TED@NYC
Sally Kohn: Don't like clickbait? Don't click
سالی کوهن: کلیک‌بیت‌ها را دوست ندارید؟ پس کلیک نکنید
Filmed:
Readability: 3.7
1,482,015 views
آیا به نظر نمی رسد که بیشتر سایتهای خبری آن لاین فراتر از گزارش اخبار عمل می کنند تا به برانگیختن آشکارای خشمتان بپردازند( و صفحات بازدیدیتان)؟ پیشنهاد سالی کوهن تحلیل گر اخبار، مشارکت نکردن در خبرهایست که به ظاهر قصد عصبانی کردناتن را دارند. در عوض، کلیک های باارزش خود را برای سایتهای خبری مورد اعتمادتان نگه دارید.
[«کلیک‌بیت» یه محتوای مباحثه برانگیز در فضای اینترنت گفته میشود و مقصد از انتشار آن هدایت کردن بازدیدکنندگان هرچه بیشتر به وب‌سایت منتشر کننده آن است.]
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So recently,
0
269
2105
خب اخیرا،
00:14
some white guys and some black women
1
2374
2802
یک عده از مردان سفید پوست و تعدادی زن سیاه پوست
00:17
swapped Twitter avatars, or pictures online.
2
5176
2632
عکسهای پروفایل تويیترشان را با هم عوض کردند.
00:19
They didn't change their content,
3
7808
1285
بدون این که محتوی را تغییر دهند،
00:21
they kept tweeting the same as usual,
4
9093
1811
و به توییت کردنشان به شکل سابق ادامه دادند،
00:22
but suddenly, the white guys noticed
5
10904
2798
اما یکهو، مردهای سفید پوست متوجه شدند
00:25
they were getting called the n-word all the time
6
13702
1901
که مدام به آنها کاکاسیاه گفته میشد
00:27
and they were getting the worst kind of online abuse,
7
15603
2728
و مورد بدترین سوءرفتارهای آن لاین قرار می گرفتند،
00:30
whereas the black women all of a sudden
8
18331
2560
در حالیکه زنان سیاه پوست هم به یکباره
00:32
noticed things got a lot more pleasant for them.
9
20891
3071
متوجه تغییرات خوشایند در رابطه با خویش شدند.
00:35
Now, if you're my five-year-old,
10
23962
1935
حال، اگر کودک ۵ ساله من باشید،
00:37
your Internet consists mostly of puppies and fairies
11
25897
3233
اینترنت شما اکثرا شامل توله سگ و افسانه پریان است
00:41
and occasionally fairies riding puppies.
12
29130
2155
و پریهایی که توله سواری می کنند.
00:43
That's a thing. Google it.
13
31285
2745
اگر باور ندارید، می توانید در گوگول جستجو کنید.
00:46
But the rest of us know that the Internet
14
34030
2294
اما بقیه ما خوب می دانیم که اینترنت
00:48
can be a really ugly place.
15
36324
2858
می تواند واقعا جای زشتی باشد.
00:51
I'm not talking about the kind of colorful debates
16
39182
2975
درباره آن دسته از مناظرات صحبت نمی کنم
00:54
that I think are healthy for our democracy.
17
42157
2288
که برای سلامت دمکراسی ما لازم است.
00:56
I'm talking about nasty personal attacks.
18
44445
3378
صحبتم درباره حملات شخصی زننده است.
00:59
Maybe it's happened to you, but it's at least
19
47823
2124
شاید برایتان اتفاق افتاده باشد، اما در صورت زن بودن،
01:01
twice as likely to happen, and be worse,
20
49947
2791
رنگین پوست یا همجنسگرا بودن
01:04
if you're a woman, a person of color, or gay,
21
52738
2003
احتمال این که آماج چنین حملاتی قرار بگیرید دو برابر است
01:06
or more than one at the same time.
22
54741
1934
و احتمال اینکه در آن واحد بیشتر از یک حمله باشد، بیشتر می شود.
01:08
In fact, just as I was writing this talk,
23
56675
2689
در واقع، همانطور که مشغول آماده کردن این متن بودم،
01:11
I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.
24
59364
2999
به حساب کاربری توییتری SallyKohnSucks@ برخورد کردم.
01:16
The bio says that I'm a
25
64343
2872
در شرح حالش اینطور نوشته که «من
01:19
"man-hater and a bull dyke and the only
thing I've ever accomplished with my career
thing I've ever accomplished with my career
26
67215
3509
از مردها بیزارم و یک زن همجنسگرای مردصفت هستم و تنها کاری که در آن موفق بوده ام
01:22
is spreading my perverse sexuality."
