TEDxGatewayWomen
Aditi Gupta: A taboo-free way to talk about periods
Aditi Gupta: Zonder gêne over ongesteld zijn praten
Filmed:
Readability: 4.5
1,676,262 views
Het klopt dat mensen zich ongemakkelijk voelen om over menstruatie te praten. Het taboe dat erop rust heeft grote gevolgen: in India weten drie op de tien meisjes niet eens wat menstrueren is op het moment dat zij voor het eerst ongesteld worden, en brengen beperkende gebruiken tijdens het menstrueren psychologische schade toe aan jonge meisjes. Aditi Gupta, die zelf met het taboe is opgegroeid, vertelt hoe zij een manier ontwikkelde die meisjes, ouders en leraren helpt om zonder schande en schaamte te praten over ongesteldheid.
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of Menstrupedia
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Periods.
0
520
1576
Ongesteld.
00:14
Blood.
1
2120
1376
Bloed.
00:15
Menstruation.
2
3520
1200
Menstruatie.
00:17
Gross.
3
5440
1576
Smerig.
00:19
Secret.
4
7040
1616
Geheim.
00:20
Hidden.
5
8680
1200
Verborgen.
00:22
Why?
6
10400
1200
Waarom?
00:24
A natural biological process
7
12760
1896
Een natuurlijk biologisch proces
00:26
that every girl and woman
goes through every month
goes through every month
8
14680
3816
dat alle meisjes en vrouwen
iedere maand doormaken
iedere maand doormaken
00:30
for about half of her life.
9
18520
2176
gedurende ruim hun halve leven.
00:32
A phenomenon that is so significant
10
20720
2696
Een fenomeen dat zó belangrijk is
00:35
that the survival and propagation
of our species depends on it.
of our species depends on it.
11
23440
4200
dat het overleven en voortplanten
van onze soort ervan afhangt.
van onze soort ervan afhangt.
00:40
Yet we consider it a taboo.
12
28480
1840
En toch rust er een taboe op.
00:43
We feel awkward
and shameful talking about it.
and shameful talking about it.
13
31160
2880
Het is ongemakkelijk
en beschamend om over te praten.
en beschamend om over te praten.
00:47
When I got my first periods,
14
35840
1816
Toen ik voor het eerst ongesteld was,
00:49
I was told to keep it
a secret from others --
a secret from others --
15
37680
2360
werd mij gezegd er niet over te praten --
00:52
even from my father and brother.
16
40760
1880
zelfs niet met mijn vader en broer.
00:55
Later when this chapter
appeared in our textbooks,
appeared in our textbooks,
17
43640
2616
Toen het aan bod kwam
in een boek op school
in een boek op school
00:58
our biology teacher skipped the subject.
18
46280
2336
sloeg onze biologiedocent
het hoofdstuk over.
het hoofdstuk over.
01:00
(Laughter)
19
48640
2680
(Gelach)
01:04
You know what I learned from it?
20
52000
1680
Weet je wat ik daarvan leerde?
01:06
I learned that it is really
shameful to talk about it.
shameful to talk about it.
21
54360
3160
Ik leerde dat het schandelijk is
om erover te praten.
om erover te praten.
01:10
I learned to be ashamed of my body.
22
58080
2656
Dat ik me moest schamen voor mijn lichaam.
01:12
I learned to stay unaware of periods
23
60760
3056
Ik leerde dat ik
mijn ongesteldheid moest negeren
mijn ongesteldheid moest negeren
01:15
in order to stay decent.
24
63840
1960
om netjes te zijn voor anderen.
01:18
Research in various parts of India
25
66440
1816
Onderzoek in diverse delen van India
01:20
shows that three out of every 10 girls
are not aware of menstruation
are not aware of menstruation
26
68280
4736
toont aan dat drie op de tien meisjes
niets afweten van de menstruatiecyclus
niets afweten van de menstruatiecyclus
01:25
at the time of their first periods.
27
73040
1760
wanneer zij voor het eerst ongesteld zijn.
