TEDSalon London Spring 2012
Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting
Tracy Chevalier: Hledání příběhů skrytých v obrazech
Filmed:
Readability: 2.9
1,389,986 views
Když se Tracy Chevalier dívá na obrazy, představuje si příběhy, které ukrývají: Jak malíř poznal svoji modelku? Co se skrývá v pohledu jejích očích? Proč se ten muž ... červená? Tracy se podělí o tři příběhy, inspirované portréty, včetně toho, který vedl k jejímu úspěšnému románu "Dívka s perlou".
Tracy Chevalier - Author
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to tell you about an affliction I suffer from.
0
516
4107
Povím vám o svém trápení.
00:20
And I have a funny feeling that quite a few of you
1
4623
2504
A mám takový pocit, že nemálo z vás
00:23
suffer from it as well.
2
7127
1920
tím také trpí.
00:24
When I'm walking around an art gallery,
3
9047
2097
Když se procházím po galerii,
00:27
rooms and rooms full of paintings,
4
11144
2103
místnost za místností plné obrazů,
00:29
after about 15 or 20 minutes,
5
13247
4517
po zhruba 15 až 20 minutách
00:33
I realize I'm not thinking about the paintings.
6
17764
1891
zjišťuji, že nad těmi obrazy vůbec nepřemýšlím.
00:35
I'm not connecting to them.
7
19655
1608
Nic mi neříkají.
00:37
Instead, I'm thinking about that cup of coffee
8
21263
2504
Místo toho myslím na šálek kávy
00:39
I desperately need to wake me up.
9
23767
3000
který zoufale potřebuji, abych se probudila.
00:42
I'm suffering from gallery fatigue.
10
26767
3184
Galerie sama mě unavuje.
00:45
How many of you out there suffer from --
11
29951
2376
Kolik z vás tím také trpí...
00:48
yes. Ha ha, ha ha!
12
32327
2005
Ano. Ha ha, ha ha!
00:50
Now, sometimes you might last longer
13
34332
2150
Nuže, někdo z vás třeba vydržíte déle
00:52
than 20 minutes, or even shorter,
14
36482
2094
než 20 minut, jindy ani to ne,
00:54
but I think we all suffer from it. And do you have
15
38576
2214
ale myslím, že tím trpíme všichni.
00:56
the accompanying guilt?
16
40790
2081
A také máte přitom pocit provinění?
00:58
For me, I look at the paintings on the wall
17
42871
2987
Já, když se dívám na obrazy,
01:01
and I think, somebody has decided to put them there,
18
45858
3015
přemýšlím, že je tam musel někdo pověsit, někdo,
01:04
thinks they're good enough to be on that wall,
19
48873
2528
kdo věřil že je dost dobrý na to, aby na té zdi visel,
01:07
but I don't always see it.
20
51401
1358
ale ne vždy toto rozhodnutí chápu.
01:08
In fact, most of the time I don't see it.
21
52759
2664
Vlastně, většinou to nechápu.
01:11
And I leave feeling actually unhappy.
22
55423
3774
A odcházím s pocitem nespokojenosti.
01:15
I feel guilty and unhappy with myself,
23
59197
3467
Cítím se vina a nespokojená sama se sebou,
01:18
rather than thinking there's something wrong with the painting,
24
62664
2063
místo abych si myslela, že je něco špatně s tím
01:20
I think there's something wrong with me.
25
64727
1457
obrazem, myslím si, že jsem špatná já.
01:22
And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
26
66184
2908
Tak by člověk přeci neměl odcházet z galerie.
01:24
(Laughter)
27
69092
1271
(Smích)
01:26
The thing is, I think we should give ourselves a break.
28
70363
2309
Myslím si, že bychom si měli dát pohov.
01:28
If you think about going into a restaurant,
29
72672
2460
Vezměte si, že přijdete do restaurace,
01:31
when you look at the menu, are you expected to order
30
75132
3687
a přečtete si jídelníček. Však se nečeká, že si objednáte
01:34
every single thing on the menu?
31
78819
2183
vše co je na menu, že?
01:36
No! You select.
32
81002
1882
Ne! Vyberete si.
