TEDSalon London Spring 2012
Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting
Tracy Chevalier: Beieškant istorijos paveiksle
Filmed:
Readability: 2.9
1,389,986 views
Kai Tracy Chevalier žiūri į paveikslus, ji įsivaizduoja už jų vykstančias istorijas: kaip tapytojas susitiko su savo pozuotoja? Kas paaiškintų jos žvilgsnį? Kodėl šis vyras... raudonuoja? Ji dalinasi trimis istorijomis, kurias įkvėpė portretai, įskaitant vieną, kuri pavirto bestseleriu romanu "Mergina su perlo auskaru".
Tracy Chevalier - Author
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to tell you about an affliction I suffer from.
0
516
4107
Papasakosiu apie vieną bėdą, kuri mane kankina.
00:20
And I have a funny feeling that quite a few of you
1
4623
2504
Ir man kažkas kužda, kad jus ši bėda
00:23
suffer from it as well.
2
7127
1920
kankina taip pat.
00:24
When I'm walking around an art gallery,
3
9047
2097
Kai vaikštau po meno galeriją,
00:27
rooms and rooms full of paintings,
4
11144
2103
kambarį po kambario, pilną paveikslų,
00:29
after about 15 or 20 minutes,
5
13247
4517
po maždaug 15 ar 20 minučių
00:33
I realize I'm not thinking about the paintings.
6
17764
1891
man topteli, kad visai negalvoju apie paveikslus.
00:35
I'm not connecting to them.
7
19655
1608
Su jais nesijungiu.
00:37
Instead, I'm thinking about that cup of coffee
8
21263
2504
Vietoje to galvoju apie kavos puodelį,
00:39
I desperately need to wake me up.
9
23767
3000
kurio mirtinai reikia, kad prabusčiau.
00:42
I'm suffering from gallery fatigue.
10
26767
3184
Kenčiu nuo galerijų nuovargio.
00:45
How many of you out there suffer from --
11
29951
2376
Kiek iš jūsų kenčia nuo --
00:48
yes. Ha ha, ha ha!
12
32327
2005
taip. Cha cha, cha cha!
00:50
Now, sometimes you might last longer
13
34332
2150
Kartais, aišku, galite laikytis ilgiau
00:52
than 20 minutes, or even shorter,
14
36482
2094
nei 20 minučių, ar net trumpiau,
00:54
but I think we all suffer from it. And do you have
15
38576
2214
bet manau, kad visi nuo to kenčiame.
00:56
the accompanying guilt?
16
40790
2081
Ir ar jums irgi būna tas palydintis kaltės jaumas?
00:58
For me, I look at the paintings on the wall
17
42871
2987
Man būna taip: žiūriu į paveikslus ant sienų, ir galvoju,
01:01
and I think, somebody has decided to put them there,
18
45858
3015
kažkas nusprendė juos čia pakabinti,
01:04
thinks they're good enough to be on that wall,
19
48873
2528
kažkas mano, kad jie pakankamai geri būti ant tos sienos,
01:07
but I don't always see it.
20
51401
1358
bet ne visada tai matau.
01:08
In fact, most of the time I don't see it.
21
52759
2664
Iš tikrųjų, dažniausiai to nematau.
01:11
And I leave feeling actually unhappy.
22
55423
3774
Ir išeinu besijaudama tikrai nelaiminga.
01:15
I feel guilty and unhappy with myself,
23
59197
3467
Jaučiu kaltę ir nesu savimi patenkinta,
01:18
rather than thinking there's something wrong with the painting,
24
62664
2063
vietoje to, kad galvočiau, kad kažas negerai su tuo paveikslu,
01:20
I think there's something wrong with me.
25
64727
1457
galvoju, kad kažkas negerai su manimi.
01:22
And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
26
66184
2908
Ir tikrai nėra gera taip išeiti iš galerijos.
01:24
(Laughter)
27
69092
1271
(Juokas)
01:26
The thing is, I think we should give ourselves a break.
28
70363
2309
Aš manau, kad mums reiktų nurimti.
01:28
If you think about going into a restaurant,
29
72672
2460
Kai galvoji apie ėjimą į restoraną,
01:31
when you look at the menu, are you expected to order
30
75132
3687
ar peržvelgęs meniu turėtum užsisakyti kiekvieną
01:34
every single thing on the menu?
31
78819
2183
jame esantį patiekalą?
01:36
No! You select.