01:27
And in some parts of Rajasthan
28
75400
1616
In sommige delen van Rajasthan
01:29
this number is as high as nine
out of 10 girls being unaware of it.
out of 10 girls being unaware of it.
29
77040
4840
is dit zelfs het geval
bij negen op de tien meisjes.
bij negen op de tien meisjes.
01:34
You'd be surprised to know
30
82800
1656
Het zal je misschien verrassen,
01:36
that most of the girls
that I have spoken to,
that I have spoken to,
31
84480
2216
maar de meeste meisjes die ik sprak
01:38
who did not know about periods
at the time of their first menstruation
at the time of their first menstruation
32
86720
3816
die niets afwisten van menstrueren
toen zij voor het eerst ongesteld waren,
toen zij voor het eerst ongesteld waren,
01:42
thought that they have got blood cancer
33
90560
2376
dachten dat zij bloedkanker hadden
01:44
and they're going to die soon.
34
92960
1600
en spoedig dood zouden gaan.
01:48
Menstrual hygiene
is a very important risk factor
is a very important risk factor
35
96760
2936
Hygiëne speelt een hele belangrijke rol
01:51
for reproductive tract infections.
36
99720
2560
bij infecties in het voortplantingskanaal.
01:55
But in India, only 12 percent
of girls and women
of girls and women
37
103040
3176
Maar in India heeft slechts 12%
van alle meisjes en vrouwen
van alle meisjes en vrouwen
01:58
have access to hygienic ways
of managing their periods.
of managing their periods.
38
106240
3760
toegang tot hygiënische middelen
om met hun menstruatie om te gaan.
om met hun menstruatie om te gaan.
02:02
If you do the math,
39
110840
1496
Reken maar uit:
02:04
88 percent of girls and women use
unhygienic ways to manage their periods.
unhygienic ways to manage their periods.
40
112360
5096
88% gebruikt dus onhygiënische
middelen om ermee om te gaan.
middelen om ermee om te gaan.
02:09
I was one of them.
41
117480
1200
Ik hoorde bij die groep.
02:11
I grew up in a small town
called Garhwa, in Jharkhand,
called Garhwa, in Jharkhand,
42
119880
2936
Ik groeide op in een klein dorp
genaamd Garhwa, in Jharkhand,
genaamd Garhwa, in Jharkhand,
waar alleen al het kopen van maandverband
gezien wordt als schande.
gezien wordt als schande.
02:14
where even buying a sanitary napkin
is considered shameful.
is considered shameful.
43
122840
3120
02:18
So when I started getting my periods,
44
126840
2055
Toen ik dus voor het eerst ongesteld werd,
02:20
I began with using rags.
45
128919
1761
begon ik lappen te gebruiken.
02:24
After every use
I would wash and reuse them.
I would wash and reuse them.
46
132560
2656
Na ieder gebruik waste ik die
en gebruikte ze opnieuw.
en gebruikte ze opnieuw.
02:27
But to store them,
47
135240
1256
Om ze op te bergen, verstopte ik ze
op een donkere, vochtige plek,
op een donkere, vochtige plek,
02:28
I would hide and keep it
in a dark, damp place
in a dark, damp place
48
136520
2616
02:31
so that nobody finds out
that I'm menstruating.
that I'm menstruating.
49
139160
2600
zodat niemand zou weten
dat ik ongesteld was.
dat ik ongesteld was.
02:34
Due to repeated washing
the rags would become coarse,
the rags would become coarse,
50
142520
2616
Door het steeds opnieuw wassen,
werden de lappen ruwer
werden de lappen ruwer
02:37
and I would often get rashes
and infections using them.
and infections using them.
51
145160
3000
en vaak kreeg ik uitslag en infecties
als ik ze weer gebruikte.
als ik ze weer gebruikte.
02:40
I wore these already for five years
until I moved out of that town.
until I moved out of that town.
52
148880
4280
Ik droeg deze lappen al vijf jaar
toen ik dat dorp eindelijk verliet.
toen ik dat dorp eindelijk verliet.
