TED2015
Paul Tudor Jones II: Why we need to rethink capitalism
Paul Tudor Jones: Kapitalismus überdenken
Filmed:
Readability: 4.5
1,970,679 views
Paul Tudor Jones II. liebt den Kapitalismus. Es ist ein System, das ihn in den letzten Jahrzehnten zufriedengestellt hat. Dennoch ist der Hedgefonds-Manager und Philanthrop darüber besorgt, dass der Hauptfokus auf den Gewinnen liegt, "die Grundlagen der Gesellschaft bedroht", wie er selbst sagt. In seinem nachdenklichen und leidenschaftlichen Vortrag beschreibt er die Planung einer Gegenoffensive, die sich auf das Konzept der "Gerechtigkeit" konzentriert.
Paul Tudor Jones II - Investor
Paul Jones is founder of Tudor Investment Corporation and an active philanthropist. Full bio
Paul Jones is founder of Tudor Investment Corporation and an active philanthropist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Das ist eine Geschichte
über den Kapitalismus.
über den Kapitalismus.
00:13
This is a story about capitalism.
0
1640
3139
00:16
It's a system I love
1
4779
1788
Ich liebe dieses System,
00:18
because of the successes and opportunities
it's afforded me and millions of others.
it's afforded me and millions of others.
2
6567
4724
das mir und Millionen Menschen
Gelegenheiten geboten hat.
Gelegenheiten geboten hat.
00:23
I started in my 20s trading commodities,
cotton in particular, in the pits,
cotton in particular, in the pits,
3
11791
6265
In meinen 20ern begann ich
in den Elendsvierteln mit Baumwollhandel.
in den Elendsvierteln mit Baumwollhandel.
00:30
and if there was ever a free market
free-for-all, this was it,
free-for-all, this was it,
4
18056
3626
Wenn es je einen freien Markt gegeben hat,
dann war es dieser,
dann war es dieser,
00:33
where men wearing ties
but acting like gladiators
but acting like gladiators
5
21682
3618
wo die Männer Krawatten trugen,
aber wie Gladiatoren kämpften,
aber wie Gladiatoren kämpften,
00:37
fought literally
and physically for a profit.
and physically for a profit.
6
25300
3487
um unbedingt einen Gewinn zu erzielen.
00:41
Fortunately, I was good enough
that by the time I was 30,
that by the time I was 30,
7
29437
2923
Zum Glück war ich gut genug,
so dass ich mit 30 in der Lage war,
so dass ich mit 30 in der Lage war,
00:44
I was able to move into the upstairs
world of money management,
world of money management,
8
32360
3660
die oberen Gefilde
der Geldgeschäfte zu führen.
der Geldgeschäfte zu führen.
00:48
where I spent the next three decades
as a global macro trader.
as a global macro trader.
9
36020
3552
Die nächsten drei Jahrzehnte
arbeitete ich als globaler Makrohändler.
arbeitete ich als globaler Makrohändler.
00:51
And over that time, I've seen
a lot of crazy things in the markets,
a lot of crazy things in the markets,
10
39572
3274
In der Zeit sah ich viele merkwürdige
Dinge in den Märkten geschehen
Dinge in den Märkten geschehen
00:54
and I've traded a lot of crazy manias.
11
42846
4683
und ich habe mit lauter
verrückten Leuten verhandelt.
verrückten Leuten verhandelt.
00:59
And unfortunately,
12
47529
2109
Leider sind wir jetzt
in einem schlechten Moment,
in einem schlechten Moment,
01:01
I'm sad to report that right now
we might be in the grips
we might be in the grips
13
49638
3300
01:04
of one of the most disastrous,
certainly of my career,
certainly of my career,
14
52938
3956
mit Sicherheit der schlimmste
meiner Karriere,
meiner Karriere,
01:08
and one consistent takeaway is
manias never end well.
manias never end well.
15
56894
3221
und Manien führen nie zu etwas Gutem.