01:38
If you go into a department store to buy a shirt,
33
82884
3175
Když přijdete do obchodu koupit tričko,
01:41
are you going to try on every single shirt
34
86059
2977
vyzkoušíte si všechna trička,
01:44
and want every single shirt?
35
89036
1328
a všechna se vám budou líbit?
01:46
Of course not, you can be selective. It's expected.
36
90364
4127
Samozřejmě, že ne, vyberete si. Předpokládá se to.
01:50
How come, then, it's not so expected
37
94491
2621
A jak je tedy možné, že se nepředpokládá,
01:53
to be selective when we go to an art gallery?
38
97112
2573
že si budete vybírat i v galerii?
01:55
Why are we supposed to have a connection with every single painting?
39
99685
3295
Proč by se vám měl líbit každý obraz bez výjimky?
01:58
Well I'm trying to take a different approach.
40
102980
2704
Takže se k tomu snažím přistupovat jinak.
02:01
And there's two things I do:
41
105684
1618
Dělám dvě věci:
02:03
When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,
42
107302
4494
Když přijdu do galerie, nejdřív si ji rychle projdu,
02:07
and I look at everything, and I pinpoint the ones
43
111796
4235
a dívám se na všechno a zapamatuju si ty,
02:11
that make me slow down for some reason or other.
44
116031
3054
které mě přiměly z nějakého důvodu zpomalit.
02:14
I don't even know why they make me slow down, but something
45
119085
2801
Ani nevím přesně proč, ale z nějakého důvodu
02:17
pulls me like a magnet
46
121886
2057
mě přitahují jako magnet
02:19
and then I ignore all the others, and I just go to that painting.
47
123943
3118
a pak ignoruji všechny ostatní a jdu k tomu obrazu.
02:22
So it's the first thing I do is, I do my own curation.
48
127061
2464
A první věc, co dělám je, že jsem sama sobě průvodcem.
02:25
I choose a painting. It might just be one painting in 50.
49
129525
3296
Vyberu si obraz. Může to být jen jeden z 50ti.
02:28
And then the second thing I do is I stand in front of that painting,
50
132821
3690
A pak, když už stojím před tím obrazem,
02:32
and I tell myself a story about it.
51
136511
3077
vyprávím si o něm příběh.
02:35
Why a story? Well, I think that we are wired,
52
139588
3598
Proč příběh? No, myslím si, že jsme tak naprogramovaní,
02:39
our DNA tells us to tell stories.
53
143186
3891
vyprávění příběhů máme zakódováné v DNA.
02:42
We tell stories all the time about everything,
54
147077
2369
Neustále vyprávíme příběhy a o čemkoliv
02:45
and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,
55
149446
5111
hlavně proto, že svět je bláznivé a chaotické místo,
02:50
and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,
56
154557
3951
a my se jej pomocí příběhu snažíme pochopit,
02:54
trying to bring some order to it.
57
158508
2169
vnést do něj nějaký řád.
02:56
Why not apply that to our looking at paintings?
58
160677
3991
Proč to neaplikovat i na obrazy?
03:00
So I now have this sort of restaurant menu
59
164668
3715
A tak jsem z návštěvy galerie
03:04
visiting of art galleries.
60
168383
3223
udělala menu v restauraci.
03:07
There are three paintings I'm going to show you now
61
171606
3208
Ukáži vám tři obrazy,
03:10
that are paintings that made me stop in my tracks
62
174814
3064
které mě přiměly se zastavit
03:13
and want to tell stories about them.
63
177878
2546
a chtěly aby o nich byly vyprávěny příběhy.
03:16
The first one needs little introduction --
64
180424
3551
První z nich snad netřeba představovat -
03:19
"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,
65
183975
3031
"Dívka s perlovou" od Johanna Vermeera,
03:22
17th-century Dutch painter.
66
187006
2156
nizozemského malíře ze 17tého století.
03:25
This is the most glorious painting.
67
189162
2500
Je to překrásný obraz.
03:27
I first saw it when I was 19,
68
191662
2144
Poprvé jsem ho viděla, když mi bylo 19,
03:29
and I immediately went out and got a poster of it,
69
193806
2280
a okamžitě jsem si šla koupit jeho plakát,
03:31
and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.
