TED2015
Latif Nasser: The amazing story of the man who gave us modern pain relief
Latif Nasser: Úžasný příběh muže, který dal světu lék proti bolesti
Filmed:
Readability: 4.2
1,689,086 views
Lékaři po celou věčnost v podstatě ignorovali tu nejzákladnější a nejvíce frustrující část průběhu nemoci - bolest. V tomto lyrickém, výpravném projevu, nám Latif Nasser představí neobyčejný příběh zápasníka a lékaře Johna J. Bonicy, který přesvědčil lékařskou obci, aby brala bolest vážně - a milionům tím změnil život.
Latif Nasser - Radio researcher
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Před několika lety
00:12
A few years ago,
0
825
1898
00:14
my mom developed rheumatoid arthritis.
1
2747
3546
se u mojí maminky projevila
revmatoidní artróza.
revmatoidní artróza.
00:18
Her wrists, knees and toes swelled up,
causing crippling, chronic pain.
causing crippling, chronic pain.
2
6989
6099
Opuchly jí zápěstí, kolena i prsty
a ochromily ji chronickou bolestí.
a ochromily ji chronickou bolestí.
00:26
She had to file for disability.
3
14391
1690
Musela zažádat o invalidní důchod.
00:28
She stopped attending our local mosque.
4
16734
2000
Přestala chodit do naší mešity.
00:31
Some mornings it was too painful
for her to brush her teeth.
for her to brush her teeth.
5
19516
3397
Pro samou bolest si po ránu
někdy ani nevyčistila zuby.
někdy ani nevyčistila zuby.
00:36
I wanted to help.
6
24339
1177
Chtěl jsem jí pomoct.
00:38
But I didn't know how.
7
26500
1766
Ale nevěděl jsem jak.
00:40
I'm not a doctor.
8
28716
1225
Nejsem lékař.
00:43
So, what I am is a historian of medicine.
9
31005
4006
Zato jsem historik dějin medicíny.
00:47
So I started to research
the history of chronic pain.
the history of chronic pain.
10
35930
3462
A tak jsem začal studovat
dějiny chronických bolestí.
dějiny chronických bolestí.
00:51
Turns out, UCLA has an entire
history of pain collection
history of pain collection
11
39957
4021
V archivech Kalifornské univerzity
je na tohle téma
je na tohle téma
00:56
in their archives.
12
44002
1164
celá sbírka.
00:58
And I found a story --
a fantastic story --
a fantastic story --
13
46593
3452
Našel jsem tam fantastický příběh
01:02
of a man who saved -- rescued --
millions of people from pain;
millions of people from pain;
14
50069
5796
o muži, který od bolesti zachránil,
ba přímo vysvobodil, milióny lidí.
ba přímo vysvobodil, milióny lidí.
01:07
people like my mom.
15
55889
1388
Lidí jako moje máma.
01:10
Yet, I had never heard of him.
16
58772
1460
A přesto jsem ho neznal.
01:12
There were no biographies
of him, no Hollywood movies.
of him, no Hollywood movies.
17
60256
3632
Nebyly o něm žádné knihy
ani hollywoodské filmy.
ani hollywoodské filmy.
01:16
His name was John J. Bonica.
18
64483
3789
Jmenoval se John J. Bonica.
01:21
But when our story begins,
19
69070
1548
Ale na začátku našeho příběhu
01:22
he was better known as
Johnny "Bull" Walker.
Johnny "Bull" Walker.
20
70642
4113
byl známější jako Johnny "Bull" Walker.
01:28
It was a summer day in 1941.
21
76611
2340
Bylo to v létě roku 1941.
01:31
The circus had just arrived
in the tiny town of Brookfield, New York.
in the tiny town of Brookfield, New York.
22
79857
5160
Do městečka Brookfieldu v New Yorku
právě zavítal cirkus.
právě zavítal cirkus.
01:37
Spectators flocked to see
the wire-walkers, the tramp clowns --
the wire-walkers, the tramp clowns --
23
85486
3921
Přihrnuly se davy natěšené
na provazochodce a klauny,
na provazochodce a klauny,
01:41
if they were lucky, the human cannonball.
