TEDGlobal 2012
Bahia Shehab: A thousand times no
Μπάχια Σεχάμπ: Xίλιες φορές όχι
Filmed:
Readability: 4.2
1,138,104 views
Η ιστορικός τέχνης Μπάχια Σεχάμπ ήταν πάντα γοητευμένη με την αποτύπωση του «όχι» στη Αραβική γραφή. Όταν η επανάσταση εξαπλώθηκε σε όλη την Αίγυπτο το 2011, η Μπάχια Σεχάμπ άρχισε να γράφει με σπρέι στους τοίχους, λέγοντας όχι στους δικτάτορες, όχι στα στρατιωτικά καθεστώτα και όχι στη βία.
Bahia Shehab - Artist and historian
TED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring." Full bio
TED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Two years ago, I was invited as an artist
0
441
3029
Πριν από δύο χρόνια με προσκάλεσαν ως καλλιτέχνιδα
00:19
to participate in an exhibition commemorating
1
3470
2860
για να συμμετάσχω σε μια έκθεση η οποία ήταν ένας φόρος τιμής
00:22
100 years of Islamic art in Europe.
2
6330
2658
για τα εκατό χρόνια Iσλαμικής Tέχνης στην Ευρώπη.
00:24
The curator had only one condition:
3
8988
2440
Ο έφορος της έκθεσης έθεσε μόνο έναν όρο.
00:27
I had to use the Arabic script for my artwork.
4
11428
3490
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την Αραβική γραφή
στα έργα μου.
στα έργα μου.
00:30
Now, as an artist, a woman, an Arab,
5
14918
3111
Όμως ως καλλιτέχνιδα, ως γυναίκα, ως Αράβισσα,
00:33
or a human being living in the world in 2010,
6
18029
3642
ή ως άνθρωπος που ζει στο 2010,
00:37
I only had one thing to say:
7
21671
2965
είχα μόνο ένα πράγμα να πω:
00:40
I wanted to say no.
8
24636
2810
Ήθελα να πω «όχι».
00:43
And in Arabic, to say "no," we say "no,
9
27446
2216
Και στα αραβικά όταν θέλουμε να πούμε «όχι»,
00:45
and a thousand times no."
10
29662
2320
λέμε «όχι και χίλιες φορές όχι».
00:47
So I decided to look for a thousand different noes.
11
31982
3796
Έτσι αποφάσισα να βρω
χίλια διαφορετικά «όχι»,
χίλια διαφορετικά «όχι»,
00:51
on everything ever produced
12
35778
1846
ψάχνοντας σε ό,τι έχει παραχθεί ποτέ
00:53
under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,
13
37624
4681
υπό Ισλαμική ή Αραβική αιγίδα,
τα τελευταία 1.400 χρόνια,
τα τελευταία 1.400 χρόνια,
00:58
from Spain to the borders of China.
14
42305
3881
απ' την Ισπανία έως τα σύνορα της Κίνας.
01:02
I collected my findings in a book,
15
46186
1999
Συγκέντρωσα τα ευρήματά μου
σ' ένα βιβλίο,
σ' ένα βιβλίο,
01:04
placed them chronologically, stating the name,
16
48185
3444
και τα τοποθέτησα με χρονολογική σειρά,
γράφοντας το όνομα,
γράφοντας το όνομα,
01:07
the patron, the medium and the date.
17
51629
3470
τον ευεργέτη, το μέσο και την ημερομηνία.
01:10
Now, the book sat on a small shelf next to the installation,
18
55099
3199
Το βιβλίο, λοιπόν, βρισκόταν σ' ένα μικρό ράφι
δίπλα στην εγκατάσταση,
δίπλα στην εγκατάσταση,
01:14
which stood three by seven meters, in Munich, Germany,
19
58298
3607
η οποία είχε διαστάσεις 3x7 μέτρα,
και είχε τοποθετηθεί στο Μόναχο της Γερμανίας
και είχε τοποθετηθεί στο Μόναχο της Γερμανίας
01:17
in September of 2010.
20
61905
3514
το Σεπτέμβριο του 2010.
01:21
Now, in January, 2011, the revolution started,
21
65419
5904
Τον Ιανουάριο του 2011 ξεκίνησε η επανάσταση
01:27
and life stopped for 18 days,
22
71323
2823
και η ζωή σταμάτησε για 18 ημέρες.
01:30
and on the 12th of February,
23
74146
1459
Και τη 12η του Φλεβάρη
01:31
we naively celebrated on the streets of Cairo,
24
75605
2988
πανηγυρίζαμε με αφέλεια
στους δρόμους του Καΐρου
στους δρόμους του Καΐρου
01:34
believing that the revolution had succeeded.
