TED2015
Latif Nasser: The amazing story of the man who gave us modern pain relief
Latif Nasser: Egy csodás történet a modern kori fájdalomcsillapítás atyjáról
Filmed:
Readability: 4.2
1,689,086 views
Hosszú időn át az orvosok tulajdonképpen figyelmen kívül hagyták a beteg lét legalapvetőbb és legfrusztrálóbb részét, a fájdalmat. Ebben a lírai, informatív beszédben Latif Nasser elmeséli az orvos és pankrátor John J. Bonica történetét, aki rávette az orvosi szakmát arra, hogy komolyan vegye a fájdalmat, és ezzel milliók életét változtatta meg.
Latif Nasser - Radio researcher
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago,
0
825
1898
Pár évvel ezelőtt
00:14
my mom developed rheumatoid arthritis.
1
2747
3546
édesanyámnak ízületi csúza lett.
00:18
Her wrists, knees and toes swelled up,
causing crippling, chronic pain.
causing crippling, chronic pain.
2
6989
6099
A csuklói, térdei és lábujjai megduzzadtak
bénító, krónikus fájdalmat okozva.
bénító, krónikus fájdalmat okozva.
00:26
She had to file for disability.
3
14391
1690
Le kellett százalékoltatnia magát.
00:28
She stopped attending our local mosque.
4
16734
2000
Nem jött többé el a helyi mecsetünkbe.
00:31
Some mornings it was too painful
for her to brush her teeth.
for her to brush her teeth.
5
19516
3397
Egyes reggeleken még a fogmosás is túl
fájdalmasnak bizonyult számára.
fájdalmasnak bizonyult számára.
00:36
I wanted to help.
6
24339
1177
Segíteni akartam rajta.
00:38
But I didn't know how.
7
26500
1766
De nem tudtam, hogyan lehetne.
00:40
I'm not a doctor.
8
28716
1225
Nem vagyok orvos.
00:43
So, what I am is a historian of medicine.
9
31005
4006
Viszont gyógyászati történész vagyok.
00:47
So I started to research
the history of chronic pain.
the history of chronic pain.
10
35930
3462
Úgyhogy elkezdtem kutatni
a krónikus fájdalom történelmét.
a krónikus fájdalom történelmét.
00:51
Turns out, UCLA has an entire
history of pain collection
history of pain collection
11
39957
4021
Mint kiderült, a UCLA-nek egész
gyűjteménye van a fájdalom történelméről
gyűjteménye van a fájdalom történelméről
00:56
in their archives.
12
44002
1164
a könyvtárában.
00:58
And I found a story --
a fantastic story --
a fantastic story --
13
46593
3452
Találtam egy történetet --
egy fantasztikus történetet --
egy fantasztikus történetet --
01:02
of a man who saved -- rescued --
millions of people from pain;
millions of people from pain;
14
50069
5796
egy emberről, aki emberek millióit
mentette meg a fájdalomtól;
mentette meg a fájdalomtól;
01:07
people like my mom.
15
55889
1388
olyanokat, mint édesanyám.
01:10
Yet, I had never heard of him.
16
58772
1460
Mégsem hallottam róla ezelőtt.
01:12
There were no biographies
of him, no Hollywood movies.
of him, no Hollywood movies.
17
60256
3632
Nem voltak róla életrajzi
könyvek, vagy filmek.
könyvek, vagy filmek.
01:16
His name was John J. Bonica.
18
64483
3789
A neve John J. Bonica.
01:21
But when our story begins,
19
69070
1548
De történetünk elején,
01:22
he was better known as
Johnny "Bull" Walker.
Johnny "Bull" Walker.
20
70642
4113
jobban ismerték Johnny "Bika" Walkerként.
01:28
It was a summer day in 1941.
21
76611
2340
Egy nyári napon történt, 1941-ben.
01:31
The circus had just arrived
in the tiny town of Brookfield, New York.
in the tiny town of Brookfield, New York.
22
79857
5160
Éppen egy cirkusz érkezett a New York-i
Brookfield apró városába.
Brookfield apró városába.
01:37
Spectators flocked to see
the wire-walkers, the tramp clowns --
the wire-walkers, the tramp clowns --
23
85486
3921
Nézelődők gyülekeztek, hogy megnézzék
a kötéltáncosokat, a bohócokat --
a kötéltáncosokat, a bohócokat --
01:41
if they were lucky, the human cannonball.
24
89431
2735
kis szerencsével akár az élő ágyúgolyót.
