TED@NYC
Sally Kohn: Don't like clickbait? Don't click
Σάλι Κον: Δεν σας αρέσει η κλικοθηρία; Μην κάνετε κλικ
Filmed:
Readability: 3.7
1,482,015 views
Δεν είναι γεγονός πως πολλές διαδικτυακές ειδησεογραφικές ιστοσελίδες, πέρα από το να γράφουν τα νέα, υποκινούν την οργή σας (και τις θεάσεις της σελίδας σας); Η αναλύτρια ειδήσεων Σάλι Κον προτείνει - μην ασχοληθείτε με νέα που έχουν σκοπό να σας εξοργίσουν. Αντιθέτως, χρησιμοποιήστε τα πολύτιμα κλικ σας σε ειδησεογραφικές ιστοσελίδες που πραγματικά εμπιστεύεστε.
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So recently,
0
269
2105
Πρόσφατα,
00:14
some white guys and some black women
1
2374
2802
μερικοί λευκοί άντρες
και μερικές έγχρωμες γυναίκες
και μερικές έγχρωμες γυναίκες
αντάλλαξαν άβαταρ στο Twitter
ή τις εικόνες τους στο διαδίκτυο.
ή τις εικόνες τους στο διαδίκτυο.
00:17
swapped Twitter avatars, or pictures online.
2
5176
2632
00:19
They didn't change their content,
3
7808
1285
Δεν άλλαξαν περιεχόμενο,
00:21
they kept tweeting the same as usual,
4
9093
1811
συνέχιζαν να κάνουν τουίτς όπως πάντα,
00:22
but suddenly, the white guys noticed
5
10904
2798
αλλά ξαφνικά,
οι λευκοί άντρες παρατήρησαν
οι λευκοί άντρες παρατήρησαν
00:25
they were getting called the n-word all the time
6
13702
1901
ότι τους αποκαλούσαν με τη λέξη από «ν»
00:27
and they were getting the worst kind of online abuse,
7
15603
2728
και δέχονταν το χειρότερο είδος
δικτυακής παρενόχλησης,
δικτυακής παρενόχλησης,
00:30
whereas the black women all of a sudden
8
18331
2560
ενώ από την άλλη,
οι έγχρωμες γυναίκες ξαφνικά
οι έγχρωμες γυναίκες ξαφνικά
00:32
noticed things got a lot more pleasant for them.
9
20891
3071
παρατήρησαν πως όλα έγιναν
πιο ευχάριστα για τις ίδιες.
πιο ευχάριστα για τις ίδιες.
00:35
Now, if you're my five-year-old,
10
23962
1935
Τώρα, αν είστε το πεντάχρονο παιδί μου.
00:37
your Internet consists mostly of puppies and fairies
11
25897
3233
το Διαδίκτυο για εσάς
είναι κυρίως κουταβάκια και νεράιδες
είναι κυρίως κουταβάκια και νεράιδες
00:41
and occasionally fairies riding puppies.
12
29130
2155
και κάποιες φορές
νεράιδες πάνω σε κουταβάκια.
νεράιδες πάνω σε κουταβάκια.
00:43
That's a thing. Google it.
13
31285
2745
Όντως υπάρχει. Γκουγκλάρετέ το.
00:46
But the rest of us know that the Internet
14
34030
2294
Αλλά όλοι οι υπόλοιποι
ξέρουμε πως το Διαδίκτυο
ξέρουμε πως το Διαδίκτυο
00:48
can be a really ugly place.
15
36324
2858
μπορεί να είναι
ένα πραγματικά άσχημο μέρος.
ένα πραγματικά άσχημο μέρος.
00:51
I'm not talking about the kind of colorful debates
16
39182
2975
Δεν μιλάω για τις γραφικές
πολιτικές αντιπαραθέσεις
πολιτικές αντιπαραθέσεις
00:54
that I think are healthy for our democracy.
17
42157
2288
που τις θεωρώ σημαντικές
για την δημοκρατία.
για την δημοκρατία.
00:56
I'm talking about nasty personal attacks.
18
44445
3378
Μιλάω για κακόβουλες προσωπικές επιθέσεις.
