TEDxGatewayWomen
Aditi Gupta: A taboo-free way to talk about periods
Aditi Gupta: Una manera de parlar de la menstruació sense tabús
Filmed:
Readability: 4.5
1,676,262 views
És veritat: parlar sobre la menstruació resulta incòmode per a moltes persones. I aquest tabú té conseqüències: a la Índia, tres de cada 10 nenes no saben què és quan arriba la seva primera menstruació, i els costums restrictius sobre la menstruació perjudiquen psicològicament les noies joves.
Aditi Gupta va crèixer amb aquest mateix tabú i sabia que volia ajudar altres noies, pares i professors a parlar sobre la menstruació d'una forma còmoda i sense vergonya. En aquesta xerrada comparteix cóm ho va fer.
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of Menstrupedia
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Periods.
0
520
1576
La regla.
00:14
Blood.
1
2120
1376
Sang.
00:15
Menstruation.
2
3520
1200
Menstruació.
00:17
Gross.
3
5440
1576
Fastigós.
00:19
Secret.
4
7040
1616
Secret.
00:20
Hidden.
5
8680
1200
Ocult.
00:22
Why?
6
10400
1200
Per què?
00:24
A natural biological process
7
12760
1896
És un procés biológic natural
00:26
that every girl and woman
goes through every month
goes through every month
8
14680
3816
pel que cada noia i dona
passa cada mes de l'any
passa cada mes de l'any
00:30
for about half of her life.
9
18520
2176
durant la meitat de la seva vida.
00:32
A phenomenon that is so significant
10
20720
2696
És un fenomen tant important
00:35
that the survival and propagation
of our species depends on it.
of our species depends on it.
11
23440
4200
que la supervivència i propagació
de la nostra espècie en depèn.
de la nostra espècie en depèn.
00:40
Yet we consider it a taboo.
12
28480
1840
Però el considerem tabú.
00:43
We feel awkward
and shameful talking about it.
and shameful talking about it.
13
31160
2880
Ens sentim estranys i
avergonyits quan en parlem.
avergonyits quan en parlem.
00:47
When I got my first periods,
14
35840
1816
A la meva primera menstruació
00:49
I was told to keep it
a secret from others --
a secret from others --
15
37680
2360
s'em va demanar que no digués res
00:52
even from my father and brother.
16
40760
1880
ni tan sols al meu pare o al meu germà.
00:55
Later when this chapter
appeared in our textbooks,
appeared in our textbooks,
17
43640
2616
Més tard, quan aquest tema
sortia als llibres de text,
sortia als llibres de text,
00:58
our biology teacher skipped the subject.
18
46280
2336
el nostre professor
de biologia saltava el tema.
de biologia saltava el tema.
01:00
(Laughter)
19
48640
2680
(Riures)
01:04
You know what I learned from it?
20
52000
1680
Sabeu què vaig aprendre d'allò?
01:06
I learned that it is really
shameful to talk about it.
shameful to talk about it.
21
54360
3160
Que fa molta vergonya parlar-ne.
01:10
I learned to be ashamed of my body.
22
58080
2656
Vaig aprendre a avergonyir-me del meu cos.
01:12
I learned to stay unaware of periods
23
60760
3056
A ignorar la menstruació
01:15
in order to stay decent.
24
63840
1960
per tal de ser decent.
01:18
Research in various parts of India
25
66440
1816
Un estudi de vàries parts de la Índia
01:20
shows that three out of every 10 girls
are not aware of menstruation
are not aware of menstruation
26
68280
4736
mostra que tres de cada 10 nenes
no saben què és la menstruació
no saben què és la menstruació
01:25
at the time of their first periods.
27
73040
1760
quan la tenen per primer cop.
01:27
And in some parts of Rajasthan
28
75400
1616
I en algunes parts de Rajasthan
01:29
this number is as high as nine
out of 10 girls being unaware of it.
out of 10 girls being unaware of it.
29
77040
4840
aquesta xifra arriba
a 9 de cada 10 noies.
a 9 de cada 10 noies.