32
81002
1882
Ne! Tu renkiesi.
01:38
If you go into a department store to buy a shirt,
33
82884
3175
Jei eini į parduotuvę nusipirkti marškinėlius,
01:41
are you going to try on every single shirt
34
86059
2977
ar pasimatuosi visus marškinėlius ir
01:44
and want every single shirt?
35
89036
1328
visų jų norėsi?
01:46
Of course not, you can be selective. It's expected.
36
90364
4127
Aišku, kad ne, tu gali būti išrankus. Tai normalu.
01:50
How come, then, it's not so expected
37
94491
2621
Kodėl tada nėra normalu,
01:53
to be selective when we go to an art gallery?
38
97112
2573
būti išrankiems meno galerijoje?
01:55
Why are we supposed to have a connection with every single painting?
39
99685
3295
Kodėl privalome atrasti ryšį su kiekvienu paveikslu?
01:58
Well I'm trying to take a different approach.
40
102980
2704
Na, aš bandau kitokį būdą.
02:01
And there's two things I do:
41
105684
1618
Ir darau du dalykus:
02:03
When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,
42
107302
4494
kai einu į galeriją, visų pirma apeinu gana greitai,
02:07
and I look at everything, and I pinpoint the ones
43
111796
4235
ir žiūriu į viską, ir atsimenu tuos,
02:11
that make me slow down for some reason or other.
44
116031
3054
kurie privertė mane sulėtinti ėjimą, dėl vienos ar kitos priežasties.
02:14
I don't even know why they make me slow down, but something
45
119085
2801
Net nežinau, kodėl jie privertė mane sulėtinti tempą, bet kažkas
02:17
pulls me like a magnet
46
121886
2057
traukia mane kaip magnetas
02:19
and then I ignore all the others, and I just go to that painting.
47
123943
3118
ir aš ignoruoju visus kitus, ir nueinu tik prie to paveikslo.
02:22
So it's the first thing I do is, I do my own curation.
48
127061
2464
Taigi tai yra pirmasis dalykas, kuravimas sau.
02:25
I choose a painting. It might just be one painting in 50.
49
129525
3296
Pasirenku paveikslą. Tai gali būti tik vienas iš 50.
02:28
And then the second thing I do is I stand in front of that painting,
50
132821
3690
Ir antras dalykas, yra šis: aš stoviu prieš tą paveikslą,
02:32
and I tell myself a story about it.
51
136511
3077
ir papasakoju sau istoriją apie jį.
02:35
Why a story? Well, I think that we are wired,
52
139588
3598
Kodėl istoriją? Na, aš manau, kad esame taip sukurti,
02:39
our DNA tells us to tell stories.
53
143186
3891
mūsų DNR liepia mums pasakoti istorijas.
02:42
We tell stories all the time about everything,
54
147077
2369
Mes pasakojame istorijas visada,
02:45
and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,
55
149446
5111
ir manau todėl, kad pasaulis yra gana pamišęs ir chaotiškas
02:50
and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,
56
154557
3951
ir kartais istorijomis mes bandome jame truputį susivokti,
02:54
trying to bring some order to it.
57
158508
2169
bandydami įnešti šiek tiek tvarkos.
02:56
Why not apply that to our looking at paintings?
58
160677
3991
Kodėl to nepritaikius žiūrėjimui į paveikslus?
03:00
So I now have this sort of restaurant menu
59
164668
3715
Taigi dabar po galerijas vaikštau
03:04
visiting of art galleries.
60
168383
3223
kaip per restorano meniu.
03:07
There are three paintings I'm going to show you now
61
171606
3208
Parodysiu jums tris paveikslus,
03:10
that are paintings that made me stop in my tracks
62
174814
3064
dėl kurių sustojau galerijoje
03:13
and want to tell stories about them.
63
177878
2546
ir noriu pasakoti istorijas apie juos.
03:16
The first one needs little introduction --
64
180424
3551
Pirmajam nereikia daug pristatymų --
03:19
"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,
65
183975
3031
"Mergaitė su perlo auskaru", nutapytas Johaneso Vermeerio,
03:22
17th-century Dutch painter.
66
187006
2156
17-to amžiaus olandų tapytojo.
03:25
This is the most glorious painting.
67
189162
2500
Tai yra nuostabiausias paveikslas.