00:59
Maybe it's happened to you, but it's at least
19
47823
2124
Ίσως συνέβησαν και σε εσάς,
αλλά είναι δύο φορές πιο πιθανόν,
να σας συμβούν και ακόμα χειρότερες,
να σας συμβούν και ακόμα χειρότερες,
01:01
twice as likely to happen, and be worse,
20
49947
2791
01:04
if you're a woman, a person of color, or gay,
21
52738
2003
αν είστε γυναίκα, έγχρωμος ή ομοφυλόφιλος,
01:06
or more than one at the same time.
22
54741
1934
ή περισσότερα από ένα ταυτόχρονα.
01:08
In fact, just as I was writing this talk,
23
56675
2689
Για την ακρίβεια,
ενώ έγραφα αυτήν την ομιλία,
ενώ έγραφα αυτήν την ομιλία,
01:11
I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.
24
59364
2999
βρήκα ένα λογαριασμό στο Τwitter
που λεγόταν @SallyKohnSucks.
που λεγόταν @SallyKohnSucks.
01:16
The bio says that I'm a
25
64343
2872
Το βιογραφικό έλεγε
πως είμαι κάποια που μισεί τους άντρες,
πως είμαι κάποια που μισεί τους άντρες,
01:19
"man-hater and a bull dyke and the only
thing I've ever accomplished with my career
thing I've ever accomplished with my career
26
67215
3509
μια ανδροπρεπής ομοφυλόφιλη και
ότι το μόνο που κατάφερα στην καριέρα μου
ότι το μόνο που κατάφερα στην καριέρα μου
01:22
is spreading my perverse sexuality."
27
70724
2565
ήταν να γνωστοποιήσω
την ανώμαλη σεξουαλικότητα μου.
την ανώμαλη σεξουαλικότητα μου.
01:25
Which, incidentally, is only a third correct.
28
73289
2177
Τα οποία είναι σωστά
μόνο κατά το ένα τρίτο.
μόνο κατά το ένα τρίτο.
01:27
I mean, lies! (Laughter)
29
75466
3650
Θέλω να πω, άκου ψέμματα!!
(Γέλια)
(Γέλια)
01:33
But seriously, we all say we hate this crap.
30
81000
2113
Σοβαρά όμως,
όλοι μισούμε αυτές τις ανοησίες.
όλοι μισούμε αυτές τις ανοησίες.
01:35
The question is whether you're willing to make
31
83113
1817
Η ερώτηση είναι
αν είστε διατεθειμένοι
αν είστε διατεθειμένοι
01:36
a personal sacrifice to change it.
32
84930
3188
να κάνετε μια προσωπική θυσία
για να το αλλάξετε.
για να το αλλάξετε.
Δεν εννοώ να εγκαταλείψετε το διαδίκτυο.
01:40
I don't mean giving up the Internet.
33
88118
1862
01:41
I mean changing the way you click,
34
89980
2202
Εννοώ να αλλάξετε τον τρόπο που κλικάρετε,
01:44
because clicking is a public act.
35
92182
2855
γιατί πλέον το τι κλικάρεις
αποτελεί μια δημόσια πράξη.
αποτελεί μια δημόσια πράξη.
01:47
It's no longer the case
36
95037
1673
Δεν είναι πλέον μυστικό,
01:48
that a few powerful elites control all the media
37
96710
2411
ότι λίγες παντοδύναμες ελίτ
ελέγχουν τα ΜΜΕ
ελέγχουν τα ΜΜΕ
01:51
and the rest of us are just passive receivers.
38
99121
2239
και οι υπόλοιποι είμαστε
απλώς παθητικοί δέκτες.
απλώς παθητικοί δέκτες.
01:53
Increasingly, we're all the media.
39
101360
2812
Όλο και περισσότερο, εμείς γινόμαστε
τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
01:56
I used to think, oh, okay, I get dressed up,
40
104172
3160
Συνήθιζα να σκέφτομαι,
εντάξει, ντύνομαι,
εντάξει, ντύνομαι,
01:59
I put on a lot of makeup,
41
107332
1906
βάζω πολύ μακιγιάζ,
02:01
I go on television, I talk about the news.
42
109238
1878
πάω σε ένα κανάλι και λέω τα νέα.
02:03
That is a public act of making media.
43
111116
3341
Αυτή είναι μια δημόσια πράξη
δημιουργίας στα ΜΜΕ.
δημιουργίας στα ΜΜΕ.
02:06
And then I go home and I browse the web
44
114457
2059
Μετά πάω σπίτι και ανοίγω το διαδίκτυο
02:08
and I'm reading Twitter,
45
116516
1136
και διαβάζω το Τwitter,
02:09
and that's a private act of consuming media.
