TEDxGreatPacificGarbagePatch
Jackson Browne: A song inspired by the ocean
Bài hát "Giá mà tôi có thể đi đến mọi nơi" của Jackson Browne
Filmed:
Readability: 3
704,297 views
Tại TEDxGPGP, Jackson Browne đã hát một bài mà anh ấy đã viết tháng 4 năm trước trên chuyến đi du thuyền Mission Blue, chuyến đi Sylvia Earle, một chuyến đi với tinh thần cao cả gìn giữ đại dương bao la. " Giá mà tôi có thể đi đến mọi nơi" là nhan đề bài hát, anh ấy hát:" Tại đây...
Jackson Browne - Musician and activist
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(Tiếng khán giả vỗ tay)
00:17
Thank you.
1
2000
2000
Cảm ơn các bạn
00:19
(Music)
2
4000
9000
(Nhạc nổi lên)
00:28
♫ Slide into the shimmering surface ♫
3
13000
3000
♫ Lướt trên ánh sáng lung linh ♫
00:31
♫ between two worlds. ♫
4
16000
3000
♫ Giữa hai thế giới ♫
00:37
♫ Standing at the center of time ♫
5
22000
3000
♫ Đứng giữa trung tâm của thời gian ♫
00:40
♫ as it uncurls. ♫
6
25000
3000
khi nó không ngừng trôi
00:45
♫ Cutting through the veil of illusion. ♫
7
30000
4000
Làm biến đi những ảo giác
00:49
♫ Moving beyond past conclusions. ♫
8
34000
4000
Xoay vòng giữa nhứng kết luận của quá khứ
00:53
♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫
9
38000
5000
Tự hỏi rằng liệu những băn khoăn trăn trở của chúng ta có trở nên rõ ràng
01:00
♫ If I could be anywhere, ♫
10
45000
3000
Giá mà tôi có thể đi khắp mọi nơi
01:04
♫ if I could be anywhere, ♫
11
49000
3000
Giá mà tôi có thể đi khắp mọi nơi
01:09
♫ if I could be anywhere right now, ♫
12
54000
3000
Giá mà bây giờ tôi có thể đi khắp mọi nơi
01:12
♫ I would want to be here. ♫
13
57000
3000
Tôi sẽ muốn ở đây
01:18
♫ Searching for the future ♫
14
63000
2000
Tìm kiếm tương lai
01:20
♫ among the things we're throwing away. ♫
15
65000
3000
giữa vòng quay của mọi thứ mà con người đang dần lãng quên
01:26
♫ Trying to see the world ♫
16
71000
2000
Cố gắng nhìn thế giới
01:28
♫ through the junk we produce everyday. ♫
17
73000
4000
qua lăng kính của những đống đổ nát chúng ta thải ra hàng ngày
01:35
♫ They say nothing lasts forever, ♫
18
80000
3000
Người ta thường nói rằng không có gì là vĩnh cửu
01:38
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
19
83000
4000
nhưng tất cả những chất dẻo được làm ra đều ở đây
01:42
♫ And no amount of closing our eyes ♫
20
87000
3000
và không thể chối cãi được rằng ta
01:45
♫ will make it disappear. ♫
21
90000
3000
sẽ có thể làm chũng tan biến
01:50
♫ If I could be anywhere, ♫
22
95000
3000
Giá mà tôi có thể đi khắp mọi nơi
01:54
♫ if I could be anywhere, ♫
23
99000
3000
Giá mà tôi có thể đi khắp mọi nơi
01:58
♫ if I could be anywhere in history, ♫
24
103000
3000
Giá mà tôi đến được mọi nơi trong truyền thuyết
02:01
♫ I would want to be here. ♫
25
106000
4000
Tôi sẽ muốn được ở đây
02:07
♫ The Romans, the Spanish ♫
26
112000
2000
Roman, Bồ Đào Nha
02:09
♫ the British, the Dutch, ♫
27
114000
2000
Nước Anh, nước Đức
02:11
♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫
28
116000
4000
Chủ nghĩa khác biệt của Mỹ, quá xa với tầm với của chúng ta
02:15
♫ The folly of empire repeating its course, ♫
29
120000
4000
Sự lặp lại diễn biến một cách điên rồ của đế chế
02:19
♫ imposing its will ♫
30
124000
2000
đang dần thay đổi tâm nguyện
02:21
♫ and ruling by force ♫
31
126000
3000
và tuân thep luật pháp một cách cưỡng ép
02:24
♫ on and on through time. ♫
32
129000
3000
mãi mãi như thế này
02:27
♫ But the world can't take it very much longer. ♫
33
132000
4000
Nhưng thế giới không thể chịu đựng lâu hơn được nữa
02:31
♫ We're not going to make it ♫
