TEDGlobal 2012
Bahia Shehab: A thousand times no
Bahia Shehab: Mil vezes não
Filmed:
Readability: 4.2
1,138,104 views
A historiadora de arte Bahia Shehab há muito é fascinada com a grafia arábe da palavra "não". Quando a revolução se espalhou no Egito em 2011, ela começou a grafitar a imagem nas ruas, dizendo não aos ditadores, não ao governo militar e não à violência.
Bahia Shehab - Artist and historian
TED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring." Full bio
TED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Two years ago, I was invited as an artist
0
441
3029
Há dois anos, fui convidada como artista
00:19
to participate in an exhibition commemorating
1
3470
2860
para participar de uma exposição em comemoração
00:22
100 years of Islamic art in Europe.
2
6330
2658
aos 100 anos da arte islâmica na Europa.
00:24
The curator had only one condition:
3
8988
2440
O curador tinha apenas uma condição:
00:27
I had to use the Arabic script for my artwork.
4
11428
3490
eu teria que usar a grafia árabe na minha obra.
00:30
Now, as an artist, a woman, an Arab,
5
14918
3111
Como artista, mulher, árabe,
00:33
or a human being living in the world in 2010,
6
18029
3642
ou um ser humano vivendo no mundo em 2010,
00:37
I only had one thing to say:
7
21671
2965
eu tinha apenas uma coisa a dizer:
00:40
I wanted to say no.
8
24636
2810
eu queria dizer "não".
00:43
And in Arabic, to say "no," we say "no,
9
27446
2216
Em árabe dizemos "não,
00:45
and a thousand times no."
10
29662
2320
e mil vezes não".
00:47
So I decided to look for a thousand different noes.
11
31982
3796
Então decidi procurar mil formas diferentes de "não"
00:51
on everything ever produced
12
35778
1846
em tudo o que já foi produzido
00:53
under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,
13
37624
4681
sob a patronagem árabe ou islâmica nos últimos 1.400 anos,
00:58
from Spain to the borders of China.
14
42305
3881
desde a Espanha até as fronteiras da China.
01:02
I collected my findings in a book,
15
46186
1999
Reuni meus achados num livro,
01:04
placed them chronologically, stating the name,
16
48185
3444
e organizei-os cronologicamente, mencionando o nome,
01:07
the patron, the medium and the date.
17
51629
3470
o patrono, o material e a data.
01:10
Now, the book sat on a small shelf next to the installation,
18
55099
3199
O livro ficou numa pequena prateleira perto da instalação,
01:14
which stood three by seven meters, in Munich, Germany,
19
58298
3607
que tinha 3 metros por 7, em Munique, Alemanha,
01:17
in September of 2010.
20
61905
3514
em setembro de 2010.
01:21
Now, in January, 2011, the revolution started,
21
65419
5904
Em janeiro de 2011 a revolução começou,
01:27
and life stopped for 18 days,
22
71323
2823
e a vida parou por 18 dias.
01:30
and on the 12th of February,
23
74146
1459
Em 12 de fevereiro,
01:31
we naively celebrated on the streets of Cairo,
24
75605
2988
ingenuamente celebramos nas ruas do Cairo,
01:34
believing that the revolution had succeeded.
25
78593
4033
acreditando que a revolução tinha dado certo.
01:38
Nine months later I found myself spraying messages
26
82626
3656
Nove meses depois me vi grafitando mensagens
01:42
in Tahrir Square. The reason for this act
27
86282
4200
na praça Tahrir. O motivo desse ato
01:46
was this image that I saw in my newsfeed.
28
90482
3759
foi esta imagem que vi nas notícias.
01:50
I did not feel that I could live in a city
29
94241
2896
Eu não sentia que podia viver numa cidade
01:53
where people were being killed
30
97137
2007
onde as pessoas estavam sendo mortas
01:55
and thrown like garbage on the street.
31
99144
2968
e jogadas na rua como lixo.
01:58
So I took one "no" off a tombstone from
32
102112
2326
Então peguei um "não" de uma lápide
02:00
the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:
33
104438
3585
do Museu Islâmico do Cairo e acrescentei a mensagem:
02:03
"no to military rule."