03:27
I first saw it when I was 19,
68
191662
2144
Pirmąkart jį pamačiau, kad buvau 19-kos,
03:29
and I immediately went out and got a poster of it,
69
193806
2280
ir iškart nuėjau nusipirkti jo plakato,
03:31
and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.
70
196086
4157
ir, iš tikro, vis dar turiu šį plakatą. Po 30 metų jis kabo mano namuose.
03:36
It's accompanied me everywhere I've gone,
71
200243
3150
Jis visur keliavo kartu su manimi,
03:39
I never tire of looking at her.
72
203393
2344
niekada nepavargatu į jį žiūrėti.
03:41
What made me stop in my tracks about her to begin with
73
205737
3779
Tai dėl ko sustojau prie paveikslo, visų pirma
03:45
was just the gorgeous colors he uses
74
209516
2557
buvo puikios tapytojo naudojamos spalvos
03:47
and the light falling on her face.
75
212073
1944
ir šviesa krintanti ant jos veido.
03:49
But I think what's kept me still coming back
76
214017
2784
Bet manau, kad tai, dėl ko vis prie jo grįžtu
03:52
year after year is another thing, and that is
77
216801
3056
po daugelio metų, yra kitas dalykas, tai yra
03:55
the look on her face, the conflicted look on her face.
78
219857
3694
jos žvilgsnis, tas prieštaravimo kupinas žvilgsnis jos veide.
03:59
I can't tell if she's happy or sad,
79
223551
2418
Nežinau ar ji linksma, ar liūdna,
04:01
and I change my mind all the time.
80
225969
2967
ir dėl to vis persigalvoju.
04:04
So that keeps me coming back.
81
228936
3599
Tai verčia mane sugrįžti.
04:08
One day, 16 years after I had this poster on my wall,
82
232535
4009
Vieną dieną, 16 metų po to, kai pasikabinau šį paveikslą ant sienos,
04:12
I lay in bed and looked at her,
83
236544
2682
gulėjau lovoje ir žiūrėjau į ją,
04:15
and I suddenly thought, I wonder what
84
239226
2579
ir staiga pagalvojau, kažin ką
04:17
the painter did to her to make her look like that.
85
241805
3918
tapytojas jai padarė, kad ji turėtų tokį žvilgsnį.
04:21
And it was the first time I'd ever thought that
86
245723
2944
Ir tai buvo pirmasis kartas, kai pagalvojau, kad
04:24
the expression on her face is actually reflecting
87
248667
2800
jos veido išraiškia iš tikrųjų atspindi,
04:27
how she feels about him.
88
251467
2139
ką ji galvoja apie jį.
04:29
Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.
89
253606
3156
Visada iki tol aš jį mačiau kaip mergaitės portretą.
04:32
Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
90
256762
4769
Dabar ėmiau matyti kaip santykį tarp dviejų žmonių.
04:37
And I thought, well, what is that relationship?
91
261531
2832
Ir pagalvojau, na, koks yra santykis?
04:40
So I went to find out. I did some research and discovered,
92
264363
3208
Taigi aš išsiruošiau sužinoti. Šiek tiek patyrinėjau ir atradau,
04:43
we have no idea who she is.
93
267571
2325
kad mes net nežinome, kas ji tokia.
04:45
In fact, we don't know who any of the models
94
269896
2347
Iš tiesų, mes nežinome nė vieno modelio
04:48
in any of Vermeer's paintings are,
95
272243
2360
Vermeerio paveiksluose,
04:50
and we know very little about Vermeer himself.
96
274603
2127
ir žinome labai nedaug apie patį Vermeerį.
04:52
Which made me go, "Yippee!"
97
276730
2774
Dėl ko aš sušukau 'Valio!'
04:55
I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.
98
279504
4659
Aš galiu padaryti ką tik noriu. Galiu sugalvoti kokią tik noriu istoriją.
05:00
So here's how I came up with the story.
99
284163
2596
Štai kaip aš sukūriau istoriją.
05:02
First of all, I thought,
100
286759
1877
Visų pirma pagalvojau,
05:04
I've got to get her into the house.
101
288636
2092
kad turiu ją atgabenti į tuos namus.
05:06
How does Vermeer know her?
102
290728
2488
Iš kur Vermeeris ją pažįsta?
05:09
Well, there've been suggestions that
103
293216
1544
Na, būta minčių, kad
05:10
she is his 12-year-old daughter.
104
294760
4423
ji yra jo dvylikametė dukra.
05:15
The daughter at the time was 12 when he painted the painting.
