TEDSummit 2019
Tshering Tobgay: An urgent call to protect the world's "Third Pole"
Τσέρινγκ Τομπγκάι: Ένα επείγον κάλεσμα για την προστασία του «Τρίτου Πόλου» της Γης
Filmed:
Readability: 4.4
1,689,135 views
Η περιοχή της οροσειράς του Ινδοκούχου στα Ιμαλάια είναι η τρίτη μεγαλύτερη σε απόθεμα πάγου στη Γη, μετά τον Βόρειο και Νότιο Πόλο - και αν οι τωρινοί ρυθμοί με τους οποίους οι παγετώνες λιώνουν διατηρηθούν, τα δύο τρίτα των παγετώνων θα έχουν πιθανότατα λιώσει ως το τέλος του αιώνα που διανύουμε. Τι θα συμβεί αν τους αφήσουμε να λιώσουν; Ο περιβαλλοντολόγος και πρώην πρωθυπουργός του Μπουτάν, Τσέρινγκ Τομπγκάι, μοιράζεται τις εξελίξεις από τους «υδάτινους πυλώνες της Ασίας», απευθύνοντας ένα επείγον κάλεσμα για τη δημιουργία μιας διακυβερνητικής υπηρεσίας για την προστασία των παγετώνων - και τη σωτηρία σχεδόν δύο δισεκατομμυρίων ανθρώπων από καταστροφικές πλημμύρες που θα κατέστρεφαν τις καλλιέργειες και τον βιοπορισμό τους.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
On the 17th of October, 2009,
0
1531
4667
Στις 17 Οκτωβρίου 2009,
00:18
President Mohamed Nasheed of the Maldives
did something unusual.
did something unusual.
1
6222
4468
ο πρόεδρος των Μαλδίβων,
Μοχάμεντ Νασίντ, έκανε κάτι ασυνήθιστο.
Μοχάμεντ Νασίντ, έκανε κάτι ασυνήθιστο.
00:23
He held his cabinet meeting underwater.
2
11811
3563
Συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο
κάτω από τη θάλασσα.
κάτω από τη θάλασσα.
00:31
He literally took his ministers
scuba diving, as it were,
scuba diving, as it were,
3
19614
4516
Πήγε κυριολεκτικά για κατάδυση
με τους υπουργούς του,
με τους υπουργούς του,
00:36
to warn the world
that his country could drown
that his country could drown
4
24154
4479
για να προειδοποιήσει τον κόσμο
ότι η χώρα του μπορεί να βυθιστεί
ότι η χώρα του μπορεί να βυθιστεί
00:40
unless we control global warming.
5
28657
2322
αν δεν ελέγξουμε
την υπερθέρμανση του πλανήτη.
την υπερθέρμανση του πλανήτη.
00:43
Now I don't know whether he got
his message across to the world or not,
his message across to the world or not,
6
31741
3405
Τώρα, δεν ξέρω αν κατάφερε
να περάσει το μήνυμά του ή όχι,
να περάσει το μήνυμά του ή όχι,
αλλά σίγουρα κέρδισε την προσοχή μου.
00:47
but he certainly caught mine.
7
35170
1759
00:49
I saw a political stunt.
8
37908
1960
Είδα ένα πολιτικό τέχνασμα.
Βλέπετε, είμαι πολιτικός,
00:52
You see, I'm a politician,
9
40901
1676
και τα προσέχω αυτά.
00:54
and I notice these things.
10
42601
1919
00:57
And let's be honest,
11
45108
1643
Και ας είμαστε ειλικρινείς,
00:58
the Maldives are distant
from where I come from --
from where I come from --
12
46775
3975
οι Μαλδίβες είναι μακριά από τον τόπο μου
01:02
my country is Bhutan --
13
50774
1719
-η χώρα μου είναι το Μπουτάν-
01:04
so I didn't lose any sleep
over their impending fate.
over their impending fate.
14
52517
3741
οπότε δεν έχασα και τον ύπνο μου
για την επικείμενη μοίρα τους.
για την επικείμενη μοίρα τους.
01:09
Barely two months later,
I saw another political stunt.
I saw another political stunt.
15
57375
4263
Λιγότερο από δυο μήνες αργότερα,
είδα ένα ακόμη πολιτικό τέχνασμα.
είδα ένα ακόμη πολιτικό τέχνασμα.
01:14
This time, the prime minister of Nepal,
16
62234
3864
Αυτή τη φορά, ο πρωθυπουργός του Νεπάλ
01:18
he held his cabinet meeting
on Mount Everest.
on Mount Everest.
17
66122
3723
συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο στο Έβερεστ.
01:23
He took all his ministers all the way up
to the base camp of Everest
to the base camp of Everest
18
71102
5326
Ανέβασε όλους τους υπουργούς
μέχρι πάνω στο καταφύγιο του Έβερεστ
μέχρι πάνω στο καταφύγιο του Έβερεστ
01:28
to warn the world
19
76452
1942
για να προειδοποιήσει τον κόσμο
01:30
that the Himalayan glaciers were melting.
20
78418
1961
για το λιώσιμο των παγετώνων των Ιμαλαΐων.
01:33
Now did that worry me?
21
81170
1699
Λέτε αυτό με ταρακούνησε;
01:34
You bet it did.