02:47
Another issue
that periods brought in my life
that periods brought in my life
53
155640
2336
Een ander probleem
dat ongesteldheid meebracht,
dat ongesteldheid meebracht,
02:50
those of the social restrictions
54
158000
2296
waren de sociale beperkingen
02:52
that are imposed upon our girls
and women when they're on their periods.
and women when they're on their periods.
55
160320
4336
die onze meisjes en vrouwen opgelegd
krijgen wanneer zij ongesteld zijn.
krijgen wanneer zij ongesteld zijn.
02:56
I think you all must be aware of it,
56
164680
2296
Ik denk dat jullie ze wel kennen,
02:59
but I'll still list it
for the few who don't.
for the few who don't.
57
167000
2960
maar zal ze toch noemen
voor de enkeling die ze niet kent.
voor de enkeling die ze niet kent.
03:02
I was not allowed to touch or eat pickles.
58
170720
2480
Ik mocht geen augurken aanraken of eten.
03:05
I was not allowed to sit on the sofa
or some other family member's bed.
or some other family member's bed.
59
173840
4856
Ik mocht niet op de bank zitten,
of op het bed van iemand anders.
of op het bed van iemand anders.
03:10
I had to wash my bed sheet
after every period,
after every period,
60
178720
2456
Ik moest mijn lakens
na iedere ongesteldheid wassen,
na iedere ongesteldheid wassen,
03:13
even if it was not stained.
61
181200
1936
zelfs als er geen vlekken in zaten.
03:15
I was considered impure
62
183160
1816
Ik werd als onrein gezien
03:17
and forbidden from worshipping or touching
any object of religious importance.
any object of religious importance.
63
185000
4800
en mocht religieuze voorwerpen
noch aanraken, noch aanbidden.
noch aanraken, noch aanbidden.
03:22
You'll find signposts outside temples
64
190880
2216
Bij tempels staan bordjes
die de toegang verbieden
die de toegang verbieden
03:25
denying the entry
of menstruating girls and women.
of menstruating girls and women.
65
193120
2440
aan menstruerende meisjes en vrouwen.
03:29
Ironically,
66
197080
1376
Ironisch genoeg
03:30
most of the time it is the older woman
67
198480
2816
is het meestal de oudere vrouw
03:33
who imposes such restrictions
on younger girls in a family.
on younger girls in a family.
68
201320
4440
die dergelijke beperkingen oplegt
aan jongere vrouwen in een familie.
aan jongere vrouwen in een familie.
03:38
After all, they have grown up
accepting such restrictions as norms.
accepting such restrictions as norms.
69
206360
4176
Zij zijn er immers mee opgegroeid
en accepteren deze beperkingen als norm.
en accepteren deze beperkingen als norm.
03:42
And in the absence of any intervention,
70
210560
3016
Aangezien niemand ertegen ingaat,
03:45
it is the myth and misconception
71
213600
2016
worden mythes en misvattingen
overgedragen van generatie op generatie.
overgedragen van generatie op generatie.
03:47
that propagate
from generation to generation.
from generation to generation.
72
215640
2600
In de jaren dat ik werk doe op dit gebied
03:51
During my years of work in this field,
73
219240
1856
03:53
I have even come across stories
74
221120
1496
heb ik zelfs verhalen gehoord
03:54
where girls have to eat
and wash their dishes separately.
and wash their dishes separately.
75
222640
3616
van meisjes die apart moeten eten
en hun afwas doen.
en hun afwas doen.
03:58
They're not allowed
to take baths during periods,
to take baths during periods,
76
226280
2336
Ook mogen zij niet in bad
tijdens hun menstruatie
tijdens hun menstruatie
04:00
and in some households they are even
secluded from other family members.
secluded from other family members.
77
228640
4080
en in sommige huishoudens worden ze
zelfs afgezonderd van andere familieleden.
zelfs afgezonderd van andere familieleden.
04:05
About 85 percent of girls
and women in India
and women in India
78
233720
3536
Circa 85% van de Indiase
meisjes en vrouwen
meisjes en vrouwen
04:09
would follow one or more restrictive
customs on their periods every month.
customs on their periods every month.
