Dan Pallotta: The dream we haven't dared to dream
Νταν Παλότα: Το όνειρο που δεν τολμήσαμε να ονειρευτούμε
We dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
στην επιφάνεια της Σελήνης.
onto the surface of the Moon.
anything like it since.
με μια προθεσμία.
are necessary for great achievement:
για ένα μεγάλο επίτευγμα:
lessons of Apollo.
που σταδιακά χάνονται.
"moonshot" its meaning.
στη λέξη «εκτόξευση».
of political leaders
από πολιτικούς ηγέτες,
τολμηρές προθεσμίες
on the scale of Apollo again.
στην κλίμακα του Απόλλων.
of LA and Stonewall
του Λος Άντζελες και του Στόουνγουολ
risking everything
που διακινδύνεψαν τα πάντα
was really dangerous,
ήταν πραγματικά επικίνδυνο.
lit up in rainbow colors,
με τα χρώματα του ουράνιου τόξου,
των ομοφυλόφιλων της Αμερικής.
citizens' right to marry.
I could never have imagined
ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα
ότι ήμουν ομοφυλόφιλος,
από τη χώρα μου και τα όνειρά μου.
της οικογένειάς μου
αυτό το πρωτοσέλιδο,
about the Supreme Court ruling.
πως θα μπορούσε να είχε τυπωθεί,
of drag queens and astronauts.
των ντραγκ κουίνς και των αστροναυτών.
about the need for us to dream
σε περισσότερες από μία διάσταση,
that I didn't know when I was 8,
που δεν ήξερα όταν ήμουν οκτώ,
των χρωμάτων του ουράνιου τόξου.
that the rainbow colors over.
Mercury, Gemini and Apollo programs,
των πρώτων αποστολών
απ' αυτούς επιβίωσαν.
bouncing on the Moon
να χοροπηδούν στην Σελήνη,
and depression on Earth.
και την κατάθλιψη στη Γη.
του Τάγματος της Σιωπής,
that separates us from ourselves?"
από το δικαίωμα να παντρευόμαστε
την πικρία και την συναισθηματική απόσταση
that so often separates us from our love?
από την αγάπη μας;
οι πιο βλαβερές, καταστροφικές,
και για τον μη κερδοσκοπικό ακτιβισμό,
about wars among saints
για πολέμους ανάμεσα σε αγίους
of contemporary violence
μορφή σύγχρονης βίας
most easily succumbs:
υποκύπτει πιο εύκολα:
neutralizes our work for peace.
εξουδετερώνει το έργο μας για την ειρήνη.
ικανότητα για ειρήνη».
inner capacity for peace."
these compartmentalized fixations
αυτές οι στεγανοποιημένες εμμονές
for our lives right now.
for some future humanity
μιας μελλοντικής ανθρωπότητας
σε μια άλλη χώρα,
human beings sitting next to us
ανθρώπινα όντα που βρίσκονται δίπλα μας,
of progress, we say.
in your family life.
στην οικογενειακή σου ζωή.
in both dimensions at the same time.
σε δύο διαστάσεις την ίδια στιγμή.
much higher than stability
από τη σταθερότητα
for talking to one another
για να μιλάμε ο ένας με τον άλλο
and understand one another
και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο
is through the roof,
έχει εκτοξευτεί,
είναι καθηλωμένη στο έδαφος.
and our future are mutually exclusive,
αλληλοαποκλείονται,
we have to surrender
την τεράστια δυνατότητά μας να «είμαστε»,
on a circuit can be doubled and doubled,
ενός κυκλώματος
and humanity and serenity and love
ανθρωπιά, γαλήνη και αγάπη
τη χωρίς καμία έμπνευσή ιδέα
of more work-life balance.
μεταξύ εργασίας και ζωής.
more time with my kids at home
περισσότερο χρόνο με τα παιδιά μου,
while I'm doing it?
διαρκώς κάπου αλλού;
για το να έχει κανείς επίγνωση.
a tool for improving productivity.
για την αύξηση της παραγωγικότητας.
για τις βιομηχανίες και την τεχνολογία.
an audacious authenticity
to remove our masks and be real.