46
117652
2117
και είναι ιδιωτική πράξη
κατανάλωσης στα ΜΜΕ.
κατανάλωσης στα ΜΜΕ.
02:11
I mean, of course it is. I'm in my pajamas.
47
119769
2557
Φυσικά και είναι.
Άλλωστε είμαι με τις πυτζάμες μου.
Άλλωστε είμαι με τις πυτζάμες μου.
02:14
Wrong.
48
122326
1826
Λάθος.
Όλα όσα ανεβάζουμε σε ιστολόγια
και στο Τwitter,
και στο Τwitter,
02:16
Everything we blog, everything we Tweet,
49
124152
2114
02:18
and everything we click
50
126266
3355
όλα όσα κλικάρουμε,
02:21
is a public act of making media.
51
129621
3316
είναι μια δημόσια πράξη
δημιουργίας πληροφορίας.
δημιουργίας πληροφορίας.
02:24
We are the new editors.
52
132937
1544
Εμείς είμαστε οι νέοι συντάκτες.
02:26
We decide what gets attention
53
134481
1832
Εμείς αποφασίζουμε
τι θα τραβήξει την προσοχή,
τι θα τραβήξει την προσοχή,
02:28
based on what we give our attention to.
54
136313
2797
βάσει του τι εμείς προσέχουμε.
Έτσι λειτουργούν πλέον τα ΜΜΕ.
02:31
That's how the media works now.
55
139110
1347
02:32
There's all these hidden algorithms that decide
56
140457
2413
Υπάρχουν όλοι αυτοί οι κρυφοί αλγόριθμοι
που αποφασίζουν
τι θα βλέπει ο καθένας μας περισσότερο
τι θα βλέπει ο καθένας μας περισσότερο
02:34
what you see more of and what we all see more of
57
142870
2263
02:37
based on what you click on,
58
145133
1757
βάσει του τι κλικάρουμε,
02:38
and that in turn shapes our whole culture.
59
146890
4066
και αυτό με τη σειρά του
διαμορφώνει την κουλτούρα μας,
διαμορφώνει την κουλτούρα μας,
Πάνω από τρεις στους πέντε Αμερικάνους
πιστεύουν
πιστεύουν
02:42
Over three out of five Americans think we have
60
150956
1955
02:44
a major incivility problem in our country right now,
61
152911
3990
πως έχουμε σοβαρό πρόβλημα αγένειας
στη χώρα μας αυτή τη στιγμή,
στη χώρα μας αυτή τη στιγμή,
02:48
but I'm going to guess that at least three out of five
62
156901
1734
αλλά μαντεύω πως τρεις στους πέντε
02:50
Americans are clicking on the same insult-oriented,
63
158635
4020
κλικάρουν πάνω στο ίδιο προσβλητικό,
σκανδαλοθηρικό σκουπίδι
σκανδαλοθηρικό σκουπίδι
02:54
rumor-mongering trash that feeds
64
162655
2148
το οποίο τροφοδοτεί
02:56
the nastiest impulses in our society.
65
164803
3057
τις πιο κακόβουλες παρορμήσεις
της κοινωνίας μας.
της κοινωνίας μας.
02:59
In an increasingly noisy media landscape,
66
167860
3973
Σε ένα όλο και περισσότερο
βουερό τοπίο των ΜΜΕ
βουερό τοπίο των ΜΜΕ
03:03
the incentive is to make more noise to be heard,
67
171833
3380
σκοπός είναι να κάνεις περισσότερο θόρυβο
για να ακουστείς,
για να ακουστείς,
03:07
and that tyranny of the loud
68
175213
2927
και αυτή η τυραννία του θορύβου
03:10
encourages the tyranny of the nasty.
69
178140
3337
ενθαρρύνει την τυραννία της κακεντρέχειας.
03:13
It does not have to be that way.
70
181477
2918
Δεν χρειάζεται όμως να είναι έτσι.
03:16
It does not.
71
184395
1562
Δεν χρειάζεται.
03:17
We can change the incentive.
72
185957
2875
Μπορούμε να αλλάξουμε αυτόν τον σκοπό.
Για αρχή, μπορούμε όλοι
να κάνουμε δύο πράγματα.
να κάνουμε δύο πράγματα.