01:34
You'd be surprised to know
30
82800
1656
Us sorprendria saber
01:36
that most of the girls
that I have spoken to,
that I have spoken to,
31
84480
2216
que la majoria de noies
amb les que he parlat,
amb les que he parlat,
01:38
who did not know about periods
at the time of their first menstruation
at the time of their first menstruation
32
86720
3816
que no sabien què era la menstruació
quan la tenien per primer cop;
quan la tenien per primer cop;
01:42
thought that they have got blood cancer
33
90560
2376
pensaven que tenien càncer a la sang
01:44
and they're going to die soon.
34
92960
1600
i que moririen aviat.
01:48
Menstrual hygiene
is a very important risk factor
is a very important risk factor
35
96760
2936
La higiene menstrual és
un factor de risc molt important
un factor de risc molt important
01:51
for reproductive tract infections.
36
99720
2560
d'infeccions al sistema reproductor.
01:55
But in India, only 12 percent
of girls and women
of girls and women
37
103040
3176
Però a la Índia, només un 12%
de les nenes i dones
de les nenes i dones
01:58
have access to hygienic ways
of managing their periods.
of managing their periods.
38
106240
3760
tenen accés a higiene
durant la menstruació.
durant la menstruació.
02:02
If you do the math,
39
110840
1496
Si feu els càlculs,
02:04
88 percent of girls and women use
unhygienic ways to manage their periods.
unhygienic ways to manage their periods.
40
112360
5096
88% de noies i dones no segueixen
una higiene durant la menstruació.
una higiene durant la menstruació.
02:09
I was one of them.
41
117480
1200
Jo era una d'elles.
02:11
I grew up in a small town
called Garhwa, in Jharkhand,
called Garhwa, in Jharkhand,
42
119880
2936
Vaig crèixer en un petit poble
anomenat Garhwa, a Jharkhand,
anomenat Garhwa, a Jharkhand,
02:14
where even buying a sanitary napkin
is considered shameful.
is considered shameful.
43
122840
3120
on fins i tot comprar una compresa
es considera vergonyós.
es considera vergonyós.
02:18
So when I started getting my periods,
44
126840
2055
Així que a les meves
primeres menstruacions
primeres menstruacions
02:20
I began with using rags.
45
128919
1761
vaig començar a utilitzar draps.
02:24
After every use
I would wash and reuse them.
I would wash and reuse them.
46
132560
2656
Després de cada ús,
els rentava i els reutilitzava.
els rentava i els reutilitzava.
02:27
But to store them,
47
135240
1256
Però per guardar-los,
02:28
I would hide and keep it
in a dark, damp place
in a dark, damp place
48
136520
2616
els amagava i els guardava
a un lloc fosc i humit
a un lloc fosc i humit
02:31
so that nobody finds out
that I'm menstruating.
that I'm menstruating.
49
139160
2600
per tal que ningú no descobrís
quan tenia la regla.
quan tenia la regla.
02:34
Due to repeated washing
the rags would become coarse,
the rags would become coarse,
50
142520
2616
Com que els rentava tant,
els draps ja eren aspres
els draps ja eren aspres
02:37
and I would often get rashes
and infections using them.
and infections using them.
51
145160
3000
i sovint em causaven erupcions
i infeccions quans me'ls posava.
i infeccions quans me'ls posava.
02:40
I wore these already for five years
until I moved out of that town.
until I moved out of that town.
52
148880
4280
Vaig portar-los durant cinc anys
fins que vaig marxar d'aquell poble.
fins que vaig marxar d'aquell poble.
02:47
Another issue
that periods brought in my life
that periods brought in my life
53
155640
2336
Una altra cosa que va
aportar-me la menstruació
aportar-me la menstruació
02:50
those of the social restrictions
54
158000
2296
van ser les restriccions socials
02:52
that are imposed upon our girls
and women when they're on their periods.
and women when they're on their periods.
55
160320
4336
imposades a les nostres noies i dones
quan tenen la menstruació.
quan tenen la menstruació.
02:56
I think you all must be aware of it,
56
164680
2296
Crec que tots n'heu de ser conscients,
02:59
but I'll still list it
for the few who don't.
for the few who don't.
57
167000
2960
però ho comentaré per a qui no ho sàpiga.
03:02
I was not allowed to touch or eat pickles.
58
170720
2480
No se'm deixava tocar o menjar cogombres.
03:05
I was not allowed to sit on the sofa
or some other family member's bed.
or some other family member's bed.