01:12
Now, over the past 50 years,
16
60775
2806
In den letzten 50 Jahren
01:15
we as a society have come to view
our companies and corporations
our companies and corporations
17
63581
5851
haben wir als Gesellschaft
unsere Unternehmen
unsere Unternehmen
01:21
in a very narrow, almost
monomaniacal fashion
monomaniacal fashion
18
69432
4806
in einer fast monomanen Weise betrachtet,
01:26
with regard to how we value them,
19
74988
3267
besonders hinsichtlich ihrer Bewertung
01:30
and we have put
so much emphasis on profits,
so much emphasis on profits,
20
78255
3669
und wir haben den Schwerpunkt
auf die Gewinne,
auf die Gewinne,
01:33
on short-term quarterly
earnings and share prices,
earnings and share prices,
21
81924
2786
auf kurzfristige Quartalsgewinne
und Aktienkurse gelegt,
und Aktienkurse gelegt,
01:36
at the exclusion of all else.
22
84710
2840
so dass alles andere ausgeschlossen wurde.
01:39
It's like we've ripped the humanity
out of our companies.
out of our companies.
23
87550
4769
Es ist, als ob wir unseren Unternehmen
die Menschlichkeit genommen hätten.
die Menschlichkeit genommen hätten.
01:44
Now, we don't do that --
conveniently reduce something
conveniently reduce something
24
92319
3994
Im Alltag reduzieren wir
die Menschen nicht zu Nummern,
die Menschen nicht zu Nummern,
01:48
to a set of numbers that you
can play with like Lego toys --
can play with like Lego toys --
25
96313
3208
und spielen mit ihnen wie mit Legosteinen.
01:51
we don't do that in our individual life.
26
99521
2348
In unserem eigenen Leben
tun wir das nicht.
tun wir das nicht.
01:53
We don't treat somebody or value them
27
101869
3203
Wir beurteilen jemanden nicht
01:57
based on their monthly income
or their credit score,
or their credit score,
28
105072
4141
auf der Grundlage seines monatlichen
Einkommens oder seiner Bonität,
Einkommens oder seiner Bonität,
02:01
but we have this double standard
29
109213
1807
aber wenn wir ein Unternehmen einschätzen,
02:03
when it comes to the way
that we value our businesses,
that we value our businesses,
30
111020
2545
wenden wir diese Doppelmoral an.
02:05
and you know what?
31
113565
1485
Und wissen Sie was?
02:07
It's threatening the very
underpinnings of our society.
underpinnings of our society.
32
115050
3165
Diese bedroht gerade die Grundlagen
unserer Gesellschaft.
unserer Gesellschaft.
02:10
And here's how you'll see.
33
118215
1602
Ich zeige es Ihnen.
02:11
This chart is corporate profit margins
going back 40 years
going back 40 years
34
119817
4505
Dieses Diagramm zeigt die Gewinnspannen
der letzten 40 Jahre in Prozent
der letzten 40 Jahre in Prozent
02:16
as a percentage of revenues,
35
124322
2078
02:18
and you can see that we're
at a 40-year high of 12.5 percent.
at a 40-year high of 12.5 percent.
36
126400
4307
und Sie sehen, mit 12,5 % hatten wir
den höchsten Wert seit 40 Jahren.
den höchsten Wert seit 40 Jahren.
02:22
Now, hooray if you're a shareholder,
37
130707
3552
Hurra, wenn Sie ein Aktionär sind.
02:26
but if you're the other side of that,
and you're the average American worker,
and you're the average American worker,
38
134259
4267
Aber wenn Sie ein durchschnittlicher
amerikanischer Arbeiter sind,
amerikanischer Arbeiter sind,
02:30
then you can see it's not
such a good thing.
such a good thing.
39
138526
3307
dann können Sie erkennen,
dass das gar nicht so gut war.
dass das gar nicht so gut war.
02:33
["U.S. Share of Income Going to Labor vs.
CEO-to-Worker Compensation Ratio"]
CEO-to-Worker Compensation Ratio"]
40
141833
3577
["Einkommen US-Arbeitnehmer vs.
Gehälter der Geschäftsführer"].
Gehälter der Geschäftsführer"].
02:37
Now, higher profit margins
do not increase societal wealth.
do not increase societal wealth.
41
145410
3117
Hohe Gewinnspannen erhöhen nicht
den gesellschaftlichen Reichtum.
den gesellschaftlichen Reichtum.
02:40
What they actually do is they
exacerbate income inequality,
exacerbate income inequality,
42
148527
5239
Eigentlich verschärfen sie
die Einkommensungleichheit,
die Einkommensungleichheit,
02:45
and that's not a good thing.
43
153766
2400
und das ist auf keinen Fall gut.
