TED2016
Dan Pallotta: The dream we haven't dared to dream
Νταν Παλότα: Το όνειρο που δεν τολμήσαμε να ονειρευτούμε
Filmed:
Readability: 3.9
2,020,983 views
Ποια είναι τα όνειρά σας; Ή ακόμα καλύτερα, ποια είναι τα όνειρά σας που δεν πραγματοποιήθηκαν; Ο Νταν Παλότα ονειρεύεται μια εποχή όπου θα είμαστε το ίδιο ενθουσιασμένοι, περίεργοι και επιστημονικοί για την εξέλιξη της ανθρωπιάς μας, όσο είμαστε για την εξέλιξη της τεχνολογίας μας. «Αυτό που φοβόμαστε περισσότερο είναι ότι δεν θα έχουμε την ευκαιρία να εκπληρώσουμε τις πραγματικές δυνατότητές μας», λέει ο Παλότα. «Φανταστείτε να ζούμε σ' έναν κόσμο όπου απλά θα αναγνωρίζουμε τον βαθύ, υπαρξιακό φόβο ο ένας του άλλου και θα αγαπιόμαστε θαρραλέα, επειδή θα ξέρουμε ότι το να είσαι άνθρωπος σημαίνει να συμβιώνεις με αυτόν τον φόβο».
Dan Pallotta - Author, speaker, reformer
We dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being. Full bio
We dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
When I think about dreams,
0
2014
1962
Όταν σκέφτομαι για τα όνειρα,
00:16
like many of you,
1
4000
1876
όπως πολλοί από εσάς,
σκέφτομαι αυτή την εικόνα.
00:17
I think about this picture.
2
5900
1685
00:20
I was eight when I watched Neil Armstrong
3
8838
4037
Ήμουν οκτώ όταν είδα τον Νιλ Άρμστρονγκ
να κατεβαίνει από τη σεληνάκατο
στην επιφάνεια της Σελήνης.
στην επιφάνεια της Σελήνης.
00:24
step off the Lunar Module
onto the surface of the Moon.
onto the surface of the Moon.
4
12899
3214
00:29
I had never seen anything like it before,
5
17454
3230
Δεν είχα δει κάτι ανάλογο στο παρελθόν,
00:32
and I've never seen
anything like it since.
anything like it since.
6
20708
2238
και από τότε δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πήγαμε στη Σελήνη για έναν απλό λόγο:
00:36
We got to the Moon for one simple reason:
7
24319
4294
00:40
John Kennedy committed us to a deadline.
8
28637
3306
Ο Τζον Κένεντι μας είχε δεσμεύσει
με μια προθεσμία.
με μια προθεσμία.
00:44
And in the absence of that deadline,
9
32978
2492
Και χωρίς αυτή την προθεσμία,
00:47
we would still be dreaming about it.
10
35494
2007
ακόμα θα το ονειρευόμασταν.
00:51
Leonard Bernstein said two things
are necessary for great achievement:
are necessary for great achievement:
11
39209
4668
Ο Λέοναρντ Μπέρνσταϊν είχε πει
ότι δύο είναι οι προϋποθέσεις
για ένα μεγάλο επίτευγμα:
για ένα μεγάλο επίτευγμα:
00:55
a plan and not quite enough time.
12
43901
3465
ένα σχέδιο και λιγοστός χρόνος.
00:59
(Laughter)
13
47390
3130
(Γέλια)
01:03
Deadlines and commitments
14
51851
4494
Οι προθεσμίες και οι δεσμεύσεις
01:08
are the great and fading
lessons of Apollo.
lessons of Apollo.
15
56369
5013
είναι τα μεγάλα μαθήματα του Απόλλων
που σταδιακά χάνονται.
που σταδιακά χάνονται.
01:14
And they are what give the word
"moonshot" its meaning.
"moonshot" its meaning.
16
62514
4031
Και είναι αυτά που δίνουν νόημα
στη λέξη «εκτόξευση».
στη λέξη «εκτόξευση».
01:19
And our world is in desperate need
of political leaders
of political leaders
17
67498
4722
Και ο κόσμος έχει απελπιστικά ανάγκη
από πολιτικούς ηγέτες,
από πολιτικούς ηγέτες,
01:24
willing to set bold deadlines
18
72244
3785
πρόθυμους να ορίσουν ξανά
τολμηρές προθεσμίες
τολμηρές προθεσμίες
01:28
for the achievement of daring dreams
on the scale of Apollo again.
on the scale of Apollo again.
19
76053
3928
για την επίτευξη τολμηρών ονείρων
στην κλίμακα του Απόλλων.
