ме притегля като магнит
02:19
and then I ignore all the others, and I just go to that painting.
47
123943
3118
и пропускам всички други и отивам към тази картина.
02:22
So it's the first thing I do is, I do my own curation.
48
127061
2464
Това е първото нещо, което правя, по собствено желание.
02:25
I choose a painting. It might just be one painting in 50.
49
129525
3296
Избирам картина. Тя е една картина от 50.
02:28
And then the second thing I do is I stand in front of that painting,
50
132821
3690
Второто нещо, което правя, е да стоя пред тази картина
02:32
and I tell myself a story about it.
51
136511
3077
и да си разкажа история за нея.
02:35
Why a story? Well, I think that we are wired,
52
139588
3598
Защо история? Мисля, че сме обвързани,
02:39
our DNA tells us to tell stories.
53
143186
3891
ДНК-то ни казва, да разказваме истории.
02:42
We tell stories all the time about everything,
54
147077
2369
Разказваме истории през цялото време за всичко
02:45
and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,
55
149446
5111
и мисля, че го правим, защото светът е лудо, хаотично място,
02:50
and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,
56
154557
3951
и понякога с историите се опитваме да
02:54
trying to bring some order to it.
57
158508
2169
внесем малко ред в него.
02:56
Why not apply that to our looking at paintings?
58
160677
3991
Защо не приложим това, когато гледаме картини?
03:00
So I now have this sort of restaurant menu
59
164668
3715
Менюто в ресторанта прилича на
03:04
visiting of art galleries.
60
168383
3223
посещение на художествени галерии.
03:07
There are three paintings I'm going to show you now
61
171606
3208
Ще ви покажа три картини,
03:10
that are paintings that made me stop in my tracks
62
174814
3064
които ме накараха да спра
03:13
and want to tell stories about them.
63
177878
2546
и искам да разкажа истории за тях.
03:16
The first one needs little introduction --
64
180424
3551
Първата картина не се нуждае от въведение -
03:19
"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,
65
183975
3031
"Момиче с перлена обица" от Йоханес Вермер,
03:22
17th-century Dutch painter.
66
187006
2156
холандски художник от 17-ти век.
03:25
This is the most glorious painting.
67
189162
2500
Това е най-известната картина.
03:27
I first saw it when I was 19,
68
191662
2144
Видях я за пръв път, когато бях на 19 години
03:29
and I immediately went out and got a poster of it,
69
193806
2280
и веднага си купих нейн плакат,
03:31
and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.
70
196086
4157
все още имам този плакат. От 30 години той виси в дома ми.
03:36
It's accompanied me everywhere I've gone,
71
200243
3150
Той е с мен, където и да отида,
03:39
I never tire of looking at her.
72
203393
2344
никога не се уморявам да го гледам.
03:41
What made me stop in my tracks about her to begin with
73
205737
3779
Това, което ме накара да спра,
03:45
was just the gorgeous colors he uses
74
209516
2557
бяха прекрасните цветове, които той използва
03:47
and the light falling on her face.
75
212073
1944
и светлината, падаща върху лицето ѝ.
03:49
But I think what's kept me still coming back
76
214017
2784
Но мисля, че това, което ме кара да се връщам
03:52
year after year is another thing, and that is
77
216801
3056
година след година, е нещо друго, то е
03:55
the look on her face, the conflicted look on her face.
78
219857
3694
погледът ѝ, противоречивият поглед на лицето ѝ.
03:59
I can't tell if she's happy or sad,
79
223551
2418
Не мога да кажа, дали тя е щастлива или тъжна
04:01
and I change my mind all the time.
80
225969
2967
и винаги сменям мнението си.
04:04
So that keeps me coming back.
81
228936
3599
Това ме кара да се връщам.
04:08
One day, 16 years after I had this poster on my wall,
82
232535
4009
Един ден, 16 години, откакто плакатът висеше на стената ми,
04:12
I lay in bed and looked at her,
83
236544
2682
лежах в леглото и я гледах,
04:15
and I suddenly thought, I wonder what
84
239226
2579
и си помислих, че се чудя какво
04:17
the painter did to her to make her look like that.
85
241805
3918
е направил художникът, за да изглежда тя така.