02:48
But intuitively, that makes sense, right?
44
156166
2461
Aber ergibt das intuitiv einen Sinn?
02:50
Because if the top 10 percent
of American families
of American families
45
158627
3623
Wenn nämlich die 10 %
der amerikanischen Familien
der amerikanischen Familien
02:54
own 90 percent of the stocks,
46
162250
2360
90 % der Aktien besitzen,
02:56
as they take a greater share
of corporate profits,
of corporate profits,
47
164610
2961
bekommen sie einen größeren Anteil
der Unternehmensgewinne,
der Unternehmensgewinne,
02:59
then there's less wealth left
for the rest of society.
for the rest of society.
48
167571
3943
und dann bleibt fast nichts mehr
für den Rest der Gesellschaft übrig.
für den Rest der Gesellschaft übrig.
03:03
Again, income inequality
is not a good thing.
is not a good thing.
49
171514
2786
Ich wiederhole, Einkommensungleichheit
ist nicht gut.
ist nicht gut.
03:06
This next chart,
made by The Equality Trust,
made by The Equality Trust,
50
174300
2461
Das folgende Diagramm,
von "The Equality Trust",
von "The Equality Trust",
03:08
shows 21 countries from Austria
to Japan to New Zealand.
to Japan to New Zealand.
51
176761
4853
zeigt 21 Länder von Österreich
über Japan bis nach Neuseeland.
über Japan bis nach Neuseeland.
03:13
On the horizontal axis
is income inequality.
is income inequality.
52
181614
3204
Die horizontale Achse stellt
die Einkommensungleichheit dar.
die Einkommensungleichheit dar.
03:16
The further to the right you go,
the greater the income inequality.
the greater the income inequality.
53
184818
3298
Je weiter man nach rechts geht,
je größer die Einkommensungleichheit.
je größer die Einkommensungleichheit.
03:20
On the vertical axis
are nine social and health metrics.
are nine social and health metrics.
54
188116
3343
Die vertikale Achse stellt
neun soziale Maßstäbe dar.
neun soziale Maßstäbe dar.
03:23
The more you go up that,
the worse the problems are,
the worse the problems are,
55
191459
2763
Je weiter nach oben,
je schlimmer werden die Probleme,
je schlimmer werden die Probleme,
03:26
and those metrics include life expectancy,
teenage pregnancy, literacy,
teenage pregnancy, literacy,
56
194222
5248
wie Lebenserwartung, Teenager-
Schwangerschaften, Alphabetisierung,
Schwangerschaften, Alphabetisierung,
03:31
social mobility, just to name a few.
57
199470
2740
soziale Mobilität,
um nur ein paar zu nennen.
um nur ein paar zu nennen.
Die hier anwesenden Amerikaner
werden sich fragen:
werden sich fragen:
03:34
Now, those of you in the audience
who are Americans may wonder,
who are Americans may wonder,
58
202210
3181
03:37
well, where does the United States rank?
59
205391
2345
Welchen Platz belegt denn die USA?
03:39
Where does it lie on that chart?
60
207736
1857
Wo befinden sie sich im Diagramm?
03:41
And guess what?
61
209593
1695
Raten Sie mal!
03:43
We're literally off the chart.
62
211288
2082
Wir sind nicht mal mehr drin.
03:45
Yes, that's us,
63
213970
1823
Ja, wir sind diejenigen,
03:47
with the greatest income inequality
64
215793
2159
die nach diesen Maßstäben
die größte Einkommensungleichheit
die größte Einkommensungleichheit
03:49
and the greatest social problems,
according to those metrics.
according to those metrics.
65
217952
4296
und die größten sozialen Probleme haben.
03:54
Now, here's a macro forecast
that's easy to make,
that's easy to make,
66
222248
2554
Hier ist eine Makro-Prognose,
03:56
and that's, that gap between
the wealthiest and the poorest,
the wealthiest and the poorest,
67
224802
3599
die besagt, dass die Kluft zwischen
den Reichsten und den Ärmsten
den Reichsten und den Ärmsten
04:00
it will get closed.
68
228401
2020
kleiner werden wird.
04:02
History always does it.
69
230421
1589
Die Geschichte lehrt es uns.
04:04
It typically happens in one of three ways:
70
232010
2149
Es geschieht in einer von drei Arten:
04:06
either through revolution,
higher taxes, or wars.
higher taxes, or wars.