105
299183
2225
Dukra buvo 12, kai jis nutapė šį paveikslą.
05:17
And I thought, no, it's a very intimate look,
106
301408
2696
Ir pagalvojau, ne, tai labai intymus žvilgsnis,
05:20
but it's not a look a daughter gives her father.
107
304104
2184
bet tai nėra toks žvilgsnis, kokiu dukra žiūrėtų į tėvą.
05:22
For one thing, in Dutch painting of the time,
108
306288
1840
Pirma, tų laikų olandų tapyboje
05:24
if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
109
308128
3592
atvira moters burna reiškė seksualinį potraukį.
05:27
It would have been inappropriate for Vermeer
110
311720
1888
Vermeeriui nebūtų derėję
05:29
to paint his daughter like that.
111
313608
1896
taip nutapyti savo dukrą.
05:31
So it's not his daughter, but it's somebody
112
315504
1880
Tai ne jo dukra, bet kažkas
05:33
close to him, physically close to him.
113
317384
2250
jam artima, fiziškai artima.
05:35
Well, who else would be in the house?
114
319634
2264
Na, kas dar galėjo būti namuose?
05:37
A servant, a lovely servant.
115
321898
3383
Tarnaitė, miela tarnaitė.
05:41
So, she's in the house.
116
325281
1561
Taigi, ji namuose.
05:42
How do we get her into the studio?
117
326842
2661
Kaip ji atsiranda studijoje?
05:45
We don't know very much about Vermeer,
118
329503
2134
Apie Vermeerį žinome nedaug,
05:47
but the little bits that we do know, one thing we know
119
331637
2139
bet žinome vieną konkretų dalyką:
05:49
is that he married a Catholic woman, they lived with her mother
120
333776
2991
jis vedė katalikę moterį ir jie gyveno kartu su jos mama
05:52
in a house where he had his own room
121
336767
2273
name, kur jis turėjo savo kambarį,
05:54
where he -- his studio. He also had 11 children.
122
339040
4283
kur jis -- jo studiją. Jis tiap pat turėjo 11 vaikų.
05:59
It would have been a chaotic, noisy household.
123
343323
3077
Tai turėjo būti chaotiški ir triukšmingi namai.
06:02
And if you've seen Vermeer's paintings before,
124
346400
2944
Ir jei esate matę Vermeerio paveikslų,
06:05
you know that they're incredibly calm and quiet.
125
349344
3864
žinote, kad jie stebėtinai ramūs ir tylūs.
06:09
How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
126
353208
3896
Kaip tapytojas nutapo tokius ramius, tylius darbus su 11 vaikų namuose?
06:13
Well, he compartmentalizes his life.
127
357104
2296
Na, jis suskirsto savo gyvenimą į dalis.
06:15
He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.
128
359400
3680
Jis nueina į savo studiją ir sako: "Čia niekas neis.
06:18
Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."
129
363080
4728
Nei žmona, nei vaikai. Gerai, tarnaitė gali įeiti ir išvalyti."
06:23
She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.
130
367808
7051
Taigi ji studijoje. Jis ją įleido į studiją, jie ten kartu.
06:30
And he decides to paint her.
131
374859
2080
Ir jis nusprendžia ją nutapyti.
06:32
He has her wear very plain clothes.
132
376939
2268
Jis nori kad ji dėvėtų labai paprastus rūbus.
06:35
Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings
133
379207
3371
Atkreipkite dėmesį, kad visos ar dauguma moterų jo paveiksluose
06:38
wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
134
382578
5966
dėvi aksomą, šilką, kailį, labai prabangias medžiagas.
06:44
This is very plain; the only thing that isn't plain
135
388544
2520
O čia rūbai labai paprasti. Vienintelis nepaprastas dalykas
06:46
is her pearl earring.
136
391064
2040
yra jos perlo auskaras.
06:49
Now, if she's a servant, there is no way she could afford
137
393104
3447
Jeigu ji tarnaitė, ji niekaip negalėtų įpirkti
06:52
a pair of pearl earrings.
138
396551
2207
porą perlo auskarų.
06:54
So those are not her pearl earrings. Whose are they?
139
398758
3262
Tad tai nėra jos auskarai. Kieno jie?
06:57
We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
140
402020
5041
Mes žinome, kad yra Katarinos sąrašas, jo žmonos rūbai.