59
173840
4856
No podia seure al sofà o al llit
d'algun membre de la família.
d'algun membre de la família.
03:10
I had to wash my bed sheet
after every period,
after every period,
60
178720
2456
Em feien rentar els llençols
després de cada regla
després de cada regla
03:13
even if it was not stained.
61
181200
1936
encara que no els taqués.
03:15
I was considered impure
62
183160
1816
Se'm considerava impura
03:17
and forbidden from worshipping or touching
any object of religious importance.
any object of religious importance.
63
185000
4800
i se'm prohibia adorar o tocar qualsevol
objecte amb importància religiosa.
objecte amb importància religiosa.
03:22
You'll find signposts outside temples
64
190880
2216
Trobareu cartells fora dels temples
03:25
denying the entry
of menstruating girls and women.
of menstruating girls and women.
65
193120
2440
prohibint l'entrada a noies
i dones en la menstruació.
i dones en la menstruació.
03:29
Ironically,
66
197080
1376
Irònicament,
03:30
most of the time it is the older woman
67
198480
2816
solen ser les dones més grans
03:33
who imposes such restrictions
on younger girls in a family.
on younger girls in a family.
68
201320
4440
les que imposen aquestes restriccions
a les noies joves de la família.
a les noies joves de la família.
03:38
After all, they have grown up
accepting such restrictions as norms.
accepting such restrictions as norms.
69
206360
4176
Al cap i a la fi, elles han crescut
acceptant-les com a normes.
acceptant-les com a normes.
03:42
And in the absence of any intervention,
70
210560
3016
I com que ningú no ha intervingut mai,
03:45
it is the myth and misconception
71
213600
2016
el mite i el malentès
03:47
that propagate
from generation to generation.
from generation to generation.
72
215640
2600
es propaguen de generació en generació.
03:51
During my years of work in this field,
73
219240
1856
Durant els meus anys de treball,
03:53
I have even come across stories
74
221120
1496
he vist històries
03:54
where girls have to eat
and wash their dishes separately.
and wash their dishes separately.
75
222640
3616
de noies que havien de menjar
i rentar els seus plats per separat.
i rentar els seus plats per separat.
03:58
They're not allowed
to take baths during periods,
to take baths during periods,
76
226280
2336
No se'ls permet banyar-se
durant la menstruació,
durant la menstruació,
04:00
and in some households they are even
secluded from other family members.
secluded from other family members.
77
228640
4080
i algunes famílies les
separen de la resta de membres.
separen de la resta de membres.
04:05
About 85 percent of girls
and women in India
and women in India
78
233720
3536
Un 85% de noies i dones de la Índia
04:09
would follow one or more restrictive
customs on their periods every month.
customs on their periods every month.
79
237280
5320
segueixen un o més costums restrictius
durant la menstruació cada mes.
durant la menstruació cada mes.
04:15
Can you imagine what this does
80
243320
1536
Us podeu imaginar el que provoca
04:16
to the self-esteem
and self-confidence of a young girl?
and self-confidence of a young girl?
81
244880
2960
a l'autoestima i la seguretat d'una jove?
04:20
The psychological trauma
that this inflicts,
that this inflicts,
82
248720
2736
El trauma psicològic que causa,
04:23
affecting her personality,
83
251480
2576
i que afecta la seva personalitat,
04:26
her academic performance
84
254080
1736
el seu rendiment acadèmic
04:27
and every single aspect of growing up
during her early formative years?
during her early formative years?
85
255840
4640
i cada aspecte del seu creixement
durant els primers anys de formació?
durant els primers anys de formació?
04:33
I religiously followed all these
restrictive customs for 13 years,
restrictive customs for 13 years,
86
261760
4040
Jo vaig seguir religiosament
aquestes restriccions durant 13 anys,
aquestes restriccions durant 13 anys,
04:38
until a discussion with my partner, Tuhin,
87
266400
2376
fins que la meva parella, en Tuhin,
04:40
changed my perception
about menstruation forever.
about menstruation forever.
88
268800
2560
va canviar la meva idea
sobre la menstruació.
sobre la menstruació.
04:44
In 2009, Tuhin and I were pursuing
our postgraduation in design.
our postgraduation in design.
89
272280
5456
El 2009, en Tuhin i jo estudiàvem
el postgrau de disseny.
el postgrau de disseny.