79
237280
5320
volgt elke maand één of meer
beperkende gewoontes op.
beperkende gewoontes op.
04:15
Can you imagine what this does
80
243320
1536
Kun je je voorstellen wat dit doet
04:16
to the self-esteem
and self-confidence of a young girl?
and self-confidence of a young girl?
81
244880
2960
met het zelfbeeld en -vertrouwen
van een jong meisje?
van een jong meisje?
04:20
The psychological trauma
that this inflicts,
that this inflicts,
82
248720
2736
Welk een psychologische
trauma dit toebrengt,
trauma dit toebrengt,
04:23
affecting her personality,
83
251480
2576
hoe het haar persoonlijkheid aantast
04:26
her academic performance
84
254080
1736
en haar schoolprestaties,
04:27
and every single aspect of growing up
during her early formative years?
during her early formative years?
85
255840
4640
en alle andere formatieve aspecten
in de jaren die haar moeten vormen?
in de jaren die haar moeten vormen?
04:33
I religiously followed all these
restrictive customs for 13 years,
restrictive customs for 13 years,
86
261760
4040
Ik volgde al deze beperkende gebruiken
13 jaar lang nauwgezet op,
13 jaar lang nauwgezet op,
04:38
until a discussion with my partner, Tuhin,
87
266400
2376
tot een gesprek met mijn partner, Tuhin,
04:40
changed my perception
about menstruation forever.
about menstruation forever.
88
268800
2560
mijn beeld van menstruatie
voor altijd veranderde.
voor altijd veranderde.
04:44
In 2009, Tuhin and I were pursuing
our postgraduation in design.
our postgraduation in design.
89
272280
5456
In 2009 waren Tuhin en ik bezig
voor het behalen van ons doctoraal.
voor het behalen van ons doctoraal.
04:49
We fell in love with each other
90
277760
1656
We werden op elkaar verliefd
04:51
and I was at ease
discussing periods with him.
discussing periods with him.
91
279440
2440
en ik kon met hem gerust praten
over ongesteldheid.
over ongesteldheid.
04:54
Tuhin knew little about periods.
92
282640
1920
Tuhin wist er maar weinig van af.
04:57
(Laughter)
93
285520
2280
(Gelach)
05:03
He was astonished to know
that girls get painful cramps
that girls get painful cramps
94
291800
3616
Hij was verbijsterd te horen
dat vrouwen pijnlijke krampen krijgen
dat vrouwen pijnlijke krampen krijgen
05:07
and we bleed every month.
95
295440
1416
en iedere maand bloeden.
05:08
(Laughter)
96
296880
2096
(Gelach)
05:11
Yeah.
97
299000
1496
Tja.
05:12
He was completely shocked to know
98
300520
1776
Hij was al helemaal ontdaan
05:14
about the restrictions that are imposed
upon menstruating girls and women
upon menstruating girls and women
99
302320
5176
toen hij hoorde over de beperkingen
die menstruerende vrouwen krijgen opgelegd
die menstruerende vrouwen krijgen opgelegd
05:19
by their own families and their society.
100
307520
2576
door hun eigen familie en maatschappij.
05:22
In order to help me with my cramps,
101
310120
2056
Om mij te helpen met mijn krampen
05:24
he would go on the Internet
and learn more about menstruation.
and learn more about menstruation.
102
312200
3800
raadpleegde hij het internet
om er meer over te weten te komen.
om er meer over te weten te komen.
05:28
When he shared his findings with me,
103
316600
1736
Toen hij zijn vondsten met mij deelde,
05:30
I realized how little I knew
about menstruation myself.
about menstruation myself.
104
318360
3000
realiseerde ik me hoe weinig
ik zelf over menstruatie wist.
ik zelf over menstruatie wist.
05:33
And many of my beliefs
actually turned out to be myths.
actually turned out to be myths.
105
321960
3120
Veel van wat ik geloofde,
bleken fabeltjes te zijn.
bleken fabeltjes te zijn.