27
70724
2565
در اشاعه میل جنسی منحرفم است.»
01:25
Which, incidentally, is only a third correct.
28
73289
2177
چیزی که در واقه تنها یک سوم صحیح است.
01:27
I mean, lies! (Laughter)
29
75466
3650
منظورم دروغها هستند. (خنده)
01:33
But seriously, we all say we hate this crap.
30
81000
2113
اما جدا همه ما مدعی هستیم که از این مزخرفات بیزاریم.
01:35
The question is whether you're willing to make
31
83113
1817
اما سوالی که مطرح میشود این است که آیا شما تمایلی برای
01:36
a personal sacrifice to change it.
32
84930
3188
انجام فداکاری شخصی در جهت تغییر آن دارید.
01:40
I don't mean giving up the Internet.
33
88118
1862
منظورم کنار گذاشتن اینترنت نیست.
01:41
I mean changing the way you click,
34
89980
2202
منظورم تغییر در روش کلیک هایتان است،
01:44
because clicking is a public act.
35
92182
2855
چون کلیک کردن یک عمل عمومی است.
01:47
It's no longer the case
36
95037
1673
دیگر موضوع از این قرار نیست
01:48
that a few powerful elites control all the media
37
96710
2411
که تعدادی نخبه قدرتمند صاحب تمامی رساناها هستند
01:51
and the rest of us are just passive receivers.
38
99121
2239
و بقیه ما فقط گیرنده های خنثی هستیم.
01:53
Increasingly, we're all the media.
39
101360
2812
به شکل فزاینده ای ما همگی رسانه هستیم.
01:56
I used to think, oh, okay, I get dressed up,
40
104172
3160
قبلا فکر می کردم که خب باید خوب لباس بپوشم،
01:59
I put on a lot of makeup,
41
107332
1906
کلی آرایش کنم،
02:01
I go on television, I talk about the news.
42
109238
1878
به تلویزیون برم و درباره اخبار حرف بزنم.
02:03
That is a public act of making media.
43
111116
3341
این اقدامی کلی است که در رابطه با رسانه ها داریم.
02:06
And then I go home and I browse the web
44
114457
2059
و دوباره به خانه برگردم و توی اینترنت چرخ بزنم و
02:08
and I'm reading Twitter,
45
116516
1136
توییت ها را بخوانم،
02:09
and that's a private act of consuming media.
46
117652
2117
واین اقدام خصوصی درباره کابرد مصرفی رسانه هاست.
02:11
I mean, of course it is. I'm in my pajamas.
47
119769
2557
خب البته که همینطوره. من لباس خونه تنم هست.
02:14
Wrong.
48
122326
1826
درست نیست.
02:16
Everything we blog, everything we Tweet,
49
124152
2114
هر آنچه بلاگ می کنیم، هر آنچه توییت می کنیم،
02:18
and everything we click
50
126266
3355
و هر چه که کلیک می کنیم
02:21
is a public act of making media.
51
129621
3316
کابرد عمومی است که از رسانه ها می کنیم.
02:24
We are the new editors.
52
132937
1544
ما سردبیرهای جدید هستیم.
02:26
We decide what gets attention
53
134481
1832
ما هستیم که تصمیم می گیریم چه چیزی توجه بگیرد
02:28
based on what we give our attention to.
54
136313
2797
بر اساس توجه ای که صرف می کنیم.
02:31
That's how the media works now.
55
139110
1347
این نحوه کارکرد کنونی رسانه هاست.
02:32
There's all these hidden algorithms that decide
56
140457
2413
وجود تمامی این الگوریتمهای پنهان است که
02:34
what you see more of and what we all see more of
57
142870
2263
تصمیم می گیرد چه چیزی را بیشتر ببینید و ما بیشتر از همه چیزی را می بینیم
02:37
based on what you click on,
58
145133
1757
که بر مبنای آنچه شما رویش کلیک می کنید است،
02:38
and that in turn shapes our whole culture.
59
146890
4066
که در عوض شکل دهنده کل فرهنگ ما است.
02:42
Over three out of five Americans think we have
60
150956
1955
از هر ۵ آمریکایی سه نفر فکر می کنند که ما
02:44
a major incivility problem in our country right now,
61
152911
3990
در حال حاضر در کشور با مشکل عمده گستاخی روبرو هستیم،
02:48
but I'm going to guess that at least three out of five
62
156901
1734
اما حدس من این است که حداقل هر ۵ آمریکایی سه نفر
02:50
Americans are clicking on the same insult-oriented,
63
158635
4020
روی این جفنگیات توهین آمیز
02:54
rumor-mongering trash that feeds
64
162655
2148
و شایعه پراکن کلیک می کنند که تغذیه کننده
02:56
the nastiest impulses in our society.