71
234159
6401
Durch eine Revolution, eine
Steuererhöhung oder einen Krieg.
Steuererhöhung oder einen Krieg.
04:12
None of those are on my bucket list.
72
240560
2329
Keiner von diesen sind
auf meiner Wunschliste.
auf meiner Wunschliste.
04:14
(Laughter)
73
242889
1136
(Gelächter)
04:16
Now, there's another way to do it,
74
244025
2061
Es gibt es einen anderen Weg, dies zu tun,
04:18
and that's by increasing justness
in corporate behavior,
in corporate behavior,
75
246086
4140
nämlich indem man die Gerechtigkeit
im Unternehmensverhalten erhöht.
im Unternehmensverhalten erhöht.
04:22
but the way that we're
operating right now,
operating right now,
76
250226
2763
Aber wie wir jetzt gerade arbeiten,
04:24
that would require
a tremendous change in behavior,
a tremendous change in behavior,
77
252989
3994
bräuchten wir dafür eine radikale
Veränderung unserer Gewohnheiten,
Veränderung unserer Gewohnheiten,
04:28
and like an addict trying to kick a habit,
78
256983
3947
so wie ein Drogenabhängiger,
der seine Gewohnheit aufgeben will.
der seine Gewohnheit aufgeben will.
04:32
the first step is to acknowledge
that you have a problem.
that you have a problem.
79
260930
3506
Der erste Schritt ist,
das Problem zuzugeben.
das Problem zuzugeben.
04:36
And let me just say,
this profits mania that we're on
this profits mania that we're on
80
264436
3901
Diese Gewinnmanie ist so verankert,
dass wir uns gar nicht bewusst sind,
dass wir uns gar nicht bewusst sind,
04:40
is so deeply entrenched
81
268337
2299
04:42
that we don't even realize
how we're harming society.
how we're harming society.
82
270636
2531
dass sie unsere Gesellschaft
gerade zerstört.
gerade zerstört.
04:45
Here's a small but startling example
of exactly how we're doing that:
of exactly how we're doing that:
83
273167
4017
Hier ist ein überraschendes Beispiel,
das zeigt, was wir gerade tun:
das zeigt, was wir gerade tun:
04:49
this chart shows corporate giving
84
277184
3063
Dieses Diagramm zeigt
die Spendenaktionen der Unternehmen
die Spendenaktionen der Unternehmen
04:52
as a percentage of profits,
not revenues, over the last 30 years.
not revenues, over the last 30 years.
85
280247
5385
als Prozentsatz des Gewinns, nicht
des Umsatzes, in den letzten 30 Jahren.
des Umsatzes, in den letzten 30 Jahren.
04:57
Juxtapose that to the earlier chart
of corporate profit margins,
of corporate profit margins,
86
285632
5769
Vergleichen Sie das Diagramm mit dem
vorherigen bezüglich der Gewinnspannen
vorherigen bezüglich der Gewinnspannen
05:03
and I ask you, does that feel right?
87
291401
4127
und ich frage Sie: Finden Sie das okay?
05:08
In all fairness, when I
started writing this, I thought,
started writing this, I thought,
88
296758
2941
Offen gesagt, als ich begann,
es zu schreiben, dachte ich:
es zu schreiben, dachte ich:
05:11
"Oh wow, what does my company,
what does Tudor do?"
what does Tudor do?"
89
299699
2461
Wow, und mein Unternehmen?
Was macht Tudor?
Was macht Tudor?
05:14
And I realized we give one percent
of corporate profits
of corporate profits
90
302160
5533
Mir wurde bewusst, dass wir
ein Prozent unseres Gewinns
ein Prozent unseres Gewinns
05:19
to charity every year.
91
307693
1730
jedes Jahr für
wohltätige Zwecke spenden.
wohltätige Zwecke spenden.
05:21
And I'm supposed to be a philanthropist.
92
309423
3901
Ich, der angebliche Philanthrop.
05:25
When I realized that, I literally
wanted to throw up.
wanted to throw up.
93
313324
6299
Als ich mir dem bewusst wurde,
wollte ich mich buchstäblich übergeben.
wollte ich mich buchstäblich übergeben.
05:31
But the point is, this mania
is so deeply entrenched
is so deeply entrenched
94
319623
2478
Aber diese Manie ist so tief verankert,
05:34
that well-intentioned people like myself
don't even realize that we're part of it.
don't even realize that we're part of it.