05:38
That's when we wondered:
106
326360
1536
Toen vroegen we ons af:
05:39
if we, being so well educated,
107
327920
2336
als wij al, zo goed opgeleid als we zijn,
05:42
were so ill-informed about menstruation,
108
330280
2096
zo slecht geïnformeerd zijn
over menstrueren,
over menstrueren,
05:44
there would be millions of girls out there
who would be ill-informed, too.
who would be ill-informed, too.
109
332400
4000
dan zijn er miljoenen meisjes
die óók slecht geïnformeerd zijn.
die óók slecht geïnformeerd zijn.
05:49
To study --
110
337760
1216
05:51
to understand the problem better,
111
339000
1776
Om het probleem beter te snappen,
05:52
I undertook a year-long research to study
the lack of awareness about menstruation
the lack of awareness about menstruation
112
340800
4616
deed ik een jaar lang onderzoek
naar de onwetendheid omtrent menstruatie
naar de onwetendheid omtrent menstruatie
05:57
and the root cause behind it.
113
345440
1600
en naar de hoofdoorzaak ervan.
05:59
While it is generally believed
114
347960
1736
Hoewel iedereen gelooft
06:01
that menstrual unawareness
and misconception is a rural phenomenon,
and misconception is a rural phenomenon,
115
349720
5976
dat onwetendheid en misvattingen hierover
een fenomeen van het platteland is,
een fenomeen van het platteland is,
06:07
during my research,
116
355720
1216
ontdekte ik tijdens mijn onderzoek
dat dit in de stad evengoed het geval is.
dat dit in de stad evengoed het geval is.
06:08
I found that it is as much
an urban phenomenon as well.
an urban phenomenon as well.
117
356960
2976
06:11
And it exists with the educated
urban class, also.
urban class, also.
118
359960
4360
Ook onder de geschoolde stedelingen
bestaat dit fenomeen.
bestaat dit fenomeen.
06:17
While talking to many
parents and teachers,
parents and teachers,
119
365280
2496
Uit vele gesprekken met ouders en leraren
06:19
I found that many of them actually
wanted to educate girls about periods
wanted to educate girls about periods
120
367800
5296
bleek bovendien dat velen van hen
meisjes er al over wilden voorlichten
meisjes er al over wilden voorlichten
06:25
before they have started
getting their menstrual cycle.
getting their menstrual cycle.
121
373120
2640
vóór hun eerste menstruatiecyclus.
06:28
And --
122
376840
1216
06:30
but they lacked
the proper means themselves.
the proper means themselves.
123
378080
3536
Maar het ontbrak hen
aan de juiste middelen daartoe.
aan de juiste middelen daartoe.
06:33
And since it is a taboo,
124
381640
1256
En omdat het een taboe is,
06:34
they feel inhibition
and shameful in talking about it.
and shameful in talking about it.
125
382920
3040
schamen zij zich en voelen ze zich
opgelaten om het erover te hebben.
opgelaten om het erover te hebben.
06:38
Girls nowadays get their periods
in classes six and seven,
in classes six and seven,
126
386840
4616
Tegenwoordig worden meisjes
al in groep zes en zeven ongesteld,
al in groep zes en zeven ongesteld,
06:43
but our educational curriculum
127
391480
1616
maar ons onderwijsprogramma
06:45
teaches girls about periods
only in standard eight and nine.
only in standard eight and nine.
128
393120
3800
leert meisjes pas over ongesteldheid
in groep acht of zelfs nog later.
in groep acht of zelfs nog later.
06:49
And since it is a taboo,
129
397800
1560
En aangezien het een taboe is,
06:52
teachers still
skip the subject altogether.
skip the subject altogether.
130
400000
3440
slaan docenten het onderwerp
nog altijd gewoonweg over.
nog altijd gewoonweg over.
06:56
So school does not
teach girls about periods,
teach girls about periods,
131
404840
4256
De school leert meisjes er dus niet over,
07:01
parents don't talk about it.
132
409120
2136
de ouders praten er ook niet over...