24
89431
2735
a kdoví, možná uvidí
i lidskou dělovou kouli.
i lidskou dělovou kouli.
01:44
They also came to see the strongman,
Johnny "Bull" Walker,
Johnny "Bull" Walker,
25
92190
3884
Přišli se podívat i na siláka
Johnnyho "Bulla" Walkera,
Johnnyho "Bulla" Walkera,
01:48
a brawny bully who'd pin you for a dollar.
26
96098
3333
svalnatého surovce,
co vás složí za dolar.
co vás složí za dolar.
01:52
You know, on that particular day,
a voice rang out
a voice rang out
27
100467
2941
Onoho dne však
z cirkusových tlampačů
z cirkusových tlampačů
01:55
over the circus P.A. system.
28
103432
1985
zaznělo hlášení.
01:57
They needed a doctor urgently,
in the live animal tent.
in the live animal tent.
29
105441
3837
U klece divokých zvířat
je naléhavě třeba doktor.
je naléhavě třeba doktor.
02:01
Something had gone wrong
with the lion tamer.
with the lion tamer.
30
109302
2384
Krotiteli lvů se něco stalo.
02:03
The climax of his act had gone wrong,
31
111710
3129
Vrcholné číslo se nepovedlo
02:06
and his head was stuck
inside the lion's mouth.
inside the lion's mouth.
32
114863
4196
a krotitelova hlava uvízla
ve lví tlamě.
ve lví tlamě.
02:11
He was running out of air;
33
119629
1659
Nemohl dýchat.
02:13
the crowd watched in horror
34
121312
2167
Publikum zděšeně přihlíželo,
02:15
as he struggled and then passed out.
35
123503
2904
jak bojuje a padá do mdlob.
02:18
When the lion finally did relax its jaws,
36
126788
3261
Když lev konečně povolil čelisti,
02:22
the lion tamer just slumped
to the ground, motionless.
to the ground, motionless.
37
130073
4454
krotitel se sesul na zem,
jako mrtvola.
jako mrtvola.
02:27
When he came to a few minutes later,
38
135813
2369
Za několik minut však přišel k sobě
a viděl nad sebou známou postavu.
02:30
he saw a familiar figure hunched over him.
39
138206
2140
02:33
It was Bull Walker.
40
141169
2000
Byl to "Bull" Walker.
02:35
The strongman had given the lion tamer
mouth-to-mouth, and saved his life.
mouth-to-mouth, and saved his life.
41
143816
5233
Silák dal krotiteli umělé dýchání
a zachránil mu život.
a zachránil mu život.
02:42
Now, the strongman hadn't told anyone,
42
150864
1828
Nikdo to nevěděl,
02:44
but he was actually
a third-year medical student.
a third-year medical student.
43
152716
3459
ale silák studoval
třetím rokem medicínu.
třetím rokem medicínu.
02:48
He toured with the circus
during summers to pay tuition,
during summers to pay tuition,
44
156788
3662
Přes léto si u cirkusu
vydělával na školu,
vydělával na školu,
02:52
but kept it a secret
to protect his persona.
to protect his persona.
45
160474
2710
ale držel to v tajnosti.
02:55
He was supposed to be
a brute, a villain --
a brute, a villain --
46
163787
3404
Měl být surovcem, padouchem,
02:59
not a nerdy do-gooder.
47
167215
2222
ne dobrotivým študákem.
03:02
His medical colleagues didn't
know his secret, either.
know his secret, either.
48
170535
2597
Jeho tajemství neznali
ani spolužáci z medicíny.
ani spolužáci z medicíny.
03:05
As he put it, "If you were
an athlete, you were a dumb dodo."
an athlete, you were a dumb dodo."
49
173156
4079
Jak sám věděl: "Sportovec je
automaticky natvrdlej trouba."
automaticky natvrdlej trouba."
03:09
So he didn't tell them about the circus,
50
177849
2471
A tak jim o cirkusu neřekl.
03:12
or about how he wrestled professionally
on evenings and weekends.
on evenings and weekends.
51
180344
5317
Ani o tom, že po večerech
a o víkendech profesionálně zápasí.
a o víkendech profesionálně zápasí.