στην κλίμακα του Απόλλων.
01:34
When I think about dreams,
20
82368
1493
Όταν σκέφτομαι τα όνειρα,
01:35
I think about the drag queens
of LA and Stonewall
of LA and Stonewall
21
83885
4049
σκέφτομαι τις ντραγκ κουίνς
του Λος Άντζελες και του Στόουνγουολ
του Λος Άντζελες και του Στόουνγουολ
01:39
and millions of other people
risking everything
risking everything
22
87958
2349
και εκατομμύρια άλλους ανθρώπους
που διακινδύνεψαν τα πάντα
που διακινδύνεψαν τα πάντα
01:42
to come out when that
was really dangerous,
was really dangerous,
23
90331
3312
για να εκδηλωθούν τότε που αυτό
ήταν πραγματικά επικίνδυνο.
ήταν πραγματικά επικίνδυνο.
01:45
and of this picture of the White House
lit up in rainbow colors,
lit up in rainbow colors,
24
93667
3721
Και αυτή την εικόνα του Λευκού Οίκου
με τα χρώματα του ουράνιου τόξου,
με τα χρώματα του ουράνιου τόξου,
01:49
yes --
25
97412
1158
ναι-
01:50
(Applause) --
26
98594
5779
(Χειροκρότημα)
για τον εορτασμό του δικαιώματος στον γάμο
των ομοφυλόφιλων της Αμερικής.
των ομοφυλόφιλων της Αμερικής.
01:56
celebrating America's gay and lesbian
citizens' right to marry.
citizens' right to marry.
27
104397
3488
01:59
It is a picture that in my wildest dreams
I could never have imagined
I could never have imagined
28
107909
4247
Είναι μια εικόνα που δεν θα φανταζόμουν
ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα
ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα
02:04
when I was 18
29
112180
2728
όταν ήμουν 18,
02:06
and figuring out that I was gay
30
114932
3000
και συνειδητοποίησα
ότι ήμουν ομοφυλόφιλος,
ότι ήμουν ομοφυλόφιλος,
02:09
and feeling estranged from my country
31
117956
3667
και λόγω αυτού ένιωθα αποξενωμένος
από τη χώρα μου και τα όνειρά μου.
από τη χώρα μου και τα όνειρά μου.
02:13
and my dreams because of it.
32
121647
2396
02:17
I think about this picture of my family
33
125956
3254
Σκέφτομαι αυτή την εικόνα
της οικογένειάς μου
της οικογένειάς μου
02:21
that I never dreamed I could ever have --
34
129234
4023
που δεν είχα ποτέ ονειρευτεί ότι θα έχω -
02:25
(Applause) --
35
133281
5836
(Χειροκρότημα)
02:31
and of our children holding this headline
36
139141
2926
και τα παιδιά μας να κρατούν
αυτό το πρωτοσέλιδο,
αυτό το πρωτοσέλιδο,
02:34
I never dreamed could ever be printed
about the Supreme Court ruling.
about the Supreme Court ruling.
37
142091
4761
που ποτέ δεν είχα ονειρευτεί
πως θα μπορούσε να είχε τυπωθεί,
πως θα μπορούσε να είχε τυπωθεί,
για την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
02:40
We need more of the courage
of drag queens and astronauts.
of drag queens and astronauts.
38
148517
5778
Χρειαζόμαστε περισσότερο από το θάρρος
των ντραγκ κουίνς και των αστροναυτών.
των ντραγκ κουίνς και των αστροναυτών.
02:46
(Laughter)
39
154319
2326
(Γέλια)
02:48
(Applause)
40
156669
2673
(Χειροκρότημα)
02:51
But I want to talk
about the need for us to dream
about the need for us to dream
41
159366
3342
Όμως θέλω να μιλήσω για την ανάγκη μας
να ονειρευόμαστε
σε περισσότερες από μία διάσταση,
σε περισσότερες από μία διάσταση,
02:54
in more than one dimension,
42
162732
2086
02:56
because there was something about Apollo
that I didn't know when I was 8,
that I didn't know when I was 8,
43
164842
5406
επειδή υπήρχε κάτι για το Απόλλων
που δεν ήξερα όταν ήμουν οκτώ,
που δεν ήξερα όταν ήμουν οκτώ,
και κάτι για την αναδιοργάνωση
των χρωμάτων του ουράνιου τόξου.
των χρωμάτων του ουράνιου τόξου.
03:02
and something about organizing
that the rainbow colors over.
that the rainbow colors over.