04:21
And it was the first time I'd ever thought that
86
245723
2944
Това беше първия път, когато си помислих, че
04:24
the expression on her face is actually reflecting
87
248667
2800
изражението на лицето ѝ отразява
04:27
how she feels about him.
88
251467
2139
чувствата ѝ към художника.
04:29
Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.
89
253606
3156
Преди това мислих за плаката като портрет на момиче.
04:32
Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
90
256762
4769
Започнах да мисля за него като портрет изразяващ връзка.
04:37
And I thought, well, what is that relationship?
91
261531
2832
Помислих си, каква е тази връзка?
04:40
So I went to find out. I did some research and discovered,
92
264363
3208
Исках да разбера. Направих изследване и открих,
04:43
we have no idea who she is.
93
267571
2325
че не знаем, коя е тя.
04:45
In fact, we don't know who any of the models
94
269896
2347
Не знаем кои са моделите
04:48
in any of Vermeer's paintings are,
95
272243
2360
на всички рисунки на Вермер
04:50
and we know very little about Vermeer himself.
96
274603
2127
и знаем много малко за самия Вермер.
04:52
Which made me go, "Yippee!"
97
276730
2774
Казах си: "Юпии!"
04:55
I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.
98
279504
4659
Мога да правя каквото искам, мога да измисля каквато искам история.
05:00
So here's how I came up with the story.
99
284163
2596
Ето как измислих историята.
05:02
First of all, I thought,
100
286759
1877
Първо си помислих,
05:04
I've got to get her into the house.
101
288636
2092
че трябва да вляза в къщата му.
05:06
How does Vermeer know her?
102
290728
2488
Как Вермер се е запознал с нея?
05:09
Well, there've been suggestions that
103
293216
1544
Има предположения, че
05:10
she is his 12-year-old daughter.
104
294760
4423
тя е 12 годишната му дъщеря.
05:15
The daughter at the time was 12 when he painted the painting.
105
299183
2225
Дъщерята е на 12 години, по времето, когато я е нарисувал.
05:17
And I thought, no, it's a very intimate look,
106
301408
2696
Помислих си: "Не, това е много интимен поглед,
05:20
but it's not a look a daughter gives her father.
107
304104
2184
не е поглед, с който дъщеря гледа баща си".
05:22
For one thing, in Dutch painting of the time,
108
306288
1840
В холандските рисунки от онова време,
05:24
if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
109
308128
3592
ако устата на жената е отворена, това показвало сексуална връзка.
05:27
It would have been inappropriate for Vermeer
110
311720
1888
Вермер не би се осмелил
05:29
to paint his daughter like that.
111
313608
1896
да нарисува дъщеря си така.
05:31
So it's not his daughter, but it's somebody
112
315504
1880
Това не е дъщеря му, а някоя
05:33
close to him, physically close to him.
113
317384
2250
негова близка, физически близка с него.
05:35
Well, who else would be in the house?
114
319634
2264
Кой друг е живял в къщата?
05:37
A servant, a lovely servant.
115
321898
3383
Слугиня, прекрасна слугиня.
05:41
So, she's in the house.
116
325281
1561
Тя е в къщата.
05:42
How do we get her into the studio?
117
326842
2661
Как е влязла в студиото?
05:45
We don't know very much about Vermeer,
118
329503
2134
Не знаем много за Вермер,
05:47
but the little bits that we do know, one thing we know
119
331637
2139
но от малкото което знаем е, че
05:49
is that he married a Catholic woman, they lived with her mother
120
333776
2991
се е оженил за католичка, живели са с майка ѝ,
05:52
in a house where he had his own room
121
336767
2273
в къщата, където той е имал собствена стая,
05:54
where he -- his studio. He also had 11 children.
122
339040
4283
където е било неговото студио. Той имал 11 деца.
05:59
It would have been a chaotic, noisy household.
123
343323
3077
Това трябва да е било хаотично, шумно домакинство.
06:02
And if you've seen Vermeer's paintings before,
124
346400
2944
Ако сте виждали преди рисунки на Вермер,
06:05
you know that they're incredibly calm and quiet.
125
349344
3864
знаете, че те са невероятно спокойни и тихи.
06:09
How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
126
353208
3896
Как художник рисува такива спокойни, тихи рисунки с 11 деца наоколо?