03:18
He used a pseudonym like Bull Walker,
52
186353
2620
Používal pseudonymy
jako "Bull" (Býk) Walker
jako "Bull" (Býk) Walker
03:20
or later, the Masked Marvel.
53
188997
1929
nebo "Masked Marvel"
(Zázrak v masce).
(Zázrak v masce).
03:23
He even kept it a secret that same year,
54
191627
3508
Držel to v tajnosti dokonce i poté,
03:27
when he was crowned
the Light Heavyweight Champion
the Light Heavyweight Champion
55
195159
3359
co vyhrál titul mistra světa
03:30
of the world.
56
198542
1229
ve středně těžké váze.
03:33
Over the years, John J. Bonica
lived these parallel lives.
lived these parallel lives.
57
201313
4606
A tak vedl John J. Bonica
po léta dva souběžné životy.
po léta dva souběžné životy.
03:38
He was a wrestler;
58
206515
1694
Byl zápasník;
03:40
he was a doctor.
59
208233
1157
a byl lékař.
03:41
He was a heel;
60
209788
1522
Hrál zlého;
03:43
he was a hero.
61
211334
1157
ale byl hrdina.
03:45
He inflicted pain,
62
213038
1796
Způsoboval bolest,
03:46
and he treated it.
63
214858
1158
a také ji léčil.
03:49
And he didn’t know it at the time,
but over the next five decades,
but over the next five decades,
64
217242
3502
Během následujících padesáti let
03:52
he'd draw on these dueling identities
65
220768
2818
zásluhou oněch neslučitelných identit
03:55
to forge a whole new way
to think about pain.
to think about pain.
66
223610
3313
vytvořil nový způsob,
jak přistupovat k bolesti.
jak přistupovat k bolesti.
03:59
It'd change modern medicine
so much so, that decades later,
so much so, that decades later,
67
227620
4130
Změnil moderní medicínu
tak zásadně,
tak zásadně,
že jej časopis "Time" prohlásil za
"otce zakladatele" v oboru léčby bolesti.
"otce zakladatele" v oboru léčby bolesti.
04:03
Time magazine would call him
pain relief's founding father.
pain relief's founding father.
68
231774
4502
04:09
But that all happened later.
69
237351
1493
Ale to přišlo až později.
04:12
In 1942, Bonica graduated
medical school and married Emma,
medical school and married Emma,
70
240179
5612
V roce 1942 Bonica graduoval
a oženil se s Emmou,
a oženil se s Emmou,
04:17
his sweetheart, whom he had met
at one of his matches years before.
at one of his matches years before.
71
245815
3676
s dívkou, s níž se před lety seznámil
na jednom ze svých zápasů.
na jednom ze svých zápasů.
04:22
He still wrestled in secret -- he had to.
72
250505
2816
S tajnými zápasy neskončil. Nemohl.
04:25
His internship at New York's
St. Vincent's Hospital paid nothing.
St. Vincent's Hospital paid nothing.
73
253781
4647
Za praxi v nemocnici
sv. Vincence nic neměl.
sv. Vincence nic neměl.
04:31
With his championship belt,
he wrestled in big-ticket venues,
he wrestled in big-ticket venues,
74
259101
3752
Jako mistr světa
se účastnil velkých zápasů,
se účastnil velkých zápasů,
04:34
like Madison Square Garden,
75
262877
1937
třeba i v Madison Square Garden,
04:36
against big-time opponents,
76
264838
1676
proti zvučným soupeřům,
04:38
like Everett "The Blonde Bear" Marshall,
77
266538
2849
jako byl Everett "Blonde Bear" Marshall
04:41
or three-time world champion,
Angelo Savoldi.
Angelo Savoldi.
78
269411
3642
či trojnásobný mistr světa Angelo Savoldi.
04:46
The matches took a toll on his body;
79
274192
2777
Zápasy se na něm podepisovaly.
04:48
he tore hip joints, fractured ribs.
80
276993
3278
Vykloubil si kyčle; měl zlomená žebra.
04:52
One night, The Terrible Turk's big toe
scratched a scar like Capone's
scratched a scar like Capone's
81
280295
4898
Jednou mu soupeř poškrábal tvář,
až měl jizvu jako Al Capone.
04:57
down the side of his face.