04:49
We fell in love with each other
90
277760
1656
Vam enamorar-nos
04:51
and I was at ease
discussing periods with him.
discussing periods with him.
91
279440
2440
i no m'incomodava parlar-li
sobre la menstruació.
sobre la menstruació.
04:54
Tuhin knew little about periods.
92
282640
1920
Tuhin no en sabia gaire del tema.
04:57
(Laughter)
93
285520
2280
(Riures)
05:03
He was astonished to know
that girls get painful cramps
that girls get painful cramps
94
291800
3616
Li va xocar saber que les noies
pateixen rampes doloroses
pateixen rampes doloroses
05:07
and we bleed every month.
95
295440
1416
i que sagnem cada mes.
05:08
(Laughter)
96
296880
2096
(Riures)
05:11
Yeah.
97
299000
1496
Sí.
05:12
He was completely shocked to know
98
300520
1776
Es va quedar parat en conèixer
05:14
about the restrictions that are imposed
upon menstruating girls and women
upon menstruating girls and women
99
302320
5176
les restriccions imposades
a noies i dones durant la menstruació
a noies i dones durant la menstruació
05:19
by their own families and their society.
100
307520
2576
per les seves pròpies famílies
i per la societat.
i per la societat.
05:22
In order to help me with my cramps,
101
310120
2056
Per tal d'ajudar-me amb les meves rampes,
05:24
he would go on the Internet
and learn more about menstruation.
and learn more about menstruation.
102
312200
3800
entrava a Internet per saber
més coses sobre la menstruació.
més coses sobre la menstruació.
05:28
When he shared his findings with me,
103
316600
1736
Quan les compartia amb mi,
05:30
I realized how little I knew
about menstruation myself.
about menstruation myself.
104
318360
3000
vaig adonar-me de les poques
coses que sabia jo mateixa.
coses que sabia jo mateixa.
05:33
And many of my beliefs
actually turned out to be myths.
actually turned out to be myths.
105
321960
3120
I que moltes coses que creia
eren mites en realitat.
eren mites en realitat.
05:38
That's when we wondered:
106
326360
1536
Va ser llavors que vam pensar:
05:39
if we, being so well educated,
107
327920
2336
si nosaltres, que tenim tanta cultura,
05:42
were so ill-informed about menstruation,
108
330280
2096
estem tan mal informats sobre el tema,
05:44
there would be millions of girls out there
who would be ill-informed, too.
who would be ill-informed, too.
109
332400
4000
deuen haver milions de nenes
que també ho estaràn.
que també ho estaràn.
05:49
To study --
110
337760
1216
Per poder estudiar,
05:51
to understand the problem better,
111
339000
1776
i comprendre millor aquest problema,
05:52
I undertook a year-long research to study
the lack of awareness about menstruation
the lack of awareness about menstruation
112
340800
4616
vaig investigar durant un any la manca
de conscienciació sobre la menstruació
de conscienciació sobre la menstruació
05:57
and the root cause behind it.
113
345440
1600
i les causes que la provoquen.
05:59
While it is generally believed
114
347960
1736
De forma general, es creu
06:01
that menstrual unawareness
and misconception is a rural phenomenon,
and misconception is a rural phenomenon,
115
349720
5976
que la manca de coneixement i
les idees equivocades són un fenomen rural
les idees equivocades són un fenomen rural
06:07
during my research,
116
355720
1216
però a la meva recerca,
06:08
I found that it is as much
an urban phenomenon as well.
an urban phenomenon as well.
117
356960
2976
vaig descobrir que també
és un fenomen molt urbà.
és un fenomen molt urbà.
06:11
And it exists with the educated
urban class, also.
urban class, also.
118
359960
4360
I que també existeix
a la classe urbana més culta.
a la classe urbana més culta.
06:17
While talking to many
parents and teachers,
parents and teachers,
119
365280
2496
Parlant amb molts pares i professors,
06:19
I found that many of them actually
wanted to educate girls about periods
wanted to educate girls about periods
120
367800
5296
vaig veure que molts d'ells
volen informar les noies sobre el període
volen informar les noies sobre el període
06:25
before they have started
getting their menstrual cycle.
getting their menstrual cycle.
121
373120
2640
abans no comenci el seu cicle menstrual.
06:28
And --
122
376840
1216
Però...