01:44
They also came to see the strongman,
Johnny "Bull" Walker,
Johnny "Bull" Walker,
25
92190
3884
Kíváncsiak voltak az erőművészre,
Johnny "Bika" Walkerre is,
Johnny "Bika" Walkerre is,
01:48
a brawny bully who'd pin you for a dollar.
26
96098
3333
az izmos verőemberre, aki
bárkit átdöfne egy dollárért.
bárkit átdöfne egy dollárért.
01:52
You know, on that particular day,
a voice rang out
a voice rang out
27
100467
2941
Azon a bizonyos napon egy hang hallatszott
01:55
over the circus P.A. system.
28
103432
1985
ami elnyomta a cirkusz hangos bemondóját.
01:57
They needed a doctor urgently,
in the live animal tent.
in the live animal tent.
29
105441
3837
Sürgősen orvosra volt szükségük
az élőállatok sátránál.
az élőállatok sátránál.
02:01
Something had gone wrong
with the lion tamer.
with the lion tamer.
30
109302
2384
Valami baj történt
az oroszlánszelídítővel.
az oroszlánszelídítővel.
02:03
The climax of his act had gone wrong,
31
111710
3129
Az előadásának
csúcspontjába hiba csúszott,
csúcspontjába hiba csúszott,
02:06
and his head was stuck
inside the lion's mouth.
inside the lion's mouth.
32
114863
4196
és a feje beszorult az oroszlán szájába.
02:11
He was running out of air;
33
119629
1659
Kezdett elfogyni a levegője;
02:13
the crowd watched in horror
34
121312
2167
a közönség rémülten figyelte
02:15
as he struggled and then passed out.
35
123503
2904
amint küszködött, majd elájult.
02:18
When the lion finally did relax its jaws,
36
126788
3261
Mikor az oroszlán
szorítása végre engedett,
szorítása végre engedett,
02:22
the lion tamer just slumped
to the ground, motionless.
to the ground, motionless.
37
130073
4454
az oroszlánszelídítő
a földre rogyott, mozdulatlanul.
a földre rogyott, mozdulatlanul.
02:27
When he came to a few minutes later,
38
135813
2369
Mikor pár perccel később magához tért,
02:30
he saw a familiar figure hunched over him.
39
138206
2140
ismerős alakot látott maga fölé görnyedve.
02:33
It was Bull Walker.
40
141169
2000
Bika Walker volt az.
02:35
The strongman had given the lion tamer
mouth-to-mouth, and saved his life.
mouth-to-mouth, and saved his life.
41
143816
5233
Az erőművész szájon át lélegeztette, és
ezzel megmentette az oroszlánszelídítőt.
ezzel megmentette az oroszlánszelídítőt.
02:42
Now, the strongman hadn't told anyone,
42
150864
1828
Bár nem mondta el senkinek,
02:44
but he was actually
a third-year medical student.
a third-year medical student.
43
152716
3459
de harmadéves orvostanhallgató volt.
02:48
He toured with the circus
during summers to pay tuition,
during summers to pay tuition,
44
156788
3662
Nyaranta a cirkusszal turnézott,
hogy ki tudja fizetni a tandíjat,
hogy ki tudja fizetni a tandíjat,
02:52
but kept it a secret
to protect his persona.
to protect his persona.
45
160474
2710
és a karaktere védelmében
titokban tartotta hivatását.
titokban tartotta hivatását.
02:55
He was supposed to be
a brute, a villain --
a brute, a villain --
46
163787
3404
Kegyetlennek és ellenségesnek
kellett mutatkoznia --
kellett mutatkoznia --
02:59
not a nerdy do-gooder.
47
167215
2222
nem pedig okos jótevőnek.
03:02
His medical colleagues didn't
know his secret, either.
know his secret, either.
48
170535
2597
Titkáról orvos kollégái sem tudtak.
03:05
As he put it, "If you were
an athlete, you were a dumb dodo."
an athlete, you were a dumb dodo."
49
173156
4079
Ahogy ő mondta, "Ha sportoló voltál,
akkor egyben butának is néztek."
akkor egyben butának is néztek."
03:09
So he didn't tell them about the circus,
50
177849
2471
Így hát nem mesélt nekik a cirkuszról,
03:12
or about how he wrestled professionally
on evenings and weekends.
on evenings and weekends.
51
180344
5317
sem arról, hogy esténként és hétvégente
profi pankrátorként dolgozott.
profi pankrátorként dolgozott.
03:18
He used a pseudonym like Bull Walker,
52
186353
2620
Álneveket használt, mint a Bika Walker,
03:20
or later, the Masked Marvel.
53
188997
1929
vagy később a Maszkos Csoda.