22
82893
1246
Να είστε σίγουροι.
01:36
I live in the Himalayas.
23
84163
1364
Ζω στα Ιμαλάια.
01:39
But did I lose any sleep over his message?
24
87598
2532
Αλλά ανησύχησα τόσο
ώστε να χάσω τον ύπνο μου;
ώστε να χάσω τον ύπνο μου;
01:43
No.
25
91205
1150
Όχι.
01:44
I wasn't ready to let a political stunt
interfere with my beauty sleep.
interfere with my beauty sleep.
26
92748
5831
Δεν ήμουν έτοιμος να αφήσω ένα πολιτικό
τέχνασμα να χαλάσει τον ύπνο μου.
τέχνασμα να χαλάσει τον ύπνο μου.
01:50
(Laughter)
27
98952
1770
(Γέλια)
01:52
Now fast-forward 10 years.
28
100746
1682
Ας προχωρήσουμε τώρα δέκα χρόνια μετά.
01:55
In February this year,
29
103865
2521
Το Φεβρουάριο αυτού του έτους,
01:58
I saw this report.
30
106410
2280
είδα αυτή την αναφορά.
02:02
This here report basically concludes
31
110163
3991
Η αναφορά αυτή καταλήγει, στην ουσία,
02:06
that one-third of the ice
on the Hindu Kush Himalaya mountains
on the Hindu Kush Himalaya mountains
32
114178
6154
στο ότι το 1/3 των παγετώνων
της οροσειράς του Ινδοκούχου στα Ιμαλάια
της οροσειράς του Ινδοκούχου στα Ιμαλάια
02:12
could melt by the end of the century.
33
120356
2113
θα μπορούσε να λιώσει
ως το τέλος του αιώνα.
ως το τέλος του αιώνα.
02:15
But that's only if,
34
123085
2295
Αλλά μόνο εφόσον,
02:17
if we are able to contain global warming
35
125404
3207
εφόσον μπορέσουμε να περιορίσουμε
την υπερθέρμανση του πλανήτη
την υπερθέρμανση του πλανήτη
02:20
to 1.5 degrees centigrade
over preindustrial levels.
over preindustrial levels.
36
128635
4281
στον 1,5 βαθμό Κελσίου
πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.
πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.
02:24
Otherwise, if we can't,
37
132940
2870
Αλλιώς, αν δεν μπορούμε,
02:27
the glaciers would melt much faster.
38
135834
1983
οι παγετώνες θα λιώσουν πολύ πιο γρήγορα.
02:32
1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.
39
140766
3383
1,5 βαθμός Κελσίου.
«Αποκλείεται», σκέφτηκα.
«Αποκλείεται», σκέφτηκα.
02:36
Even the Paris Agreement's
ambitious targets
ambitious targets
40
144173
3317
Ακόμα και οι φιλόδοξοι στόχοι
της Συμφωνίας του Παρισιού
της Συμφωνίας του Παρισιού
02:39
aimed to limit global warming
to two degrees centigrade.
to two degrees centigrade.
41
147514
3236
μιλούν για περιορισμό της υπερθέρμανσης
στους 2 βαθμούς Κελσίου.
στους 2 βαθμούς Κελσίου.
02:43
1.5 degrees centigrade is what they call
the best-case scenario.
the best-case scenario.
42
151317
4505
Ο 1,5 βαθμός είναι
το καλύτερο δυνατό σενάριο.
το καλύτερο δυνατό σενάριο.
02:49
"Now this can't be true," I thought.
43
157435
2049
«Δεν μπορεί να είναι αλήθεια», σκέφτηκα.
02:51
The Hindu Kush Himalaya region
44
159508
2154
Η οροσειρά του Ινδοκούχου Ιμαλαΐων
02:53
is the world's third-largest
repository of ice,
repository of ice,
45
161686
3826
είναι το τρίτο μεγαλύτερο
απόθεμα πάγου παγκοσμίως,
απόθεμα πάγου παγκοσμίως,
02:57
after the North and South Poles.
46
165536
1650
μετά τον Βόρειο και Νότιο Πόλο.
02:59
That's why we are also called
the "Third Pole."
the "Third Pole."
47
167210
2571
Για αυτό και λέγεται και «Τρίτος Πόλος».
03:02
There's a lot of ice in the region.
48
170361
2166
Υπάρχει πολύς πάγος στην περιοχή.
03:05
And yes, the glaciers, they are melting.
49
173377
2483
Και ναι, οι παγετώνες λιώνουν.
03:08
We know that.
50
176380
1155
Το ξέρουμε αυτό.
03:10
I have been to those in my country.
51
178253
1839
Επισκέφτηκα αυτούς στη χώρα μου.
03:12
I've seen them, and yes, they are melting.
52
180116
2101
Τους έχω δει, και, ναι, λιώνουν.
Είναι ευάλωτοι.
03:14
They are vulnerable.
53
182241
1557
03:15
"But they can't be that vulnerable,"
I remember thinking.
I remember thinking.
54
183822
2912
«Αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο ευάλωτοι»,
θυμάμαι να σκέφτομαι.
θυμάμαι να σκέφτομαι.
03:21
But what if they are?