06:13
Well, he compartmentalizes his life.
127
357104
2296
Той води разделен живот.
06:15
He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.
128
359400
3680
Влиза в студиото си и казва: "Никой да не влиза тук.
06:18
Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."
129
363080
4728
Нито съпругата, нито децата. Добре, слугинята може да влезе и да почисти".
06:23
She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.
130
367808
7051
Тя е в студиото. Те са заедно.
06:30
And he decides to paint her.
131
374859
2080
Той решава да я нарисува.
06:32
He has her wear very plain clothes.
132
376939
2268
Той я кара да облече прости дрехи.
06:35
Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings
133
379207
3371
Всички жени или повечето жени в другите рисунки на Вермер
06:38
wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
134
382578
5966
са носили кадифе, коприна, кожа, много скъпи материали.
06:44
This is very plain; the only thing that isn't plain
135
388544
2520
Жената на тази рисунка е облечена много просто; единственото нещо, което не е просто,
06:46
is her pearl earring.
136
391064
2040
е перлената ѝ обица
06:49
Now, if she's a servant, there is no way she could afford
137
393104
3447
Ако тя е била слугиня, тя не може да си позволи да купи
06:52
a pair of pearl earrings.
138
396551
2207
перлени обици.
06:54
So those are not her pearl earrings. Whose are they?
139
398758
3262
Това не са нейни обици. Чии са?
06:57
We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
140
402020
5041
Знаем, че има списък на дрехите на Катарина, съпругата му.
07:02
Amongst them a yellow coat with white fur,
141
407061
3616
Между тях има жълто палто с бяла кожа,
07:06
a yellow and black bodice,
142
410677
1747
корсаж в жълто и черно
07:08
and you see these clothes on lots of other paintings,
143
412424
3694
и виждаме тези дрехи на различни жени в много от
07:12
different women in the paintings, Vermeer's paintings.
144
416118
3114
картините на Вермер.
07:15
So clearly, her clothes were lent to various different women.
145
419232
4478
Ясно е, че дрехите на съпругата са давани на заем на различни модели.
07:19
It's not such a leap of faith to take
146
423710
2519
Не е невероятно,
07:22
that that pearl earring actually belongs to his wife.
147
426229
3584
тази перлена обица да е принадлежала на съпругата му.
07:25
So we've got all the elements for our story.
148
429813
3177
Получихме елементите на историята.
07:28
She's in the studio with him for a long time.
149
432990
2430
Тя е в студиото с него за дълго време.
07:31
These paintings took a long time to make.
150
435420
2043
Нужно е много време, тези рисунки да бъдат нарисувани.
07:33
They would have spent the time alone, all that time.
151
437463
2871
Те са прекарвали цялото време сами.
07:36
She's wearing his wife's pearl earring.
152
440334
2000
Тя носи обицата на съпругата му.
07:38
She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
153
442334
2815
Тя е прекрасна. Той очевидно я обича. Тя е объркана.
07:41
And does the wife know? Maybe not.
154
445149
2792
Знае ли съпругата му? Очевидно не.
07:43
And if she doesn't, well --
155
447941
3378
И ако тя не знае -
07:47
that's the story.
156
451319
1855
това е историята.
07:49
(Laughter)
157
453174
2177
(Смях)
07:51
The next painting I'm going to talk about
158
455351
2590
Следващата картина, за която ще говоря,
07:53
is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.
159
457941
3247
се нарича "Момче строи къща от карти" от Шардин.
07:57
He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,
160
461188
4376
Той е френски художник от 18-ти век, известен най-много с натюрмортите си,
08:01
but he did occasionally paint people.
161
465564
2593
но понякога е рисувал хора.
08:04
And in fact, he painted four versions of this painting,
162
468157
3967
Той е нарисувал четири версии на тази картина,
08:08
different boys building houses of cards, all concentrated.
163
472124
3960
различни момчета строят къщи от карти, всички са концентрирани.
08:11
I like this version the best, because some of the boys
164
476084
3464
Харесвам най-много тази версия, защото някои от момчетата
08:15
are older and some are younger, and to me, this one,
165
479548
3393
са по-големи, а други са по-малки и според мен, тази картина,
08:18
like Goldilocks's porridge, is just right.