44
170272
4261
03:07
Of the 30 astronauts in the original
Mercury, Gemini and Apollo programs,
Mercury, Gemini and Apollo programs,
45
175699
5079
Από τους 30 αστροναύτες
των πρώτων αποστολών
των πρώτων αποστολών
Μέρκιουρι, Τζέμινι και Απόλλων,
03:12
only seven marriages survived.
46
180802
3508
μόνο οι γάμοι των επτά
απ' αυτούς επιβίωσαν.
απ' αυτούς επιβίωσαν.
03:17
Those iconic images of the astronauts
bouncing on the Moon
bouncing on the Moon
47
185699
3775
Αυτές οι εικόνες των αστροναυτών
να χοροπηδούν στην Σελήνη,
να χοροπηδούν στην Σελήνη,
03:21
obscure the alcoholism
and depression on Earth.
and depression on Earth.
48
189498
4012
επισκιάζουν τον αλκοολισμό
και την κατάθλιψη στη Γη.
και την κατάθλιψη στη Γη.
03:26
Thomas Merton, the Trappist monk,
49
194907
2610
Ο Τόμας Μέρτον, ο μοναχός
του Τάγματος της Σιωπής,
του Τάγματος της Σιωπής,
03:29
asked during the time of Apollo,
50
197541
2415
ρώτησε την εποχή του Απόλλων,
03:31
"What can we gain by sailing to the moon
51
199980
3916
«Τι θα κερδίσουμε πηγαίνοντας στη Σελήνη
αν δεν μπορούμε να διασχίσουμε την άβυσσο
03:35
if we are not able to cross the abyss
that separates us from ourselves?"
that separates us from ourselves?"
52
203920
6507
που μας χωρίζει από τον εαυτό μας;»
03:43
And what can we gain by the right to marry
53
211561
2811
Και τι μπορούμε να κερδίσουμε
από το δικαίωμα να παντρευόμαστε
από το δικαίωμα να παντρευόμαστε
03:46
if we are not able to cross the acrimony
54
214396
3143
αν δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε
την πικρία και την συναισθηματική απόσταση
την πικρία και την συναισθηματική απόσταση
03:49
and emotional distance
that so often separates us from our love?
that so often separates us from our love?
55
217563
4526
που τόσο συχνά μας χωρίζει
από την αγάπη μας;
από την αγάπη μας;
03:54
And not just in marriage.
56
222596
1985
Και όχι μόνο στον γάμο.
03:57
I have seen the most hurtful, destructive,
57
225120
5904
Έχω δει να γίνονται
οι πιο βλαβερές, καταστροφικές,
οι πιο βλαβερές, καταστροφικές,
τραγικές διαμάχες,
04:04
tragic infighting in LGBT and AIDS
58
232231
4198
για τη ΛΟΑΤ και για το AIDS,
04:08
and breast cancer and non-profit activism,
59
236453
3396
για τον καρκίνο του μαστού
και για τον μη κερδοσκοπικό ακτιβισμό,
και για τον μη κερδοσκοπικό ακτιβισμό,
04:11
all in the name of love.
60
239873
1564
όλα στο όνομα της αγάπης.
04:14
Thomas Merton also wrote
about wars among saints
about wars among saints
61
242898
4717
Ο Τόμας Μέρτον επίσης έγραψε
για πολέμους ανάμεσα σε αγίους
για πολέμους ανάμεσα σε αγίους
04:19
and that "there is a pervasive form
of contemporary violence
of contemporary violence
62
247639
6029
και ότι, «υπάρχει μια διάχυτη
μορφή σύγχρονης βίας
μορφή σύγχρονης βίας
04:25
to which the idealist
most easily succumbs:
most easily succumbs:
63
253692
4349
στην οποία ο ιδεαλιστής
υποκύπτει πιο εύκολα:
υποκύπτει πιο εύκολα:
04:30
activism and overwork.
64
258065
2841
ο ακτιβισμός και η υπερκόπωση.
04:33
The frenzy of our activism
neutralizes our work for peace.
neutralizes our work for peace.
65
261414
4777
Η μανία του ακτιβισμού μας
εξουδετερώνει το έργο μας για την ειρήνη.
εξουδετερώνει το έργο μας για την ειρήνη.
Καταστρέφει την εσωτερική μας
ικανότητα για ειρήνη».
ικανότητα για ειρήνη».
04:38
It destroys our own
inner capacity for peace."
inner capacity for peace."