τις μάσκες και να είμαστε αληθινοί.
to be with one another,
να είμαστε ο ένας με τον άλλον,
that gives rise to so many
που μανιωδώς προσπαθούμε να λύσουμε,
trying to solve in the first place,
μέχρι την οικονομική απανθρωπιά.
to economic inhumanity.
called an Epoch B,
αποκάλεσε Β' Εποχή.
as excited about and curious about
θα είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι,
για ν' αναπτύξουμε την ανθρωπιά μας
the development of our humanity
και για την ανάπτυξη της τεχνολογίας.
of our technology.
we don't really understand it.
δεν την κατανοούμε πραγματικά.
when we didn't understand space.
δεν κατανοούσαμε το διάστημα.
to technology and activism.
την τεχνολογία και τον ακτιβισμό.
of being stuck in a comfort zone.
παγιδευτεί σε μια ζώνη άνεσης.
unimaginable technological achievement.
απίθανα τεχνολογικά επιτεύγματα.
of our being itself
της ίδιας μας της ύπαρξης
of our imagination.
στην φαντασία μας.
to see who can help me with my dream,
με τα ονόματα
να βοηθήσει το όνειρό μας,
one another's humanity.
την ανθρωπιά του άλλου.
I have an idea for saving the world.
Έχω μια ιδέα για το πώς να σώσω τον κόσμο.
I had this beautiful company
είχα μια ωραία εταιρία
for heroic civic engagement.
Να είσαι και τα δύο».
outrageously with kindness.
με την καλοσύνη.
set up their tents."
όλους να στήσουν την σκηνή τους».
το σκασμένο τους λάστιχο
the dinner line is going to get longer."
μας άκουγαν τόσο πολύ,
a flat tire on the AIDS ride,
were so many people there asking you
σε ρωτούσαν αν χρειάζεσαι βοήθεια.
for tens of thousands of people,
για δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους,
they wish the world could always be.
να ήταν πάντα έτσι ο κόσμος.
with creating that kind of world
κόσμο καλοσύνης για τις επόμενες μέρες;
and asking them, "What do you do?"
«Με τι ασχολείσαι;»
«Λοιπόν, ποια είναι τα όνειρά σου;»
δεν πραγματοποιήθηκαν;»
Tend to Each other's Dreams.
πως νοιάζομαι για τα όνειρα του άλλου.
«Δεν θέλω να πια να πίνω».
a tree house with my kid."
με το παιδί μου».
to the person everybody wants to meet,
που όλοι θέλουν να γνωρίσουν,
που είναι μόνος του
to grab a cup of coffee.
να πιει έναν καφέ μαζί μας.
to fulfill our true potential,
τις πραγματικές μας ικανότητες.
without ever having the chance.
χωρίς να έχουμε ποτέ αυτή την ευκαιρία.
that deep, existential fear in one another
τον βαθύ, υπαρξιακό μας φόβο,
because we know
is to live with that fear.
in multiple dimensions simultaneously,
ταυτόχρονα, σε πολλές διαστάσεις,
all of the wondrous things
πέρα απ' όλα τα θαυμαστά πράγματα
και πρέπει να κάνουμε,
the unbelievable things we could be.
που θα μπορούσαμε να είμαστε.
αυτή τη διάσταση
that we have dreams there, too.
ότι κι εκεί έχουμε όνειρα.
ABOUT THE SPEAKER
Dan Pallotta - Author, speaker, reformerWe dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being.
Why you should listen
"The nonprofit sector is critical to our dream of changing the world. Yet there is no greater injustice than the double standard that exists between the for-profit and nonprofit sectors. One gets to feast on marketing, risk-taking, capital and financial incentive, the other is sentenced to begging,” Dan Pallotta says in discussing his book Charity Case. This economic starvation of our nonprofits is why he believes we are not moving the needle on great social problems. “My goal … is to fundamentally transform the way the public thinks about charity within 10 years.”
Pallotta is best known for creating the multi-day charitable event industry, and a new generation of philanthropists with the AIDS Rides and Breast Cancer 3-Day events, which raised $582 million in nine years. He is president of Advertising for Humanity, which helps foundations and philanthropists transform the growth potential of their favorite grantees. He is also the founder and President of the Charity Defense Council .
Dan Pallotta | Speaker | TED.com