55
189275
1499
Και αν τελικά είναι;
03:23
What if our glaciers melt
much more quickly than I anticipate?
much more quickly than I anticipate?
56
191739
3936
Τι κι αν οι παγετώνες μας λιώσουν
πολύ πιο γρήγορα απ' όσο υπολογίζω;
πολύ πιο γρήγορα απ' όσο υπολογίζω;
03:28
What if our glaciers are much more
vulnerable than previously thought?
vulnerable than previously thought?
57
196320
4624
Αν οι παγετώνες μας είναι πολύ πιο
ευάλωτοι απ' όσο νομίζαμε παλαιότερα;
ευάλωτοι απ' όσο νομίζαμε παλαιότερα;
03:32
And what if, as a result,
the glacial lakes --
the glacial lakes --
58
200968
3471
Κι αν, ως αποτέλεσμα, οι παγετώδεις λίμνες
-αυτές είναι λίμνες που σχηματίζονται
όταν λιώνουν οι παγετώνες-
όταν λιώνουν οι παγετώνες-
03:36
now these are lakes
that form when glaciers melt --
that form when glaciers melt --
59
204463
2905
03:39
what if those lakes burst
under the weight of additional water?
under the weight of additional water?
60
207392
3841
αν αυτές οι λίμνες ξεχειλίσουν
υπό το βάρος του πρόσθετου νερού;
υπό το βάρος του πρόσθετου νερού;
Και αν αυτές οι πλημμύρες
φτάσουν σε άλλες παγετώδεις λίμνες,
φτάσουν σε άλλες παγετώδεις λίμνες,
03:44
And what if those floods
cascade into other glacial lakes,
cascade into other glacial lakes,
61
212585
2769
03:47
creating even bigger outbursts?
62
215378
2103
προκαλώντας ακόμα
μεγαλύτερες υπερχειλίσεις;
μεγαλύτερες υπερχειλίσεις;
03:50
That would create unprecedented
flash floods in my country.
flash floods in my country.
63
218452
3775
Αυτό θα προκαλούσε πρωτοφανείς
ραγδαίες πλημμύρες στη χώρα μου.
ραγδαίες πλημμύρες στη χώρα μου.
03:55
That would wreck my country.
64
223113
2158
Αυτό θα κατέστρεφε τη χώρα μου.
03:58
That would wreak havoc in my country.
65
226302
2612
Θα έσπερνε τον όλεθρο στη χώρα μου.
04:00
That would have the potential
to literally destroy our land,
to literally destroy our land,
66
228938
3540
Αυτό θα μπορούσε κυριολεκτικά
να καταστρέψει τη γη μας,
να καταστρέψει τη γη μας,
04:04
our livelihood, our way of life.
67
232502
2507
τον βιοπορισμό μας, τον τρόπο ζωής μας.
04:10
So that report caught my attention
68
238491
3880
Αυτή η αναφορά λοιπόν
μου κέντρισε την προσοχή
μου κέντρισε την προσοχή
04:14
in ways that political stunts couldn't.
69
242395
3340
με τρόπο που τα πολιτικά
τεχνάσματα δεν μπορούσαν.
τεχνάσματα δεν μπορούσαν.
Είχε συνταχθεί
04:17
It was put together
70
245759
1189
από το Διεθνές Κέντρο για την Ενοποιημένη
Ανάπτυξη των Βουνών, ή ICIMOD,
Ανάπτυξη των Βουνών, ή ICIMOD,
04:18
by the International Centre for Integrated
Mountain Development, or ICIMOD,
Mountain Development, or ICIMOD,
71
246972
4565
04:23
which is based in Nepal.
72
251561
1285
που έχει έδρα στο Νεπάλ.
04:25
Scientists and experts have studied
our glaciers for decades,
our glaciers for decades,
73
253600
4715
Επιστήμονες και ειδικοί έχουν μελετήσει
τους παγετώνες μας επί δεκαετίες,
τους παγετώνες μας επί δεκαετίες,
04:30
and their report kept me awake at night,
agonizing about the bad news
agonizing about the bad news
74
258339
4721
και η αναφορά τους με κράτησε ξάγρυπνο
τη νύχτα, αγωνιώντας για τα άσχημα νέα
τη νύχτα, αγωνιώντας για τα άσχημα νέα
04:35
and what it meant for my country
75
263084
2311
και το τι σημαίνουν για τη χώρα μου
04:37
and my people.
76
265419
1150
και τον λαό μου.
04:39
So after several sleepless nights,
77
267750
2223
Μετά από πολλές ξάγρυπνες νύχτες,
04:41
I went to Nepal to visit ICIMOD.
78
269997
3173
πήγα στο Νεπάλ να επισκεφτώ το ICIMOD.
04:46
I found a team of highly competent
and dedicated scientists there,
and dedicated scientists there,
79
274892
4404
Βρήκα μια ομάδα εξαιρετικά ικανών
και αφοσιωμένων επιστημόνων εκεί,
και αφοσιωμένων επιστημόνων εκεί,
04:51
and here's what they told me.
80
279320
1619
και μου είπαν τα εξής.
04:53
Number one:
81
281828
1150
Πρώτον:
04:55
the Hindu Kush Himalaya glaciers
have been melting for some time now.
have been melting for some time now.