70
196086
4157
který mám dodnes. I po třiceti letech visí v mém domě.
03:36
It's accompanied me everywhere I've gone,
71
200243
3150
Provází mě, ať jdu kamkoliv,
03:39
I never tire of looking at her.
72
203393
2344
nikdy se na něj nemůžu dost vynadívat.
03:41
What made me stop in my tracks about her to begin with
73
205737
3779
To, co mě donutilo se zastavit,
03:45
was just the gorgeous colors he uses
74
209516
2557
byly ty nádherné barvy, které používá
03:47
and the light falling on her face.
75
212073
1944
a světlo, které jí dopadá na tvář.
03:49
But I think what's kept me still coming back
76
214017
2784
Ale myslím, že to, kvůli čemu se k němu stále vracím
03:52
year after year is another thing, and that is
77
216801
3056
rok co rok je něco jiného, a to je
03:55
the look on her face, the conflicted look on her face.
78
219857
3694
výraz v její tváři, ten pohled plný emocí.
03:59
I can't tell if she's happy or sad,
79
223551
2418
Nedokážu říct, jestli je šťastná nebo smutná,
04:01
and I change my mind all the time.
80
225969
2967
a pokaždé si myslím něco jiného.
04:04
So that keeps me coming back.
81
228936
3599
A proto se k tomu stále vracím.
04:08
One day, 16 years after I had this poster on my wall,
82
232535
4009
Jednoho dne, o šestnáct let později, ten plakát visel na zdi,
04:12
I lay in bed and looked at her,
83
236544
2682
já ležela v posteli a dívala se na ni,
04:15
and I suddenly thought, I wonder what
84
239226
2579
a najednou mě napadlo, co jí asi
04:17
the painter did to her to make her look like that.
85
241805
3918
ten malíř udělal, že se na něj takhle dívá.
04:21
And it was the first time I'd ever thought that
86
245723
2944
A to bylo poprvé, co jsem si uvědomila,
04:24
the expression on her face is actually reflecting
87
248667
2800
že výraz v její tváři je vlastně odrazem toho,
04:27
how she feels about him.
88
251467
2139
co k němu cítí.
04:29
Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.
89
253606
3156
Kdykoli předtím, jsem se na obraz dívala jako na portrét dívky.
04:32
Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
90
256762
4769
Ale teď jsem o něm začala uvažovat jako o portrétu vztahu.
04:37
And I thought, well, what is that relationship?
91
261531
2832
A ptala jsem se, nuže, jaký je ten vztah?
04:40
So I went to find out. I did some research and discovered,
92
264363
3208
Rozhodla jsem se to zjistit. Při studiu jsem
04:43
we have no idea who she is.
93
267571
2325
zjistila, že se neví, kdo to je.
04:45
In fact, we don't know who any of the models
94
269896
2347
Vlastně, nevíme nic o Vermeerových
04:48
in any of Vermeer's paintings are,
95
272243
2360
modelech na jeho obrazech.
04:50
and we know very little about Vermeer himself.
96
274603
2127
A víme jen velmi málo o Vermeerovi samotném.
04:52
Which made me go, "Yippee!"
97
276730
2774
Načež jsem zvolala: "Jupí!"
04:55
I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.
98
279504
4659
Můžu si dělat co chci, můžu si vymyslet příběh, jaký chci.
05:00
So here's how I came up with the story.
99
284163
2596
A tak jsem si vymyslela příběh.
05:02
First of all, I thought,
100
286759
1877
Nejdřív mě napadlo,
05:04
I've got to get her into the house.
101
288636
2092
nějak jí musím dostat k němu domů.
05:06
How does Vermeer know her?
102
290728
2488
Jak ji Vermeer poznal?
05:09
Well, there've been suggestions that
103
293216
1544
Uvažuje se, že
05:10
she is his 12-year-old daughter.
104
294760
4423
je to jeho dvanáctiletá dcera.
05:15
The daughter at the time was 12 when he painted the painting.
105
299183
2225
Dcera, které by v té době bylo 12.