82
285217
1302
04:59
The next morning at work,
he had to wear a surgical mask to hide it.
he had to wear a surgical mask to hide it.
83
287302
4039
V práci to poté zakrýval
chirurgickou rouškou.
chirurgickou rouškou.
05:04
Twice Bonica showed up to the O.R.
with one eye so bruised,
with one eye so bruised,
84
292450
4614
Dvakrát se Bonica ocitl na operačním sále
s okem tak podlitým,
s okem tak podlitým,
05:09
he couldn't see out of it.
85
297088
1246
že na něj neviděl.
05:11
But worst of all were
his mangled cauliflower ears.
his mangled cauliflower ears.
86
299138
4503
Ale nejhůř dostaly zabrat
jeho květákové uši.
jeho květákové uši.
05:16
He said they felt like two baseballs
on the sides of his head.
on the sides of his head.
87
304094
3408
Připadalo mu, že má na hlavě
dva tenisáky.
dva tenisáky.
05:21
Pain just kept accumulating in his life.
88
309153
3262
Bolesti v jeho životě stále přibývalo.
05:25
Next, he watched his wife go
into labor at his hospital.
into labor at his hospital.
89
313177
3556
Jednoho dne byl ve své nemocnici
svědkem porodu své ženy.
svědkem porodu své ženy.
05:29
She heaved and pushed, clearly in anguish.
90
317509
3124
Lapala po dechu
a zjevně trpěla hroznou bolestí.
a zjevně trpěla hroznou bolestí.
05:33
Her obstetrician called
out to the intern on duty
out to the intern on duty
91
321657
2444
Porodník přivolal asistenta,
05:36
to give her a few drops of ether
to ease her pain.
to ease her pain.
92
324125
2508
aby jí podal proti bolesti éter.
05:39
But the intern was a young guy,
just three weeks on the job --
just three weeks on the job --
93
327519
3361
Asistent byl však nezkušený mladík,
05:42
he was jittery, and in applying the ether,
94
330904
2936
byl nervózní, a podávaným éterem
05:45
irritated Emma's throat.
95
333864
1828
podráždil Emmě hrdlo.
05:48
She vomited and choked,
and started to turn blue.
and started to turn blue.
96
336145
3948
Ta začala zvracet,
dusit se a modrat.
dusit se a modrat.
05:52
Bonica, who was watching all this,
pushed the intern out of the way,
pushed the intern out of the way,
97
340895
5340
Přihlížející Bonica asistenta odstrčil
05:58
cleared her airway,
98
346259
1581
a vyčištěním dýchacích cest
05:59
and saved his wife
and his unborn daughter.
and his unborn daughter.
99
347864
2818
zachránil život své ženě
i nenarozené dceři.
i nenarozené dceři.
06:04
At that moment, he decided
to devote his life to anesthesiology.
to devote his life to anesthesiology.
100
352172
4845
Od toho okamžiku se rozhodl zasvětit
svůj život anesteziologii.
svůj život anesteziologii.
06:09
Later, he'd even go on to help develop
the epidural, for delivering mothers.
the epidural, for delivering mothers.
101
357414
5412
Pro ženy při porodu později
vyvinul epidurální anestezii.
vyvinul epidurální anestezii.
06:14
But before he could focus on obstetrics,
102
362850
2135
Ale než se mohl věnovat porodnictví,
06:17
Bonica had to report for basic training.
103
365009
2756
musel nastoupit vojenskou službu.
06:22
Right around D-Day,
104
370373
1594
V době vylodění v Normandii
06:23
Bonica showed up
to Madigan Army Medical Center,
to Madigan Army Medical Center,
105
371991
3222
se Bonica ocitl ve vojenské nemocnici
06:27
near Tacoma.
106
375237
1150
poblíž Tacomy.
06:28
At 7,700 beds, it was one of the largest
army hospitals in America.
army hospitals in America.
107
376783
4693
Se 7.700 lůžky šlo o jednu z největších
vojenských nemocnic v Americe.
vojenských nemocnic v Americe.
06:34
Bonica was in charge
of all pain control there.
of all pain control there.
108
382242
2694
Bonica měl na starosti
veškeré léky na bolest.
veškeré léky na bolest.
06:37
He was only 27.