07:03
Where do the girls go?
133
411280
1400
Waar moeten ze nu terecht?
07:05
Two decades ago and now --
134
413680
2840
Twintig jaar geleden en nu:
07:09
nothing has changed.
135
417120
1280
er is niets veranderd.
07:12
I shared these finding with Tuhin
and we wondered:
and we wondered:
136
420120
2820
Ik deelde deze bevindingen met Tuhin
en we vroegen ons af:
en we vroegen ons af:
07:14
What if we could create something
137
422960
1616
als we nu eens iets konden maken
07:16
that would help girls understand
about menstruation on their own --
about menstruation on their own --
138
424600
4576
dat meisjes zelf zou leren snappen
wat menstrueren is --
wat menstrueren is --
07:21
something that would help
parents and teachers
parents and teachers
139
429200
4216
iets dat ouders en leraren zou helpen
07:25
talk about periods
comfortably to young girls?
comfortably to young girls?
140
433440
2920
zonder gêne met jonge meisjes
over ongesteldheid te praten?
over ongesteldheid te praten?
07:29
During my research,
141
437840
1616
Tijdens mijn onderzoek
07:31
I was collecting a lot of stories.
142
439480
1976
verzamelde ik een hoop verhalen.
07:33
These were stories of experiences
of girls during their periods.
of girls during their periods.
143
441480
4680
Het waren ervaringen van meisjes
op het moment dat zij ongesteld waren.
op het moment dat zij ongesteld waren.
07:38
These stories would make girls
curious and interested
curious and interested
144
446800
3256
Deze verhalen maakten meisjes
nieuwsgierig en geïnteresseerd
nieuwsgierig en geïnteresseerd
07:42
in talking about menstruation
in their close circle.
in their close circle.
145
450080
3936
om over menstruatie te praten
met mensen in hun nabije omgeving.
met mensen in hun nabije omgeving.
07:46
That's what we wanted.
146
454040
1456
Dat was wat wij wilden.
07:47
We wanted something
that would make the girls curious
that would make the girls curious
147
455520
3336
We wilden iets dat ze aantrok
07:50
and drive them to learn about it.
148
458880
2176
en maakte dat ze erover wilden leren.
07:53
We wanted to use these stories
to teach girls about periods.
to teach girls about periods.
149
461080
3160
We wilden deze verhalen gebruiken
om meisjes te leren over ongesteldheid.
om meisjes te leren over ongesteldheid.
07:57
So we decided to create a comic book,
150
465360
3096
Dus besloten we een stripboek te maken
08:00
where the cartoon characters
would enact these stories
would enact these stories
151
468480
3256
waarin de stripfiguren
deze verhalen uitbeeldden
deze verhalen uitbeeldden
08:03
and educate girls about menstruation
in a fun and engaging way.
in a fun and engaging way.
152
471760
3880
en meisjes op een leuke en boeiende manier
leerden over menstruatie.
leerden over menstruatie.
08:08
To represent girls
in their different phases of puberty,
in their different phases of puberty,
153
476360
3016
Om meisjes in verschillende fasen
van de puberteit te weerspiegelen
van de puberteit te weerspiegelen
08:11
we have three characters.
154
479400
1640
hebben we drie personages:
08:13
Pinki, who has not gotten her period yet,
155
481560
3176
Pinki, die nog nooit ongesteld is geweest;
08:16
Jiya who gets her period
during the narrative of the book
during the narrative of the book
156
484760
3496
Jiya, die in de loop van het verhaal
ongesteld wordt;
ongesteld wordt;
08:20
and Mira who has already
been getting her period.
been getting her period.
157
488280
3256
en Mira, die het al vaker is geweest.
08:23
There is a fourth character, Priya Didi.
158
491560
2416
Er is een vierde personage, Priya Didi.
08:26
Through her, girls come to know
about the various aspects of growing up
about the various aspects of growing up
159
494000
3536
Via haar leren meisjes over
de verschillende aspecten van opgroeien
de verschillende aspecten van opgroeien
08:29
and menstrual hygiene management.