82
283706
4270
Οι παγετώνες του Ινδοκούχου
λιώνουν ήδη εδώ και καιρό.
λιώνουν ήδη εδώ και καιρό.
05:01
Take that glacier, for instance.
83
289716
3014
Πάρτε αυτόν τον παγετώνα για παράδειγμα.
05:05
It's on Mount Everest.
84
293278
1818
Είναι στο Όρος Έβερεστ.
05:07
As you can see, this once massive glacier
has already lost much of its ice.
has already lost much of its ice.
85
295120
5484
Όπως βλέπετε, αυτός ο ογκώδης παγετώνας
έχει ήδη χάσει μεγάλο τμήμα του πάγου του.
έχει ήδη χάσει μεγάλο τμήμα του πάγου του.
05:14
Number two:
86
302029
1509
Δεύτερον:
05:15
the glaciers are now melting
much more quickly --
much more quickly --
87
303562
2350
οι παγετώνες λιώνουν πολύ πιο γρήγορα -
05:17
so quickly, in fact, that at just
1.5 degrees centigrade of global warming,
1.5 degrees centigrade of global warming,
88
305936
6249
τόσο γρήγορα που με μόλις 1,5 βαθμό
αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας,
αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας,
05:24
one-third of the glaciers would melt.
89
312209
2682
το ένα τρίτο των παγετώνων θα έλιωναν.
05:28
At two degrees centigrade
of global warming,
of global warming,
90
316084
3221
Με δύο βαθμούς αύξησης,
05:31
half the glaciers would disappear.
91
319329
2462
οι μισοί παγετώνες θα εξαφανίζονταν.
05:33
And if current trends were to continue,
92
321815
3126
Και αν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν,
05:36
a full two-thirds
of our glaciers would vanish.
of our glaciers would vanish.
93
324965
3469
τα δύο τρίτα των παγετώνων
θα χάνονταν.
θα χάνονταν.
05:42
Number three:
94
330339
1150
Τρίτον:
05:44
global warming means that our mountains
receive more rain and less snow ...
receive more rain and less snow ...
95
332295
5174
υπερθέρμανση σημαίνει
ότι τα βουνά μας δέχονται
περισσότερη βροχή και λιγότερο χιόνι...
περισσότερη βροχή και λιγότερο χιόνι...
05:50
and, unlike snowfall, rain melts ice,
96
338779
3702
και, σε αντίθεση με τη χιονόπτωση,
η βροχή λιώνει τον πάγο,
η βροχή λιώνει τον πάγο,
05:54
which just hurts
the health of our glaciers.
the health of our glaciers.
97
342505
2777
πληγώνοντας την υγεία των παγετώνων μας.
05:58
Number four:
98
346397
1150
Τέταρτον:
06:01
pollution in the region has increased
the amount of black carbon
the amount of black carbon
99
349457
3001
η μόλυνση στην περιοχή έχει αυξήσει
την ποσότητα μαύρου άνθρακα
την ποσότητα μαύρου άνθρακα
06:04
that's deposited on our glaciers.
100
352482
2160
που αποθηκεύεται στους παγετώνες.
Ο μαύρος άνθρακας είναι σαν την στάχτη.
06:06
Black carbon is like soot.
101
354666
1355
06:08
Black carbon absorbs heat
102
356045
2301
Ο μαύρος άνθρακας απορροφά θερμότητα
06:10
and just accelerates
the melting of glaciers.
the melting of glaciers.
103
358370
2404
και επιταχύνει το λιώσιμο των πάγων.
06:14
To summarize,
104
362243
1150
Συνοψίζοντας,
06:16
our glaciers are melting rapidly,
105
364344
2248
οι παγετώνες μας λιώνουν ταχύτατα,
06:19
and global warming is making them
melt much more quickly.
melt much more quickly.
106
367775
3476
και η υπερθέρμανση τους κάνει
να λιώνουν ακόμα πιο γρήγορα.
να λιώνουν ακόμα πιο γρήγορα.
06:25
But what does this mean?
107
373036
1326
Αλλά τι σημαίνει αυτό;
06:27
It means that the 240 million people
108
375539
4771
Σημαίνει ότι 240 εκατομμύρια άνθρωποι
06:32
who live in the Hindu Kush
Himalaya region --
Himalaya region --
109
380334
2509
που μένουν στην περιοχή
του Ινδοκούχου Ιμαλαΐων
του Ινδοκούχου Ιμαλαΐων
06:34
in Afghanistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
110
382867
5252
-σε Αφγανιστάν, Πακιστάν, Ινδία,
Κίνα, Νεπάλ, Μπαγκλαντές, Μιανμάρ
Κίνα, Νεπάλ, Μπαγκλαντές, Μιανμάρ
06:40
and my own beloved country, Bhutan --
111
388143
2626
και στην αγαπημένη μου χώρα, το Μπουτάν-
06:42
these people will be directly affected.
112
390793
2166
αυτοί οι άνθρωποι θα επηρεαστούν άμεσα.
Όταν λιώσουν οι παγετώνες,
06:46
When glaciers melt,
113
394932
1943
όταν η βροχή θα είναι πολλή
και το χιόνι λιγότερο,
και το χιόνι λιγότερο,
06:48
when there's more rain and less snow,
114
396899
1917
06:50
there will be huge changes
in the way water behaves.
in the way water behaves.