66
266215
4318
04:44
Too often our dreams become
these compartmentalized fixations
these compartmentalized fixations
67
272041
5461
Πολύ συχνά, τα όνειρά μας γίνονται
αυτές οι στεγανοποιημένες εμμονές
αυτές οι στεγανοποιημένες εμμονές
04:49
on some future
68
277526
1833
για κάποιο μέλλον,
04:51
that destroy our ability to be present
for our lives right now.
for our lives right now.
69
279383
4119
και καταστρέφουν την ικανότητά μας
να είμαστε παρόντες στις τωρινές μας ζωές.
04:56
Our dreams of a better life
for some future humanity
for some future humanity
70
284926
3715
Τα όνειρά μας για μια καλύτερη ζωή
μιας μελλοντικής ανθρωπότητας
μιας μελλοντικής ανθρωπότητας
05:00
or some other humanity in another country
71
288665
2260
ή κάποιας άλλης ανθρωπότητας
σε μια άλλη χώρα,
σε μια άλλη χώρα,
05:02
alienate us from the beautiful
human beings sitting next to us
human beings sitting next to us
72
290949
4024
μας αποξενώνουν από τα όμορφα
ανθρώπινα όντα που βρίσκονται δίπλα μας,
ανθρώπινα όντα που βρίσκονται δίπλα μας,
05:06
at this very moment.
73
294997
1913
αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
05:10
Well, that's just the price
of progress, we say.
of progress, we say.
74
298481
3159
Λέμε ότι αυτό είναι το τίμημα της προόδου.
05:13
You can go to the Moon
75
301664
1413
Μπορείς να πας στη Σελήνη
05:15
or you can have stability
in your family life.
in your family life.
76
303101
4014
ή μπορείς να έχεις σταθερότητα
στην οικογενειακή σου ζωή.
στην οικογενειακή σου ζωή.
05:19
And we can't conceive of dreaming
in both dimensions at the same time.
in both dimensions at the same time.
77
307679
4309
Και δεν μπορούμε να ονειρευτούμε
σε δύο διαστάσεις την ίδια στιγμή.
σε δύο διαστάσεις την ίδια στιγμή.
05:24
And we don't set the bar
much higher than stability
much higher than stability
78
312012
3765
Και δεν θέτουμε τον πήχη πιο ψηλά
από τη σταθερότητα
από τη σταθερότητα
05:27
when it comes to our emotional life.
79
315801
2754
όσον αφορά στη συναισθηματική μας ζωή.
05:30
Which is why our technology
for talking to one another
for talking to one another
80
318579
3336
Γι' αυτό η τεχνολογία μας
για να μιλάμε ο ένας με τον άλλο
για να μιλάμε ο ένας με τον άλλο
05:33
has gone vertical,
81
321939
2369
έχει εξελιχθεί πολύ,
05:36
our ability to listen
and understand one another
and understand one another
82
324332
3706
και η ικανότητά μας να ακούμε
και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο
και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο
05:40
has gone nowhere.
83
328062
1170
δεν έχει πάει πουθενά.
05:43
Our access to information
is through the roof,
is through the roof,
84
331236
2984
Η πρόσβασή μας σε πληροφορίες
έχει εκτοξευτεί,
έχει εκτοξευτεί,
05:47
our access to joy, grounded.
85
335665
3555
η πρόσβασή μας στη χαρά
είναι καθηλωμένη στο έδαφος.
είναι καθηλωμένη στο έδαφος.
05:53
But this idea, that our present
and our future are mutually exclusive,
and our future are mutually exclusive,
86
341442
5872
Αλλά αυτή η ιδέα,
ότι το παρόν μας και το μέλλον μας
αλληλοαποκλείονται,
αλληλοαποκλείονται,
05:59
that to fulfill our potential for doing
we have to surrender
we have to surrender
87
347338
3996
ότι προκειμένου να μπορούμε να «κάνουμε»
πρέπει να εγκαταλείψουμε
την τεράστια δυνατότητά μας να «είμαστε»,
την τεράστια δυνατότητά μας να «είμαστε»,
06:03
our profound potential for being,
88
351358
3163
06:06
that the number of transistors
on a circuit can be doubled and doubled,
on a circuit can be doubled and doubled,
89
354545
3911
ότι οι αριθμοί των τρανζίστορ
ενός κυκλώματος
ενός κυκλώματος
μπορούν να υπερδιπλασιαστούν,
06:10
but our capacity for compassion
and humanity and serenity and love
and humanity and serenity and love
90
358480
4302
αλλά η ικανότητά μας για συμπόνια,
ανθρωπιά, γαλήνη και αγάπη
ανθρωπιά, γαλήνη και αγάπη
είναι κάπως περιορισμένες,
06:14
is somehow limited
91
362806
2078
06:16
is a false and suffocating choice.
