TEDGlobal 2012
Bahia Shehab: A thousand times no
Bahia Shehab: De o mie de ori „NU”
Filmed:
Readability: 4.2
1,138,104 views
Istoricul de artă Bahia Shehab a fost îndelung fascinată cu scrierea arabă pentru cuvântul „nu”. Când revoluția a izbucnit în Egipt în 2011, ea a început să picteze cu spray zidurile de pe străzi, spunând „NU” dictatorilor, guvernării militare și violenței.
Bahia Shehab - Artist and historian
TED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring." Full bio
TED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Two years ago, I was invited as an artist
0
441
3029
Acum doi ani am fost invitată să particip
00:19
to participate in an exhibition commemorating
1
3470
2860
ca artist într-o expoziție comemorând
00:22
100 years of Islamic art in Europe.
2
6330
2658
100 de ani de artă islamică în Europa.
00:24
The curator had only one condition:
3
8988
2440
Custodele avea doar o condiție:
00:27
I had to use the Arabic script for my artwork.
4
11428
3490
Trebuia să folosesc script arab în lucrările mele.
00:30
Now, as an artist, a woman, an Arab,
5
14918
3111
Ca artist, femeie, arabă,
00:33
or a human being living in the world in 2010,
6
18029
3642
sau ca ființă umană trăind în lumea anului 2010,
00:37
I only had one thing to say:
7
21671
2965
aveam un singur lucru de spus.
00:40
I wanted to say no.
8
24636
2810
Vroiam să spun „nu”.
00:43
And in Arabic, to say "no," we say "no,
9
27446
2216
În arabă, „nu” se spune:
00:45
and a thousand times no."
10
29662
2320
„nu, de o mie de ori nu”.
00:47
So I decided to look for a thousand different noes.
11
31982
3796
Am decis să caut o mie de „nu” diferiți
00:51
on everything ever produced
12
35778
1846
pentru orice s-a produs vreodată
00:53
under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,
13
37624
4681
sub patronaj islamic sau arab în ultimii 1.400 de ani,
00:58
from Spain to the borders of China.
14
42305
3881
din Spania până la granițele Chinei.
01:02
I collected my findings in a book,
15
46186
1999
Ce-am găsit am strâns într-o carte,
01:04
placed them chronologically, stating the name,
16
48185
3444
le-am înșirat cronologic, numind autorul,
01:07
the patron, the medium and the date.
17
51629
3470
patronajul, mediul și data.
01:10
Now, the book sat on a small shelf next to the installation,
18
55099
3199
Cartea stătea pe un mic raft lângă lucrarea
01:14
which stood three by seven meters, in Munich, Germany,
19
58298
3607
care era de 3 pe 7 m, în München, Germania,
01:17
in September of 2010.
20
61905
3514
în septembrie 2010.
01:21
Now, in January, 2011, the revolution started,
21
65419
5904
În ianuarie, 2011 a pornit revoluția
01:27
and life stopped for 18 days,
22
71323
2823
și viața s-a oprit pentru 18 zile,
01:30
and on the 12th of February,
23
74146
1459
iar în 12 februarie
01:31
we naively celebrated on the streets of Cairo,
24
75605
2988
naiv, am celebrat pe străzile din Cairo,
01:34
believing that the revolution had succeeded.
25
78593
4033
crezând că revoluția a avut succes.
01:38
Nine months later I found myself spraying messages
26
82626
3656
După 9 luni eu imprimam cu spray lozinci
01:42
in Tahrir Square. The reason for this act
27
86282
4200
în Tahrir Square. Motivul a fost
01:46
was this image that I saw in my newsfeed.
28
90482
3759
această imagine pe care am văzut-o la știri.
01:50
I did not feel that I could live in a city
29
94241
2896
Nu credeam că pot trăi într-un oraș
01:53
where people were being killed
30
97137
2007
unde oamenii erau uciși
01:55
and thrown like garbage on the street.
31
99144
2968
și aruncați ca gunoaiele pe stradă.
01:58
So I took one "no" off a tombstone from
32
102112
2326
Așa că am luat un „nu” de pe o piatra funerară
02:00
the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:
33
104438
3585
de la Muzeul Islamic din Cairo și am adăugat un mesaj:
02:03
"no to military rule."
34
108023
1667
„Nu, stăpânirii militare!”