115
398840
4277
θα υπάρξουν τεράστιες αλλαγές
στη συμπεριφορά του νερού.
στη συμπεριφορά του νερού.
06:55
There will be more extremes:
116
403681
1756
Θα υπάρξουν περισσότερες ακρότητες:
06:58
more intense rain,
more flash floods, more landslides,
more flash floods, more landslides,
117
406800
3166
πιο έντονη βροχή, περισσότερες
ξαφνικές πλημμύρες και κατολισθήσεις,
ξαφνικές πλημμύρες και κατολισθήσεις,
07:01
more glacial lake outburst floods.
118
409990
2938
περισσότερες υπερχειλίσεις
παγετωδών λιμνών.
παγετωδών λιμνών.
07:04
All this will cause
unimaginable destruction
unimaginable destruction
119
412952
4412
Όλα αυτά θα προκαλέσουν
ανυπολόγιστη καταστροφή
ανυπολόγιστη καταστροφή
07:09
in a region that already has
some of the poorest people on earth.
some of the poorest people on earth.
120
417388
4571
σε μια περιοχή που ήδη φιλοξενεί
μέρος του φτωχότερου πληθυσμού της Γης.
μέρος του φτωχότερου πληθυσμού της Γης.
07:15
But it's not just the people
in the immediate region
in the immediate region
121
423971
2826
Αλλά δεν είναι μόνο οι άνθρωποι
στην κοντινή περιοχή
στην κοντινή περιοχή
07:18
who'll be affected.
122
426821
1289
που θα επηρεαστούν.
07:20
People living downstream
will also be hit hard.
will also be hit hard.
123
428134
3471
Όσοι μένουν χαμηλότερα
θα χτυπηθούν επίσης σκληρά.
θα χτυπηθούν επίσης σκληρά.
07:25
That's because 10 of their major rivers
124
433619
4699
Και αυτό γιατί 10 από τα μεγάλα ποτάμια
07:30
originate in the Hindu Kush
Himalaya mountains.
Himalaya mountains.
125
438342
2844
πηγάζουν από την οροσειρά
του Ινδοκούχου των Ιμαλαΐων.
του Ινδοκούχου των Ιμαλαΐων.
07:34
These rivers provide
critical water for agriculture
critical water for agriculture
126
442031
4533
Οι ποταμοί αυτοί παρέχουν
σημαντική ποσότητα νερού για τη γεωργία
σημαντική ποσότητα νερού για τη γεωργία
07:38
and drinking water
127
446588
1454
και πόσιμο νερό
07:40
to more than 1.6 billion people
living downstream.
living downstream.
128
448066
5004
σε πάνω από 1,6 δισεκατομμύρια
που ζουν στα χαμηλά.
που ζουν στα χαμηλά.
07:45
That's one in five humans.
129
453094
2484
Αυτό ισοδυναμεί με έναν στους πέντε.
07:49
That's why the Hindu Kush
Himalaya mountains
Himalaya mountains
130
457149
2105
Για αυτό και η οροσειρά του Ινδοκούχου
07:51
are also called
the "water towers of Asia."
the "water towers of Asia."
131
459278
2435
λέγεται και «υδάτινοι πυλώνες της Ασίας».
07:55
But when glaciers melt,
132
463815
1404
Αλλά όταν λιώσουν οι πάγοι,
07:58
when monsoons turn severe,
133
466213
1617
όταν οι μουσώνες δυναμώσουν,
07:59
those rivers will obviously flood,
134
467854
2754
αυτοί οι ποταμοί προφανώς θα πλημμυρίσουν,
επομένως θα υπάρξουν κατακλυσμοί
όταν δεν θα υπάρχει ανάγκη για νερό
όταν δεν θα υπάρχει ανάγκη για νερό
08:03
so there will be deluges
when water is not required
when water is not required
135
471432
2969
08:06
and droughts will be very common,
136
474425
2731
και οι ξηρασίες θα είναι συχνό φαινόμενο,
08:09
when water is desperately required.
137
477180
1943
όταν θα υπάρχει τεράστια ανάγκη για νερό.
08:11
In short, Asia's water tower
will be broken,
will be broken,
138
479147
5795
Εν ολίγοις, ο υδάτινος πυλώνας
της Ασίας θα καταρρεύσει,
της Ασίας θα καταρρεύσει,
08:16
and that will be disastrous
for one-fifth of humanity.
for one-fifth of humanity.
139
484966
6071
και αυτό θα είναι καταστροφικό
για το ένα πέμπτο της ανθρωπότητας.
για το ένα πέμπτο της ανθρωπότητας.
08:26
Should the rest of the world care?
140
494765
1642
Ο υπόλοιπος κόσμος θα έπρεπε να νοιαστεί;
08:29
Should you, for instance, care?
141
497899
2151
Θα έπρεπε εσείς, για παράδειγμα,
να νοιαστείτε;
να νοιαστείτε;
08:32
Remember, I didn't care
when I heard that the Maldives
when I heard that the Maldives
142
500472
3173
Θυμηθείτε, εγώ δεν νοιάστηκα
όταν άκουσα ότι οι Μαλδίβες
όταν άκουσα ότι οι Μαλδίβες
08:35
could disappear underwater.