166
482941
2952
която изглежда като овесената каша на Голдилок, е отлична.
08:21
He's not quite a child, and he's not quite a man.
167
485893
3991
Той не е дете, но не е и мъж.
08:25
He's absolutely balanced between innocence and experience,
168
489884
4793
Той има баланс между невинност и опит,
08:30
and that made me stop in my tracks in front of this painting.
169
494677
4483
и това ме накара да спра пред тази картина.
08:35
And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.
170
499160
3717
Погледнах лицето му. Малко прилича на рисунка от Вермер.
08:38
The light comes in from the left, his face is bathed
171
502877
2623
Светлината идва отляво, лицето му е осветено
08:41
in this glowing light. It's right in the center of the painting,
172
505500
2224
от тази светлина. Той е в средата на картината
08:43
and you look at it, and I found that when I was looking at it,
173
507724
3012
и като я гледах, открих,
08:46
I was standing there going,
174
510736
1207
че стоя там и си помислих:
08:47
"Look at me. Please look at me."
175
511943
2953
"Погледни ме. Моля те, погледни ме".
08:50
And he didn't look at me. He was still looking at his cards,
176
514896
2736
Той не ме погледна. Гледаше към картите
08:53
and that's one of the seductive elements of this painting is,
177
517632
2752
и един от привлекателните елементи в тази картина, е
08:56
he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.
178
520384
4490
че той е толкова съсредоточен върху това, което прави, че не гледа към нас.
09:00
And that is, to me, the sign of a masterpiece,
179
524874
3893
Според мен, това е шедьовър,
09:04
of a painting when there's a lack of resolution.
180
528767
3977
картина, в която няма решителност.
09:08
He's never going to look at me.
181
532744
1521
Той никога няма да ме погледне.
09:10
So I was thinking of a story where,
182
534265
1679
Мислех си за история,
09:11
if I'm in this position, who could be there looking at him?
183
535944
3216
за да открия, кой гледа към него.
09:15
Not the painter, I don't want to think about the painter.
184
539160
2202
Не е художникът, не искам да мисля за художника.
09:17
I'm thinking of an older version of himself.
185
541362
2526
Мисля за по-стара негова версия.
09:19
He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,
186
543888
5945
Той е мъж, слуга, възрастен слуга, който гледа този млад слуга
09:25
saying, "Look at me. I want to warn you about
187
549833
2471
и казва: "Погледни ме. Искам да те предупредя,
09:28
what you're about to go through. Please look at me."
188
552304
2450
за това, което ще преживееш. Моля те, погледни ме".
09:30
And he never does.
189
554754
1526
Той не поглежда.
09:32
And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --
190
556280
3803
Тази липса на решителност, липсата на решителност в "Момичето с перлената обица" -
09:35
we don't know if she's happy or sad.
191
560083
2044
не знаем дали тя е щастлива или тъжна.
09:38
I've written an entire novel about her,
192
562127
1649
Написах роман за нея
09:39
and I still don't know if she's happy or sad.
193
563776
2000
и все още не знам, дали тя е щастлива или тъжна.
09:41
Again and again, back to the painting,
194
565776
2104
Отново и отново се връщам към рисунката,
09:43
looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.
195
567880
4681
като търся отговора, търсейки историята, която ще запълни празнината.
09:48
And we may make a story, and it satisfies us momentarily,
196
572561
3447
Можем да измислим история и тя да ни задоволи,
09:51
but not really, and we come back again and again.
197
576008
5815
но не напълно и затова се връщаме отново и отново.
09:57
The last painting I'm going to talk about
198
581823
2538
Последната рисунка, за която ще говоря,
10:00
is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)
199
584361
4864
се нарича "Анонимно" от неизвестен автор. (Смях)
10:05
This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
200
589225
3051
Това е портрет на Тюдор, купен от Националната портретна галерия.
10:08
They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,
201
592276
2613
Предполагаше се, че това е човек на име сър Томас Овербъри,
10:10
and then they discovered that it wasn't him,
202
594889
2664
а след това откриха, че това не е той
10:13
and they have no idea who it is.
203
597553
1600
и нямат идея кой е.
10:15
Now, in the National Portrait Gallery,
204
599153
2143
В Националната портретна галерия,
10:17
if you don't know the biography of the painting,
205
601296
1769
ако не знаете биографията на рисунката,
10:18
it's kind of useless to you.
