TEDxGreatPacificGarbagePatch
Jackson Browne: A song inspired by the ocean
Τζάκσον Μπράουν: "Εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε"
Filmed:
Readability: 3
704,297 views
Στο TEDxGPGP, ο Τζάκσον Μπράουν παίζει ένα τραγούδι που άρχισε να γράφει τον περασμένο Απρίλη κατά την διάρκεια της αποστολής Μπλε Ταξίδι, το ταξίδι που εμπνεύστηκε η Σίλβια Ερλ για να βρει τρόπο να διαδώσει την σωτηρία του ωκεανού. "Εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε", τραγουδάει, "οπουδήποτε αυτή τη στιγμή, θα ήμουνα εδώ."
Jackson Browne - Musician and activist
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(Χειροκρότημα)
00:17
Thank you.
1
2000
2000
Ευχαριστώ.
00:19
(Music)
2
4000
9000
(Μουσική)
00:28
♫ Slide into the shimmering surface ♫
3
13000
3000
Γλυστράω σε μια επιφάνεια που λαμπυρίζει
00:31
♫ between two worlds. ♫
4
16000
3000
ανάμεσα σε δύο κόσμους.
00:37
♫ Standing at the center of time ♫
5
22000
3000
Στέκομαι στο κέντρο του χρόνου
00:40
♫ as it uncurls. ♫
6
25000
3000
όπως ξετυλίγεται.
00:45
♫ Cutting through the veil of illusion. ♫
7
30000
4000
Διαπερνώντας το πέπλο της ψευδαίσθησης.
00:49
♫ Moving beyond past conclusions. ♫
8
34000
4000
Κινούμενος πέρα από παλιά συμπεράσματα.
00:53
♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫
9
38000
5000
Αναρωτιόμενος αν όλες οι αμφιβολίες και η σύγχιση θα ξεκαθαρίσουν.
01:00
♫ If I could be anywhere, ♫
10
45000
3000
Εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε
01:04
♫ if I could be anywhere, ♫
11
49000
3000
εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε
01:09
♫ if I could be anywhere right now, ♫
12
54000
3000
εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε αυτή τη στιγμή
01:12
♫ I would want to be here. ♫
13
57000
3000
θα ήθελα να είμαι εδώ.
01:18
♫ Searching for the future ♫
14
63000
2000
Εξερευνώντας το μέλλον
01:20
♫ among the things we're throwing away. ♫
15
65000
3000
ανάμεσα σε πράγματα που πετάμε.
01:26
♫ Trying to see the world ♫
16
71000
2000
Προσπαθώντας να δω τον κόσμο
01:28
♫ through the junk we produce everyday. ♫
17
73000
4000
δια μέσου των σκουπιδιών που παράγουμε κάθε ημέρα.
01:35
♫ They say nothing lasts forever, ♫
18
80000
3000
Λένε ότι τίποτα δεν διαρκεί για πάντα
01:38
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
19
83000
4000
αλλά όλο το πλαστικό που έχει ποτέ δημιουργηθεί είναι ακόμα εδώ.
01:42
♫ And no amount of closing our eyes ♫
20
87000
3000
Και όσο και να κλείνουμε τα μάτια μας
01:45
♫ will make it disappear. ♫
21
90000
3000
δεν θα εξαφανιστεί.
01:50
♫ If I could be anywhere, ♫
22
95000
3000
Εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε
01:54
♫ if I could be anywhere, ♫
23
99000
3000
εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε
01:58
♫ if I could be anywhere in history, ♫
24
103000
3000
εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε στην ιστορία
02:01
♫ I would want to be here. ♫
25
106000
4000
θα ήθελα να είμαι εδώ.
02:07
♫ The Romans, the Spanish ♫
26
112000
2000
Οι Ρωμαίοι, οι Ισπανοί
02:09
♫ the British, the Dutch, ♫
27
114000
2000
οι Άγγλοι, οι Ολλανδοί
02:11
♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫
28
116000
4000
ο αμερικανικός εθνικισμός, εκτός πραγματικότητας.
02:15
♫ The folly of empire repeating its course, ♫
29
120000
4000
Ο παραλογισμός της αυτοκρατορίας επαναλαμβάνει την πορεία του
02:19
♫ imposing its will ♫
30
124000
2000
επιβάλλοντας την θέλησή του
02:21
♫ and ruling by force ♫
31
126000
3000
και κυβερνά με την βία
02:24
♫ on and on through time. ♫
32
129000
3000
συνέχεια και συνέχεια στο χρόνο.