143
503669
1851
μπορεί να βυθιστούν στο νερό.
08:37
And that is the crux
of the problem, isn't it?
of the problem, isn't it?
144
505544
3126
Και αυτός είναι ο πυρήνας
του προβλήματος, έτσι;
του προβλήματος, έτσι;
08:40
We don't care.
145
508694
1579
Δεν μας νοιάζει.
08:44
We don't care until
we are personally affected.
we are personally affected.
146
512428
2615
Δεν μας νοιάζει μέχρι
να μας αφορά προσωπικά.
να μας αφορά προσωπικά.
Εννοώ, ξέρουμε. Ξέρουμε
ότι η κλιματική αλλαγή είναι γεγονός.
ότι η κλιματική αλλαγή είναι γεγονός.
08:47
I mean, we know.
We know climate change is real.
We know climate change is real.
147
515729
2691
Ξέρουμε ότι αντιμετωπίζουμε
δραστικές, δραματικές αλλαγές.
δραστικές, δραματικές αλλαγές.
08:50
We know that we face
drastic and dramatic change.
drastic and dramatic change.
148
518444
2568
08:53
We know that it is coming fast.
149
521036
1490
Ξέρουμε ότι πλησιάζει γρήγορα.
08:54
Yet most of us
150
522550
1809
Και πάλι, οι περισσότεροι από εμάς
08:57
act as if everything were normal.
151
525662
3285
φερόμαστε σαν όλα να είναι φυσιολογικά.
09:02
So we must care,
152
530359
1365
Πρέπει λοιπόν να νοιαστούμε,
09:04
all of us,
153
532726
1582
όλοι μας,
09:06
and if you can't care for those who are
affected by the melting of glaciers,
affected by the melting of glaciers,
154
534332
4714
και αν δεν νοιάζεστε για αυτούς
που επηρεάζονται από το λιώσιμο των πάγων,
που επηρεάζονται από το λιώσιμο των πάγων,
09:11
you should at least care for yourself.
155
539070
1963
να νοιάζεστε τουλάχιστον
για τους εαυτούς σας.
για τους εαυτούς σας.
09:14
That's because the Hindu Kush
Himalaya mountains --
Himalaya mountains --
156
542193
3073
Γιατί η οροσειρά του Ινδοκούχου -
09:17
the entire region
is like the pulse of the planet.
is like the pulse of the planet.
157
545290
3451
ολόκληρη η περιοχή είναι
σαν τον σφυγμό του πλανήτη.
σαν τον σφυγμό του πλανήτη.
09:22
If the region falls sick,
158
550819
2372
Αν η περιοχή ασθενήσει,
09:25
the entire planet will eventually suffer.
159
553215
2745
ολόκληρος ο πλανήτης
θα υποφέρει στο τέλος.
θα υποφέρει στο τέλος.
09:29
And right now,
160
557164
1150
Και τώρα,
09:30
with our glaciers melting rapidly,
161
558970
2676
με τους παγετώνες να λιώνουν ραγδαία,
09:33
the region is not just sick --
162
561670
1841
η περιοχή δεν ασθενεί απλώς -
09:35
it is crying out for help.
163
563535
1826
κραυγάζει για βοήθεια.
09:39
And how will it affect
the rest of the world?
the rest of the world?
164
567810
2444
Και πώς θα επηρεάσει αυτό
τον υπόλοιπο κόσμο;
τον υπόλοιπο κόσμο;
09:42
One obvious scenario
is the potential destabilization
is the potential destabilization
165
570278
4386
Ένα προφανές σενάριο
είναι η πιθανή αποσταθεροποίηση
είναι η πιθανή αποσταθεροποίηση
09:46
caused by tens of millions
of climate refugees,
of climate refugees,
166
574688
3874
από τα δεκάδες εκατομμύρια
περιβαλλοντικών προσφύγων,
περιβαλλοντικών προσφύγων,
09:50
who'll be forced to move
because they have no or little water,
because they have no or little water,
167
578586
3177
που θα αναγκαστούν να μετακινηθούν
λόγω έλλειψης ή ανεπάρκειας νερού,
λόγω έλλειψης ή ανεπάρκειας νερού,
09:53
or because their livelihoods
have been destroyed
have been destroyed
168
581787
2961
ή γιατί τα μέσα επιβίωσής τους
θα έχουν καταστραφεί
θα έχουν καταστραφεί
09:56
by the melting of glaciers.
169
584772
1703
από το λιώσιμο των πάγων.
09:59
Another scenario we can't take lightly
170
587391
3725
Ένα άλλο σενάριο που δεν μπορούμε
να πάρουμε αψήφιστα
να πάρουμε αψήφιστα
10:03
is the potential of conflict over water
171
591140
2926
είναι η πιθανή διαμάχη για το νερό,
10:07
and the political destabilization
in a region that has three nuclear powers:
in a region that has three nuclear powers:
172
595409
6920
και η πολιτική αποσταθεροποίηση σε
μια περιοχή με τρεις πυρηνικές δυνάμεις:
μια περιοχή με τρεις πυρηνικές δυνάμεις:
10:14
China, India, Pakistan.
173
602353
4222
Κίνα, Ινδία, Πακιστάν.