03:23
He even kept it a secret that same year,
54
191627
3508
Még akkor is titokban tartotta ezt,
03:27
when he was crowned
the Light Heavyweight Champion
the Light Heavyweight Champion
55
195159
3359
amikor világbajnok lett
03:30
of the world.
56
198542
1229
félnehézsúlyban.
03:33
Over the years, John J. Bonica
lived these parallel lives.
lived these parallel lives.
57
201313
4606
Éveken át John J. Bonica
párhuzamos életeket élt.
párhuzamos életeket élt.
03:38
He was a wrestler;
58
206515
1694
Pankrátor volt;
03:40
he was a doctor.
59
208233
1157
és egyben orvos is.
03:41
He was a heel;
60
209788
1522
Félelmetes fráter;
03:43
he was a hero.
61
211334
1157
és egyben hős is.
03:45
He inflicted pain,
62
213038
1796
Fájdalmat okozott,
03:46
and he treated it.
63
214858
1158
és fájdalmat kezelt.
03:49
And he didn’t know it at the time,
but over the next five decades,
but over the next five decades,
64
217242
3502
És bár akkor még nem tudhatta,
de a következő öt évtized során,
de a következő öt évtized során,
03:52
he'd draw on these dueling identities
65
220768
2818
ezekre az ellentétes identitásokra építve
03:55
to forge a whole new way
to think about pain.
to think about pain.
66
223610
3313
hozott létre egy újfajta
gondolkodásmódot a fájdalomról.
gondolkodásmódot a fájdalomról.
03:59
It'd change modern medicine
so much so, that decades later,
so much so, that decades later,
67
227620
4130
Annyira megváltoztatta ezzel a modern
orvoslást, hogy évtizedekkel később,
orvoslást, hogy évtizedekkel később,
04:03
Time magazine would call him
pain relief's founding father.
pain relief's founding father.
68
231774
4502
a Time magazin a fájdalomcsillapítás
szülőatyjának nevezte.
szülőatyjának nevezte.
04:09
But that all happened later.
69
237351
1493
De ez mind később történt.
04:12
In 1942, Bonica graduated
medical school and married Emma,
medical school and married Emma,
70
240179
5612
1942-ben Bonica lediplomázott
az orvosin és feleségül vette Emmát,
az orvosin és feleségül vette Emmát,
04:17
his sweetheart, whom he had met
at one of his matches years before.
at one of his matches years before.
71
245815
3676
a szerelmét, akivel évekkel korábban
az egyik meccsén találkozott.
az egyik meccsén találkozott.
04:22
He still wrestled in secret -- he had to.
72
250505
2816
Titokban továbbra is
pankrátorkodott -- muszáj volt.
pankrátorkodott -- muszáj volt.
04:25
His internship at New York's
St. Vincent's Hospital paid nothing.
St. Vincent's Hospital paid nothing.
73
253781
4647
Gyakornoki helye a New York-i St. Vincent
kórházban nem járt fizetéssel.
kórházban nem járt fizetéssel.
04:31
With his championship belt,
he wrestled in big-ticket venues,
he wrestled in big-ticket venues,
74
259101
3752
Bajnoki öve miatt nagy
eseményeken lépett ringbe,
eseményeken lépett ringbe,
04:34
like Madison Square Garden,
75
262877
1937
például a Madison Square Gardenben,
04:36
against big-time opponents,
76
264838
1676
neves ellenfelek ellen,
04:38
like Everett "The Blonde Bear" Marshall,
77
266538
2849
mint Everett "Szőke Medve" Marshall,
04:41
or three-time world champion,
Angelo Savoldi.
Angelo Savoldi.
78
269411
3642
vagy a háromszoros világbajnok,
Angelo Savoldi.
Angelo Savoldi.
04:46
The matches took a toll on his body;
79
274192
2777
Ezek a meccsek megviselték a testét;
04:48
he tore hip joints, fractured ribs.
80
276993
3278
elszakadt a csípőízületi labrumja,
bordatöréseket szenvedett.
bordatöréseket szenvedett.
04:52
One night, The Terrible Turk's big toe
scratched a scar like Capone's
scratched a scar like Capone's
81
280295
4898
Egyszer a Rettenetes Török nagylábujja
Capone-szerű sebhelyet hagyott
Capone-szerű sebhelyet hagyott
04:57
down the side of his face.
82
285217
1302
arcának oldalán.
04:59
The next morning at work,
he had to wear a surgical mask to hide it.
he had to wear a surgical mask to hide it.