05:17
And I thought, no, it's a very intimate look,
106
301408
2696
Ale řekla jsem si: ne, je to příliš intimní pohled,
05:20
but it's not a look a daughter gives her father.
107
304104
2184
ne pohled, kterým se dcera dívá na otce.
05:22
For one thing, in Dutch painting of the time,
108
306288
1840
Pokud měla žena otevřená ústa, nizozemské
05:24
if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
109
308128
3592
malbě té doby, naznačovalo to sexuální dostupnost.
05:27
It would have been inappropriate for Vermeer
110
311720
1888
Bylo by pro Vermeera nepřístojné,
05:29
to paint his daughter like that.
111
313608
1896
aby svoji dceru namaloval právě tak.
05:31
So it's not his daughter, but it's somebody
112
315504
1880
Takže to není jeho dcera, ale je to někdo
05:33
close to him, physically close to him.
113
317384
2250
jemu blízký, fyzicky blízký.
05:35
Well, who else would be in the house?
114
319634
2264
No, kdo další byl v domě?
05:37
A servant, a lovely servant.
115
321898
3383
Služka, půvabná služka.
05:41
So, she's in the house.
116
325281
1561
Takže, je v domě.
05:42
How do we get her into the studio?
117
326842
2661
Jak ji dostaneme k němu do ateliéru?
05:45
We don't know very much about Vermeer,
118
329503
2134
O Vermeerovi toho moc nevíme,
05:47
but the little bits that we do know, one thing we know
119
331637
2139
ale z toho mála, co víme, víme jedno,
05:49
is that he married a Catholic woman, they lived with her mother
120
333776
2991
měl za ženu katoličku, žili u její matky
05:52
in a house where he had his own room
121
336767
2273
v domě, kde měl vlastní pokoj,
05:54
where he -- his studio. He also had 11 children.
122
339040
4283
svůj ateliér. Také měl 11 dětí.
05:59
It would have been a chaotic, noisy household.
123
343323
3077
Musela to být velmi chaotická a hlučná domácnost.
06:02
And if you've seen Vermeer's paintings before,
124
346400
2944
A pokud jste někdy viděli Vermeerovy obrazy,
06:05
you know that they're incredibly calm and quiet.
125
349344
3864
víte, že jsou neuvěřitelně tiché a klidné.
06:09
How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
126
353208
3896
Jak mohl malíř namalovat tak tiché a klidné obrazy, když
06:13
Well, he compartmentalizes his life.
127
357104
2296
kolem něj běhalo 11 dětí? Tak, že si uspořádal život.
06:15
He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.
128
359400
3680
Odešel do ateliéru a řekl: "Nikdo ke mě nesmí.
06:18
Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."
129
363080
4728
Ani žena ani děti. Dobře, služka tu může přijít uklidit."
06:23
She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.
130
367808
7051
Je u něj v ateliéru. Má ji v ateliéru, jsou tam spolu.
06:30
And he decides to paint her.
131
374859
2080
A rozhodne se ji namalovat.
06:32
He has her wear very plain clothes.
132
376939
2268
Nechá ji, aby si vzala velmi prosté šaty.
06:35
Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings
133
379207
3371
Všechny ženy, nebo většina žen, které kdy Vermeer namaloval,
06:38
wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
134
382578
5966
měla na sobě samet, hedvábí, kožešiny, velmi drahé materiály.
06:44
This is very plain; the only thing that isn't plain
135
388544
2520
Tyto jsou velmi neokázalé; jediná věc, která je okázalá
06:46
is her pearl earring.
136
391064
2040
je její perlová náušnice.
06:49
Now, if she's a servant, there is no way she could afford
137
393104
3447
Pokud byla služka, není možné aby si mohla dovolit
06:52
a pair of pearl earrings.
138
396551
2207
perlové náušnice.
06:54
So those are not her pearl earrings. Whose are they?
139
398758
3262
Takže to nejsou její perlové náušnice. Čí tedy jsou?
06:57
We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
140
402020
5041
Víme, že existuje soupis oblečení jeho ženy Cathariny.