25
78593
4033
πιστεύοντας ότι η επανάσταση είχε πετύχει.
01:38
Nine months later I found myself spraying messages
26
82626
3656
Εννιά μήνες αργότερα,
βρέθηκα να γράφω μηνύματα με σπρέι
βρέθηκα να γράφω μηνύματα με σπρέι
01:42
in Tahrir Square. The reason for this act
27
86282
4200
στην Πλατεία Ταχρίρ.
Ο λόγος γι' αυτή μου την πράξη
Ο λόγος γι' αυτή μου την πράξη
01:46
was this image that I saw in my newsfeed.
28
90482
3759
ήταν αυτή η εικόνα που είδα στα νέα.
01:50
I did not feel that I could live in a city
29
94241
2896
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να ζήσω
σε μια πόλη
σε μια πόλη
01:53
where people were being killed
30
97137
2007
όπου οι άνθρωποι σκοτώνονται
01:55
and thrown like garbage on the street.
31
99144
2968
και πετιούνται σαν σκουπίδια
στους δρόμους.
στους δρόμους.
01:58
So I took one "no" off a tombstone from
32
102112
2326
Έτσι, πήρα ένα «όχι» από μία ταφόπλακα
02:00
the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:
33
104438
3585
στο Ισλαμικό Μουσείο του Καΐρου,
και προσέθεσα ένα μήνυμα :
και προσέθεσα ένα μήνυμα :
02:03
"no to military rule."
34
108023
1667
«Όχι στα στρατιωτικά καθεστώτα».
02:05
And I started spraying that on the streets in Cairo.
35
109690
3016
Και άρχισα να το γράφω με σπρέι
στους δρόμους του Καΐρου.
στους δρόμους του Καΐρου.
02:08
But that led to a series of no, coming out of the book
36
112706
3031
Όμως αυτό οδήγησε σε μία σειρά από άλλα «όχι»
02:11
like ammunition, and adding messages to them,
37
115737
2969
τα οποία έβγαιναν απ' το βιβλίο
σαν βροχή από σφαίρες.
σαν βροχή από σφαίρες.
02:14
and I started spraying them on the walls.
38
118706
2400
Τα συμπλήρωνα με μηνύματα και τα έγραφα με σπρέι στους τοίχους.
02:17
So I'll be sharing some of these noes with you.
39
121106
2706
Θα μοιραστώ, λοιπόν, κάποια απ' αυτά τα «όχι»
μαζί σας.
μαζί σας.
02:19
No to a new Pharaoh, because whoever comes next
40
123812
2598
'Όχι σε καινούριους Φαραώ, γιατί όποιος κι αν ακολουθήσει
02:22
should understand that we will never be ruled by another dictator.
41
126410
3906
πρέπει να καταλάβει
ότι δε θα μας εξουσιάσει ποτέ άλλος δικτάτορας.
ότι δε θα μας εξουσιάσει ποτέ άλλος δικτάτορας.
02:26
No to violence: Ramy Essam came to Tahrir
42
130316
4146
Όχι στη βία.
Ο Ραμί Εσσάμ ήρθε στην Πλατεία Ταχρίρ
Ο Ραμί Εσσάμ ήρθε στην Πλατεία Ταχρίρ
02:30
on the second day of the revolution,
43
134462
1868
τη δεύτερη μέρα της επανάστασης,
02:32
and he sat there with this guitar, singing.
44
136330
3460
κάθισε ανάμεσά μας με μια κιθάρα και τραγούδησε.
02:35
One month after Mubarak stepped down, this was his reward.
45
139790
4289
Έναν μήνα μετά την παραίτηση του Μουμπάρακ,
αυτή ήταν η ανταμοιβή του.
αυτή ήταν η ανταμοιβή του.
02:39
No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye
46
144079
5026
Όχι σ' αυτούς που τυφλώνουν τους ήρωες.
Ο Αχμέντ Χαράρα έχασε το δεξί του μάτι
Ο Αχμέντ Χαράρα έχασε το δεξί του μάτι
02:45
on the 28th of January,
47
149105
1751
στις 28 Ιανουαρίου,
02:46
and he lost his left eye on the 19th of November,
48
150856
3346
κι έχασε το αριστερό του μάτι στις 19 Νοεμβρίου,
02:50
by two different snipers.
49
154202
3486
από δύο διαφορετικούς
ελεύθερους σκοπευτές.
ελεύθερους σκοπευτές.