83
287302
4039
Másnap, a munkában egy műtős
maszkkal kellett eltakarnia.
maszkkal kellett eltakarnia.
05:04
Twice Bonica showed up to the O.R.
with one eye so bruised,
with one eye so bruised,
84
292450
4614
Bonica-nak kétszer is annyira sérült volt
az egyik szeme a műtőszobában,
az egyik szeme a műtőszobában,
05:09
he couldn't see out of it.
85
297088
1246
hogy nem is látott rá.
05:11
But worst of all were
his mangled cauliflower ears.
his mangled cauliflower ears.
86
299138
4503
De a legrosszabbak a szétroncsolt,
karfiolfülei voltak.
karfiolfülei voltak.
Elmondása szerint olyanok voltak, mintha
két baseball labda lenne a fején.
két baseball labda lenne a fején.
05:16
He said they felt like two baseballs
on the sides of his head.
on the sides of his head.
87
304094
3408
05:21
Pain just kept accumulating in his life.
88
309153
3262
A fájdalom egyre csak gyűlt az életében.
05:25
Next, he watched his wife go
into labor at his hospital.
into labor at his hospital.
89
313177
3556
Ezután végignézte
a felesége szülését a kórházban.
a felesége szülését a kórházban.
05:29
She heaved and pushed, clearly in anguish.
90
317509
3124
Látta, amint kínjában rángatózott.
05:33
Her obstetrician called
out to the intern on duty
out to the intern on duty
91
321657
2444
A szülész szólt
a szolgálatban levő gyakornoknak
a szolgálatban levő gyakornoknak
05:36
to give her a few drops of ether
to ease her pain.
to ease her pain.
92
324125
2508
hogy adjon neki pár
cseppnyi étert a fájdalmára.
cseppnyi étert a fájdalmára.
05:39
But the intern was a young guy,
just three weeks on the job --
just three weeks on the job --
93
327519
3361
De a gyakornok fiatal volt,
csak három hete dolgozott --
csak három hete dolgozott --
05:42
he was jittery, and in applying the ether,
94
330904
2936
izgult, és miközben az étert adta,
05:45
irritated Emma's throat.
95
333864
1828
megsértette Emma torkát.
05:48
She vomited and choked,
and started to turn blue.
and started to turn blue.
96
336145
3948
Hányt, fulladozott,
majd elkezdett kékülni.
majd elkezdett kékülni.
05:52
Bonica, who was watching all this,
pushed the intern out of the way,
pushed the intern out of the way,
97
340895
5340
Bonica, aki ezt végignézte,
ellökte a gyakornokot az útból,
ellökte a gyakornokot az útból,
05:58
cleared her airway,
98
346259
1581
kitisztította a légutait,
05:59
and saved his wife
and his unborn daughter.
and his unborn daughter.
99
347864
2818
és megmentette a felesége és lánya életét.
06:04
At that moment, he decided
to devote his life to anesthesiology.
to devote his life to anesthesiology.
100
352172
4845
Ekkor határozta el, hogy életét
az aneszteziológiának szenteli.
az aneszteziológiának szenteli.
06:09
Later, he'd even go on to help develop
the epidural, for delivering mothers.
the epidural, for delivering mothers.
101
357414
5412
Később segített a szülő anyáknak való
gerincérzéstelenítés kifejlesztésében is.
gerincérzéstelenítés kifejlesztésében is.
06:14
But before he could focus on obstetrics,
102
362850
2135
De mielőtt erre
fordíthatta volna figyelmét,
fordíthatta volna figyelmét,
06:17
Bonica had to report for basic training.
103
365009
2756
Bonica-nak alapkiképzésre
kellett jelentkeznie.
kellett jelentkeznie.
06:22
Right around D-Day,
104
370373
1594
Épp a D-nap környékén
06:23
Bonica showed up
to Madigan Army Medical Center,
to Madigan Army Medical Center,
105
371991
3222
jelent meg
a Madigan Hadi Orvosi Központban,
a Madigan Hadi Orvosi Központban,
06:27
near Tacoma.
106
375237
1150
Tacoma közelében.
06:28
At 7,700 beds, it was one of the largest
army hospitals in America.
army hospitals in America.
107
376783
4693
7 700 ágyával ez volt az egyik
legnagyobb hadikórház Amerikában.
legnagyobb hadikórház Amerikában.
06:34
Bonica was in charge
of all pain control there.
of all pain control there.
108
382242
2694
Bonica lett a fájdalom-kontroll felelős.
06:37
He was only 27.
109
385618
2000
Mindössze 27 éves volt.