07:02
Amongst them a yellow coat with white fur,
141
407061
3616
Tarp jų - geltonas paltas su baltu kailiu,
07:06
a yellow and black bodice,
142
410677
1747
geltona ir juoda liemenė,
07:08
and you see these clothes on lots of other paintings,
143
412424
3694
ir šie rūbai matomi daugelyje jo paveikslų,
07:12
different women in the paintings, Vermeer's paintings.
144
416118
3114
juos dėvi skirtingos moterys, pavaizduotos Vermeerio paveiksluose.
07:15
So clearly, her clothes were lent to various different women.
145
419232
4478
Aišku, kad jos rūbai buvo skolinami kitoms moterims.
07:19
It's not such a leap of faith to take
146
423710
2519
Nėra neįtikėtina, kad
07:22
that that pearl earring actually belongs to his wife.
147
426229
3584
tie perlo auskarai iš tikrųjų priklauso jo žmonai.
07:25
So we've got all the elements for our story.
148
429813
3177
Taigi turime visus istorijos elementus.
07:28
She's in the studio with him for a long time.
149
432990
2430
Ji su juo studijoje labai ilgai.
07:31
These paintings took a long time to make.
150
435420
2043
Šiems paveikslams nutapyti reikėjo daug laiko.
07:33
They would have spent the time alone, all that time.
151
437463
2871
Jie būtų tą laiką praleidę vienu, visą tą laiką.
07:36
She's wearing his wife's pearl earring.
152
440334
2000
Ji dėvi jo žmonos perlo auskarus.
07:38
She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
153
442334
2815
Ji žavi. Ji aiškiai jį myli. Ji jaučia prieštaravimą.
07:41
And does the wife know? Maybe not.
154
445149
2792
Ir ar žino žmona? Turbūt ne.
07:43
And if she doesn't, well --
155
447941
3378
Ir jei ne, na --
07:47
that's the story.
156
451319
1855
štai istorija.
07:49
(Laughter)
157
453174
2177
(Juokas)
07:51
The next painting I'm going to talk about
158
455351
2590
Kitas paveikslas, apie kurį kalbėsiu,
07:53
is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.
159
457941
3247
vadinasi "Berniukas, statantis kortų namelį" ir nutapytas Chardino.
07:57
He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,
160
461188
4376
Jis 18 amžiaus prancūzų tapytojas, geriausiai žinomas dėl savo natiurmortų,
08:01
but he did occasionally paint people.
161
465564
2593
bet jis retkarčiais tapė ir žmones.
08:04
And in fact, he painted four versions of this painting,
162
468157
3967
Iš tiesų jis nutapė keturis šio paveikslo variantus;
08:08
different boys building houses of cards, all concentrated.
163
472124
3960
skirtingi berniukai, statantys kortų namelį, visi susikaupę.
08:11
I like this version the best, because some of the boys
164
476084
3464
Man šis variantas patinka labiausiai, nes kiti berniukai
08:15
are older and some are younger, and to me, this one,
165
479548
3393
yra vyresni, ar jaunesni, ir man būtent šitas
08:18
like Goldilocks's porridge, is just right.
166
482941
2952
kaip Auksakasės košė pasakoje, yra tinkamas.
08:21
He's not quite a child, and he's not quite a man.
167
485893
3991
Jis jau nebe vaikas, bet dar ne vyras.
08:25
He's absolutely balanced between innocence and experience,
168
489884
4793
Jis puikiame balanse tarp nekaltumo ir patirties,
08:30
and that made me stop in my tracks in front of this painting.
169
494677
4483
ir dėl to aš sustojau prieš šį paveikslą.
08:35
And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.
170
499160
3717
Ir pažvelgiau į jo veidą. Jis šiek tiek primena Vermeerio paveikslą.
08:38
The light comes in from the left, his face is bathed
171
502877
2623
Šviesa krinta iš kairės, veidas paniręs
08:41
in this glowing light. It's right in the center of the painting,
172
505500
2224
į šį švytėjimą. Tai pačiame paveikslo centre, ten kur
08:43
and you look at it, and I found that when I was looking at it,
173
507724
3012
jūs žūrite; ir pastebėjau, kad kai į jį pažiūrėjau,
08:46
I was standing there going,
174
510736
1207
stovėjau galvodama
08:47
"Look at me. Please look at me."
175
511943
2953
"Pažiūrėk į mane, prašau pažiūrėk."