02:53
No to killing, in this case no to killing men of religion,
50
157688
3325
Όχι στις δολοφονίες. Εν προκειμένω,
όχι στις δολοφονίες ανθρώπων της θρησκείας
όχι στις δολοφονίες ανθρώπων της θρησκείας
02:56
because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot
51
161013
3186
καθώς ο σείχης Αχμέντ Αντίνα Ρεφάτ πυροβολήθηκε
03:00
on December 16th, during a demonstration,
52
164199
3362
στις 16 Δεκεμβρίου
στη διάρκεια μιας διαδήλωσης
στη διάρκεια μιας διαδήλωσης
03:03
leaving behind three orphans and a widow.
53
167561
3860
αφήνοντας πίσω τρία ορφανά και μια χήρα.
03:07
No to burning books. The Institute of Egypt was burned
54
171421
3283
Όχι στο κάψιμο των βιβλίων.
To «Ινστιτούτο της Αιγύπτου» κάηκε
To «Ινστιτούτο της Αιγύπτου» κάηκε
03:10
on December 17th, a huge cultural loss.
55
174704
4220
στις 17 Δεκεμβρίου.
Μια τεράστια πολιτιστική απώλεια.
Μια τεράστια πολιτιστική απώλεια.
03:14
No to stripping the people,
56
178924
2389
Όχι στο ξεγύμνωμα των ανθρώπων.
03:17
and the blue bra is to remind us of our shame
57
181313
3494
Ο μπλε στηθόδεσμος θα είναι μια υπενθύμιση
της ντροπής μας ως έθνος
της ντροπής μας ως έθνος
03:20
as a nation when we allow a veiled woman to be stripped
58
184807
3950
εφόσον επιτρέπουμε το ξεγύμνωμα
μιας καλυμμένης γυναίκας
μιας καλυμμένης γυναίκας
03:24
and beaten on the street, and the footprint reads,
59
188757
4001
και τον ξυλοδαρμό της στον δρόμο.
H υποσημείωση γράφει
H υποσημείωση γράφει
03:28
"Long live a peaceful revolution,"
60
192758
2152
«Ζήτω οι ειρηνικές επαναστάσεις»
03:30
because we will never retaliate with violence.
61
194910
3520
γιατί ποτέ δε θα αντεπιτεθούμε με βία.
03:34
No to barrier walls. On February 5th,
62
198430
3415
Όχι στα τείχη.
Στις 5 Φεβρουαρίου
Στις 5 Φεβρουαρίου
03:37
concrete roadblocks were set up in Cairo
63
201845
4193
στήθηκαν τσιμεντένια οδοφράγματα στο Κάιρο
03:41
to protect the Ministry of Defense from protesters.
64
206038
5681
για να προστατέψουν το Υπουργείο Αμύνης
απ' τους διαδηλωτές.
απ' τους διαδηλωτές.
03:47
Now, speaking of walls, I want to share with you the story
65
211719
2445
Μιλώντας, λοιπόν, για τείχη,
θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας
θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας
03:50
of one wall in Cairo.
66
214164
2802
την ιστορία ενός τοίχου στο Κάιρο.
03:52
A group of artists decided to paint a life-size tank
67
216966
4307
Μια ομάδα καλλιτεχνών αποφάσισε να ζωγραφίσει
ένα τανκ σε πραγματικό μέγεθος
ένα τανκ σε πραγματικό μέγεθος
03:57
on a wall. It's one to one.
68
221273
1842
σ' ένα τοίχο.
Η αναλογία είναι ένα προς ένα.
Η αναλογία είναι ένα προς ένα.
03:59
In front of this tank there's a man on a bicycle
69
223115
3864
Μπροστά απ' το τανκ είναι ένας άνθρωπος
πάνω σ' ένα ποδήλατο
πάνω σ' ένα ποδήλατο
04:02
with a breadbasket on his head. To any passerby,
70
226979
3114
μ' ένα καλάθι με ψωμιά στο κεφάλι.
Η εικόνα αυτή
Η εικόνα αυτή
04:05
there's no problem with this visual.
71
230093
2854
δεν παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα
για τους περαστικούς.
για τους περαστικούς.
04:08
After acts of violence, another artist came,
72
232947
3914
Όταν σημειώθηκαν πράξεις βίας,
ήρθε κάποιος άλλος καλλιτέχνης
ήρθε κάποιος άλλος καλλιτέχνης
04:12
painted blood, protesters being run over by the tank,
73
236861
4473
και ζωγράφισε αίμα,
διαδηλωτές πατημένους απ' το τανκ,
διαδηλωτές πατημένους απ' το τανκ,
04:17
demonstrators, and a message that read,
74
241334
3046
διαδηλωτές, καθώς κι ένα μήνυμα που έγραφε,
04:20
"Starting tomorrow, I wear the new face,
75
244380
3347
«Από αύριο θα φοράω ένα καινούριο πρόσωπο
04:23
the face of every martyr. I exist."
76
247727
3719
το πρόσωπο κάθε μάρτυρα.
