TEDxGreatPacificGarbagePatch
Jackson Browne: A song inspired by the ocean
Jackson Browne: "Si je pouvais être n'importe où"
Filmed:
Readability: 3
704,297 views
A TEDxGPGP, Jackson Browne interprète une chanson qu'il a commencé à écrire en avril dernier à bord de Mission Blue Voyage, le voyage inspiré par Sylvia Earle pour trouver des façons de sauver l'océan. "Si je pouvais être n'importe où", chante-t-il, "n'importe où en ce moment, je serais ici."
Jackson Browne - Musician and activist
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(Applaudissements)
00:17
Thank you.
1
2000
2000
Merci.
00:19
(Music)
2
4000
9000
(Musique)
00:28
♫ Slide into the shimmering surface ♫
3
13000
3000
♫ Se glisser dans la surface miroitante ♫
00:31
♫ between two worlds. ♫
4
16000
3000
♫ entre deux mondes ♫
00:37
♫ Standing at the center of time ♫
5
22000
3000
♫ Debout au centre du temps ♫
00:40
♫ as it uncurls. ♫
6
25000
3000
♫ alors qu'il se déroule ♫
00:45
♫ Cutting through the veil of illusion. ♫
7
30000
4000
♫ Couper à travers le voile de l'illusion ♫
00:49
♫ Moving beyond past conclusions. ♫
8
34000
4000
♫ Aller au-delà des conclusions ♫
00:53
♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫
9
38000
5000
♫ En me demandant si tous mes doutes et ma confusion disparaitront ♫
01:00
♫ If I could be anywhere, ♫
10
45000
3000
♫ Si je pouvais être n'importe où ♫
01:04
♫ if I could be anywhere, ♫
11
49000
3000
♫ Si je pouvais être n'importe où ♫
01:09
♫ if I could be anywhere right now, ♫
12
54000
3000
♫ Si je pouvais être n'importe où en ce moment ♫
01:12
♫ I would want to be here. ♫
13
57000
3000
♫ Je voudrais être ici ♫
01:18
♫ Searching for the future ♫
14
63000
2000
♫ A la recherche de l'avenir ♫
01:20
♫ among the things we're throwing away. ♫
15
65000
3000
♫ parmi les choses que nous jetons ♫
01:26
♫ Trying to see the world ♫
16
71000
2000
♫ Essayer de voir le monde ♫
01:28
♫ through the junk we produce everyday. ♫
17
73000
4000
♫ à travers les ordures que nous produisons tous les jours ♫
01:35
♫ They say nothing lasts forever, ♫
18
80000
3000
♫ On dit que rien ne dure éternellement ♫
01:38
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
19
83000
4000
♫ mais tout le plastique jamais fabriqué est toujours là ♫
01:42
♫ And no amount of closing our eyes ♫
20
87000
3000
♫ Et vous pouvez fermer les yeux tant que vous voulez ♫
01:45
♫ will make it disappear. ♫
21
90000
3000
♫ ça ne le fera pas disparaître ♫
01:50
♫ If I could be anywhere, ♫
22
95000
3000
♫ Si je pouvais être n'importe où ♫
01:54
♫ if I could be anywhere, ♫
23
99000
3000
♫ Si je pouvais être n'importe où ♫
01:58
♫ if I could be anywhere in history, ♫
24
103000
3000
♫ Si je pouvais être n'importe où dans l'histoire ♫
02:01
♫ I would want to be here. ♫
25
106000
4000
♫ Je voudrais être ici ♫
02:07
♫ The Romans, the Spanish ♫
26
112000
2000
♫ Les Romains, Les Espagnols ♫
02:09
♫ the British, the Dutch, ♫
27
114000
2000
♫ les Britanniques, les Néerlandais ♫
02:11
♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫
28
116000
4000
♫ l'exceptionnalisme américain, si déconnecté de tout ♫
02:15
♫ The folly of empire repeating its course, ♫
29
120000
4000
♫ La folie de l'empire qui se répète ♫
02:19
♫ imposing its will ♫
30
124000
2000
♫ qui impose sa volonté ♫
02:21
♫ and ruling by force ♫
31
126000
3000
♫ et qui dirige par la force ♫
02:24
♫ on and on through time. ♫
32
129000
3000
♫ encore et encore au fil du temps ♫
02:27
♫ But the world can't take it very much longer. ♫
33
132000
4000
♫ Mais le monde ne peut pas supporter ça longtemps encore ♫
02:31
♫ We're not going to make it ♫
34
136000
2000