06:30
but they lacked
the proper means themselves.
the proper means themselves.
123
378080
3536
no tenen els mitjans adequats.
06:33
And since it is a taboo,
124
381640
1256
I com que és tabú,
06:34
they feel inhibition
and shameful in talking about it.
and shameful in talking about it.
125
382920
3040
es senten inhibits
i avergonyits en parlar-ne.
i avergonyits en parlar-ne.
06:38
Girls nowadays get their periods
in classes six and seven,
in classes six and seven,
126
386840
4616
Les noies d'avui dia tenen la seva
primera menstruació a sisé o seté curs
primera menstruació a sisé o seté curs
06:43
but our educational curriculum
127
391480
1616
però el nostre pla d'estudis
06:45
teaches girls about periods
only in standard eight and nine.
only in standard eight and nine.
128
393120
3800
només els parla sobre la menstruació
a vuité o nové.
a vuité o nové.
06:49
And since it is a taboo,
129
397800
1560
I com que és tabú,
06:52
teachers still
skip the subject altogether.
skip the subject altogether.
130
400000
3440
el professorat continua
saltant-se tot el tema.
saltant-se tot el tema.
06:56
So school does not
teach girls about periods,
teach girls about periods,
131
404840
4256
Per tant, l'escola no ensenya
les noies sobre el període,
les noies sobre el període,
07:01
parents don't talk about it.
132
409120
2136
i els pares no els en parlen.
07:03
Where do the girls go?
133
411280
1400
On van, doncs?
07:05
Two decades ago and now --
134
413680
2840
Entre fa dues dècades i avui dia,
07:09
nothing has changed.
135
417120
1280
no ha canviat res.
07:12
I shared these finding with Tuhin
and we wondered:
and we wondered:
136
420120
2820
Ho vaig compartir amb en Tuhin
i tots dos vam pensar:
i tots dos vam pensar:
07:14
What if we could create something
137
422960
1616
I si nosaltres creéssim quelcom
07:16
that would help girls understand
about menstruation on their own --
about menstruation on their own --
138
424600
4576
que ajudés les noies a comprendre
la menstruació per elles mateixes;
la menstruació per elles mateixes;
07:21
something that would help
parents and teachers
parents and teachers
139
429200
4216
quelcom que ajudi els pares i professors
07:25
talk about periods
comfortably to young girls?
comfortably to young girls?
140
433440
2920
a parlar sobre la menstruació
de manera còmoda amb les noies?
de manera còmoda amb les noies?
07:29
During my research,
141
437840
1616
Durant la meva recerca,
07:31
I was collecting a lot of stories.
142
439480
1976
vaig acumular moltes històries.
07:33
These were stories of experiences
of girls during their periods.
of girls during their periods.
143
441480
4680
Històries sobre experiències
de noies durant la menstruació.
de noies durant la menstruació.
07:38
These stories would make girls
curious and interested
curious and interested
144
446800
3256
Històries que farien a les noies
curioses i interessades
curioses i interessades
07:42
in talking about menstruation
in their close circle.
in their close circle.
145
450080
3936
a parlar sobre la menstruació
amb el seu cercle més proper.
amb el seu cercle més proper.
07:46
That's what we wanted.
146
454040
1456
Era això el que volíem.
07:47
We wanted something
that would make the girls curious
that would make the girls curious
147
455520
3336
Volíem quelcom que
els provoqués curiositat
els provoqués curiositat
07:50
and drive them to learn about it.
148
458880
2176
i les motivés a aprendre.
07:53
We wanted to use these stories
to teach girls about periods.
to teach girls about periods.
149
461080
3160
Volíem ensenyar a les noies
sobre el període amb aquelles històries.
sobre el període amb aquelles històries.
07:57
So we decided to create a comic book,
150
465360
3096
Així que vam decidir crear un còmic
08:00
where the cartoon characters
would enact these stories
would enact these stories
151
468480
3256
on els personatjes
protagonitzessin les històries
protagonitzessin les històries
08:03
and educate girls about menstruation
in a fun and engaging way.
in a fun and engaging way.
152
471760
3880
i ensenyessin a les noies
de forma divertida i participativa.
de forma divertida i participativa.