92
364908
2966
είναι μια εσφαλμένη και ασφυκτική επιλογή.
06:22
Now, I'm not suggesting
93
370237
1812
Δεν προτείνω απλά
τη χωρίς καμία έμπνευσή ιδέα
τη χωρίς καμία έμπνευσή ιδέα
06:24
simply the uninspiring idea
of more work-life balance.
of more work-life balance.
94
372073
5628
της καλύτερης ισορροπίας
μεταξύ εργασίας και ζωής.
μεταξύ εργασίας και ζωής.
06:31
What good is it for me to spend
more time with my kids at home
more time with my kids at home
95
379541
2913
Τι θα ωφελήσει να έχω
περισσότερο χρόνο με τα παιδιά μου,
περισσότερο χρόνο με τα παιδιά μου,
06:34
if my mind is always somewhere else
while I'm doing it?
while I'm doing it?
96
382478
2785
αν το μυαλό μου βρίσκεται
διαρκώς κάπου αλλού;
διαρκώς κάπου αλλού;
06:38
I'm not even talking about mindfulness.
97
386600
1965
Δεν μιλάω καν
για το να έχει κανείς επίγνωση.
για το να έχει κανείς επίγνωση.
06:40
Mindfulness is all of a sudden becoming
a tool for improving productivity.
a tool for improving productivity.
98
388589
4372
Ξαφνικά, η επίγνωση έχει γίνει εργαλείο
για την αύξηση της παραγωγικότητας.
για την αύξηση της παραγωγικότητας.
06:45
(Laughter)
99
393973
2317
(Γέλια)
06:48
Right?
100
396314
1152
Σωστά;
06:49
I'm talking about dreaming
101
397490
2944
Μιλάω για το να ονειρευόμαστε
06:52
as boldly in the dimension of our being
102
400458
4761
στη διάσταση της ύπαρξής μας
με την ίδια τόλμη που δείχνουμε
για τις βιομηχανίες και την τεχνολογία.
για τις βιομηχανίες και την τεχνολογία.
06:57
as we do about industry and technology.
103
405243
2484
06:59
I'm talking about
an audacious authenticity
an audacious authenticity
104
407751
3864
Μιλάω για μια τολμηρή αυθεντικότητα
07:04
that allows us to cry with one another,
105
412536
2992
που θα μας επιτρέψει να κλαίμε μαζί.
07:08
a heroic humility that allows us
to remove our masks and be real.
to remove our masks and be real.
106
416298
5528
Μια ηρωική ταπεινότητα
που θα μας επιτρέψει να βγάλουμε
τις μάσκες και να είμαστε αληθινοί.
τις μάσκες και να είμαστε αληθινοί.
07:13
It is our inability
to be with one another,
to be with one another,
107
421850
2525
Είναι η ανικανότητά μας
να είμαστε ο ένας με τον άλλον,
να είμαστε ο ένας με τον άλλον,
07:16
our fear of crying with one another,
that gives rise to so many
that gives rise to so many
108
424399
4334
ο φόβος μας να κλάψουμε μαζί,
που γεννάει τόσα από τα προβλήματα
που μανιωδώς προσπαθούμε να λύσουμε,
που μανιωδώς προσπαθούμε να λύσουμε,
07:20
of the problems we are frantically
trying to solve in the first place,
trying to solve in the first place,
109
428757
3294
από το δυσκίνητο Κογκρέσο,
μέχρι την οικονομική απανθρωπιά.
μέχρι την οικονομική απανθρωπιά.
07:24
from Congressional gridlock
to economic inhumanity.
to economic inhumanity.
110
432075
3300
07:28
(Applause)
111
436097
3267
(Χειροκρότημα)
07:31
I'm talking about what Jonas Salk
called an Epoch B,
called an Epoch B,
112
439388
4047
Μιλάω γι' αυτό που ο Τζόνας Σoλκ
αποκάλεσε Β' Εποχή.
αποκάλεσε Β' Εποχή.
07:35
a new epoch in which we become
as excited about and curious about
as excited about and curious about
113
443459
5611
Μια νέα εποχή στην οποία
θα είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι,
θα είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι,
περίεργοι και επιστημονικοί
για ν' αναπτύξουμε την ανθρωπιά μας
για ν' αναπτύξουμε την ανθρωπιά μας
07:41
and scientific about
the development of our humanity
the development of our humanity
114
449094
4009
όσο θα είμαστε
και για την ανάπτυξη της τεχνολογίας.