07:02
Amongst them a yellow coat with white fur,
141
407061
3616
Mezi nimi je žlutý kabát s bílou kožešinou,
07:06
a yellow and black bodice,
142
410677
1747
žlutočerný korzet,
07:08
and you see these clothes on lots of other paintings,
143
412424
3694
tyto věci můžete spatřit na mnoha jiných obrazech,
07:12
different women in the paintings, Vermeer's paintings.
144
416118
3114
na jiných ženách na Vermeerových obrazech.
07:15
So clearly, her clothes were lent to various different women.
145
419232
4478
Takže zjevně, její oblečení půjčoval mnoha jiným ženám.
07:19
It's not such a leap of faith to take
146
423710
2519
Není tak těžké uvěřit,
07:22
that that pearl earring actually belongs to his wife.
147
426229
3584
že ta perlová náušnice ve skutečnosti patřila jeho ženě.
07:25
So we've got all the elements for our story.
148
429813
3177
A máme všechny detaily našeho příběhu.
07:28
She's in the studio with him for a long time.
149
432990
2430
Je s ním v ateliéru velmi dlouho.
07:31
These paintings took a long time to make.
150
435420
2043
Tyto obrazy zabraly mnoho času.
07:33
They would have spent the time alone, all that time.
151
437463
2871
Trávili celou tu dobu o samotě.
07:36
She's wearing his wife's pearl earring.
152
440334
2000
Ona má na sobě náušnici jeho ženy.
07:38
She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
153
442334
2815
Je nádherná. A očividně ho miluje. Je na rozpacích.
07:41
And does the wife know? Maybe not.
154
445149
2792
A ví o tom jeho žena? Možná ne.
07:43
And if she doesn't, well --
155
447941
3378
A pokud o tom neví, pak ...
07:47
that's the story.
156
451319
1855
si to můžeme domyslet.
07:49
(Laughter)
157
453174
2177
(Smích)
07:51
The next painting I'm going to talk about
158
455351
2590
Další obraz, o kterém budu mluvit
07:53
is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.
159
457941
3247
se jmenuje "Chlapec staví domek z karet" od Chardina.
07:57
He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,
160
461188
4376
Francouzský malíř, žijící v 18 století, který se proslavil svými zátišími,
08:01
but he did occasionally paint people.
161
465564
2593
ale příležitostně maloval i lidi.
08:04
And in fact, he painted four versions of this painting,
162
468157
3967
Ve skutečnosti namaloval čtyři verze tohoto obrazu,
08:08
different boys building houses of cards, all concentrated.
163
472124
3960
různí chlapci stavící domky z karet, kteří se hluboce soustředí.
08:11
I like this version the best, because some of the boys
164
476084
3464
Tato verze se mi líbí nejvíc. Někteří chlapci
08:15
are older and some are younger, and to me, this one,
165
479548
3393
jsou starší a někteří jsou mladší, a pro mě je tento,
08:18
like Goldilocks's porridge, is just right.
166
482941
2952
jako ta kaše z pohádky o třech medvědech, tak akorát.
08:21
He's not quite a child, and he's not quite a man.
167
485893
3991
Není už dítě, a není ještě muž.
08:25
He's absolutely balanced between innocence and experience,
168
489884
4793
Stojí na hraně mezi nevinností a zkušeností,
08:30
and that made me stop in my tracks in front of this painting.
169
494677
4483
a díky tomu jsem se před tím obrazem zastavila.
08:35
And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.
170
499160
3717
A podívala jsem mu do tváře. Je to trochu jako u Vermeerova obrazu.
08:38
The light comes in from the left, his face is bathed
171
502877
2623
Světlo dopadá zleva, jeho tvář se koupe
08:41
in this glowing light. It's right in the center of the painting,
172
505500
2224
v té oslnivé záři. Je přímo uprostřed obrazu,
08:43
and you look at it, and I found that when I was looking at it,
173
507724
3012
a když se na něj podíváte, stejně jako já zjistíte,
08:46
I was standing there going,
174
510736
1207
že na něj chcete zvolat:
08:47
"Look at me. Please look at me."
175
511943
2953
"Podívej se na mě. Prosím, podívej se."