10:21
I believe that the situation
in our region is grave enough
in our region is grave enough
174
609175
5264
Πιστεύω ότι η κατάσταση
στην περιοχή μας είναι αρκετά σοβαρή
στην περιοχή μας είναι αρκετά σοβαρή
10:26
to warrant the creation
of a new intergovernmental agency.
of a new intergovernmental agency.
175
614463
4617
ώστε να δικαιολογεί τη δημιουργία
μιας νέας διακυβερνητικής υπηρεσίας.
μιας νέας διακυβερνητικής υπηρεσίας.
10:32
So as a native
from that part of the world,
from that part of the world,
176
620022
3855
Ως γέννημα από αυτό το μέρος του κόσμου,
10:35
I want to propose here, today,
177
623901
3215
θέλω να προτείνω εδώ, σήμερα,
10:39
the establishment
of the Third Pole Council,
of the Third Pole Council,
178
627140
3063
τη δημιουργία του
Συμβουλίου του Τρίτου Πόλου,
Συμβουλίου του Τρίτου Πόλου,
10:43
a high-level,
intergovernmental organization
intergovernmental organization
179
631846
3496
ενός διακυβερνητικού οργανισμού
υψηλού επιπέδου,
υψηλού επιπέδου,
10:47
tasked with the singular responsibility
180
635366
3664
επιφορτισμένου με τη μοναδική ευθύνη
10:51
of protecting the world's
third-largest repository of ice.
third-largest repository of ice.
181
639054
3395
της προστασίας της τρίτης μεγαλύτερης
αποθήκης πάγου στον κόσμο.
αποθήκης πάγου στον κόσμο.
10:55
A Third Pole Council
182
643720
2128
Ένα Συμβούλιο του Τρίτου Πόλου
10:57
would consist of all eight countries
located in the region
located in the region
183
645872
3947
θα αποτελούταν
και από τις οχτώ χώρες της περιοχής
και από τις οχτώ χώρες της περιοχής
11:01
as member countries,
184
649843
1258
ως χώρες μέλη,
11:03
as equal member countries,
185
651125
2638
ως ισότιμες χώρες μέλη,
και θα μπορούσε να περιέχει
και αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς
και αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς
11:05
and could also include
representative organizations
representative organizations
186
653787
2746
11:08
and other countries
who have vested interests in the region
who have vested interests in the region
187
656557
3754
και άλλες χώρες που έχουν
κεκτημένα δικαιώματα στην περιοχή
κεκτημένα δικαιώματα στην περιοχή
11:12
as non-voting members.
188
660335
1556
ως μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου.
11:13
But the big idea
189
661915
2054
Αλλά η ευρύτερη ιδέα
11:15
is to get all stakeholders together
to work together.
to work together.
190
663993
3563
είναι να φέρουμε μαζί όλα
τα μέλη για να εργαστούν μαζί.
τα μέλη για να εργαστούν μαζί.
11:19
To work together to monitor
the health of the glaciers;
the health of the glaciers;
191
667580
4544
Να εργαστούν μαζί για να επιβλέπουν
την υγεία των παγετώνων,
την υγεία των παγετώνων,
11:24
to work together to shape and implement
policies to protect our glaciers,
policies to protect our glaciers,
192
672148
4880
για να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν
πολιτικές προστασίας των παγετώνων μας,
πολιτικές προστασίας των παγετώνων μας,
11:29
and, by extension,
193
677052
1751
και κατ' επέκταση
11:30
to protect the billions of people
who depend on our glaciers.
who depend on our glaciers.
194
678827
5124
να προστατέψουν τα δισεκατομμύρια
που εξαρτώνται από τους παγετώνες μας.
που εξαρτώνται από τους παγετώνες μας.
11:37
We have to work together,
195
685602
1407
Πρέπει να εργαστούμε μαζί,
11:40
because thinking globally,
acting locally ...
acting locally ...
196
688783
4571
γιατί το να σκέφτεστε παγκόσμια
και να δράτε τοπικά...
και να δράτε τοπικά...
11:46
does not work.
197
694552
1439
δεν λειτουργεί.
11:48
We've tried that in Bhutan.
198
696015
1475
Το δοκιμάσαμε στο Μπουτάν.
11:50
We've made immense sacrifices
to act locally ...
to act locally ...
199
698463
4257
Κάναμε υπεράνθρωπες θυσίες
για να δράσουμε τοπικά...
για να δράσουμε τοπικά...
11:56
and while individual localized efforts
will continue to be important,
will continue to be important,
200
704705
5126
κι ενώ οι ατομικές τοπικές προσπάθειες
θα παραμείνουν σημαντικές,
θα παραμείνουν σημαντικές,
12:01
they cannot stand up
to the onslaught of climate change.
to the onslaught of climate change.
201
709855
3453
δεν μπορούν να τα βάλουν
με την επέλαση της κλιματικής αλλαγής.
με την επέλαση της κλιματικής αλλαγής.
12:05
To stand up to climate change,
we must work together.
we must work together.
202
713677
3730
Για να τα βάλουμε με την κλιματική αλλαγή,
πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
12:10
We must think globally and act regionally.
203
718272
3659
Πρέπει να σκεφτόμαστε παγκόσμια
και να δρούμε περιφερειακά.