και για την ανάπτυξη της τεχνολογίας.
07:45
as we are about the development
of our technology.
of our technology.
115
453127
2595
Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτή την ευκαιρία
07:49
We should not shrink from this opportunity
116
457341
2461
07:51
simply because
we don't really understand it.
we don't really understand it.
117
459826
2769
μόνο και μόνο επειδή
δεν την κατανοούμε πραγματικά.
δεν την κατανοούμε πραγματικά.
07:55
There was a time
when we didn't understand space.
when we didn't understand space.
118
463357
2615
Υπήρχε μια εποχή όπου
δεν κατανοούσαμε το διάστημα.
δεν κατανοούσαμε το διάστημα.
07:58
Or because we're more used
to technology and activism.
to technology and activism.
119
466722
3428
Ή επειδή έχουμε συνηθίσει περισσότερο
την τεχνολογία και τον ακτιβισμό.
την τεχνολογία και τον ακτιβισμό.
08:02
That is the very definition
of being stuck in a comfort zone.
of being stuck in a comfort zone.
120
470174
3271
Αυτός είναι ο ορισμός του να έχεις
παγιδευτεί σε μια ζώνη άνεσης.
παγιδευτεί σε μια ζώνη άνεσης.
08:05
We are now very comfortable imagining
unimaginable technological achievement.
unimaginable technological achievement.
121
473469
5634
Τώρα αισθανόμαστε πολύ άνετα
να φανταζόμαστε
απίθανα τεχνολογικά επιτεύγματα.
απίθανα τεχνολογικά επιτεύγματα.
08:11
In 2016, it is the dimension
of our being itself
of our being itself
122
479842
4151
Το 2016, είναι η διάσταση
της ίδιας μας της ύπαρξης
της ίδιας μας της ύπαρξης
08:16
that cries out for its fair share
of our imagination.
of our imagination.
123
484017
5130
που φωνάζει για το δίκαιο μερίδιό της
στην φαντασία μας.
στην φαντασία μας.
08:23
Now, we're all here to dream,
124
491782
2325
Όλοι είμαστε εδώ για να ονειρευτούμε,
08:26
but maybe if we're honest about it,
125
494131
1668
αλλά αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς,
08:27
each of us chasing our own dream.
126
495823
2689
ο καθένας κυνηγάει το δικό του όνειρο.
08:30
You know, looking at the name tags
to see who can help me with my dream,
to see who can help me with my dream,
127
498536
3770
Ξέρετε, κοιτάμε τα ταμπελάκια
με τα ονόματα
με τα ονόματα
για να δούμε ποιος θα μπορούσε
να βοηθήσει το όνειρό μας,
να βοηθήσει το όνειρό μας,
08:34
sometimes looking right through
one another's humanity.
one another's humanity.
128
502330
3096
προσπερνώντας μερικές φορές
την ανθρωπιά του άλλου.
την ανθρωπιά του άλλου.
08:37
I can't be bothered with you right now.
I have an idea for saving the world.
I have an idea for saving the world.
129
505450
3706
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ μαζί σου τώρα.
Έχω μια ιδέα για το πώς να σώσω τον κόσμο.
Έχω μια ιδέα για το πώς να σώσω τον κόσμο.
08:41
Right?
130
509513
1152
Σωστά;
(Γέλια)
08:42
(Laughter)
131
510689
3117
08:45
Years ago, once upon a time,
I had this beautiful company
I had this beautiful company
132
513830
4476
Πριν από χρόνια, μια φορά κι έναν καιρό,
είχα μια ωραία εταιρία
είχα μια ωραία εταιρία
που οργάνωνε μεγάλα ταξίδια
08:50
that created these long journeys
for heroic civic engagement.
for heroic civic engagement.
133
518330
3960
ηρωικής ενασχόλησης με τα κοινά.
08:54
And we had this mantra:
134
522647
2047
Και είχαμε αυτό το μάντρα:
08:56
"Human. Kind. Be Both."
135
524718
3817
«Ανθρώπινος. Καλοσυνάτος.
Να είσαι και τα δύο».
Να είσαι και τα δύο».
09:01
And we encouraged people to experiment
outrageously with kindness.
outrageously with kindness.
136
529139
5936
Ενθαρρύναμε τους ανθρώπους
να πειραματιστούν όσο πιο πολύ γίνεται
με την καλοσύνη.
με την καλοσύνη.
09:07
Like, "Go help everybody
set up their tents."
set up their tents."
137
535599
2761
Για παράδειγμα: «Πήγαινε και βοήθησε
όλους να στήσουν την σκηνή τους».