08:50
And he didn't look at me. He was still looking at his cards,
176
514896
2736
A on se na mě nepodíval. Pořád se jen díval na svoje karty,
08:53
and that's one of the seductive elements of this painting is,
177
517632
2752
a to je jeden ze svůdných prvků tohoto obrazu,
08:56
he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.
178
520384
4490
je tak zabraný do toho, co dělá, že se na nás ani nepodívá.
09:00
And that is, to me, the sign of a masterpiece,
179
524874
3893
To je pro mě známka mistrovského díla,
09:04
of a painting when there's a lack of resolution.
180
528767
3977
když obrazu schází jasné řešení.
09:08
He's never going to look at me.
181
532744
1521
Nikdy se na mě nepodívá.
09:10
So I was thinking of a story where,
182
534265
1679
A tak jsem si představila příběh, ve kterém,
09:11
if I'm in this position, who could be there looking at him?
183
535944
3216
jsem na jeho místě, kdo by se na něj díval?
09:15
Not the painter, I don't want to think about the painter.
184
539160
2202
Ne malíř, na toho myslet nechci.
09:17
I'm thinking of an older version of himself.
185
541362
2526
Myslím na starší verzi jeho samotného.
09:19
He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,
186
543888
5945
Je to muž, sluha, starší sluha se dívá na tohoto mladšího sluhu,
09:25
saying, "Look at me. I want to warn you about
187
549833
2471
a říká: "Podívej se na mě. Chci tě varovat před tím,
09:28
what you're about to go through. Please look at me."
188
552304
2450
čím se chystáš projít. Prosím, podívej se na mě."
09:30
And he never does.
189
554754
1526
A on to nikdy neudělá.
09:32
And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --
190
556280
3803
Ono chybějící rozřešení, chybějící rozřešení u Dívky s perlovou -
09:35
we don't know if she's happy or sad.
191
560083
2044
nevíme jestli je šťastná nebo smutná.
09:38
I've written an entire novel about her,
192
562127
1649
Napsala jsem o ní celý román,
09:39
and I still don't know if she's happy or sad.
193
563776
2000
a stále nevím jestli je šťastná nebo ne.
09:41
Again and again, back to the painting,
194
565776
2104
Znovu a znovu, se k tomu obrazu vracím,
09:43
looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.
195
567880
4681
hledám odpověď, hledám příběh, který by tu mezeru zaplnil.
09:48
And we may make a story, and it satisfies us momentarily,
196
572561
3447
Můžeme si vymyslet příběh, který nás krátkodobě uspokojí,
09:51
but not really, and we come back again and again.
197
576008
5815
ale ne doopravdy, a my se vracíme znovu a znovu.
09:57
The last painting I'm going to talk about
198
581823
2538
Poslední obraz, o kterém budu mluvit
10:00
is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)
199
584361
4864
se jmenuje "Anonym" a namaloval ho anonym. (Smích)
10:05
This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
200
589225
3051
Je to tudorovský portrét, který koupila National Portrait Gallery.
10:08
They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,
201
592276
2613
Mysleli, že je to portrét muže jménem Sir Thomas Overbury,
10:10
and then they discovered that it wasn't him,
202
594889
2664
a pak zjistili, že není,
10:13
and they have no idea who it is.
203
597553
1600
a že nemají páru, kdo to je.
10:15
Now, in the National Portrait Gallery,
204
599153
2143
Jenže v National Portrait Gallery,
10:17
if you don't know the biography of the painting,
205
601296
1769
je vám obraz k ničemu, pokud nevíte
10:18
it's kind of useless to you.
206
603065
1624
co a koho představuje.
10:20
They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.
207
604689
2424
Nemohou jej nechat viset na zdi, protože neví, kdo to je.
10:23
So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,
208
607113
4904
Tak naneštěstí, tento sirotek strávil mnoho času ve skladišti,
10:27
along with quite a number of other orphans,
209
612017
2144
společně s mnoha dalšími sirotky,
10:30
some of them some beautiful paintings.
210
614161
2511
mezi nimiž jsou i nádherné malby.
10:32
This painting made me stop in my tracks for three reasons:
211
616672
5003
Tato malba mě přiměla se zastavit ze třech důvodů:
10:37
One is the disconnection between his mouth
212
621675
2877
Prvním je ten rozpor mezi jeho ústy,
10:40
that's smiling and his eyes that are wistful.