03:20
For starters, there are two things we can all do.
73
188832
1620
03:22
First, don't just stand by the sidelines
when you see someone getting hurt.
when you see someone getting hurt.
74
190452
3933
Πρώτον, μην μένετε αμέτοχοι
ενώ βλέπετε να πληγώνουν κάποιον.
ενώ βλέπετε να πληγώνουν κάποιον.
03:26
If someone is being abused online, do something.
75
194385
3680
Αν κάποιος δέχεται κακοποίηση
στο διαδίκτυο, λάβετε θέση.
στο διαδίκτυο, λάβετε θέση.
03:30
Be a hero. This is your chance.
76
198065
2129
Γίνετε ήρωες.
Είναι η ευκαιρία σας.
Είναι η ευκαιρία σας.
03:32
Speak up. Speak out. Be a good person.
77
200194
2351
Μιλήστε. Εκφραστείτε.
Γίνετε καλοί άνθρωποι.
Γίνετε καλοί άνθρωποι.
03:34
Drown out the negative with the positive.
78
202545
2296
Εξαλείψτε το αρνητικό σχόλιο
με ένα θετικό.
με ένα θετικό.
03:36
And second, we've got to stop clicking
79
204841
3389
Και δεύτερον, πρέπει
να σταματήσουμε να κλικάρουμε
να σταματήσουμε να κλικάρουμε
03:40
on the lowest-common-denominator, bottom-feeding
80
208230
2403
σε θέματα με ποιότητα κάτω του μετρίου,
με παραπλανητικούς τίτλους.
03:42
linkbait.
81
210633
1366
03:43
If you don't like the 24/7 all Kardashian
82
211999
3572
Αν δεν σας αρέσει το πρόγραμμα
που όλη μέρα προβάλλει τις Καρντάσιαν,
03:47
all the time programming,
83
215571
1682
03:49
you've got to stop clicking on the stories
84
217253
1874
σταματήστε να κλικάρετε σε ιστορίες
03:51
about Kim Kardashian's sideboob.
85
219127
3943
για το πώς φάνηκε το στήθος
της Κιμ Καρντάσιαν από το πλάι.
της Κιμ Καρντάσιαν από το πλάι.
03:55
I know you do it. (Applause)
86
223070
2804
Ξέρω πως το κάνετε.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
03:57
You too, apparently.
87
225874
1940
Και εσύ, προφανώς.
03:59
I mean, really, same example:
88
227814
1125
Επίσης το ίδιο:
Αν δεν θέλετε να ακούτε πολιτικούς
να αλληλοπροσβάλονται,
να αλληλοπροσβάλονται,
04:00
if you don't like politicians calling each other names,
89
228939
2497
04:03
stop clicking on the stories
90
231436
1711
σταματήστε να κλικάρετε ιστορίες
04:05
about what one guy in one party called
the other guy in the other party.
the other guy in the other party.
91
233147
3060
για το πώς ο ένας πολιτικός
αποκάλεσε τον αντίπαλο του.
αποκάλεσε τον αντίπαλο του.
04:08
Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.
92
236207
2791
Κλικάροντας σε κάτι δυσάρεστο,
δεν διορθώνετε κάτι.
δεν διορθώνετε κάτι.
Αντίθετα μάλιστα, τα χειροτερεύετε.
04:10
It makes it worse, the fire spreads.
93
238998
1922
04:12
Our whole culture gets burned.
94
240920
3997
Όλη η κουλτούρα μας καταστρέφεται.
04:16
If what gets the most clicks wins,
95
244917
3133
Αν αυτό που παίρνει
τα πιο πολλά κλικ κερδίζει,
τα πιο πολλά κλικ κερδίζει,
04:20
then we have to start shaping the world we want
96
248050
2871
τότε πρέπει να σχηματίσουμε
τον κόσμο που θέλουμε
τον κόσμο που θέλουμε
04:22
with our clicks,
97
250921
1969
με τα δικά μας κλικ,
04:24
because clicking is a public act.
98
252890
3886
γιατί το κλικάρισμα
είναι μια δημόσια πράξη.
είναι μια δημόσια πράξη.
04:28
So click responsibly. Thank you.
99
256776
2480
Οπότε να κλικάρετε υπεύθυνα!
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
04:31
(Applause)
100
259256
4000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political punditSally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.
Why you should listen
Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.
Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.
Sally Kohn | Speaker | TED.com