206
603065
1624
тя е някакси безполезна.
10:20
They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.
207
604689
2424
Не могат да я окачат на стената, защото не знаят кой е той.
10:23
So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,
208
607113
4904
За нещастие, този сирак прекарва повечето от времето си в склада,
10:27
along with quite a number of other orphans,
209
612017
2144
заедно с много други сираци,
10:30
some of them some beautiful paintings.
210
614161
2511
някои от които са красиви картини.
10:32
This painting made me stop in my tracks for three reasons:
211
616672
5003
Тази картина ме накара да се спра поради три причини:
10:37
One is the disconnection between his mouth
212
621675
2877
първата е несъответствието между устата му,
10:40
that's smiling and his eyes that are wistful.
213
624552
2705
която се усмихва и очите му, които са тъжни.
10:43
He's not happy, and why isn't he happy?
214
627257
3007
Той не е щастлив и защо не е щастлив?
10:46
The second thing that really attracted me
215
630264
3717
Второто нещо, което ме привлече,
10:49
were his bright red cheeks.
216
633981
1716
бяха ярко червените му бузи.
10:51
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
217
635697
3607
Той се изчервява. Той се изчервява, че го рисуват!
10:55
This must be a guy who blushes all the time.
218
639304
3034
Това трябва да е момче, което се изчервява през цялото време.
10:58
What is he thinking about that's making him blush?
219
642338
2142
За какво ли мисли, което го кара да се изчервява?
11:00
The third thing that made me stop in my tracks
220
644480
3776
Третата причина, която ме накара да спра,
11:04
is his absolutely gorgeous doublet.
221
648256
2800
беше прекрасният му жакет.
11:06
Silk, gray, those beautiful buttons.
222
651056
3568
Копринен, сив, с красиви копчета.
11:10
And you know what it makes me think of,
223
654624
1632
И това ме накара да се замисля,
11:12
is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.
224
656256
4792
че това е нещо спретнато и надуто; то е като покривало за легло.
11:16
I kept thinking of beds and red cheeks,
225
661048
2656
Мислех за легла и червени бузи,
11:19
and of course I kept thinking of sex when I looked at him,
226
663704
2760
и разбира се, мислех за секс, когато го погледнах,
11:22
and I thought, is that what he's thinking about?
227
666464
2608
и си помислих, за това ли си мисли той.
11:24
And I thought, if I'm going to make a story,
228
669072
2272
Помислих си, че ако измисля история,
11:27
what's the last thing I'm going to put in there?
229
671344
1984
какво ще бъде последното нещо от нея.
11:29
Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?
230
673328
3630
С какво се занимава този тюдорски господин?
11:32
And I thought, well, Henry VIII, okay.
231
676958
1930
Помислих си, Хенри VІІІ, добре.
11:34
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
232
678888
4144
Той би се занимавал с наследството си, с наследника си.
11:38
Who is going to inherit his name and his fortune?
233
683032
3649
Кой ще наследи името му и богатството му?
11:42
You put all those together, and you've got your story
234
686681
3880
Сглобявате това и ето история,
11:46
to fill in that gap that makes you keep coming back.
235
690561
3354
която запълва празнината, която ви кара да се връщате отново.
11:49
Now, here's the story.
236
693915
4721
Ето историята.
11:54
It's short.
237
698636
2930
Кратка е.
11:57
"Rosy"
238
701566
2731
"Рози"
12:00
I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
239
704297
4050
все още нося белия жакет, който ми даде Каролин.
12:04
It has a plain high collar, detachable sleeves
240
708347
4311
Той има проста висока яка, ръкави, които се махат
12:08
and intricate buttons of twisted silk thread,
241
712658
3176
и сложни копчета от заплетена коприна,
12:11
set close together so that the fit is snug.
242
715834
2926
поставени едно до друго, така че да прилепва приятно.
12:14
The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.
243
718760
3563
Жакетът ме кара да мисля за покривало на голямо легло.
12:18
Perhaps that was the intention.
244
722323
3750
Може би това е било намерението.
12:21
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
245
726073
4918
За пръв път го облякох на изискан обяд, който родителите ѝ дадоха в нейна чест.