και να δρούμε περιφερειακά.
12:15
Our entire region must come together,
204
723017
3915
Όλη η περιοχή πρέπει να συσπειρωθεί,
12:18
to work together,
205
726956
1542
να συνεργαστεί,
να παλέψει μαζί
κατά της κλιματικής αλλαγής,
κατά της κλιματικής αλλαγής,
12:20
to fight climate change together,
206
728522
1962
12:22
to make our voices heard together.
207
730508
2744
να ακουστούν μαζί οι φωνές μας.
12:27
And that includes India and China.
208
735751
4317
Και αυτό περιλαμβάνει
την Ινδία και την Κίνα.
την Ινδία και την Κίνα.
12:32
They must step up their game.
209
740836
2065
Πρέπει να επιταχύνουν τον ρυθμό τους.
12:36
They must take the ownership
of the fight to protect our glaciers.
of the fight to protect our glaciers.
210
744197
4682
Πρέπει να ηγηθούν της προσπάθειας
προστασίας των παγετώνων μας.
προστασίας των παγετώνων μας.
12:41
And for that, these two countries,
these two powerful giants,
these two powerful giants,
211
749482
3062
Και για αυτό, αυτές οι δυο χώρες,
αυτοί οι ισχυροί γίγαντες,
αυτοί οι ισχυροί γίγαντες,
12:44
must reduce their own greenhouse gases,
212
752568
2851
πρέπει να περιορίσουν τις εκπομπές
αερίων του θερμοκηπίου,
αερίων του θερμοκηπίου,
12:48
control their pollution,
and lead the fight.
and lead the fight.
213
756646
2829
να ελέγξουν την ατμοσφαιρική μόλυνση
και να ηγηθούν της μάχης.
και να ηγηθούν της μάχης.
12:53
Lead the global fight
against climate change.
against climate change.
214
761134
3294
Να ηγηθούν της παγκόσμιας μάχης
κατά της κλιματικής αλλαγής.
κατά της κλιματικής αλλαγής.
12:57
And all that with a renewed
sense of urgency.
sense of urgency.
215
765950
2936
Και με μια νέα αίσθηση του επείγοντος.
13:00
Only then -- and that, too, only maybe --
216
768910
3998
Μόνο τότε -και πάλι, μόνο ίσως-
13:04
will our region
217
772932
1876
η περιοχή μας
13:06
and other regions
that depend on our glaciers
that depend on our glaciers
218
774832
2436
και οι άλλες περιοχές
που βασίζονται στους παγετώνες μας
που βασίζονται στους παγετώνες μας
13:09
have any chance to avoid
major catastrophes.
major catastrophes.
219
777292
4563
θα έχουν πιθανότητες να αποφύγουν
τεράστιες καταστροφές.
τεράστιες καταστροφές.
13:15
Time is running out.
220
783554
1444
Ο χρόνος τελειώνει.
13:18
We must act together, now.
221
786257
3269
Πρέπει όλοι μαζί να δράσουμε, τώρα κιόλας.
13:22
Otherwise, the next time
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
222
790400
6499
Ειδάλλως, όταν το υπουργικό συμβούλιο
του Νεπάλ ξαναβρεθεί στο Έβερεστ,
του Νεπάλ ξαναβρεθεί στο Έβερεστ,
13:28
that spectacular backdrop ...
223
796923
2303
το επιβλητικό εκείνο φόντο
13:32
may look quite different.
224
800534
1484
ίσως να μοιάζει πολύ διαφορετικό.
13:37
And if that happens,
225
805316
1150
Και αν αυτό συμβεί,
13:40
if our glaciers melt,
226
808031
2213
αν λιώσουν οι παγετώνες μας,
13:42
rising sea levels
could well drown the Maldives.
could well drown the Maldives.
227
810268
3405
η αύξηση της στάθμης της θάλασσας
θα πνίξει και τις Μαλδίβες.
θα πνίξει και τις Μαλδίβες.
13:47
And while they can hold
their cabinet meetings underwater
their cabinet meetings underwater
228
815229
4322
Και, αν και μπορούν να συγκαλούν
υπουργικά συμβούλια κάτω από το νερό
υπουργικά συμβούλια κάτω από το νερό
13:51
to send an SOS to the world,
229
819575
2651
για να στείλουν στον κόσμο
ένα μήνυμα SOS,
ένα μήνυμα SOS,
13:54
their country can keep existing
230
822250
2429
η χώρα τους μπορεί να επιζήσει
13:56
only if their islands keep existing.
231
824703
4380
μόνο αν τα νησιά διασωθούν.
14:03
The Maldives are still distant, away.
232
831256
4675
Οι Μαλδίβες απέχουν ακόμα πολύ.
14:09
Their islands are distant
from where I live.
from where I live.
233
837090
3579
Τα νησιά τους απέχουν πολύ
από τον τόπο μου.
από τον τόπο μου.
14:13
But now, I pay close attention
to what happens out there.
to what happens out there.
234
841927
5571
Αλλά τώρα, προσέχω πολύ περισσότερο
το τι συμβαίνει εκεί πέρα.
το τι συμβαίνει εκεί πέρα.
14:21
Thank you very much.
235
849259
2764
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)
14:24
(Applause)
236
852047
4460
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com