109
385618
2000
Bylo mu teprve 27.
06:40
Treating so many patients,
Bonica started noticing cases
Bonica started noticing cases
110
388470
3294
Měl spoustu pacientů
a mezi nimi i případy,
a mezi nimi i případy,
06:43
that contradicted everything
he had learned.
he had learned.
111
391788
2495
jež odporovaly všemu,
co se učil.
co se učil.
06:46
Pain was supposed to be
a kind of alarm bell -- in a good way --
a kind of alarm bell -- in a good way --
112
394976
4846
Bolest měla být, v pozitivním smyslu,
varovným signálem,
varovným signálem,
06:51
a body's way of signaling an injury,
like a broken arm.
like a broken arm.
113
399846
3600
jímž tělo avizuje své poškození,
například zlomeninu.
například zlomeninu.
06:56
But in some cases,
114
404538
1612
Jenže v některých případech,
06:58
like after a patient had a leg amputated,
115
406174
3475
třeba u pacientů s amputovanou nohou,
07:01
that patient might still complain
of pain in that nonexistent leg.
of pain in that nonexistent leg.
116
409673
4021
bolest přetrvávala, i když tu
bolavá noha již nebyla.
bolavá noha již nebyla.
07:06
But if the injury had been treated, why
would the alarm bell keep ringing?
would the alarm bell keep ringing?
117
414231
3992
Proč varovný signál neustal,
když byl zdroj bolesti odstraněn?
když byl zdroj bolesti odstraněn?
07:10
There were other cases in which there
was no evidence of an injury whatsoever,
was no evidence of an injury whatsoever,
118
418861
4129
V některých případech ani nebylo
patrné poškození tkáně,
patrné poškození tkáně,
07:15
and yet, still the patient hurt.
119
423014
2482
a přesto pacienta trápila bolest.
07:18
Bonica tracked down all the specialists
at his hospital -- surgeons,
at his hospital -- surgeons,
120
426678
3968
Bonica oslovil všechny nemocniční
odborníky: chirurgy,
odborníky: chirurgy,
07:22
neurologists, psychiatrists, others.
121
430670
2338
neurology, psychiatry a mnoho dalších.
07:25
And he tried to get
their opinions on his patients.
their opinions on his patients.
122
433782
3076
Chtěl znát jejich názor.
07:29
It took too long, so he started organizing
group meetings over lunch.
group meetings over lunch.
123
437643
4974
Během oběda začal
pořádat skupinová setkání.
pořádat skupinová setkání.
07:35
It would be like a tag team of specialists
going up against the patient's pain.
going up against the patient's pain.
124
443123
4466
Jako by vytvářel tým odborníků
na boj s bolestí.
na boj s bolestí.
07:39
No one had ever focused on pain
this way before.
this way before.
125
447613
3940
Takhle se bolesti dosud
nikdo nevěnoval.
nikdo nevěnoval.
07:44
After that, he hit the books.
126
452928
2000
Pak se pustil do knih.
07:47
He read every medical textbook
he could get his hands on,
he could get his hands on,
127
455845
2863
Prošel si všechny lékařské příručky
07:50
carefully noting every mention
of the word "pain."
of the word "pain."
128
458732
2551
a pečlivě prošel veškeré zmínky o bolesti.
07:54
Out of the 14,000 pages he read,
129
462282
3881
Ze 14.000 stran, jež přečetl,
07:58
the word "pain" was
on 17 and a half of them.
on 17 and a half of them.
130
466187
4176
obsahovalo slovo 'bolest'
sedmnáct a půl z nich.
sedmnáct a půl z nich.
08:02
Seventeen and a half.
131
470908
2002
Sedmnáct a půl.
08:04
For the most basic, most common,
most frustrating part of being a patient.
most frustrating part of being a patient.
132
472934
5272
O tom, co každého nejvíc trápí
a frustruje na tom, že je pacient.
a frustruje na tom, že je pacient.
08:10
Bonica was shocked -- I'm quoting him,
133
478875
2107
Bonica byl v šoku.
Cituji jeho slova:
Cituji jeho slova:
08:13
he said, "What the hell kind of conclusion
can you come to there?
can you come to there?