95
322101
5162
dass es wohlmeinenden Menschen
wie mir nicht klar ist,
wie mir nicht klar ist,
dass wir Teil dieses Mechanismus sind.
05:39
Now, we're not going
to change corporate behavior
to change corporate behavior
96
327943
2331
Wir werden das Unternehmensverhalten
05:42
by simply increasing corporate
philanthropy or charitable contributions.
philanthropy or charitable contributions.
97
330274
5317
nicht durch mehr Philanthropie
oder Spenden ändern.
oder Spenden ändern.
05:47
And oh, by the way,
we've since quadrupled that,
we've since quadrupled that,
98
335591
3134
Übrigens haben wir sie
seitdem vervierfacht,
seitdem vervierfacht,
05:50
but -- (Applause) -- Please.
99
338725
4249
aber -- (Applaus) -- Bitte.
05:54
But we can do it by driving
more just behavior.
more just behavior.
100
342974
3739
Aber wir können mehr
als das Verhalten ändern.
als das Verhalten ändern.
05:58
And one way to do it is actually trusting
101
346713
3041
Wir können dem System vertrauen,
das uns bis hierhin gebracht hat:
das uns bis hierhin gebracht hat:
06:01
the system that got us
here in the first place,
here in the first place,
102
349754
2415
06:04
and that's the free market system.
103
352169
2113
das System des freien Marktes.
06:06
About a year ago,
some friends of mine and I
some friends of mine and I
104
354282
2693
Vor etwa einem Jahr haben
einige Freunde und ich
einige Freunde und ich
06:08
started a not-for-profit
called Just Capital.
called Just Capital.
105
356975
3050
ein gemeinnütziges Unternehmen,
"Just Capital", gegründet.
"Just Capital", gegründet.
06:12
Its mission is very simple:
106
360025
1468
Die Aufgabe ist einfach:
06:13
to help companies and corporations
107
361493
2495
Unternehmen und Konzernen zu helfen,
06:15
learn how to operate in a more just
fashion by using the public's input
fashion by using the public's input
108
363988
5275
gerechter unter Einbezug
der Öffentlichkeit zu handeln,
der Öffentlichkeit zu handeln,
06:21
to define exactly what the criteria are
for just corporate behavior.
for just corporate behavior.
109
369263
6311
um die Kriterien für gerechteres
Unternehmensverhalten zu definieren.
Unternehmensverhalten zu definieren.
06:27
Now, right now, there's
no widely accepted standard
no widely accepted standard
110
375574
2415
Im Moment gibt es keinen
weithin anerkannten Standard,
weithin anerkannten Standard,
06:29
that a company or corporation can follow,
and that's where Just Capital comes in,
and that's where Just Capital comes in,
111
377989
4342
dem ein Unternehmen folgen kann
und da kommt Just Capital ins Spiel.
und da kommt Just Capital ins Spiel.
06:34
because beginning this year and every year
we'll be conducting a nationwide survey
we'll be conducting a nationwide survey
112
382331
5320
Ab diesem Jahr werden wir
eine landesweite Umfrage
eine landesweite Umfrage
06:39
of a representative sample
of 20,000 Americans
of 20,000 Americans
113
387651
4130
mit 20 000 repräsentativen
Amerikanern durchführen,
Amerikanern durchführen,
06:43
to find out exactly what they think
114
391781
2920
um genau herauszufinden,
was derer Meinung nach
was derer Meinung nach
06:46
are the criteria for justness
in corporate behavior.
in corporate behavior.
115
394701
3878
die Kriterien für eine gerechteres
Unternehmensverhalten sind.
Unternehmensverhalten sind.
06:50
Now, this is a model that's going
to start in the United States
to start in the United States
116
398579
3012
Dieses Modell wird
in den USA beginnen,
in den USA beginnen,
06:53
but can be expanded
anywhere around the globe,
anywhere around the globe,
117
401591
2635
aber es kann auf die ganze Welt
ausgedehnt werden
ausgedehnt werden
06:56
and maybe we'll find out
118
404226
1881
und vielleicht werden wir herausfinden,
06:58
that the most important
thing for the public
thing for the public
119
406107
2868
dass die Öffentlichkeit Arbeitsplätze
07:00
is that we create living wage jobs,
or make healthy products,
or make healthy products,
120
408975
5351
mit Mindestlöhnen haben will,
oder gesündere Produkte,
oder gesündere Produkte,
07:06
or help, not harm, the environment.