34
136000
2000
Chúng ta không thể làm được
02:33
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
35
138000
2000
Nếu chúng ta không thông minh và mạnh mẽ hơn
02:35
♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫
36
140000
4000
Thế giới đang dần bị hủy hoại bởi sự tham lam của con người
02:39
♫ somehow. ♫
37
144000
3000
Vì một lý do gì đó
02:46
♫ If I could be anywhere, ♫
38
151000
3000
Giá mà tôi có thể đi bất cứ đâu
02:50
♫ if I could be anywhere in time, ♫
39
155000
4000
Giá mà tôi có thể đến bất cứ nơi nào cần kịp lúc
02:55
♫ if I could be anywhere and change things, ♫
40
160000
3000
Giá tôi có thể đi bất cứ đâu và thay đổi mọi thứ
02:58
♫ it would have to be now. ♫
41
163000
4000
Tôi sẽ ở đây
03:04
♫ They say nothing last forever, ♫
42
169000
3000
Người ta nói rằng không có gì là mãi mãi
03:07
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
43
172000
4000
Nhưng tất cả những thứ nhựa dẻo đã được chế biến đều ở đây
03:12
♫ And no amount of closing our eyes ♫
44
177000
2000
Và không ai trong chúng ta
03:14
♫ will make it disappear. ♫
45
179000
3000
có thể khiến chúng tự tan biến được
03:19
♫ And the world can't take it ♫
46
184000
3000
Và thế giới không thể đón nhận nó
03:22
♫ very much longer. ♫
47
187000
2000
lâu hơn được nữa
03:24
♫ We're not going to make it ♫
48
189000
2000
Chúng ta sẽ không thể làm được
03:26
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
49
191000
2000
Nếu chúng ta không thông minh và mạnh mẽ hơn
03:28
♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫
50
193000
4000
Thế giới đang thay đổi từng ngày vì sự ham muốn tột cùng của con người
03:32
♫ somehow. ♫
51
197000
3000
Vìì một lý do nào đó
03:35
♫ And the world can't take it, that you can see. ♫
52
200000
4000
Và thế giới sẽ không thể đón nhân, bạn sẽ nhận ra ngay thôi
03:39
♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫
53
204000
5000
Nếu đại dương không thể đươc, thì hoặc chúng ta sẽ làm
03:44
♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫
54
209000
4000
Thế giới sắp rung chuyển bằng mọi giá
03:48
♫ somehow. ♫
55
213000
3000
Vì một lý do gì đó
03:51
♫ If I could be anywhere, ♫
56
216000
3000
Giá mà tôi có thể đến bất cứ đâu
03:55
♫ if I could be anywhere in time, ♫
57
220000
4000
Giá mà tôi có thể đến bất cứ đâu kịp lúc
03:59
♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫
58
224000
5000
Giá mà tôi có thể đi đến bất cứ đâu và thay đổi
04:04
♫ it would have to be now. ♫
59
229000
4000
Nó sẽ giống như bây giờ
04:09
(Applause)
60
234000
3000
Khán giả vỗ tay
04:12
Thank you.
61
237000
2000
Cảm ơn các bạn
04:14
(Applause)
62
239000
6000
Khán giả vỗ tay
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Browne - Musician and activistJackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics.
Why you should listen
Since his debut album in 1972, Jackson Browne has written some of the most literate and moving songs in popular music. Inducted into both the Rock and Roll Hall of Fame and the Songwriter’s Hall of Fame, he's defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. He has released 19 albums; his latest, Love Is Strange featuring David Lindley, was released last year.
Browne has combined his four-decade-long music career with a passionate commitment to social and environmental justice. He's a co-founder of the groups Musicians United for Safe Energy (MUSE), Nukefree.org, and the Success Through the Arts Foundation, which provides education opportunities for students in South Central Los Angeles.
Jackson Browne | Speaker | TED.com