134
481006
4454
"Co si z tohohle mám sakra vzít?
08:17
The most important thing
from the patient's perspective,
from the patient's perspective,
135
485484
3182
O tom, co je z pohledu
pacienta nejdůležitější,
pacienta nejdůležitější,
08:20
they don't talk about."
136
488690
1365
se vůbec nemluví."
08:23
So over the next eight years,
Bonica would talk about it.
Bonica would talk about it.
137
491295
3890
A tak o tom dalších osm let mluvil Bonica.
08:27
He'd write about it; he'd write
those missing pages.
those missing pages.
138
495209
2445
Psal o tom, aby doplnil chybějící stránky.
08:30
He wrote what would later be known
as the Bible of Pain.
as the Bible of Pain.
139
498057
3714
Napsal knihu později označovanou
jako "Bible bolesti".
jako "Bible bolesti".
08:34
In it he proposed new strategies,
140
502575
3417
Představil v ní nové strategie,
08:38
new treatments using
nerve-block injections.
nerve-block injections.
141
506016
3574
nové léčebné postupy
s pomocí obstřiků.
s pomocí obstřiků.
08:41
He proposed a new institution,
the Pain Clinic,
the Pain Clinic,
142
509614
2743
Navrhl novou instituci,
centrum pro léčbu bolesti,
centrum pro léčbu bolesti,
08:44
based on those lunchtime meetings.
143
512381
1998
k níž ho inspirovaly
odborné debaty u obědů.
odborné debaty u obědů.
08:47
But the most important thing
about his book
about his book
144
515248
2411
Jeho kniha však byla především
08:49
was that it was kind of an emotional
alarm bell for medicine.
alarm bell for medicine.
145
517683
4082
emotivním apelem na medicínu.
08:54
A desperate plea to doctors
to take pain seriously
to take pain seriously
146
522486
5981
Zoufalou výzvou, aby lékaři
brali v životech pacientů
brali v životech pacientů
09:00
in patients' lives.
147
528491
1396
bolest vážně.
09:03
He recast the very purpose of medicine.
148
531321
3269
Redefinoval poslání medicíny.
09:07
The goal wasn't to make patients better;
149
535373
4185
Cílem už nebylo postarat se o pacienta,
09:11
it was to make patients feel better.
150
539582
3352
ale postarat se o jeho pohodlí.
09:16
He pushed his pain agenda for decades,
151
544955
2087
Svou vizi prosazoval desítky let,
09:19
before it finally took hold
in the mid-'70s.
in the mid-'70s.
152
547066
3018
než se v polovině 70. let konečně ujala.
09:22
Hundreds of pain clinics sprung up
all over the world.
all over the world.
153
550831
3454
Po celém světě se vyrojily
stovky center pro léčbu bolesti.
stovky center pro léčbu bolesti.
09:27
But as they did -- a tragic twist.
154
555711
3230
V tom okamžiku však došlo
k tragickému zlomu.
k tragickému zlomu.
09:31
Bonica's years of wrestling
caught up to him.
caught up to him.
155
559754
3161
Zápasnická kariéra Bonicu dostihla.
09:36
He had been out of the ring
for over 20 years,
for over 20 years,
156
564597
2152
Už přes 20 let nebyl v ringu,
09:38
but those 1,500 professional bouts
had left a mark on his body.
had left a mark on his body.
157
566773
4305
ale 1.500 zápasů z dřívějška
mu zhuntovalo tělo.
mu zhuntovalo tělo.
09:43
Still in his mid-50s, he suffered
severe osteoarthritis.
severe osteoarthritis.
158
571769
4069
Ještě jako padesátník začal
trpět těžkou osteoartrózou.
trpět těžkou osteoartrózou.
09:48
Over the next 20 years
he'd have 22 surgeries,
he'd have 22 surgeries,
159
576360
4019
Během následujících 20 let podstoupil
22 chirurgických zákroků,
22 chirurgických zákroků,
09:52
including four spine operations,
160
580403
2527
včetně čtyř operací páteře
09:54
and hip replacement after hip replacement.
161
582954
2567
a celé série výměn kyčelního kloubu.
09:58
He could barely raise
his arm, turn his neck.
his arm, turn his neck.