34
108023
1667
"Não ao governo militar."
02:05
And I started spraying that on the streets in Cairo.
35
109690
3016
E comecei a grafitar isso pelas ruas do Cairo.
02:08
But that led to a series of no, coming out of the book
36
112706
3031
Isso levou a uma série de "nãos", tirados do livro
02:11
like ammunition, and adding messages to them,
37
115737
2969
como munição, e comecei a grafitá-los nos muros
02:14
and I started spraying them on the walls.
38
118706
2400
acrescentando mensagens a eles.
02:17
So I'll be sharing some of these noes with you.
39
121106
2706
Hoje vou dividir alguns desses "nãos" com vocês.
02:19
No to a new Pharaoh, because whoever comes next
40
123812
2598
Não a um novo Faraó, porque quem vier
02:22
should understand that we will never be ruled by another dictator.
41
126410
3906
deve entender que nunca seremos governados por outro ditador.
02:26
No to violence: Ramy Essam came to Tahrir
42
130316
4146
Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir
02:30
on the second day of the revolution,
43
134462
1868
no segundo dia da revolução,
02:32
and he sat there with this guitar, singing.
44
136330
3460
e sentou-se lá com seu violão, cantando.
02:35
One month after Mubarak stepped down, this was his reward.
45
139790
4289
Mubarak renunciou um mês depois, e essa foi sua recompensa.
02:39
No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye
46
144079
5026
Não a cegar os heróis. Ahmed Harara perdeu seu olho direito
02:45
on the 28th of January,
47
149105
1751
em 28 de janeiro,
02:46
and he lost his left eye on the 19th of November,
48
150856
3346
e perdeu o esquerdo em 19 de novembro,
02:50
by two different snipers.
49
154202
3486
por dois atiradores diferentes.
02:53
No to killing, in this case no to killing men of religion,
50
157688
3325
Não ao assassinato de homens religiosos.
02:56
because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot
51
161013
3186
O Xeique Ahmed Adina Refaat foi baleado
03:00
on December 16th, during a demonstration,
52
164199
3362
durante uma manifestação em 16 de dezembro,
03:03
leaving behind three orphans and a widow.
53
167561
3860
deixando três órfãos e uma viúva.
03:07
No to burning books. The Institute of Egypt was burned
54
171421
3283
Não à queima de livros. O Instituto do Egito foi incendiado
03:10
on December 17th, a huge cultural loss.
55
174704
4220
em 17 de dezembro, uma enorme perda cultural.
03:14
No to stripping the people,
56
178924
2389
Não ao desnudamento de pessoas,
03:17
and the blue bra is to remind us of our shame
57
181313
3494
e o sutiã azul é para nos lembrar de nossa vergonha
03:20
as a nation when we allow a veiled woman to be stripped
58
184807
3950
enquanto nação, quando permitimos que uma mulher com véu seja despida
03:24
and beaten on the street, and the footprint reads,
59
188757
4001
e espancada nas ruas. Na pegada se lê:
03:28
"Long live a peaceful revolution,"
60
192758
2152
"Vida longa à revolução pacífica",
03:30
because we will never retaliate with violence.
61
194910
3520
porque nunca vamos retaliar com violência.
03:34
No to barrier walls. On February 5th,
62
198430
3415
Não às muralhas. Em 5 de fevereiro
03:37
concrete roadblocks were set up in Cairo
63
201845
4193
blocos de concreto foram empilhados no Cairo
03:41
to protect the Ministry of Defense from protesters.
64
206038
5681
para proteger o Ministro da Defesa dos manifestantes.
03:47
Now, speaking of walls, I want to share with you the story
65
211719
2445
Falando de muros, quero dividir com vocês
03:50
of one wall in Cairo.
66
214164
2802
a história de um muro no Cairo.
03:52
A group of artists decided to paint a life-size tank
67
216966
4307
Um grupo de artistas decidiu pintar um tanque de tamanho real
03:57
on a wall. It's one to one.
68
221273
1842
em um muro. Em escala real.
03:59
In front of this tank there's a man on a bicycle
69
223115
3864
Em frente ao tanque há um homem numa bicicleta
04:02
with a breadbasket on his head. To any passerby,
70
226979
3114
com uma cesta de pães na cabeça. Para qualquer transeunte,
04:05
there's no problem with this visual.