12:26
I knew even before I stood up to speak
246
730991
1826
Преди да започна да говоря,
12:28
that my cheeks were inflamed.
247
732817
2569
знаех, че се изчервявам.
12:31
I have always flushed easily, from physical exertion,
248
735386
3701
Винаги съм се изчервявал лесно от физическо напрежение,
12:34
from wine, from high emotion.
249
739087
2355
от вино, от приятна емоция.
12:37
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,
250
741442
4465
Като момче, бях дразнен от сестрите ми и от съучениците ми,
12:41
but not by George.
251
745907
2447
но не и от Джордж.
12:44
Only George could call me Rosy.
252
748354
3074
Само Джордж можеше да ме нарича Рози.
12:47
I would not allow anyone else.
253
751428
2159
Не разрешавах на никой друг.
12:49
He managed to make the word tender.
254
753587
4224
Той успяваше да направи света по-добър.
12:53
When I made the announcement, George did not
255
757811
2799
Когато обявих годежа си, Джордж не
12:56
turn rosy, but went pale as my doublet.
256
760610
3064
се изчерви, а пребледня като жакета ми.
12:59
He should not have been surprised.
257
763674
1904
Той не беше изненадан.
13:01
It has been a common assumption
258
765578
1672
Всички предполагаха,
13:03
that I would one day marry his cousin.
259
767250
3848
че един ден ще се оженя за братовчедка му.
13:06
But it is difficult to hear the words aloud.
260
771098
2584
Но е трудно да чуя думите.
13:09
I know, I could barely utter them.
261
773682
3301
Знам, че е трудно да ги произнеса.
13:12
Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
262
776983
4402
След това, намерих Джордж на терасата, която гледаше към кухненската градина.
13:17
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
263
781385
5257
Вместо да мисли трезво цял следобед, той беше блед.
13:22
We stood together and watched the maids cut lettuces.
264
786642
4225
Стояхме заедно и гледахме как момичетата режат марули.
13:26
"What do you think of my doublet?" I asked.
265
790867
2262
Попитах: "Какво мислиш за жакета ми?"
13:29
He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."
266
793129
5444
Той ме погледна: "Яката като че ли те задушава".
13:34
"We will still see each other," I insisted.
267
798573
2004
"Пак ще се виждаме", настоявах аз.
13:36
"We can still hunt and play cards and attend court.
268
800577
3288
"Можем да ловуваме и да играем на карти и да присъстваме в съда.
13:39
Nothing need change."
269
803865
1736
Нищо не трябва да се промени".
13:41
George did not speak.
270
805601
3717
Джордж не отговори.
13:45
"I am 23 years old. It is time for me to marry
271
809318
3394
"На 23 години съм. Време е да се оженя
13:48
and produce an heir. It is expected of me."
272
812712
4105
и да имам наследник. Това се очаква от мен".
13:52
George drained another glass of claret and turned to me.
273
816817
3581
Джордж изпи чаша червено вино и се обърна към мен.
13:56
"Congratulations on your upcoming nuptials, James.
274
820398
4083
"Поздравления за предстоящата ти сватба, Джеймс.
14:00
I'm sure you'll be content together."
275
824481
4836
Сигурен съм, че ще бъдете доволни заедно".
14:05
He never used my nickname again.
276
829317
3317
Той никога повече не използва прякора ми.
14:08
Thank you.
277
832634
1759
Благодаря ви.
14:10
(Applause)
278
834393
3382
(Аплодисменти)
14:13
Thank you.
279
837775
1182
Благодаря ви.
14:14
(Applause)
280
838957
1547
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Tracy Chevalier - AuthorNovelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring."
Why you should listen
Tracy Chevalier pulls stories from paintings and historical episodes, finding the human thread behind opaque images. Her best-known book is Girl With a Pearl Earring, inspired by a Vermeer painting; other books include The Lady and the Unicorn and Burning Bright, about two children who become neighbours of William Blake. Her upcoming book, The Last Runaway, tells a story from the Underground Railroad.
For the anthology Imagined Lives, she wrote about an unknown portrait sitter whom she calls "Rosy." Hear the podcast of her story. and find more stories from the National Portrait Gallery.
Tracy Chevalier | Speaker | TED.com