08:50
And he didn't look at me. He was still looking at his cards,
176
514896
2736
Ir jis nepažvelgė. Jis vis dar žiūrėjo į kortas,
08:53
and that's one of the seductive elements of this painting is,
177
517632
2752
ir vienas iš gundančių paveikslo elementų yra tai,
08:56
he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.
178
520384
4490
kad jis toks susikaupęs, kad visai nežiūri į mus.
09:00
And that is, to me, the sign of a masterpiece,
179
524874
3893
Ir tai man yra šedevro ženklas,
09:04
of a painting when there's a lack of resolution.
180
528767
3977
tai paveikslas, kuriame netrūksta ryžtingumo.
09:08
He's never going to look at me.
181
532744
1521
Jis niekada į mane nepažvelgs.
09:10
So I was thinking of a story where,
182
534265
1679
Taigi galvojau apie istoriją,
09:11
if I'm in this position, who could be there looking at him?
183
535944
3216
jei aš būčiau ten, kur jis, kas į jį galėtų žiūrėti?
09:15
Not the painter, I don't want to think about the painter.
184
539160
2202
Ne tapytojas, nenoriu galvoti apie tapytoją.
09:17
I'm thinking of an older version of himself.
185
541362
2526
Galvojau apie jį patį, tik vyresnį.
09:19
He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,
186
543888
5945
Jis vyras, tarnas, vyresnis tarnas, žiūrintis į šį jaunesnį tarną,
09:25
saying, "Look at me. I want to warn you about
187
549833
2471
sakantis, "Pažiūrėk į mane, noriu perspėti tave apie
09:28
what you're about to go through. Please look at me."
188
552304
2450
tai, ką tau teks išgyventi. Prašau, pažiūrėk į mane."
09:30
And he never does.
189
554754
1526
Ir jis nepažiūri.
09:32
And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --
190
556280
3803
Ir tas ryžto nebuvimas, ryžto nebuvimas "Merginoje su perlo auskaru" --
09:35
we don't know if she's happy or sad.
191
560083
2044
mes nežinome, ar ji laiminga, ar liūdna.
09:38
I've written an entire novel about her,
192
562127
1649
Apie ją parašiau ištisą knygą,
09:39
and I still don't know if she's happy or sad.
193
563776
2000
ir vistiek nežinau, ar ji laiminga, ar liūdna.
09:41
Again and again, back to the painting,
194
565776
2104
Vėl ir vėl grįžtu prie to paveikslo
09:43
looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.
195
567880
4681
ieškodama atsakymo, ieškodama istorijos, kuri užpildytų tą spragą.
09:48
And we may make a story, and it satisfies us momentarily,
196
572561
3447
Ir mes sukuriame istoriją, ir jis mus laikinai patenkina,
09:51
but not really, and we come back again and again.
197
576008
5815
bet iš tikrųjų ne, ir mes grįžtame vėl ir vėl .
09:57
The last painting I'm going to talk about
198
581823
2538
Paskutinis paveikslas, apie kurį kalbėsiu,
10:00
is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)
199
584361
4864
vadinasi "Anonimas", nutapytas anonimo. (Juokas)
10:05
This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
200
589225
3051
Tai Tudoro portretas, nupirktas Nacionalinės portretų galerijos.
10:08
They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,
201
592276
2613
Jie galvojo, kad tai žmogus vardu Seras Tomas Overbury,
10:10
and then they discovered that it wasn't him,
202
594889
2664
ir tada sužinojo, kad tai ne jis,
10:13
and they have no idea who it is.
203
597553
1600
ir jie nežino, kad jis.
10:15
Now, in the National Portrait Gallery,
204
599153
2143
O Nacionalinėje portretų galerijoje,
10:17
if you don't know the biography of the painting,
205
601296
1769
jei nežinai paveikslo biografijos,
10:18
it's kind of useless to you.
206
603065
1624
jis yra beveik bevertis.
10:20
They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.
207
604689
2424
Jie negali jo kabinti ant sienos, nes nežino, kas jis.
10:23
So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,
208
607113
4904
Taigi, deja šis našlaitis didžiąją laiko dalį praleidžia sandėlyje,
10:27
along with quite a number of other orphans,
209
612017
2144
su nemažu skaičiumi kitų paveikslų našlaičių,
10:30
some of them some beautiful paintings.
210
614161
2511
kurių nemaža dalis yra gražūs paveikslai.