♫ Nous ne réussirons pas ♫
02:33
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
35
138000
2000
♫ à moins d'être plus intelligents et plus fort ♫
02:35
♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫
36
140000
4000
♫ Le monde va se libérer de notre cupidité ♫
02:39
♫ somehow. ♫
37
144000
3000
♫ en quelque sorte ♫
02:46
♫ If I could be anywhere, ♫
38
151000
3000
♫ Si je pouvais être n'importe où ♫
02:50
♫ if I could be anywhere in time, ♫
39
155000
4000
♫ Si je pouvais être n'importe où dans le temps ♫
02:55
♫ if I could be anywhere and change things, ♫
40
160000
3000
♫ Si je pouvais être n'importe où et changer les choses ♫
02:58
♫ it would have to be now. ♫
41
163000
4000
♫ il faudrait que ce soit maintenant ♫
03:04
♫ They say nothing last forever, ♫
42
169000
3000
♫ On dit que rien ne dure éternellement ♫
03:07
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
43
172000
4000
♫ Mais tout le plastique jamais fabriqué est toujours là ♫
03:12
♫ And no amount of closing our eyes ♫
44
177000
2000
♫ Et vous pouvez fermer les yeux tant que vous voulez ♫
03:14
♫ will make it disappear. ♫
45
179000
3000
♫ ça ne le fera pas disparaître ♫
03:19
♫ And the world can't take it ♫
46
184000
3000
♫ Et le monde ne peut pas le supporter ♫
03:22
♫ very much longer. ♫
47
187000
2000
♫ beaucoup plus longtemps ♫
03:24
♫ We're not going to make it ♫
48
189000
2000
♫ Nous n'y arriverons pas ♫
03:26
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
49
191000
2000
♫ à moins d'être plus intelligents et plus fort ♫
03:28
♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫
50
193000
4000
♫ Le monde va se secouer et se libérer de notre cupidité ♫
03:32
♫ somehow. ♫
51
197000
3000
♫ d'une façon ou d'une autre ♫
03:35
♫ And the world can't take it, that you can see. ♫
52
200000
4000
♫ Et le monde ne peut pas le supporter, que vous pouvez voir ♫
03:39
♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫
53
204000
5000
♫ Si les océans ne survivent pas , nous non plus ♫
03:44
♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫
54
209000
4000
♫ Le monde va se secouer et se libérer ♫
03:48
♫ somehow. ♫
55
213000
3000
♫ d'une façon ou d'une autre ♫
03:51
♫ If I could be anywhere, ♫
56
216000
3000
♫ Si je pouvais être n'importe où ♫
03:55
♫ if I could be anywhere in time, ♫
57
220000
4000
♫ Si je pouvais être n'importe où dans le temps ♫
03:59
♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫
58
224000
5000
♫ Si je pouvais être n'importe où et modifier le résultat ♫
04:04
♫ it would have to be now. ♫
59
229000
4000
♫ il faudrait que ce soit maintenant ♫
04:09
(Applause)
60
234000
3000
(Applaudissements)
04:12
Thank you.
61
237000
2000
Merci.
04:14
(Applause)
62
239000
6000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Browne - Musician and activistJackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics.
Why you should listen
Since his debut album in 1972, Jackson Browne has written some of the most literate and moving songs in popular music. Inducted into both the Rock and Roll Hall of Fame and the Songwriter’s Hall of Fame, he's defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. He has released 19 albums; his latest, Love Is Strange featuring David Lindley, was released last year.
Browne has combined his four-decade-long music career with a passionate commitment to social and environmental justice. He's a co-founder of the groups Musicians United for Safe Energy (MUSE), Nukefree.org, and the Success Through the Arts Foundation, which provides education opportunities for students in South Central Los Angeles.
Jackson Browne | Speaker | TED.com