71
230093
2854
não há nenhum problema com essa imagem.
04:08
After acts of violence, another artist came,
72
232947
3914
Depois dos atos de violência, outro artista
04:12
painted blood, protesters being run over by the tank,
73
236861
4473
pintou sangue, manifestantes sendo atropelados pelo tanque
04:17
demonstrators, and a message that read,
74
241334
3046
e ativistas, e uma mensagem que dizia:
04:20
"Starting tomorrow, I wear the new face,
75
244380
3347
"A partir de amanhã, terei uma nova face,
04:23
the face of every martyr. I exist."
76
247727
3719
a face de um mártir. Eu existo."
04:27
Authority comes, paints the wall white,
77
251446
2901
As autoridades pintaram o muro de branco,
04:30
leaves the tank and adds a message:
78
254347
2642
deixaram o tanque e adicionaram a mensagem:
04:32
"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."
79
256989
5029
"Exército e pessoas, uma mão. Egito para os egípcios."
04:37
Another artist comes, paints the head of the military
80
262018
3635
Outro artista vem, pinta a cabeça do militar
04:41
as a monster eating a maiden in a river of blood
81
265653
3362
como um monstro comendo uma donzela num rio de sangue
04:44
in front of the tank.
82
269015
2692
em frente ao tanque.
04:47
Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,
83
271707
4001
As autoridades pintaram o muro de branco, deixaram o tanque
04:51
leaves the suit, and throws a bucket of black paint
84
275708
2628
e o conjunto, e jogaram um balde de tinta preta
04:54
just to hide the face of the monster.
85
278336
1607
apenas para esconder a cara do monstro.
04:55
So I come with my stencils, and I spray them on the suit,
86
279943
3893
Eu venho com meus estêncils e grafito no conjunto,
04:59
on the tank, and on the whole wall,
87
283836
2425
no tanque, e em todo o muro,
05:02
and this is how it stands today
88
286261
2074
e assim é como está hoje
05:04
until further notice. (Laughter)
89
288335
1779
até novo aviso. (Risos)
05:06
Now, I want to leave you with a final no.
90
290114
4266
Quero deixar-lhes um "não" final.
05:10
I found Neruda scribbled on a piece of paper
91
294380
3615
Encontrei "Neruda" rabiscado num pedaço de papel
05:13
in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of
92
297995
5229
num hospital de campo em Tahrir e decidi tirar um "não"
05:19
Mamluk Mausoleum in Cairo.
93
303224
2314
do Mausoléu Mamluk no Cairo.
05:21
The message reads,
94
305538
1785
A mensagem dizia:
05:23
[Arabic]
95
307323
6409
[Árabe]
05:29
"You can crush the flowers, but you can't delay spring."
96
313732
3677
"Você pode esmagar as flores, mas não pode atrasar a primavera".
05:33
Thank you. (Applause)
97
317409
3855
Obrigada. (Aplausos)
05:37
(Applause)
98
321264
9021
(Aplausos)
05:46
Thank you. Shukran. (Applause)
99
330285
5762
Obrigada. Shukran. (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Bahia Shehab - Artist and historianTED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring."
Why you should listen
Bahia Shehab is an artist, designer and art historian. She is associate professor of design and founder of the graphic design program at The American University in Cairo, where she has developed a full design curriculum mainly focused on visual culture of the Arab world. She has taught over fourteen courses on the topic.
Shehab's artwork has been on display in exhibitions, galleries and streets in Canada, China, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Lebanon, Morocco, Turkey, UAE and the US. The documentary Nefertiti's Daughters featuring her street artwork during the Egyptian uprising was released in 2015. Her work has received a number of international recognitions and awards; TED fellowship (2012) and TED Senior fellowship (2016), BBC 100 Women list (2013, 2014), The American University in Beirut distinguished alumna (2015), Shortlist for V&A’s Jameel Prize 4 (2016), and a Prince Claus Award (2016). Her book A Thousand Times NO: The Visual History of Lam-Alif was published in 2010.
Bahia Shehab | Speaker | TED.com