162
586110
3257
Měl potíže zvednou paži,
otáčet krkem.
otáčet krkem.
10:02
He needed aluminum crutches to walk.
163
590144
2653
Nedokázal chodit bez hliníkových berlí.
10:05
His friends and former students
became his doctors.
became his doctors.
164
593879
4020
Z jeho přátel a bývalých studentů
se stali jeho lékaři.
se stali jeho lékaři.
10:09
One recalled that he probably
had more nerve-block injections
had more nerve-block injections
165
597923
4202
Jeden z nich poznamenal,
že tolik obstřiků
že tolik obstřiků
10:14
than anyone else on the planet.
166
602149
2578
nedostal nikdo na celé planetě.
10:18
Already a workaholic,
he worked even more --
he worked even more --
167
606043
3438
Ještě více vystupňoval svůj workoholismus,
10:21
15- to 18-hour days.
168
609505
1946
pracoval 15-18 hodin denně.
10:23
Healing others became more
than just his job,
than just his job,
169
611922
2509
Tím, že od bolesti pomáhal ostatním,
ulevoval i sám sobě.
ulevoval i sám sobě.
10:26
it was his own most effective
form of relief.
form of relief.
170
614455
2722
10:30
"If I wasn't as busy as I am,"
he told a reporter at the time,
he told a reporter at the time,
171
618510
3811
"Kdybych neměl tolik práce,"
řekl jednomu novináři,
řekl jednomu novináři,
10:34
"I would be a completely disabled guy."
172
622345
3185
"byl bych už nejspíš na vozíčku."
10:39
On a business trip to Florida
in the early 1980s,
in the early 1980s,
173
627423
3539
Během služební cesty na Floridu
začátkem 80. let
začátkem 80. let
10:42
Bonica got a former student to drive
him to the Hyde Park area in Tampa.
him to the Hyde Park area in Tampa.
174
630986
5332
se Bonica nechal svým bývalým
studentem zavést do Tampy.
studentem zavést do Tampy.
10:49
They drove past palm trees
and pulled up to an old mansion,
and pulled up to an old mansion,
175
637338
4144
Projeli okolo palem
a zastavili u starého domu,
a zastavili u starého domu,
10:53
with giant silver howitzer cannons
hidden in the garage.
hidden in the garage.
176
641506
4610
v jehož garáži se skrývaly
obří stříbřité kanóny.
obří stříbřité kanóny.
10:58
The house belonged to the Zacchini family,
177
646895
2939
Dům patřil rodině Zacchiniových,
11:01
who were something like
American circus royalty.
American circus royalty.
178
649858
2972
smetánce americké cirkusové scény.
11:06
Decades earlier, Bonica had watched them,
179
654229
2573
Před desítkami let je Bonica sledoval,
11:08
clad in silver jumpsuits and goggles,
180
656826
2887
jak se s brýlemi a ve stříbrných oděvech
11:11
doing the act they pioneered --
the Human Cannonball.
the Human Cannonball.
181
659737
3768
průkopnicky nechali vystřelit z kanónu.
11:16
But now they were like him: retired.
182
664772
3075
Teď už byli, stejně jako on, v penzi.
11:21
That generation is all dead
now, including Bonica,
now, including Bonica,
183
669267
3571
Nikdo z té generace už nežije,
ani Bonica.
ani Bonica.
11:24
so there's no way to know exactly
what they said that day.
what they said that day.
184
672862
2943
A tak nevíme,
o čem si ten den povídali.
o čem si ten den povídali.
11:28
But still, I love imagining it.
185
676475
2000
Rád si to ale představuji.
11:31
The strongman and the human
cannonballs reunited,
cannonballs reunited,
186
679233
3253
Silák se po letech setkává s kolegy;
předvádějí si staré i nové šrámy.
předvádějí si staré i nové šrámy.
11:34
showing off old scars, and new ones.
187
682510
2453
11:37
Maybe Bonica gave them medical advice.
188
685802
2256
Možná jim Bonica dal pár lékařských rad.
11:40
Maybe he told them what he later
said in an oral history,
said in an oral history,
189
688082
5326
Možná jim řekl to,
co později uvedl i ve svých memoárech,
co později uvedl i ve svých memoárech,
11:45
which is that his time in the circus
and wrestling deeply molded his life.
and wrestling deeply molded his life.