10:32
This painting made me stop in my tracks for three reasons:
211
616672
5003
Sustojau prie šio paveikslo dėl trijų dalykų:
10:37
One is the disconnection between his mouth
212
621675
2877
Pirma, tas atsiskyrimas tarp jo burnos,
10:40
that's smiling and his eyes that are wistful.
213
624552
2705
kuri šypsosi ir jo ilgesingų akių.
10:43
He's not happy, and why isn't he happy?
214
627257
3007
Jis nėra laimingas, ir kodėl ne?
10:46
The second thing that really attracted me
215
630264
3717
Antra, kas mane patraukė
10:49
were his bright red cheeks.
216
633981
1716
yra jo skaisčiai raudoni skruostai.
10:51
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
217
635697
3607
Jis gėdijasi. Gedijasi, kad daromas jo paveikslas!
10:55
This must be a guy who blushes all the time.
218
639304
3034
Tai turėtų būti žmogus, kuris visada raudonuoja.
10:58
What is he thinking about that's making him blush?
219
642338
2142
Ką jis galvoja apie žmogų, dėl kurio raudonuoja?
11:00
The third thing that made me stop in my tracks
220
644480
3776
Trečiasis dalykas, dėl ko sustojau,
11:04
is his absolutely gorgeous doublet.
221
648256
2800
yra jo absoliučiai žavinga liemenė.
11:06
Silk, gray, those beautiful buttons.
222
651056
3568
Šilkinė, pilka, tos gražios sagos.
11:10
And you know what it makes me think of,
223
654624
1632
Ir žinote, ką man tai primena,
11:12
is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.
224
656256
4792
ji jauki ir išsipūtusi; tai kaip pūkinė antklodė užmesta ant lovos.
11:16
I kept thinking of beds and red cheeks,
225
661048
2656
Vis galvojau apie lovas ir raudonus skruostus,
11:19
and of course I kept thinking of sex when I looked at him,
226
663704
2760
ir, aišku, į jį žiūrėdama galvojau apie seksą,
11:22
and I thought, is that what he's thinking about?
227
666464
2608
ir galvojau, ar apie tai jis galvoja?
11:24
And I thought, if I'm going to make a story,
228
669072
2272
Ir sumaniau sukurti istoriją,
11:27
what's the last thing I'm going to put in there?
229
671344
1984
kokį dalyką ten įdėsiu paskutinį?
11:29
Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?
230
673328
3630
Na, kokiomis mintimis būtų užimtas Tudorų džentelmentas?
11:32
And I thought, well, Henry VIII, okay.
231
676958
1930
Ir pagalvojau, na, Henris VII, gerai.
11:34
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
232
678888
4144
Jis rūpintųsi savo palikimu, savo paveldėtoju.
11:38
Who is going to inherit his name and his fortune?
233
683032
3649
Kam atiteks jo vardas ir turtai?
11:42
You put all those together, and you've got your story
234
686681
3880
Sudėk visa tai kartu ir turi savo istoriją,
11:46
to fill in that gap that makes you keep coming back.
235
690561
3354
užpildančią tai, dėl ko vis sugrįžti.
11:49
Now, here's the story.
236
693915
4721
Ir štai istorija.
11:54
It's short.
237
698636
2930
Ji trumpa.
11:57
"Rosy"
238
701566
2731
"Raudonskruostis"
12:00
I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
239
704297
4050
Aš vis dar dėviu balto brokato liemenę, kurią davė Karolina.
12:04
It has a plain high collar, detachable sleeves
240
708347
4311
Ji turi aukštą paprastą apykaklę, atsegamas rankoves
12:08
and intricate buttons of twisted silk thread,
241
712658
3176
ir įmantrias susukto šilko sagas,
12:11
set close together so that the fit is snug.
242
715834
2926
susiūtas taip, kad rūbas būtų aptemptas.
12:14
The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.
243
718760
3563
Liemenė verčia galvoti apie užtiesalą and didžiulės lovos.
12:18
Perhaps that was the intention.
244
722323
3750
Galbūt toks ir buvo ketinimas.
12:21
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
245
726073
4918
Pirmąkart liemenę dėvėjau pas jos tėvus per ištaigingus pietus mūsų garbei.
12:26
I knew even before I stood up to speak
246
730991
1826
Dar prieš atsistojant kalbėti žinojau,
12:28
that my cheeks were inflamed.
247
732817
2569
kad mano skruostai raudoni.