02:05
And I started spraying that on the streets in Cairo.
35
109690
3016
Și am început să scriu pe străzile din Cairo.
02:08
But that led to a series of no, coming out of the book
36
112706
3031
Dar asta a condus la o serie de „nu”-uri ieșind din cartea mea
02:11
like ammunition, and adding messages to them,
37
115737
2969
ca gloanţele, și, adăugând mesaje la ele,
02:14
and I started spraying them on the walls.
38
118706
2400
am început să le scriu pe ziduri.
02:17
So I'll be sharing some of these noes with you.
39
121106
2706
Voi împărtăși câțiva dintre acești „nu” cu voi.
02:19
No to a new Pharaoh, because whoever comes next
40
123812
2598
„NU unui nou faraon!”, pentru că oricine urmează trebuie să înțeleagă
02:22
should understand that we will never be ruled by another dictator.
41
126410
3906
că nu vom mai accepta să fim conduși de un alt dictator.
02:26
No to violence: Ramy Essam came to Tahrir
42
130316
4146
„NU violenței!”: Ramy Essam a venit în Tahrir
02:30
on the second day of the revolution,
43
134462
1868
în a doua zi a revoluției,
02:32
and he sat there with this guitar, singing.
44
136330
3460
s-a așezat și a cântat la chitară.
02:35
One month after Mubarak stepped down, this was his reward.
45
139790
4289
La o lună după ce Mubarak a coborât de la putere, aceasta i-a fost răsplata.
02:39
No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye
46
144079
5026
„NU orbirii eroilor!” Ahmed Harara
02:45
on the 28th of January,
47
149105
1751
și-a pierdut ochiul drept în 28 ianuarie,
02:46
and he lost his left eye on the 19th of November,
48
150856
3346
și și-a pierdut ochiul stâng în 19 noiembrie,
02:50
by two different snipers.
49
154202
3486
împușcat de doi lunetiști diferiți.
02:53
No to killing, in this case no to killing men of religion,
50
157688
3325
„NU uciderilor!”, în acest caz nu uciderii oamenilor religiei,
02:56
because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot
51
161013
3186
Sheikh Ahmed Adina Refaat a fost împușcat
03:00
on December 16th, during a demonstration,
52
164199
3362
în 16 decembrie, în timpul demonstrației,
03:03
leaving behind three orphans and a widow.
53
167561
3860
lăsând în urmă trei copii și o văduvă.
03:07
No to burning books. The Institute of Egypt was burned
54
171421
3283
„NU arderii cărților!” Institutul din Egipt a fost ars
03:10
on December 17th, a huge cultural loss.
55
174704
4220
în 17 decembrie, o uriașă pierdere culturală.
03:14
No to stripping the people,
56
178924
2389
„NU despuierii oamenilor!”
03:17
and the blue bra is to remind us of our shame
57
181313
3494
sutienul albastru e pentru a ne reaminti de rușinea noastră
03:20
as a nation when we allow a veiled woman to be stripped
58
184807
3950
ca nație când permitem ca o femeie acoperită cu voal să fie dezbrăcată
03:24
and beaten on the street, and the footprint reads,
59
188757
4001
și bătută în stradă, iar pe urma de picior scrie:
03:28
"Long live a peaceful revolution,"
60
192758
2152
„Trăiască revoluția pașnică!”
03:30
because we will never retaliate with violence.
61
194910
3520
pentru că niciodată nu ne vom împăca cu violența.
03:34
No to barrier walls. On February 5th,
62
198430
3415
„NU zidurilor-bariere!” În 5 februarie
03:37
concrete roadblocks were set up in Cairo
63
201845
4193
blocuri de beton au fost stivuite în Cairo
03:41
to protect the Ministry of Defense from protesters.
64
206038
5681
ca să protejeze Ministerul Apărării de protestatari.
03:47
Now, speaking of walls, I want to share with you the story
65
211719
2445
Pentru că vorbim de ziduri, vreau să vă spun
03:50
of one wall in Cairo.
66
214164
2802
o poveste a unui zid din Cairo.
03:52
A group of artists decided to paint a life-size tank
67
216966
4307
Un grup de artiști a decis să picteze un tanc pe zid.
03:57
on a wall. It's one to one.
68
221273
1842
E în mărime naturală.