190
693432
5906
totiž že cirkus i zápasení
hluboce formovaly jeho život.
hluboce formovaly jeho život.
11:53
Bonica saw pain close up.
191
701286
2684
Bonica poznal bolest zblízka.
11:57
He felt it. He lived it.
192
705236
2000
Pociťoval ji. Prožíval ji.
12:00
And it made it impossible
for him to ignore in others.
for him to ignore in others.
193
708453
4017
A proto si nemohl nevšímat
bolesti u ostatních.
bolesti u ostatních.
12:05
Out of that empathy, he spun
a whole new field,
a whole new field,
194
713449
3114
Díky své empatii vymyslel
celý nový obor.
celý nový obor.
12:08
played a major role in getting
medicine to acknowledge pain
medicine to acknowledge pain
195
716587
3112
Hlavně jeho zásluhou začala
medicína brát bolest
medicína brát bolest
12:11
in and of itself.
196
719723
1252
jako specifický problém.
12:14
In that same oral history,
197
722627
1912
Ve svých memoárech
12:16
Bonica claimed that pain
198
724563
2509
Bonica uvedl, že bolest
12:19
is the most complex human experience.
199
727096
4257
je nejsložitější lidský prožitek.
12:24
That it involves your past life,
your current life,
your current life,
200
732215
3814
Že se týká vaší minulosti
i přítomnosti,
i přítomnosti,
12:28
your interactions, your family.
201
736053
2190
vašeho společenského života,
vaší rodiny...
vaší rodiny...
12:31
That was definitely true for Bonica.
202
739256
2555
O Bonicovi to určitě platilo.
12:34
But it was also true for my mom.
203
742593
2671
Ale platí to i o mojí mamince.
12:40
It's easy for doctors to see my mom
204
748043
3299
Lékaři mají tendenci
brát moji mámu
brát moji mámu
12:43
as a kind of professional patient,
205
751366
3262
jako pacientku na plný úvazek.
12:46
a woman who just spends her days
in waiting rooms.
in waiting rooms.
206
754652
3818
Jako ženu, která zkrátka
tráví dny v čekárnách.
tráví dny v čekárnách.
12:51
Sometimes I get stuck seeing her
that same way.
that same way.
207
759714
2891
Někdy do toho zabřednu
a vidím ji tak také.
a vidím ji tak také.
12:57
But as I saw Bonica's pain --
208
765076
1967
Ale díky Bonicově bolesti,
v níž se zračila plnost jeho života,
v níž se zračila plnost jeho života,
12:59
a testament to his fully lived life --
209
767067
4532
13:03
I started to remember all the things
that my mom's pain holds.
that my mom's pain holds.
210
771623
4507
jsem si začal vybavovat,
co se zračí v bolesti mé matky.
co se zračí v bolesti mé matky.
13:10
Before they got swollen and arthritic,
211
778370
3768
Než jí opuchly prsty,
13:14
my mom's fingers clacked away
212
782162
3315
psala jimi na psacím stroji,
13:17
in the hospital H.R. department
where she worked.
where she worked.
213
785501
2898
protože pracovala jako personalistka.
13:21
They folded samosas for our entire mosque.
214
789150
4088
Připravovala jimi samosu pro celou mešitu.
13:26
When I was a kid, they cut my hair,
215
794734
3701
Když jsem byl malý,
stříhala mi jimi vlasy,
stříhala mi jimi vlasy,
13:30
wiped my nose,
216
798459
2452
utírala nos,
13:32
tied my shoes.
217
800935
1650
zavazovala tkaničky.
13:41
Thank you.
218
809832
1325
Děkuji.
13:43
(Applause)
219
811181
6819
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Latif Nasser - Radio researcherLatif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata.
Why you should listen
The history of science is "brimming with tales stranger than fiction," says Latif Nasser, who wrote his PhD dissertation on the Tanganyika Laughter Epidemic of 1962. A writer and researcher, Nasser is now the research director at Radiolab, a job that allows him to dive into archives, talk to interesting people and tell stories as a way to think about science and society.
Latif Nasser | Speaker | TED.com