06:40
Treating so many patients,
Bonica started noticing cases
Bonica started noticing cases
110
388470
3294
Ilyen sok beteggel érintkezvén,
Bonica megfigyelt eseteket
Bonica megfigyelt eseteket
06:43
that contradicted everything
he had learned.
he had learned.
111
391788
2495
melyek ellent mondtak mindannak,
amit addig tanult.
amit addig tanult.
06:46
Pain was supposed to be
a kind of alarm bell -- in a good way --
a kind of alarm bell -- in a good way --
112
394976
4846
A fájdalomnak - jó értelemben véve -
egy vészcsengőnek kéne lennie,
egy vészcsengőnek kéne lennie,
06:51
a body's way of signaling an injury,
like a broken arm.
like a broken arm.
113
399846
3600
amivel a test jelez egy sérülést,
például egy törött kart.
például egy törött kart.
06:56
But in some cases,
114
404538
1612
De egyes esetekben,
06:58
like after a patient had a leg amputated,
115
406174
3475
amikor például a betegnek
amputálták a lábát,
amputálták a lábát,
07:01
that patient might still complain
of pain in that nonexistent leg.
of pain in that nonexistent leg.
116
409673
4021
a beteg továbbra is fájdalomról
panaszkodott a nem létező lábában.
panaszkodott a nem létező lábában.
07:06
But if the injury had been treated, why
would the alarm bell keep ringing?
would the alarm bell keep ringing?
117
414231
3992
De ha a sérülést kezelték,
miért szólna tovább a vészcsengő?
miért szólna tovább a vészcsengő?
07:10
There were other cases in which there
was no evidence of an injury whatsoever,
was no evidence of an injury whatsoever,
118
418861
4129
Más esetekben, bár sérülésnek
semmi jele nem mutatkozott,
semmi jele nem mutatkozott,
07:15
and yet, still the patient hurt.
119
423014
2482
a betegek mégis fájdalmat éreztek.
07:18
Bonica tracked down all the specialists
at his hospital -- surgeons,
at his hospital -- surgeons,
120
426678
3968
Bonica megkereste az összes specialistát
a kórházban -- sebészeket,
a kórházban -- sebészeket,
07:22
neurologists, psychiatrists, others.
121
430670
2338
ideggyógyászokat,
pszichiátereket és másokat.
pszichiátereket és másokat.
07:25
And he tried to get
their opinions on his patients.
their opinions on his patients.
122
433782
3076
Megpróbált mindenkitől
véleményt kérni a betegeiről.
véleményt kérni a betegeiről.
07:29
It took too long, so he started organizing
group meetings over lunch.
group meetings over lunch.
123
437643
4974
Ez túl sok időbe telt, ezért csoportos
találkozókat szervezett ebédidőben.
találkozókat szervezett ebédidőben.
07:35
It would be like a tag team of specialists
going up against the patient's pain.
going up against the patient's pain.
124
443123
4466
Egyik sarokban a kiválasztott specialisták
csapata, a másikban a beteg fájdalma.
csapata, a másikban a beteg fájdalma.
07:39
No one had ever focused on pain
this way before.
this way before.
125
447613
3940
Soha senki nem fókuszált a fájdalomra
ilyen módon azelőtt.
ilyen módon azelőtt.
07:44
After that, he hit the books.
126
452928
2000
Ezek után nekilátott a könyveknek.
Minden orvosi könyvet elolvasott,
amit csak meg tudott szerezni,
amit csak meg tudott szerezni,
07:47
He read every medical textbook
he could get his hands on,
he could get his hands on,
127
455845
2863
07:50
carefully noting every mention
of the word "pain."
of the word "pain."
128
458732
2551
külön figyelve a "fájdalom" szóra.
07:54
Out of the 14,000 pages he read,
129
462282
3881
A 14 000 általa olvasott oldalból
07:58
the word "pain" was
on 17 and a half of them.
on 17 and a half of them.
130
466187
4176
a "fájdalom" szó mindössze
17 és fél oldalon szerepelt.
17 és fél oldalon szerepelt.
08:02
Seventeen and a half.
131
470908
2002
Tizenhét és fél.
08:04
For the most basic, most common,
most frustrating part of being a patient.
most frustrating part of being a patient.
132
472934
5272
A legalapvetőbb, leggyakoribb dolog,
ami a betegséggel jár.
ami a betegséggel jár.
08:10
Bonica was shocked -- I'm quoting him,
133
478875
2107
Bonica megdöbbent -- idézem,
08:13
he said, "What the hell kind of conclusion
can you come to there?
can you come to there?
134
481006
4454
"Mégis miféle következtetést
kéne levonni ebből?
kéne levonni ebből?