213
624552
2705
která se usmívají a jeho očima, které zračí melancholii.
10:43
He's not happy, and why isn't he happy?
214
627257
3007
Není šťastný, ale proč není šťastný?
10:46
The second thing that really attracted me
215
630264
3717
Druhá věc, která mě k němu přitahuje,
10:49
were his bright red cheeks.
216
633981
1716
jsou jeho sytě rudé tváře.
10:51
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
217
635697
3607
Červená se. Červená se, když ho malují!
10:55
This must be a guy who blushes all the time.
218
639304
3034
Musí to být muž, který se červená v jednom kuse.
10:58
What is he thinking about that's making him blush?
219
642338
2142
Co se mu honí hlavou, že se červená?
11:00
The third thing that made me stop in my tracks
220
644480
3776
Třetí věc, která mě přiměla se zastavit
11:04
is his absolutely gorgeous doublet.
221
648256
2800
je jeho absolutně nádherný kabát.
11:06
Silk, gray, those beautiful buttons.
222
651056
3568
Hedvábný, šedý, ty krásné knoflíky.
11:10
And you know what it makes me think of,
223
654624
1632
A víte, co mě u něj napadlo?
11:12
is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.
224
656256
4792
Je to tak trochu těsné i nařasené; je to jako přehoz přes postel.
11:16
I kept thinking of beds and red cheeks,
225
661048
2656
A tak jsem přemýšlela o postelích a rudých tvářích,
11:19
and of course I kept thinking of sex when I looked at him,
226
663704
2760
a samozřejmě jsem myslela na sex, když jsem se na něj dívala,
11:22
and I thought, is that what he's thinking about?
227
666464
2608
a ptala jsem se sama sebe, je to to, nač myslí?
11:24
And I thought, if I'm going to make a story,
228
669072
2272
A řekla jsem si, pokud si mám představit příběh,
11:27
what's the last thing I'm going to put in there?
229
671344
1984
jakou další věc tam mám dát?
11:29
Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?
230
673328
3630
Tedy, čím by se tudorovský gentleman zaobíral?
11:32
And I thought, well, Henry VIII, okay.
231
676958
1930
A řekla jsem si, no, Jindřich VIII, dobře.
11:34
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
232
678888
4144
Zaobíral se svým dědictvím, kdo po něm bude dědit.
11:38
Who is going to inherit his name and his fortune?
233
683032
3649
Kdo zdědí jeho jméno a jeho bohatství?
11:42
You put all those together, and you've got your story
234
686681
3880
Když si to dáte dohromady, máte příběh,
11:46
to fill in that gap that makes you keep coming back.
235
690561
3354
kterým zaplníte mezeru, jež vás nutí vracet se zpět.
11:49
Now, here's the story.
236
693915
4721
Nuže, zde je ten příběh.
11:54
It's short.
237
698636
2930
Je krátký.
11:57
"Rosy"
238
701566
2731
"Stydlín"
12:00
I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
239
704297
4050
Pořád nosím ten bílí brokátový kabátec, který jsem dostal od Caroline.
12:04
It has a plain high collar, detachable sleeves
240
708347
4311
Má vysoký hladký límec, odepínatelné rukávy
12:08
and intricate buttons of twisted silk thread,
241
712658
3176
a důmyslné zapínání na knoflíky z motaného hedvábí,
12:11
set close together so that the fit is snug.
242
715834
2926
které jsou tak blízko u sebe, že mi těsně padne.
12:14
The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.
243
718760
3563
Ten kabátec mi připomíná přehoz na široké posteli.
12:18
Perhaps that was the intention.
244
722323
3750
Možná to byl záměr.
12:21
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
245
726073
4918
Poprvé jsem si ho oblékl na slavnostní večeři s jejími rodiči, na naši počest.
12:26
I knew even before I stood up to speak
246
730991
1826
Věděl jsem, ještě než jsem se odhodlal promluvit,
12:28
that my cheeks were inflamed.
247
732817
2569
že moje tváře jsou jako v ohni.