08:08
To represent girls
in their different phases of puberty,
in their different phases of puberty,
153
476360
3016
Per a repressentar-les a les
diferents parts de la pubertat,
diferents parts de la pubertat,
08:11
we have three characters.
154
479400
1640
tindríem tres personatges.
08:13
Pinki, who has not gotten her period yet,
155
481560
3176
Pinki, que encara no té la regla,
08:16
Jiya who gets her period
during the narrative of the book
during the narrative of the book
156
484760
3496
Jiya, a que li ve el primer període
durant la història,
durant la història,
08:20
and Mira who has already
been getting her period.
been getting her period.
157
488280
3256
i Mira, que ja fa temps que té la regla.
08:23
There is a fourth character, Priya Didi.
158
491560
2416
Hi havia un quart personatge, Priya Didi.
08:26
Through her, girls come to know
about the various aspects of growing up
about the various aspects of growing up
159
494000
3536
Amb ella, les nenes aprenen
diferents coses sobre el creixement
diferents coses sobre el creixement
08:29
and menstrual hygiene management.
160
497560
1800
i la higiene al cicle menstrual.
08:32
While making the book, we took great care
161
500455
1943
Mentre fèiem el llibre, vam procurar
08:34
that none of the illustrations
were objectionable in any way
were objectionable in any way
162
502423
3953
que cap de les il·lustracions
fos reprobable de cap manera,
fos reprobable de cap manera,
08:38
and that it is culturally sensitive.
163
506400
1960
cosa que varia segons la cultura.
08:41
During our prototype testing,
we found that the girls loved the book.
we found that the girls loved the book.
164
509200
3856
Amb els prototips, vam veure
que a les noies els encantaven.
que a les noies els encantaven.
08:45
They were keen on reading it
165
513080
1376
Els hi agradava llegir-lo
08:46
and knowing more and more
about periods on their own.
about periods on their own.
166
514480
2760
i saber més i més sobre
la menstruació per elles mateixes.
la menstruació per elles mateixes.
08:50
Parents and teachers were
comfortable in talking about periods
comfortable in talking about periods
167
518039
3017
Els pares i els professors
estaven còmodes en parlar
estaven còmodes en parlar
08:53
to young girls using the book,
168
521080
1695
a les noies del tema amb el llibre,
08:54
and sometimes even boys
were interested in reading it.
were interested in reading it.
169
522799
2977
i a vegades, fins i tot als nois
els interessava llegir-lo.
els interessava llegir-lo.
08:57
(Laughter)
170
525800
2136
(Riures)
08:59
(Applause)
171
527960
1760
(Aplaudiments)
09:03
The comic book helped
in creating an environment
in creating an environment
172
531840
3816
El còmic va ajudar a crear un ambient
09:07
where menstruation ceased to be a taboo.
173
535680
2440
on la menstruació ja no era tabú.
09:10
Many of the volunteers took this prototype
themselves to educate girls
themselves to educate girls
174
538720
4056
Molts dels voluntaris van prendre
aquest prototip per ensenyar a les noies
aquest prototip per ensenyar a les noies
09:14
and take menstrual awareness workshops
in five different states in India.
in five different states in India.
175
542800
3936
i fer classes de conscienciació
menstrual a cinc estats de la Índia.
menstrual a cinc estats de la Índia.
09:18
And one of the volunteers
took this prototype to educate young monks
took this prototype to educate young monks
176
546760
3376
I un dels voluntaris va agafar
el prototip per educar els monjos
el prototip per educar els monjos
09:22
and took it to this monastery in Ladakh.
177
550160
2216
del monasteri de Ladakh.
09:24
We made the final version of the book,
called "Menstrupedia Comic"
called "Menstrupedia Comic"
178
552400
3336
Vam fer la versió final del còmic:
"La menstrupèdia en còmic"
"La menstrupèdia en còmic"
09:27
and launched in September last year.
179
555760
2760
i vam publicar-lo el setembre passat.
09:31
And so far,
180
559120
1376
I de moment,
09:32
more than 4,000 girls have been
educated by using the book in India and --
educated by using the book in India and --
181
560520
4336
més de 4.000 noies han après
mitjançant el llibre a la Índia i...
mitjançant el llibre a la Índia i...
09:36
(Applause)
182
564880
2656
(Aplaudiments)
09:39
Thank you.
183
567560
1216
Gràcies.