08:17
The most important thing
from the patient's perspective,
from the patient's perspective,
135
485484
3182
A beteg szempontjából
legfontosabb dologról
legfontosabb dologról
08:20
they don't talk about."
136
488690
1365
még csak nem is beszélnek."
08:23
So over the next eight years,
Bonica would talk about it.
Bonica would talk about it.
137
491295
3890
Így a következő nyolc évben
Bonica beszélt róla.
Bonica beszélt róla.
08:27
He'd write about it; he'd write
those missing pages.
those missing pages.
138
495209
2445
Írt is róla; ő írta meg
azokat a hiányzó oldalakat.
azokat a hiányzó oldalakat.
08:30
He wrote what would later be known
as the Bible of Pain.
as the Bible of Pain.
139
498057
3714
Megírta a könyvet, amit később csak
A Fájdalom Bibliája néven emlegettek.
A Fájdalom Bibliája néven emlegettek.
08:34
In it he proposed new strategies,
140
502575
3417
Ebben új módszereket, új kezeléseket ajánl
08:38
new treatments using
nerve-block injections.
nerve-block injections.
141
506016
3574
idegblokkoló injekciók használatával.
08:41
He proposed a new institution,
the Pain Clinic,
the Pain Clinic,
142
509614
2743
Javasolta egy új intézmény,
a Fájdalomklinika alapítását,
a Fájdalomklinika alapítását,
08:44
based on those lunchtime meetings.
143
512381
1998
az ebédidőbeli találkozók mintájára.
08:47
But the most important thing
about his book
about his book
144
515248
2411
De a könyvének legnagyobb érdeme
08:49
was that it was kind of an emotional
alarm bell for medicine.
alarm bell for medicine.
145
517683
4082
hogy egyfajta érzelmi vészcsengőként
szolgált az orvoslásnak.
szolgált az orvoslásnak.
08:54
A desperate plea to doctors
to take pain seriously
to take pain seriously
146
522486
5981
Egy kétségbeesett kérésként
az orvosok felé, hogy vegyék komolyan
az orvosok felé, hogy vegyék komolyan
09:00
in patients' lives.
147
528491
1396
a fájdalom szerepét betegeiknél.
09:03
He recast the very purpose of medicine.
148
531321
3269
Újragondolta az orvoslás alapvető célját.
09:07
The goal wasn't to make patients better;
149
535373
4185
Nem az volt a cél,
hogy meggyógyítsák a beteget;
hogy meggyógyítsák a beteget;
09:11
it was to make patients feel better.
150
539582
3352
hanem, hogy a beteg jobban érezze magát.
09:16
He pushed his pain agenda for decades,
151
544955
2087
Évtizedeken át próbált
érvényt nyerni ennek,
érvényt nyerni ennek,
09:19
before it finally took hold
in the mid-'70s.
in the mid-'70s.
152
547066
3018
mire végül a hetvenes évek
közepére sikerült.
közepére sikerült.
09:22
Hundreds of pain clinics sprung up
all over the world.
all over the world.
153
550831
3454
Fájdalomklinikák százai
nyíltak szerte a világon.
nyíltak szerte a világon.
09:27
But as they did -- a tragic twist.
154
555711
3230
De amint ez megtörtént,
tragikus fordulat jött.
tragikus fordulat jött.
09:31
Bonica's years of wrestling
caught up to him.
caught up to him.
155
559754
3161
Bonica pankrátorévei megtették hatásuk.
09:36
He had been out of the ring
for over 20 years,
for over 20 years,
156
564597
2152
Több mint 20 éve nem volt a ringben,
09:38
but those 1,500 professional bouts
had left a mark on his body.
had left a mark on his body.
157
566773
4305
de az az 1500 menet
nyomokat hagyott a testén.
nyomokat hagyott a testén.
09:43
Still in his mid-50s, he suffered
severe osteoarthritis.
severe osteoarthritis.
158
571769
4069
Ötvenes évei közepére súlyos
idült ízületi gyulladása lett.
idült ízületi gyulladása lett.
09:48
Over the next 20 years
he'd have 22 surgeries,
he'd have 22 surgeries,
159
576360
4019
A következő 20 évben 22 műtétje volt,
09:52
including four spine operations,
160
580403
2527
közte négy gerincműtét,
09:54
and hip replacement after hip replacement.
161
582954
2567
és egyik csípőprotézis a másik után.
09:58
He could barely raise
his arm, turn his neck.
his arm, turn his neck.