160
497560
1800
en over hoe belangrijk hygiëne is.
08:32
While making the book, we took great care
161
500455
1943
Bij het maken deden we ons uiterste best
08:34
that none of the illustrations
were objectionable in any way
were objectionable in any way
162
502423
3953
om te zorgen dat geen van de tekeningen
op wat voor manier dan ook beledigend was
op wat voor manier dan ook beledigend was
08:38
and that it is culturally sensitive.
163
506400
1960
en dat het rekening hield met de cultuur.
08:41
During our prototype testing,
we found that the girls loved the book.
we found that the girls loved the book.
164
509200
3856
Tijdens de proefperiode bemerkten we dat
de meisjes het boek fantastisch vonden.
de meisjes het boek fantastisch vonden.
08:45
They were keen on reading it
165
513080
1376
Ze wilden het graag lezen
08:46
and knowing more and more
about periods on their own.
about periods on their own.
166
514480
2760
en meer te weten komen
over ongesteld worden en zijn.
over ongesteld worden en zijn.
08:50
Parents and teachers were
comfortable in talking about periods
comfortable in talking about periods
167
518039
3017
Met het boek praatten ouders en leraren
gemakkelijker met jonge meisjes
over ongesteld zijn
over ongesteld zijn
08:53
to young girls using the book,
168
521080
1695
08:54
and sometimes even boys
were interested in reading it.
were interested in reading it.
169
522799
2977
en soms toonden zelfs jongens
interesse om het te lezen.
interesse om het te lezen.
08:57
(Laughter)
170
525800
2136
(Gelach)
08:59
(Applause)
171
527960
1760
(Applaus)
09:03
The comic book helped
in creating an environment
in creating an environment
172
531840
3816
Het stripboek droeg bij
aan het creëren van een milieu
aan het creëren van een milieu
09:07
where menstruation ceased to be a taboo.
173
535680
2440
waarin menstruatie niet langer
een taboe was.
een taboe was.
09:10
Many of the volunteers took this prototype
themselves to educate girls
themselves to educate girls
174
538720
4056
Veel vrijwilligers gingen zelf
met het prototype meisjes erover leren
met het prototype meisjes erover leren
09:14
and take menstrual awareness workshops
in five different states in India.
in five different states in India.
175
542800
3936
en menstruatiebewustzijn-workshops geven
in vijf verschillende staten in India.
in vijf verschillende staten in India.
09:18
And one of the volunteers
took this prototype to educate young monks
took this prototype to educate young monks
176
546760
3376
Een van de vrijwilligers nam het mee
om jonge monniken erover te leren
om jonge monniken erover te leren
09:22
and took it to this monastery in Ladakh.
177
550160
2216
in een mannenklooster in Ladakh.
09:24
We made the final version of the book,
called "Menstrupedia Comic"
called "Menstrupedia Comic"
178
552400
3336
De uiteindelijke versie van het boek,
genaamd "Menstrupedia Comic",
genaamd "Menstrupedia Comic",
09:27
and launched in September last year.
179
555760
2760
lanceerden we in september vorig jaar.
09:31
And so far,
180
559120
1376
Tot nu toe
09:32
more than 4,000 girls have been
educated by using the book in India and --
educated by using the book in India and --
181
560520
4336
zijn er meer dan 4.000 meisjes in India
voorgelicht aan de hand van dit boek en --
voorgelicht aan de hand van dit boek en --
09:36
(Applause)
182
564880
2656
(Applaus)
09:39
Thank you.
183
567560
1216
Dankjewel.
09:40
(Applause)
184
568800
2320
(Applaus)
09:46
And 10 different countries.
185
574240
1800
-- en in 10 andere landen.
09:49
We are constantly translating the book
into different languages
into different languages
186
577160
3016
We vertalen het boek constant
in verschillende talen
in verschillende talen
09:52
and collaborating with local organizations
187
580200
2736
en werken samen met lokale organisaties
om het boek in verschillende landen
beschikbaar te stellen.
beschikbaar te stellen.