09:40
(Applause)
184
568800
2320
(Aplaudiments)
09:46
And 10 different countries.
185
574240
1800
I en 10 països diferents.
09:49
We are constantly translating the book
into different languages
into different languages
186
577160
3016
No parem de traduir-lo
a diferents idiomes
a diferents idiomes
09:52
and collaborating with local organizations
187
580200
2736
i estem col·laborant
amb organitzacions locals
amb organitzacions locals
09:54
to make this book available
in different countries.
in different countries.
188
582960
2656
per fer-lo disponible a més països.
09:57
15 schools in different parts of India
189
585640
2936
15 escoles de diverses part de la Índia
10:00
have made this book
a part of their school curriculum
a part of their school curriculum
190
588600
3416
han inclòs aquest llibre
com a part del programa d'estudis
com a part del programa d'estudis
10:04
to teach girls about menstruation.
191
592040
1776
per ensenyar les noies.
10:05
(Applause)
192
593840
2400
(Aplaudiments)
10:12
I am amazed to see how volunteers,
193
600440
5336
Em fascina veure cóm els voluntaris,
10:17
individuals, parents,
teachers, school principals,
teachers, school principals,
194
605800
4136
particulars, pares,
professors i directors d'escola
professors i directors d'escola
10:21
have come together
195
609960
1496
s'han unit
10:23
and taken this menstrual awareness
drive to their own communities,
drive to their own communities,
196
611480
4256
per conscienciar sobre la menstruació
a les seves mateixes comunitats,
a les seves mateixes comunitats,
10:27
have made sure that the girls
learn about periods at the right age
learn about periods at the right age
197
615760
3696
i s'han assegurat que les noies
n'aprenguin a l'edat adequada
n'aprenguin a l'edat adequada
10:31
and helped in breaking this taboo.
198
619480
2160
i han ajudat a trencar aquest tabú.
10:35
I dream of a future
where menstruation is not a curse,
where menstruation is not a curse,
199
623040
4296
Somio en un futur on
la menstruació no sigui una maledicció
la menstruació no sigui una maledicció
10:39
not a disease,
200
627360
1536
ni una malaltia,
10:40
but a welcoming change in a girl's life.
201
628920
2440
sinó un canvi positiu
a la vida d'una noia.
a la vida d'una noia.
10:44
And I would --
202
632120
1216
I m'agradaria...
10:45
(Applause)
203
633360
2120
(Aplaudiments)
10:49
And I would like to end this
204
637960
1376
M'agradaria acabar
10:51
with a small request
to all the parents here.
to all the parents here.
205
639360
3896
amb una petició per a tots els pares.
10:55
Dear parents,
206
643280
1200
Estimats pares,
10:57
if you would be ashamed of periods,
207
645240
2216
si us avergonyiu de la menstruació,
10:59
your daughters would be, too.
208
647480
2216
les vostres filles també ho faran.
11:01
So please be period positive.
209
649720
2456
Sigueu menstrualment positius.
11:04
(Laughter)
210
652200
1216
(Riures)
11:05
Thank you.
211
653440
1216
Gràcies.
11:06
(Applause)
212
654680
2723
(Aplaudiments)
ABOUT THE SPEAKER
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of MenstrupediaAditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation.
Why you should listen
Aditi Gupta is a social entrepreneur and co-founder of Menstrupedia, working towards spreading awareness about menstruation. While studying at the National Institute of Design as a Ford Foundation research scholar, she has conducted extensive research in understanding the scenario of menstrual unawareness in India and its impact on a girl's life. She has designed effective educational tools for girls and schools using storytelling and sequential art for educating young girls about periods in a society where the subject is a major taboo.
Menstrupedia Comic is a complete guide on periods designed by Menstrupedia team being used by more than 30 schools across India. The books are being distributed in other countries like Nepal, South America and Nigeria.
Gupta is a World Economic Forum Global Shaper and made it to the achiever's list of Forbes India 30 under 30 in 2014 for her work towards breaking the taboo around menstruation. She is a International Visitor Leadership Program (IVLP) alumni. Her work has been featured in The Wall Street Journal, Reuters, CNBC and BBC. She aspires to create a future where menstruation is not a taboo but a welcoming change in a girl's life.
Aditi Gupta | Speaker | TED.com