65
164803
3057
زننده ترین تحریکات در اجتماع ما است.
02:59
In an increasingly noisy media landscape,
66
167860
3973
در چشم انداز پرهیاهوی رسانه ای
03:03
the incentive is to make more noise to be heard,
67
171833
3380
انگیزه ایجاد هیاهوی بیشتر برای شنیده شدن است،
03:07
and that tyranny of the loud
68
175213
2927
و استبداد هیاهو
03:10
encourages the tyranny of the nasty.
69
178140
3337
باعث دلگرمی استبداد زنندگی میشود.
03:13
It does not have to be that way.
70
181477
2918
در صورتی که نباید اینطور باشد.
03:16
It does not.
71
184395
1562
نباید باشد.
03:17
We can change the incentive.
72
185957
2875
باید این انگیزه تغییر کند.
03:20
For starters, there are two things we can all do.
73
188832
1620
برای شروع، دو کار هست که همه ما می توانیم انجام دهیم.
03:22
First, don't just stand by the sidelines
when you see someone getting hurt.
when you see someone getting hurt.
74
190452
3933
نخست، خودتان را کنار نکشید وقتی می بینید کسی اذیت می شود.
03:26
If someone is being abused online, do something.
75
194385
3680
اگر کسی بصورت آن لاین مورد آزار قرار می گیرد، دست بکار شوید.
03:30
Be a hero. This is your chance.
76
198065
2129
قهرمان باشید. این شانس شماست.
03:32
Speak up. Speak out. Be a good person.
77
200194
2351
اعتراض کنید. اعتراض کنید. آدم خوبی باشید.
03:34
Drown out the negative with the positive.
78
202545
2296
منفی را با مثبت غرق کنید.
03:36
And second, we've got to stop clicking
79
204841
3389
اقدام دوم، دست کشیدن از کلیک کردن روی
03:40
on the lowest-common-denominator, bottom-feeding
80
208230
2403
لینک بیتهای سمجی است که پایین ترین
03:42
linkbait.
81
210633
1366
مخرج مشترک را دارند.
03:43
If you don't like the 24/7 all Kardashian
82
211999
3572
اگر دوست ندارید که هفت روز هفته در هر ۲۴ ساعت
03:47
all the time programming,
83
215571
1682
کارداشیان ها را ببیند،
03:49
you've got to stop clicking on the stories
84
217253
1874
باید دست از کلیک کردن روی داستانهای
03:51
about Kim Kardashian's sideboob.
85
219127
3943
مربوط به بغل پستانهای کیم کارداشیان دست بردارید.
03:55
I know you do it. (Applause)
86
223070
2804
می دانم که این کار را می کنید. (تشویق)
03:57
You too, apparently.
87
225874
1940
در ظاهر که اینطور به نظر میاید.
03:59
I mean, really, same example:
88
227814
1125
برای مثال می توانم به این اشاره کنم که
04:00
if you don't like politicians calling each other names,
89
228939
2497
اگر از القابی که سیاستمدارها به هم می دهند خوشتان نمی آید،
04:03
stop clicking on the stories
90
231436
1711
رو ی داستانهایی که درباره عضو حزبی است که
04:05
about what one guy in one party called
the other guy in the other party.
the other guy in the other party.
91
233147
3060
به یک عضو حزب مخالف لقب ناخوشایندی داده کلیک نکنید.
04:08
Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.
92
236207
2791
کلیک کردن بر یک لاشه قطار باعث نشت گازوییل می شود.
04:10
It makes it worse, the fire spreads.
93
238998
1922
اوضاع را بدتر می کند و آتش همه جا پخش می شود.
04:12
Our whole culture gets burned.
94
240920
3997
همه فرهنگ ما دچار سوختگی می شود.
04:16
If what gets the most clicks wins,
95
244917
3133
اگر لینک هایی که بیشترین کلیک را دارند برنده شوند،
04:20
then we have to start shaping the world we want
96
248050
2871
پس باید شکل دهی جهانی که خواستار آن هستیم را با کلیک هایمان
04:22
with our clicks,
97
250921
1969
شروع کنیم،
04:24
because clicking is a public act.
98
252890
3886
چون کلیک کردن اقدامی عمومی است.
04:28
So click responsibly. Thank you.
99
256776
2480
پس باید با مسئولیت کلیک کنید. سپاسگزارم.
04:31
(Applause)
100
259256
4000
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political punditSally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.
Why you should listen
Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.
Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.
Sally Kohn | Speaker | TED.com