TEDxGreatPacificGarbagePatch
Jackson Browne: A song inspired by the ocean
Джаксон Браун - Если бы я мог быть где-нибудь
Filmed:
Readability: 3
704,297 views
В апреле прошлого года, путешествуя на борту Mission Blue Voyage, Джаксон Браун, вдохновленный Сильвией Эрл, начал писать песню, посвященную раскрытию способов сохранения океана. <<Если бы я мог быть где-нибудь>>, поет он, <<Если бы я мог быть где-нибудь сейчас, Я хотел бы быть здесь.>>
Jackson Browne - Musician and activist
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(Aплодисменты)
00:17
Thank you.
1
2000
2000
Спасибо.
00:19
(Music)
2
4000
9000
(Музыка)
00:28
♫ Slide into the shimmering surface ♫
3
13000
3000
Проскользни в мерцающую поверхность
00:31
♫ between two worlds. ♫
4
16000
3000
Между двумя мирами,
00:37
♫ Standing at the center of time ♫
5
22000
3000
Стоя посередине времени,
00:40
♫ as it uncurls. ♫
6
25000
3000
Когда оно развивается,
00:45
♫ Cutting through the veil of illusion. ♫
7
30000
4000
Прорезая вуаль иллюзии,
00:49
♫ Moving beyond past conclusions. ♫
8
34000
4000
Идя за прошедшими выводами,
00:53
♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫
9
38000
5000
Раздумывая, все ли мои сомнения и смущение рассеются.
01:00
♫ If I could be anywhere, ♫
10
45000
3000
Если бы я мог быть где-нибудь,
01:04
♫ if I could be anywhere, ♫
11
49000
3000
Если бы я мог быть где-нибудь,
01:09
♫ if I could be anywhere right now, ♫
12
54000
3000
Если бы я мог быть где-нибудь сейчас,
01:12
♫ I would want to be here. ♫
13
57000
3000
Я хотел бы быть здесь.
01:18
♫ Searching for the future ♫
14
63000
2000
Разыскивая будущее
01:20
♫ among the things we're throwing away. ♫
15
65000
3000
Среди выброшенных вещей,
01:26
♫ Trying to see the world ♫
16
71000
2000
Пытаясь увидеть мир
01:28
♫ through the junk we produce everyday. ♫
17
73000
4000
Среди ежедневного мусора.
01:35
♫ They say nothing lasts forever, ♫
18
80000
3000
Говорят, ничто не длится вечно,
01:38
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
19
83000
4000
Но весь созданный пластик все еще здесь.
01:42
♫ And no amount of closing our eyes ♫
20
87000
3000
И, сколько бы мы не закрывали глаза,
01:45
♫ will make it disappear. ♫
21
90000
3000
Он не исчезнет.
01:50
♫ If I could be anywhere, ♫
22
95000
3000
Если бы я мог быть где-нибудь,
01:54
♫ if I could be anywhere, ♫
23
99000
3000
Если бы я мог быть где-нибудь,
01:58
♫ if I could be anywhere in history, ♫
24
103000
3000
Если бы я мог быть где-нибудь в истории,
02:01
♫ I would want to be here. ♫
25
106000
4000
Я хотел бы быть здесь.
02:07
♫ The Romans, the Spanish ♫
26
112000
2000
Римляне, Испанцы,
02:09
♫ the British, the Dutch, ♫
27
114000
2000
Британцы, Голландцы,
02:11
♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫
28
116000
4000
Американская исключительность, потерявшая связь с реальностью,
02:15
♫ The folly of empire repeating its course, ♫
29
120000
4000
Сумасшествие империи, повторяющей ход событий,
02:19
♫ imposing its will ♫
30
124000
2000
Навязывающей свою волю,
02:21
♫ and ruling by force ♫
31
126000
3000
Управляющей силой
02:24
♫ on and on through time. ♫
32
129000
3000
Вновь и вновь во времени.
02:27
♫ But the world can't take it very much longer. ♫
33
132000
4000
Но мир не вынесет этого долго,
02:31
♫ We're not going to make it ♫
34
136000
2000
Мы не выдержим,
02:33
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
35
138000
2000
Если не станем умнее и сильнее.
02:35
♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫
36
140000
4000
Мир стряхнет с себя нашу жадность,
02:39
♫ somehow. ♫
37
144000
3000
Как-нибудь.
02:46
♫ If I could be anywhere, ♫
38
151000
3000
Если бы я мог быть где-нибудь,
02:50
♫ if I could be anywhere in time, ♫
39
155000
4000
Если бы я мог быть где-нибудь во времени,
02:55
♫ if I could be anywhere and change things, ♫
40
160000
3000
Если бы я мог быть где-нибудь, где я могу что-либо изменить,
02:58
♫ it would have to be now. ♫
41
163000
4000
Это должно быть сейчас.
03:04
♫ They say nothing last forever, ♫
42
169000
3000
Говорят, ничто не длится вечно,
03:07
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
43
172000
4000
Но весь созданный пластик все еще здесь
03:12
♫ And no amount of closing our eyes ♫
44
177000
2000
И, сколько мы бы не закрывали глаза,
03:14
♫ will make it disappear. ♫
45
179000
3000
Он не исчезнет.
03:19
♫ And the world can't take it ♫
46
184000
3000
И мир не вынесет этого
03:22
♫ very much longer. ♫
47
187000
2000
Намного дольше.
03:24
♫ We're not going to make it ♫
48
189000
2000
Мы не выдержим,
03:26
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
49
191000
2000
Если не станем умнее и сильнее.
03:28
♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫
50
193000
4000
Мир стряхнет с себя нашу жадность
03:32
♫ somehow. ♫
51
197000
3000
Как-нибудь.
03:35
♫ And the world can't take it, that you can see. ♫
52
200000
4000
Мир не выдерживает, это - очевидно.
03:39
♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫
53
204000
5000
Если не выдержат океаны, не выдержим и мы.
03:44
♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫
54
209000
4000
Мир полностью содрогнется
03:48
♫ somehow. ♫
55
213000
3000
Как-нибудь.
03:51
♫ If I could be anywhere, ♫
56
216000
3000
Если бы я мог быть где-нибудь,
03:55
♫ if I could be anywhere in time, ♫
57
220000
4000
Если бы я мог быть где-нибудь во времени,
03:59
♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫
58
224000
5000
Если бы я мог быть где-нибудь и поменять результат,
04:04
♫ it would have to be now. ♫
59
229000
4000
Это было бы сейчас.
04:09
(Applause)
60
234000
3000
(Aплодисменты)
04:12
Thank you.
61
237000
2000
Спасибо.
04:14
(Applause)
62
239000
6000
(Aплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Browne - Musician and activistJackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics.
Why you should listen
Since his debut album in 1972, Jackson Browne has written some of the most literate and moving songs in popular music. Inducted into both the Rock and Roll Hall of Fame and the Songwriter’s Hall of Fame, he's defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. He has released 19 albums; his latest, Love Is Strange featuring David Lindley, was released last year.
Browne has combined his four-decade-long music career with a passionate commitment to social and environmental justice. He's a co-founder of the groups Musicians United for Safe Energy (MUSE), Nukefree.org, and the Success Through the Arts Foundation, which provides education opportunities for students in South Central Los Angeles.
Jackson Browne | Speaker | TED.com