121
414326
3251
oder die Umwelt schützen möchte,
anstatt ihr zu schaden.
anstatt ihr zu schaden.
07:09
At Just Capital, we don't know,
and it's not for us to decide.
and it's not for us to decide.
122
417577
4273
Bei Just Capital wissen wir es nicht, und
die Entscheidung ist auch nicht an uns.
die Entscheidung ist auch nicht an uns.
07:13
We're but messengers,
123
421850
1996
Wir sind nur Boten,
07:15
but we have 100 percent confidence
and faith in the American public
and faith in the American public
124
423846
4110
aber wir vertrauen 100 % der
amerikanischen Öffentlichkeit,
amerikanischen Öffentlichkeit,
07:19
to get it right.
125
427956
1234
die Dinge richtig hinzubiegen.
Im September werden wir die Ergebnisse
zum ersten Mal veröffentlichen.
zum ersten Mal veröffentlichen.
07:21
So we'll release the findings
this September for the first time,
this September for the first time,
126
429880
3530
07:25
and then next year, we'll poll again,
127
433410
2440
Nächstes Jahr werden wir
eine neue Umfrage machen,
eine neue Umfrage machen,
07:27
and we'll take the additive step this time
128
435850
2299
d. h. wir werden die 1 000 größten
Unternehmen der USA,
Unternehmen der USA,
07:30
of ranking the 1,000
largest U.S. companies
largest U.S. companies
129
438149
3019
07:33
from number one to number 1,000
and everything in between.
and everything in between.
130
441168
4552
von Nummer 1 bis 1 000,
miteinander vergleichen --
miteinander vergleichen --
07:37
We're calling it the Just Index,
131
445720
2831
mit dem "Gerechtigkeits-Index".
07:40
and remember, we're an independent
not-for-profit with no bias,
not-for-profit with no bias,
132
448551
5249
Wir sind ein gemeinnütziges
und unabhängiges Unternehmen,
und unabhängiges Unternehmen,
07:45
and we will be giving
the American public a voice.
the American public a voice.
133
453800
5153
das der amerikanischen Öffentlichkeit
eine Stimme geben wird.
eine Stimme geben wird.
07:50
And maybe over time, we'll find out
that as people come to know
that as people come to know
134
458953
4203
Vielleicht werden wir
im Laufe der Zeit herausfinden,
im Laufe der Zeit herausfinden,
07:55
which companies are the most just,
135
463156
2020
welche die gerechtesten Unternehmen sind.
07:57
human and economic resources
will be driven towards them,
will be driven towards them,
136
465176
4040
Dann orientieren sich Wirtschafts-
und Personalressourcen an ihnen.
und Personalressourcen an ihnen.
08:01
and they'll become the most prosperous
137
469216
1974
Sie werden die wohlhabendsten werden
08:03
and help our country
be the most prosperous.
be the most prosperous.
138
471190
2831
und werden unser Land wieder
zum wohlhabendsten machen.
zum wohlhabendsten machen.
08:07
Now, capitalism has been responsible
for every major innovation
for every major innovation
139
475351
4106
Der Kapitalismus hat für jede
größere Innovation gestanden,
größere Innovation gestanden,
08:11
that's made this world a more inspiring
and wonderful place to live in.
and wonderful place to live in.
140
479457
4151
die die Welt zu einem immer wunderbareren,
inspirierenden Ort gemacht hat.
inspirierenden Ort gemacht hat.
08:16
Capitalism has to be based on justice.
141
484578
2865
Der Kapitalismus muss
auf Gerechtigkeit beruhen.
auf Gerechtigkeit beruhen.
08:19
It has to be, and now more than ever,
142
487443
2206
Das muss so sein, und heute mehr denn je,
08:21
with economic divisions
growing wider every day.
growing wider every day.
143
489649
3831
wo jeden Tag Wirtschaftszweige wachsen.
08:25
It's estimated that 47 percent
of American workers
of American workers
144
493480
3018
Man schätzt, dass 47 %
der amerikanischen Arbeiter
der amerikanischen Arbeiter
08:28
can be displaced in the next 20 years.