162
586110
3257
Alig tudta felemelni a karját,
vagy elfordítani a nyakát.
vagy elfordítani a nyakát.
10:02
He needed aluminum crutches to walk.
163
590144
2653
Alumínium mankókkal tudott csak járni.
10:05
His friends and former students
became his doctors.
became his doctors.
164
593879
4020
Barátai és volt tanítványai
lettek az orvosai.
lettek az orvosai.
10:09
One recalled that he probably
had more nerve-block injections
had more nerve-block injections
165
597923
4202
Egyikük megjegyezte, hogy talán ő kapta
a legtöbb idegblokkoló injekciót
a legtöbb idegblokkoló injekciót
10:14
than anyone else on the planet.
166
602149
2578
az egész bolygón.
10:18
Already a workaholic,
he worked even more --
he worked even more --
167
606043
3438
Eleve munkamániás volt, ez is
csak még több munkára ösztönözte --
csak még több munkára ösztönözte --
10:21
15- to 18-hour days.
168
609505
1946
napi 15-18 órát dolgozott.
10:23
Healing others became more
than just his job,
than just his job,
169
611922
2509
Mások gyógyítása több
volt számára munkánál,
volt számára munkánál,
10:26
it was his own most effective
form of relief.
form of relief.
170
614455
2722
saját maga számára is ez
volt a leghatékonyabb segítség.
volt a leghatékonyabb segítség.
10:30
"If I wasn't as busy as I am,"
he told a reporter at the time,
he told a reporter at the time,
171
618510
3811
"Ha nem foglalnám le magam ennyire,"
mondta egy riporternek akkoriban,
mondta egy riporternek akkoriban,
10:34
"I would be a completely disabled guy."
172
622345
3185
"teljesen lerokkannék."
10:39
On a business trip to Florida
in the early 1980s,
in the early 1980s,
173
627423
3539
Egy floridai üzleti úton,
a nyolcvanas évek elején,
a nyolcvanas évek elején,
10:42
Bonica got a former student to drive
him to the Hyde Park area in Tampa.
him to the Hyde Park area in Tampa.
174
630986
5332
Bonica megkérte egy volt tanítványát,
hogy fuvarozza el a Hyde Parkba, Tampában.
hogy fuvarozza el a Hyde Parkba, Tampában.
10:49
They drove past palm trees
and pulled up to an old mansion,
and pulled up to an old mansion,
175
637338
4144
Elhajtottak a pálmafák mellett,
és egy öreg palotához értek,
és egy öreg palotához értek,
10:53
with giant silver howitzer cannons
hidden in the garage.
hidden in the garage.
176
641506
4610
melynek garázsa hatalmas,
ezüst mozsárágyúkat rejtett.
ezüst mozsárágyúkat rejtett.
10:58
The house belonged to the Zacchini family,
177
646895
2939
A Zacchini család tulajdona volt,
11:01
who were something like
American circus royalty.
American circus royalty.
178
649858
2972
akik egyfajta amerikai
cirkuszi hírességnek számítottak.
cirkuszi hírességnek számítottak.
11:06
Decades earlier, Bonica had watched them,
179
654229
2573
Évtizedekkel korábban Bonica látta őket,
11:08
clad in silver jumpsuits and goggles,
180
656826
2887
ezüst kezeslábasban és védőszemüvegben,
11:11
doing the act they pioneered --
the Human Cannonball.
the Human Cannonball.
181
659737
3768
amint előadták az általuk kitalált számot
-- az emberi ágyúgolyót.
-- az emberi ágyúgolyót.
11:16
But now they were like him: retired.
182
664772
3075
Ekkorra, hozzá hasonlóan
ők is visszavonultak már.
ők is visszavonultak már.
11:21
That generation is all dead
now, including Bonica,
now, including Bonica,
183
669267
3571
Az a nemzedék mind halott,
beleértve Bonicat,
beleértve Bonicat,
11:24
so there's no way to know exactly
what they said that day.
what they said that day.
184
672862
2943
így nem tudhatjuk pontosan,
mi hangzott el aznap.
mi hangzott el aznap.
11:28
But still, I love imagining it.
185
676475
2000
Én mégis szeretem elképzelni.
11:31
The strongman and the human
cannonballs reunited,
cannonballs reunited,
186
679233
3253
Az erőművész és az emberi
ágyúgolyók újraegyesítve,
ágyúgolyók újraegyesítve,
11:34
showing off old scars, and new ones.
187
682510
2453
régi és újabb sebeiket mutogatva.
11:37
Maybe Bonica gave them medical advice.
188
685802
2256
Bonica talán orvosi
tanácsokat adott nekik.
tanácsokat adott nekik.