12:31
I have always flushed easily, from physical exertion,
248
735386
3701
Vždycky snadno zčervenám, z fyzického úsilí,
12:34
from wine, from high emotion.
249
739087
2355
z vína, z velkého vzrušení.
12:37
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,
250
741442
4465
Jako chlapce si mě dobíraly mé sestry a kluci ve škole,
12:41
but not by George.
251
745907
2447
ale George nikdy.
12:44
Only George could call me Rosy.
252
748354
3074
Jenom George mi mohl říkat Stydlíne.
12:47
I would not allow anyone else.
253
751428
2159
Nikomu jinému bych to nedovolil.
12:49
He managed to make the word tender.
254
753587
4224
Z jeho úst to slovo znělo něžně.
12:53
When I made the announcement, George did not
255
757811
2799
Když jsem oznámil svatbu, George
12:56
turn rosy, but went pale as my doublet.
256
760610
3064
nezčervenal, ale zbledl jako můj kabátec.
12:59
He should not have been surprised.
257
763674
1904
Neměl by být překvapený.
13:01
It has been a common assumption
258
765578
1672
Mohl přece čekat,
13:03
that I would one day marry his cousin.
259
767250
3848
že si jednoho dne vezmu jeho sestřenici.
13:06
But it is difficult to hear the words aloud.
260
771098
2584
Ale není to snadné slyšet ta slova nahlas.
13:09
I know, I could barely utter them.
261
773682
3301
Vím to, jen ztěží jsem je dokázal vyslovit.
13:12
Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
262
776983
4402
Potom jsem potkal George na terase, jak hledí do zahrady.
13:17
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
263
781385
5257
Přestože celé odpoledne vytrvale pil, byl stále bledý.
13:22
We stood together and watched the maids cut lettuces.
264
786642
4225
Stáli jsme tam spolu a pozorovali služky, jak sbírají salát.
13:26
"What do you think of my doublet?" I asked.
265
790867
2262
"Jak se ti líbí můj kabátec?" zeptal jsem se ho.
13:29
He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."
266
793129
5444
Pohlédl na mě. "Ten límec vypadá, jako by tě škrtil."
13:34
"We will still see each other," I insisted.
267
798573
2004
"Pořád se budeme vídat," trval jsem na svém.
13:36
"We can still hunt and play cards and attend court.
268
800577
3288
"Pořád můžeme jezdit na lov a hrát karty a potkávat se u dvora.
13:39
Nothing need change."
269
803865
1736
Nic se tím přece nemění."
13:41
George did not speak.
270
805601
3717
George nepromluvil.
13:45
"I am 23 years old. It is time for me to marry
271
809318
3394
"Je mi 23 let. Je na čase, abych se oženil
13:48
and produce an heir. It is expected of me."
272
812712
4105
a zplodil potomka. Očekává se to ode mne."
13:52
George drained another glass of claret and turned to me.
273
816817
3581
George vyprázdnil další sklenku klaretu a obrátil se na mně.
13:56
"Congratulations on your upcoming nuptials, James.
274
820398
4083
"Gratuluji ti k tvojí nadcházející svatbě, Jamesi.
14:00
I'm sure you'll be content together."
275
824481
4836
Věřím, že budete spolu šťastní."
14:05
He never used my nickname again.
276
829317
3317
Už nikdy nepoužil moji přezdívku.
14:08
Thank you.
277
832634
1759
Děkuji.
14:10
(Applause)
278
834393
3382
(Potlesk)
14:13
Thank you.
279
837775
1182
Děkuji.
14:14
(Applause)
280
838957
1547
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Tracy Chevalier - AuthorNovelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring."
Why you should listen
Tracy Chevalier pulls stories from paintings and historical episodes, finding the human thread behind opaque images. Her best-known book is Girl With a Pearl Earring, inspired by a Vermeer painting; other books include The Lady and the Unicorn and Burning Bright, about two children who become neighbours of William Blake. Her upcoming book, The Last Runaway, tells a story from the Underground Railroad.
For the anthology Imagined Lives, she wrote about an unknown portrait sitter whom she calls "Rosy." Hear the podcast of her story. and find more stories from the National Portrait Gallery.
Tracy Chevalier | Speaker | TED.com