09:54
to make this book available
in different countries.
in different countries.
188
582960
2656
09:57
15 schools in different parts of India
189
585640
2936
15 scholen in verschillende
delen van India
delen van India
10:00
have made this book
a part of their school curriculum
a part of their school curriculum
190
588600
3416
hebben dit boek opgenomen
in hun curriculum
in hun curriculum
10:04
to teach girls about menstruation.
191
592040
1776
om meisjes over menstruatie te leren.
10:05
(Applause)
192
593840
2400
(Applaus)
10:12
I am amazed to see how volunteers,
193
600440
5336
Ik ben verbaasd om te zien
hoe vrijwilligers, individuen,
hoe vrijwilligers, individuen,
10:17
individuals, parents,
teachers, school principals,
teachers, school principals,
194
605800
4136
ouders, leraren en schoolhoofden
10:21
have come together
195
609960
1496
bij elkaar zijn gekomen
10:23
and taken this menstrual awareness
drive to their own communities,
drive to their own communities,
196
611480
4256
en deze bewustwording hebben doorgevoerd
in hun eigen gemeenschappen;
in hun eigen gemeenschappen;
ervoor hebben gezorgd dat meisjes over
ongesteldheid leren op de juiste leeftijd;
ongesteldheid leren op de juiste leeftijd;
10:27
have made sure that the girls
learn about periods at the right age
learn about periods at the right age
197
615760
3696
10:31
and helped in breaking this taboo.
198
619480
2160
en geholpen hebben het taboe te breken.
10:35
I dream of a future
where menstruation is not a curse,
where menstruation is not a curse,
199
623040
4296
Ik droom van een toekomst
waarin menstruatie geen vloek is,
waarin menstruatie geen vloek is,
10:39
not a disease,
200
627360
1536
geen ziekte,
10:40
but a welcoming change in a girl's life.
201
628920
2440
maar een welkome verandering
in het leven van een meisje.
in het leven van een meisje.
10:44
And I would --
202
632120
1216
Ik zou graag --
10:45
(Applause)
203
633360
2120
(Applaus)
10:49
And I would like to end this
204
637960
1376
Ik zou graag willen afsluiten
10:51
with a small request
to all the parents here.
to all the parents here.
205
639360
3896
met een klein verzoek
aan alle ouders die hier zitten.
aan alle ouders die hier zitten.
10:55
Dear parents,
206
643280
1200
Beste ouders,
10:57
if you would be ashamed of periods,
207
645240
2216
als jullie je schamen voor ongesteldheid,
10:59
your daughters would be, too.
208
647480
2216
dan doen jullie dochters dat ook.
11:01
So please be period positive.
209
649720
2456
Dus wees alsjeblieft
'menstuatie-positief'.
'menstuatie-positief'.
11:04
(Laughter)
210
652200
1216
(Gelach)
11:05
Thank you.
211
653440
1216
Dankjewel.
11:06
(Applause)
212
654680
2723
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of MenstrupediaAditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation.
Why you should listen
Aditi Gupta is a social entrepreneur and co-founder of Menstrupedia, working towards spreading awareness about menstruation. While studying at the National Institute of Design as a Ford Foundation research scholar, she has conducted extensive research in understanding the scenario of menstrual unawareness in India and its impact on a girl's life. She has designed effective educational tools for girls and schools using storytelling and sequential art for educating young girls about periods in a society where the subject is a major taboo.
Menstrupedia Comic is a complete guide on periods designed by Menstrupedia team being used by more than 30 schools across India. The books are being distributed in other countries like Nepal, South America and Nigeria.
Gupta is a World Economic Forum Global Shaper and made it to the achiever's list of Forbes India 30 under 30 in 2014 for her work towards breaking the taboo around menstruation. She is a International Visitor Leadership Program (IVLP) alumni. Her work has been featured in The Wall Street Journal, Reuters, CNBC and BBC. She aspires to create a future where menstruation is not a taboo but a welcoming change in a girl's life.
Aditi Gupta | Speaker | TED.com