12:31
I have always flushed easily, from physical exertion,
248
735386
3701
Visada rausdavau nuo menkiausių dalykų: fizinio įsitempimo,
12:34
from wine, from high emotion.
249
739087
2355
vyno ar stiprių emocijų.
12:37
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,
250
741442
4465
Kai buvau vaikas, iš manęs šaipydavosi sesės ir berniukai mokykloje,
12:41
but not by George.
251
745907
2447
bet niekada Džordžas.
12:44
Only George could call me Rosy.
252
748354
3074
Tik Džordžas galėjo vadinti mane Raudonskruosčiu.
12:47
I would not allow anyone else.
253
751428
2159
Niekam kitam neleisdavau.
12:49
He managed to make the word tender.
254
753587
4224
Jis sugebėjo tą žodį paversti švelniu.
12:53
When I made the announcement, George did not
255
757811
2799
Kai padariau pranešimą Džordžas neparaudo,
12:56
turn rosy, but went pale as my doublet.
256
760610
3064
jis išbalo kaip mano liemenė.
12:59
He should not have been surprised.
257
763674
1904
Jam nereikėjo nustebti.
13:01
It has been a common assumption
258
765578
1672
Jau buvo visų numanoma,
13:03
that I would one day marry his cousin.
259
767250
3848
kad vieną dieną aš vesiu jo pusseserę.
13:06
But it is difficult to hear the words aloud.
260
771098
2584
Bet sunku girdėti tuos žodžius pasakytus garsiai.
13:09
I know, I could barely utter them.
261
773682
3301
Žinau, vos galėjau tai pasakyti.
13:12
Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
262
776983
4402
Po to radau Džordžą terasoje, žiūrintį į virtuvės sodą.
13:17
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
263
781385
5257
Nepaisant to, kad gėrė visą popietę, jis vis dar buvo išbalęs.
13:22
We stood together and watched the maids cut lettuces.
264
786642
4225
Mes stovėjome kartu ir žiūrėjome kaip tarnaitės pjauna salotas.
13:26
"What do you think of my doublet?" I asked.
265
790867
2262
"Ką manai apie liemenę?" paklausiau.
13:29
He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."
266
793129
5444
Jis pažvelgė į mane. "Atrodo, kad apykaklė tave smaugia."
13:34
"We will still see each other," I insisted.
267
798573
2004
"Mes vistiek galėsime matytis" primygtinai pasakiau.
13:36
"We can still hunt and play cards and attend court.
268
800577
3288
"Vistiek galėsime medžioti ir žaisti kortomis, ar eiti į teismą.
13:39
Nothing need change."
269
803865
1736
Niekas neturi pasikeisti."
13:41
George did not speak.
270
805601
3717
Džordžas nieko nesakė.
13:45
"I am 23 years old. It is time for me to marry
271
809318
3394
"Man 23. Laikas vesti
13:48
and produce an heir. It is expected of me."
272
812712
4105
ir turėti palikuonį. To iš manęs tikimasi."
13:52
George drained another glass of claret and turned to me.
273
816817
3581
Džordžas iki dugno išgėrė dar vieną raudono vyno taurę ir atsisuko į mane.
13:56
"Congratulations on your upcoming nuptials, James.
274
820398
4083
"Sveikinu su ateinančiomis sutuoktuvėmis, Džeimsai.
14:00
I'm sure you'll be content together."
275
824481
4836
Esu tikras, kad būsite laimingi kartu."
14:05
He never used my nickname again.
276
829317
3317
Jis niekada daugiau nepasakė man tos pravardės.
14:08
Thank you.
277
832634
1759
Ačiū.
14:10
(Applause)
278
834393
3382
(Plojimai)
14:13
Thank you.
279
837775
1182
Ačiū.
14:14
(Applause)
280
838957
1547
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Tracy Chevalier - AuthorNovelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring."
Why you should listen
Tracy Chevalier pulls stories from paintings and historical episodes, finding the human thread behind opaque images. Her best-known book is Girl With a Pearl Earring, inspired by a Vermeer painting; other books include The Lady and the Unicorn and Burning Bright, about two children who become neighbours of William Blake. Her upcoming book, The Last Runaway, tells a story from the Underground Railroad.
For the anthology Imagined Lives, she wrote about an unknown portrait sitter whom she calls "Rosy." Hear the podcast of her story. and find more stories from the National Portrait Gallery.
Tracy Chevalier | Speaker | TED.com