03:59
In front of this tank there's a man on a bicycle
69
223115
3864
În fața acestui tanc e un om pe bicicletă
04:02
with a breadbasket on his head. To any passerby,
70
226979
3114
cu un coș de pâine pe cap. Pentru trecători
04:05
there's no problem with this visual.
71
230093
2854
imaginea nu e o problemă.
04:08
After acts of violence, another artist came,
72
232947
3914
După actele de violență, un alt artist a pictat sânge,
04:12
painted blood, protesters being run over by the tank,
73
236861
4473
protestatari călcați de tanc, demonstranți,
04:17
demonstrators, and a message that read,
74
241334
3046
iar un mesaj scria:
04:20
"Starting tomorrow, I wear the new face,
75
244380
3347
„Începând de mâine voi purta o nouă față,
04:23
the face of every martyr. I exist."
76
247727
3719
fața fiecărui martir. Exist.”
04:27
Authority comes, paints the wall white,
77
251446
2901
Autoritățile au pictat peretele alb,
04:30
leaves the tank and adds a message:
78
254347
2642
au lăsat tancul și au adăugat mesajul:
04:32
"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."
79
256989
5029
„Armata și oamenii sunt de aceeași parte. Egiptul pentru egipteni.
04:37
Another artist comes, paints the head of the military
80
262018
3635
Alt artist a pictat capul armatei ca un monstru
04:41
as a monster eating a maiden in a river of blood
81
265653
3362
mâncând o copilă într-un râu de sânge
04:44
in front of the tank.
82
269015
2692
în fața tancului.
04:47
Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,
83
271707
4001
Autoritățile pictează peretele alb, lasă tancul
04:51
leaves the suit, and throws a bucket of black paint
84
275708
2628
lasă costumul și aruncă o găleată de vopsea neagră
04:54
just to hide the face of the monster.
85
278336
1607
doar ca să ascundă fața monstrului.
04:55
So I come with my stencils, and I spray them on the suit,
86
279943
3893
Vin eu cu șabloanele mele și le aplic pe costum,
04:59
on the tank, and on the whole wall,
87
283836
2425
pe tanc și pe întregul zid,
05:02
and this is how it stands today
88
286261
2074
și așa a rămas până azi
05:04
until further notice. (Laughter)
89
288335
1779
pâna la următoarea notificare. (Râsete)
05:06
Now, I want to leave you with a final no.
90
290114
4266
Acum doresc să vă las cu un „NU” final.
05:10
I found Neruda scribbled on a piece of paper
91
294380
3615
Am găsit Neruda scris pe o bucată de hârtie
05:13
in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of
92
297995
5229
într-un spital ambulatoriu din Tahrir și am decis să iau
05:19
Mamluk Mausoleum in Cairo.
93
303224
2314
un „NU” de pe mausoleul Mamluk din Cairo.
05:21
The message reads,
94
305538
1785
Mesajul scrie:
05:23
[Arabic]
95
307323
6409
(Arabă)
05:29
"You can crush the flowers, but you can't delay spring."
96
313732
3677
„Poți strivi florile, dar nu poți întârzia primăvara.”
05:33
Thank you. (Applause)
97
317409
3855
Mulțumesc.
05:37
(Applause)
98
321264
9021
(Aplauze)
05:46
Thank you. Shukran. (Applause)
99
330285
5762
Mulțumesc. Shukran. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Bahia Shehab - Artist and historianTED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring."
Why you should listen
Bahia Shehab is an artist, designer and art historian. She is associate professor of design and founder of the graphic design program at The American University in Cairo, where she has developed a full design curriculum mainly focused on visual culture of the Arab world. She has taught over fourteen courses on the topic.
Shehab's artwork has been on display in exhibitions, galleries and streets in Canada, China, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Lebanon, Morocco, Turkey, UAE and the US. The documentary Nefertiti's Daughters featuring her street artwork during the Egyptian uprising was released in 2015. Her work has received a number of international recognitions and awards; TED fellowship (2012) and TED Senior fellowship (2016), BBC 100 Women list (2013, 2014), The American University in Beirut distinguished alumna (2015), Shortlist for V&A’s Jameel Prize 4 (2016), and a Prince Claus Award (2016). Her book A Thousand Times NO: The Visual History of Lam-Alif was published in 2010.
Bahia Shehab | Speaker | TED.com