11:40
Maybe he told them what he later
said in an oral history,
said in an oral history,
189
688082
5326
Talán azt mondta nekik,
ami szájhagyomány útján fennmaradt,
ami szájhagyomány útján fennmaradt,
11:45
which is that his time in the circus
and wrestling deeply molded his life.
and wrestling deeply molded his life.
190
693432
5906
hogy a cirkuszban és pankrációval
töltött ideje mélyen formálták életét.
töltött ideje mélyen formálták életét.
11:53
Bonica saw pain close up.
191
701286
2684
Bonica közvetlen közelről
láthatta a fájdalmat.
láthatta a fájdalmat.
11:57
He felt it. He lived it.
192
705236
2000
Érezte. Vele élt.
12:00
And it made it impossible
for him to ignore in others.
for him to ignore in others.
193
708453
4017
És ezzel lehetetlenné vált számára,
hogy ne foglalkozzon mások fájdalmával.
hogy ne foglalkozzon mások fájdalmával.
12:05
Out of that empathy, he spun
a whole new field,
a whole new field,
194
713449
3114
Ebből az empátiából hozott létre
egy teljesen új területet,
egy teljesen új területet,
12:08
played a major role in getting
medicine to acknowledge pain
medicine to acknowledge pain
195
716587
3112
ez segítette jelentős szerephez
abban, hogy az orvoslás
abban, hogy az orvoslás
12:11
in and of itself.
196
719723
1252
elismerje a fájdalom jelentőségét.
12:14
In that same oral history,
197
722627
1912
Ugyanezen szájhagyomány alapján
12:16
Bonica claimed that pain
198
724563
2509
Bonica azt állította, a fájdalom
12:19
is the most complex human experience.
199
727096
4257
a legösszetettebb emberi élmény.
12:24
That it involves your past life,
your current life,
your current life,
200
732215
3814
Mert benne van a múltad, a jelened,
12:28
your interactions, your family.
201
736053
2190
a kölcsönhatásaid, a családod.
12:31
That was definitely true for Bonica.
202
739256
2555
Bonicara ez mindenképp igaz volt.
12:34
But it was also true for my mom.
203
742593
2671
De édesanyámra is igaz.
12:40
It's easy for doctors to see my mom
204
748043
3299
Az orvosok könnyen tekintenek rá
12:43
as a kind of professional patient,
205
751366
3262
amolyan profi betegként,
12:46
a woman who just spends her days
in waiting rooms.
in waiting rooms.
206
754652
3818
egy nőként, aki
várótermekben tölti napjait.
várótermekben tölti napjait.
12:51
Sometimes I get stuck seeing her
that same way.
that same way.
207
759714
2891
Néha én is ilyennek látom.
12:57
But as I saw Bonica's pain --
208
765076
1967
De ahogy láttam Bonica fájdalmát --
12:59
a testament to his fully lived life --
209
767067
4532
életművének tanúbizonyságaként --
13:03
I started to remember all the things
that my mom's pain holds.
that my mom's pain holds.
210
771623
4507
eszembe jutott az a rengeteg dolog,
ami benne van édesanyám fájdalmában.
ami benne van édesanyám fájdalmában.
13:10
Before they got swollen and arthritic,
211
778370
3768
Mielőtt megduzzadtak és elkoptak volna,
13:14
my mom's fingers clacked away
212
782162
3315
anyám ujjai a kórház
HR osztályán kattogtak
HR osztályán kattogtak
13:17
in the hospital H.R. department
where she worked.
where she worked.
213
785501
2898
ahol azelőtt dolgozott.
13:21
They folded samosas for our entire mosque.
214
789150
4088
Samosa tésztát hajtogattak
az egész mecset számára.
az egész mecset számára.
13:26
When I was a kid, they cut my hair,
215
794734
3701
Mikor gyerek voltam, a hajamat vágták,
13:30
wiped my nose,
216
798459
2452
az orromat törölték,
13:32
tied my shoes.
217
800935
1650
a cipőfűzőim kötötték.
13:41
Thank you.
218
809832
1325
Köszönöm.
13:43
(Applause)
219
811181
6819
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Latif Nasser - Radio researcherLatif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata.
Why you should listen
The history of science is "brimming with tales stranger than fiction," says Latif Nasser, who wrote his PhD dissertation on the Tanganyika Laughter Epidemic of 1962. A writer and researcher, Nasser is now the research director at Radiolab, a job that allows him to dive into archives, talk to interesting people and tell stories as a way to think about science and society.
Latif Nasser | Speaker | TED.com