Υπάρχω.»
Υπάρχω.»
04:27
Authority comes, paints the wall white,
77
251446
2901
Στη συνέχεια οι αρχές έβαψαν λευκό τον τοίχο
04:30
leaves the tank and adds a message:
78
254347
2642
άφησαν το τανκ
και έγραψαν ένα μήνυμα :
και έγραψαν ένα μήνυμα :
04:32
"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."
79
256989
5029
«Στρατός και λαός μία γροθιά.
Η Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους».
Η Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους».
04:37
Another artist comes, paints the head of the military
80
262018
3635
Αργότερα, άλλος καλλιτέχνης
ζωγράφισε τον επικεφαλής του στρατού
ζωγράφισε τον επικεφαλής του στρατού
04:41
as a monster eating a maiden in a river of blood
81
265653
3362
σαν ένα τέρας που τρώει ένα κορίτσι,
μέσα σε μια λίμνη αίματος
μέσα σε μια λίμνη αίματος
04:44
in front of the tank.
82
269015
2692
μπροστά από το τανκ.
04:47
Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,
83
271707
4001
Οι αρχές ξαναέβαψαν τον τοίχο λευκό,
άφησαν το τανκ,
άφησαν το τανκ,
04:51
leaves the suit, and throws a bucket of black paint
84
275708
2628
άφησαν τη στολή και έριξαν έναν κουβά
με μαύρη μπογιά
με μαύρη μπογιά
04:54
just to hide the face of the monster.
85
278336
1607
για να κρύψουν μόνο το πρόσωπο του τέρατος.
04:55
So I come with my stencils, and I spray them on the suit,
86
279943
3893
Έτσι, ήρθα εγώ με τα στένσιλ μου
και τα ψέκασα πάνω στη στολή
και τα ψέκασα πάνω στη στολή
04:59
on the tank, and on the whole wall,
87
283836
2425
στο τανκ και
σε ολόκληρο τον τοίχο,
σε ολόκληρο τον τοίχο,
05:02
and this is how it stands today
88
286261
2074
και αυτή είναι η σημερινή του μορφή
05:04
until further notice. (Laughter)
89
288335
1779
μέχρι νεωτέρας. (Γέλια)
05:06
Now, I want to leave you with a final no.
90
290114
4266
Θα ήθελα να σας αφήσω
με ένα τελευταίο «όχι».
με ένα τελευταίο «όχι».
05:10
I found Neruda scribbled on a piece of paper
91
294380
3615
Βρήκα ένα μουτζουρωμένο χαρτί
με αποσπάσματα από τον Νερούδα
με αποσπάσματα από τον Νερούδα
05:13
in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of
92
297995
5229
σε μια Κινητή Νοσοκομειακή Μονάδα
στην Ταχρίρ και αποφάσισα
στην Ταχρίρ και αποφάσισα
05:19
Mamluk Mausoleum in Cairo.
93
303224
2314
να πάρω το «όχι» από το Μαυσωλείο Μαμλούκ.
στο Κάιρο.
στο Κάιρο.
05:21
The message reads,
94
305538
1785
Το μήνυμα γράφει,
05:23
[Arabic]
95
307323
6409
(Αραβικά)
05:29
"You can crush the flowers, but you can't delay spring."
96
313732
3677
«Μπορείς να καταστρέψεις όλα τα λουλούδια, αλλά δεν μπορείς να καθυστερήσεις την Ανοιξη να 'ρθεί».
05:33
Thank you. (Applause)
97
317409
3855
Σας ευχαριστώ.
05:37
(Applause)
98
321264
9021
(Χειροκρότημα)
05:46
Thank you. Shukran. (Applause)
99
330285
5762
Σας ευχαριστώ.
Shukran. (Χειροκρότημα)
Shukran. (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Bahia Shehab - Artist and historianTED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring."
Why you should listen
Bahia Shehab is an artist, designer and art historian. She is associate professor of design and founder of the graphic design program at The American University in Cairo, where she has developed a full design curriculum mainly focused on visual culture of the Arab world. She has taught over fourteen courses on the topic.
Shehab's artwork has been on display in exhibitions, galleries and streets in Canada, China, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Lebanon, Morocco, Turkey, UAE and the US. The documentary Nefertiti's Daughters featuring her street artwork during the Egyptian uprising was released in 2015. Her work has received a number of international recognitions and awards; TED fellowship (2012) and TED Senior fellowship (2016), BBC 100 Women list (2013, 2014), The American University in Beirut distinguished alumna (2015), Shortlist for V&A’s Jameel Prize 4 (2016), and a Prince Claus Award (2016). Her book A Thousand Times NO: The Visual History of Lam-Alif was published in 2010.
Bahia Shehab | Speaker | TED.com