όλους να στήσουν την σκηνή τους».
09:11
And there were a lot of tents.
138
539400
2571
Και είχαμε πολλές σκηνές.
09:13
(Laughter)
139
541995
1270
(Γέλια)
09:16
"Go buy everybody Popsicles."
140
544043
1723
«Πήγαινε και αγόρασε σε όλους παγωτό».
09:17
"Go help people fix their flat tires
141
545790
1881
«Βοήθησέ τους να φτιάξουν
το σκασμένο τους λάστιχο
το σκασμένο τους λάστιχο
09:19
even though you know
the dinner line is going to get longer."
the dinner line is going to get longer."
142
547695
2926
κι ας καθυστερήσεις για το φαγητό».
09:22
And people really took us up on this,
143
550645
2374
Και οι άνθρωποι πραγματικά
μας άκουγαν τόσο πολύ,
μας άκουγαν τόσο πολύ,
09:25
so much so that if you got
a flat tire on the AIDS ride,
a flat tire on the AIDS ride,
144
553043
2627
που αν σ' έπιανε λάστιχο στο ταξίδι,
δυσκολευόσουν να τ' αλλάξεις
09:27
you had trouble fixing it, because there
were so many people there asking you
were so many people there asking you
145
555694
3627
επειδή τόσα πολλά άτομα
σε ρωτούσαν αν χρειάζεσαι βοήθεια.
σε ρωτούσαν αν χρειάζεσαι βοήθεια.
09:31
if you needed help.
146
559345
1150
09:33
For a few days,
for tens of thousands of people,
for tens of thousands of people,
147
561345
4009
Για μερικές μέρες,
για δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους,
για δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους,
09:37
we created these worlds
148
565378
1914
δημιουργήσαμε αυτούς τους κόσμους
09:39
that everybody said were the way
they wish the world could always be.
they wish the world could always be.
149
567316
4206
που όλοι έλεγαν πως εύχονταν
να ήταν πάντα έτσι ο κόσμος.
να ήταν πάντα έτσι ο κόσμος.
Τι θα γινόταν αν πειραματιζόμασταν
09:46
What if we experimented
with creating that kind of world
with creating that kind of world
150
574316
4507
και δημιουργούσαμε έναν τέτοιο
κόσμο καλοσύνης για τις επόμενες μέρες;
κόσμο καλοσύνης για τις επόμενες μέρες;
09:50
these next few days?
151
578847
1638
09:54
And instead of going up to someone
and asking them, "What do you do?"
and asking them, "What do you do?"
152
582156
3809
Και αντί να ρωτήσουμε κάποιον,
«Με τι ασχολείσαι;»
«Με τι ασχολείσαι;»
09:59
ask them, "So what are your dreams?"
153
587195
2069
να τον ρωτήσουμε,
«Λοιπόν, ποια είναι τα όνειρά σου;»
«Λοιπόν, ποια είναι τα όνειρά σου;»
10:02
or "What are your broken dreams?"
154
590315
1968
ή, «Ποια όνειρά σου
δεν πραγματοποιήθηκαν;»
δεν πραγματοποιήθηκαν;»
10:05
You know, "TED."
Tend to Each other's Dreams.
Tend to Each other's Dreams.
155
593346
4817
Ξέρετε, ΤED μπορεί να σημαίνει
πως νοιάζομαι για τα όνειρα του άλλου.
πως νοιάζομαι για τα όνειρα του άλλου.
10:10
(Applause)
156
598830
4769
(Χειροκρότημα)
10:15
Maybe it's "I want to stay sober"
157
603623
2556
Μπορεί να σημαίνει,
«Δεν θέλω να πια να πίνω».
«Δεν θέλω να πια να πίνω».
10:18
or "I want to build
a tree house with my kid."
a tree house with my kid."
158
606203
2666
ή, «Θέλω να χτίσω ένα δεντρόσπιτο
με το παιδί μου».
με το παιδί μου».
10:21
You know, instead of going up
to the person everybody wants to meet,
to the person everybody wants to meet,
159
609512
3192
Αντί να πηγαίνουμε σ' εκείνον
που όλοι θέλουν να γνωρίσουν,
που όλοι θέλουν να γνωρίσουν,
να πηγαίνουμε σ' εκείνον
που είναι μόνος του
που είναι μόνος του
10:24
go up to the person who is all alone
160
612728
1757
10:26
and ask them if they want
to grab a cup of coffee.
to grab a cup of coffee.
161
614509
2687
και να τον ρωτήσουμε αν θέλει
να πιει έναν καφέ μαζί μας.