02:27
♫ But the world can't take it very much longer. ♫
33
132000
4000
Αλλά ο κόσμος δεν μπορεί να το ανεχτεί για πολύ ακόμα.
02:31
♫ We're not going to make it ♫
34
136000
2000
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε
02:33
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
35
138000
2000
εάν δεν είμαστε εξυπνότεροι και δυνατότεροι.
02:35
♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫
36
140000
4000
Ο κόσμος πρόκειται να απελευθερωθεί από την απληστία μας
02:39
♫ somehow. ♫
37
144000
3000
με κάποιο τρόπο.
02:46
♫ If I could be anywhere, ♫
38
151000
3000
Εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε
02:50
♫ if I could be anywhere in time, ♫
39
155000
4000
εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε στο χρόνο
02:55
♫ if I could be anywhere and change things, ♫
40
160000
3000
εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε και να αλλάξω τα πράγματα
02:58
♫ it would have to be now. ♫
41
163000
4000
θα έπρεπε να είναι τώρα.
03:04
♫ They say nothing last forever, ♫
42
169000
3000
Λένε ότι τίποτα δεν διαρκεί για πάντα
03:07
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
43
172000
4000
αλλά όλο το πλαστικό που έχει ποτέ δημιουργηθεί είναι ακόμα εδώ.
03:12
♫ And no amount of closing our eyes ♫
44
177000
2000
Και όσο και να κλείνουμε τα μάτια μας
03:14
♫ will make it disappear. ♫
45
179000
3000
δεν θα εξαφανιστεί.
03:19
♫ And the world can't take it ♫
46
184000
3000
Και ο κόσμος δεν μπορεί να το ανεχτεί
03:22
♫ very much longer. ♫
47
187000
2000
για πολύ ακόμα.
03:24
♫ We're not going to make it ♫
48
189000
2000
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε
03:26
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
49
191000
2000
εάν δεν είμαστε εξυπνότεροι και δυνατότεροι.
03:28
♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫
50
193000
4000
Ο κόσμος πρόκειται να απελευθερωθεί από την απληστία μας
03:32
♫ somehow. ♫
51
197000
3000
με κάποιο τρόπο.
03:35
♫ And the world can't take it, that you can see. ♫
52
200000
4000
Και ο κόσμος δεν μπορεί να το ανεχτει, όπως βλέπεις.
03:39
♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫
53
204000
5000
Εάν οι ωκεανοί δεν τα καταφέρουν ούτε εμείς θα τα καταφέρουμε.
03:44
♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫
54
209000
4000
Ο κόσμος πρόκειται να απελευθερωθεί
03:48
♫ somehow. ♫
55
213000
3000
με κάποιο τρόπο.
03:51
♫ If I could be anywhere, ♫
56
216000
3000
Εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε
03:55
♫ if I could be anywhere in time, ♫
57
220000
4000
εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε στο χρόνο
03:59
♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫
58
224000
5000
εάν μπορούσα να ήμουνα οπουδήποτε και να αλλάξω το αποτέλεσμα
04:04
♫ it would have to be now. ♫
59
229000
4000
θα έπρεπε να είναι τώρα.
04:09
(Applause)
60
234000
3000
(Χειροκρότημα)
04:12
Thank you.
61
237000
2000
Σας ευχαριστώ.
04:14
(Applause)
62
239000
6000
(Χειροκρότημα)
Reviewed by Leonidas Argyros
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Browne - Musician and activistJackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics.
Why you should listen
Since his debut album in 1972, Jackson Browne has written some of the most literate and moving songs in popular music. Inducted into both the Rock and Roll Hall of Fame and the Songwriter’s Hall of Fame, he's defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. He has released 19 albums; his latest, Love Is Strange featuring David Lindley, was released last year.
Browne has combined his four-decade-long music career with a passionate commitment to social and environmental justice. He's a co-founder of the groups Musicians United for Safe Energy (MUSE), Nukefree.org, and the Success Through the Arts Foundation, which provides education opportunities for students in South Central Los Angeles.
Jackson Browne | Speaker | TED.com