145
496498
3298
in den nächsten 20 Jahren
verdrängt werden können.
verdrängt werden können.
08:31
I'm not against progress.
146
499796
1973
Ich bin nicht gegen den Fortschritt.
08:33
I want the driverless car and the jet pack
just like everyone else.
just like everyone else.
147
501769
4881
Ich möchte das fahrerlose Auto
und das Jetpack wie jeder andere auch.
und das Jetpack wie jeder andere auch.
08:38
But I'm pleading for recognition
that with increased wealth and profits
that with increased wealth and profits
148
506650
5850
Aber ich bitte Sie zu verstehen,
dass mit größeren Gewinnen und Wohlstand
dass mit größeren Gewinnen und Wohlstand
08:44
has to come greater
corporate social responsibility.
corporate social responsibility.
149
512500
5430
auch größtere Verantwortung einhergeht.
08:49
"If justice is removed," said Adam Smith,
the father of capitalism,
the father of capitalism,
150
517930
5735
"Ohne Gerechtigkeit", so Adam Smith,
der Vater des Kapitalismus,
der Vater des Kapitalismus,
08:55
"the great, the immense fabric
of human society must in a moment
of human society must in a moment
151
523665
5754
"muss der ungeheure Bau
der menschlichen Gesellschaft
der menschlichen Gesellschaft
09:01
crumble into atoms."
152
529419
4207
augenblicklich zusammenstürzen
und in Atome zerfallen".
und in Atome zerfallen".
09:05
Now, when I was young,
and there was a problem,
and there was a problem,
153
533626
3764
Als ich jung war und es ein Problem gab,
hatte meine Mutter
hatte meine Mutter
09:09
my mama used to always
sigh and shake her head and say,
sigh and shake her head and say,
154
537390
4183
die Gewohnheit zu seufzen,
ihren Kopf zu schütteln und zu sagen:
ihren Kopf zu schütteln und zu sagen:
09:13
"Have mercy, have mercy."
155
541573
4057
"Hab Erbarmen, hab Erbarmen."
09:17
Now's not the time for us,
for the rest of us to show them mercy.
for the rest of us to show them mercy.
156
545630
4551
Jetzt ist nicht die Zeit,
Erbarmen zu zeigen.
Erbarmen zu zeigen.
09:22
The time is now for us
to show them fairness,
to show them fairness,
157
550181
3189
Jetzt ist die Zeit für uns,
Gerechtigkeit zu zeigen,
Gerechtigkeit zu zeigen,
09:25
and we can do that, you and I,
158
553370
2476
und wir können es tun, Sie und ich,
von unserem Arbeitsplatz aus.
von unserem Arbeitsplatz aus.
09:27
by starting where we work,
in the businesses that we operate in.
in the businesses that we operate in.
159
555846
5254
09:33
And when we put justness
on par with profits,
on par with profits,
160
561100
3360
Und wenn wir die Gerechtigkeit
und die Gewinne gleichsetzen,
und die Gewinne gleichsetzen,
09:36
we'll get the most wonderful thing
in all the world.
in all the world.
161
564460
3948
werden wir die schönste Sache
der ganzen Welt zurück erhalten:
der ganzen Welt zurück erhalten:
09:40
We'll take back our humanity.
162
568408
3366
unsere Menschlichkeit.
09:43
Thank you.
163
571774
2647
Vielen Dank.
09:46
(Applause)
164
574421
3825
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Paul Tudor Jones II - InvestorPaul Jones is founder of Tudor Investment Corporation and an active philanthropist.
Why you should listen
Paul Tudor Jones II started to work on Wall Street in 1976. "If there was ever a free market free-for-all, this was it," he says. "Men wearing ties but acting like gladiators fought literally and physically for a profit." Jones emerged victorious, and as founder of Tudor Investment Corporation and other companies within the Tudor Group, he engages in trading in the fixed income, equity, currency and commodity markets. Headquartered in Greenwich, Connecticut, Tudor manages some $13.7 billion and employs almost 400 people.
Jones is an active philanthropist, including founding the Robin Hood Foundation and the Excellence Charter School, and he sits on the Boards of Just Capital, National Fish and Wildlife Foundation, Everglades Foundation, and Sonima Foundation. He is also a trustee of NYU's Langone Medical Center.
Paul Tudor Jones II | Speaker | TED.com