να πιει έναν καφέ μαζί μας.
10:30
I think what we fear most
162
618544
2476
Νομίζω πως αυτό που φοβόμαστε περισσότερο
10:33
is that we will be denied the opportunity
to fulfill our true potential,
to fulfill our true potential,
163
621044
4356
είναι πως δεν θα έχουμε την ευκαιρία
να υλοποιήσουμε
τις πραγματικές μας ικανότητες.
τις πραγματικές μας ικανότητες.
10:37
that we are born to dream
164
625424
2611
Ότι έχουμε γεννηθεί για να ονειρευόμαστε
10:40
and we might die
without ever having the chance.
without ever having the chance.
165
628059
3612
και μπορεί να πεθάνουμε
χωρίς να έχουμε ποτέ αυτή την ευκαιρία.
χωρίς να έχουμε ποτέ αυτή την ευκαιρία.
10:45
Imagine living in a world
166
633630
1628
Φανταστείτε να ζείτε σ' έναν κόσμο
10:47
where we simply recognize
that deep, existential fear in one another
that deep, existential fear in one another
167
635282
6197
όπου θα αναγνωρίζουμε ο ένας στον άλλο
τον βαθύ, υπαρξιακό μας φόβο,
τον βαθύ, υπαρξιακό μας φόβο,
10:53
and love one another boldly
because we know
because we know
168
641503
3132
και θα αγαπάμε θαρραλέα o ένας τον άλλο
επειδή θα ξέρουμε πως να είσαι άνθρωπος
10:56
that to be human
is to live with that fear.
is to live with that fear.
169
644659
3563
σημαίνει να ζεις με αυτόν τον φόβο.
11:01
It's time for us to dream
in multiple dimensions simultaneously,
in multiple dimensions simultaneously,
170
649793
5548
Ήρθε η ώρα να ονειρευτούμε
ταυτόχρονα, σε πολλές διαστάσεις,
ταυτόχρονα, σε πολλές διαστάσεις,
11:08
and somewhere that transcends
all of the wondrous things
all of the wondrous things
171
656262
3968
και κάπου εκεί,
πέρα απ' όλα τα θαυμαστά πράγματα
πέρα απ' όλα τα θαυμαστά πράγματα
11:12
we can and will and must do
172
660254
3650
που μπορούμε και θέλουμε
και πρέπει να κάνουμε,
και πρέπει να κάνουμε,
11:16
lies the domain of all
the unbelievable things we could be.
the unbelievable things we could be.
173
664881
5206
υπάρχει ένα μέρος με καθετί απίθανο
που θα μπορούσαμε να είμαστε.
που θα μπορούσαμε να είμαστε.
11:23
It's time we set foot into that dimension
174
671748
3458
Ήρθε η ώρα να κατακτήσουμε
αυτή τη διάσταση
αυτή τη διάσταση
11:27
and came out about the fact
that we have dreams there, too.
that we have dreams there, too.
175
675230
3753
και ν' αναγνωρίσουμε το γεγονός
ότι κι εκεί έχουμε όνειρα.
ότι κι εκεί έχουμε όνειρα.
11:33
If the Moon could dream,
176
681214
2865
Αν μπορούσε η Σελήνη να ονειρευτεί,
11:38
I think that would be its dream for us.
177
686039
3913
νομίζω ότι αυτό θα ονειρευόταν για εμάς.
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι μαζί σας.
11:43
It's an honor to be with you.
178
691540
1639
11:45
Thank you very much.
179
693203
1909
Σας ευχαριστώ πολύ.
11:47
(Applause)
180
695136
7000
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
ABOUT THE SPEAKER
Dan Pallotta - Author, speaker, reformerWe dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being.
Why you should listen
"The nonprofit sector is critical to our dream of changing the world. Yet there is no greater injustice than the double standard that exists between the for-profit and nonprofit sectors. One gets to feast on marketing, risk-taking, capital and financial incentive, the other is sentenced to begging,” Dan Pallotta says in discussing his book Charity Case. This economic starvation of our nonprofits is why he believes we are not moving the needle on great social problems. “My goal … is to fundamentally transform the way the public thinks about charity within 10 years.”
Pallotta is best known for creating the multi-day charitable event industry, and a new generation of philanthropists with the AIDS Rides and Breast Cancer 3-Day events, which raised $582 million in nine years. He is president of Advertising for Humanity, which helps foundations and philanthropists transform the growth potential of their favorite grantees. He is also the founder and President of the Charity Defense Council .
Dan Pallotta | Speaker | TED.com