TEDSummit 2019
Tshering Tobgay: An urgent call to protect the world's "Third Pole"
צרינג טובגה: קריאה דחופה להגן על הקוטב השלישי
Filmed:
Readability: 4.4
1,689,135 views
איזור הרי ההינדה קוש האימלאיים הוא מאגר הקרח השלישי בגודלו בעולם, אחרי הקוטב הצפוני והדרומי -- ואם ימשכו שיעורי ההתכה הנוכחיים, שני-שליש מהקרחונים שלו יעלמו עד סוף המאה הזו. מה יקרה אם ניתן להם להמוס? פעיל איכות הסביבה וראש ממשלת בהוטן לשעבר, צרינג טובגה, משתף על הידיעות האחרונות מ"מגדלי המים של אסיה", קורא בדחיפות להקמת ארגון בין-ממשלתי שיגן על הקרחונים -- ויציל כמעט שני מליארד איש במורד הנהר משיטפון קטסטרופלי שיהרוס את האדמה ואת הפרנסה.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
On the 17th of October, 2009,
0
1531
4667
ב-17 לאוקטובר 2009
00:18
President Mohamed Nasheed of the Maldives
did something unusual.
did something unusual.
1
6222
4468
נשיא המלדיביים מוחמד נשיד
עשה משהו יוצא-דופן.
עשה משהו יוצא-דופן.
00:23
He held his cabinet meeting underwater.
2
11811
3563
הוא ערך את ישיבת הממשלה שלו מתחת למים.
00:31
He literally took his ministers
scuba diving, as it were,
scuba diving, as it were,
3
19614
4516
הוא לקח את השרים שלו לצלילה, פשוטו כמשמעו,
00:36
to warn the world
that his country could drown
that his country could drown
4
24154
4479
על-מנת להזהיר את העולם
כי המדינה שלו עלולה לטבוע
כי המדינה שלו עלולה לטבוע
00:40
unless we control global warming.
5
28657
2322
אם לא נשלוט בהתחממות הגלובלית.
00:43
Now I don't know whether he got
his message across to the world or not,
his message across to the world or not,
6
31741
3405
ובכן, אני לא יודע אם הוא הצליח
להעביר לעולם את המסר שלו,
להעביר לעולם את המסר שלו,
00:47
but he certainly caught mine.
7
35170
1759
אבל הוא תפס את תשומת ליבי.
00:49
I saw a political stunt.
8
37908
1960
אני ראיתי פעלול פוליטי.
00:52
You see, I'm a politician,
9
40901
1676
אתם מבינים, אני פוליטיקאי,
00:54
and I notice these things.
10
42601
1919
ואני שם לב לדברים האלה.
00:57
And let's be honest,
11
45108
1643
ובואו נהיה כנים,
00:58
the Maldives are distant
from where I come from --
from where I come from --
12
46775
3975
המלדיביים רחוקים מהמקום שאני מגיע ממנו --
01:02
my country is Bhutan --
13
50774
1719
המדינה שלי היא בהוטן --
01:04
so I didn't lose any sleep
over their impending fate.
over their impending fate.
14
52517
3741
כך שלא התקשיתי להירדם בלילה
בעקבות הגורל המתקרב שלהם.
בעקבות הגורל המתקרב שלהם.
01:09
Barely two months later,
I saw another political stunt.
I saw another political stunt.
15
57375
4263
כמעט חודשיים אחר-כך,
ראיתי עוד פעלול פוליטי
ראיתי עוד פעלול פוליטי
01:14
This time, the prime minister of Nepal,
16
62234
3864
הפעם ראש ממשלת נפאל,
01:18
he held his cabinet meeting
on Mount Everest.
on Mount Everest.
17
66122
3723
הוא ערך את ישיבת הממשלה שלו על הר האוורסט.
01:23
He took all his ministers all the way up
to the base camp of Everest
to the base camp of Everest
18
71102
5326
הוא לקח את כל השרים שלו כל הדרך למעלה
אל מחנה הבסיס של האוורסט
אל מחנה הבסיס של האוורסט
01:28
to warn the world
19
76452
1942
כדי להזהיר את העולם
01:30
that the Himalayan glaciers were melting.
20
78418
1961
שקרחוני ההימלאיה נמסים.
01:33
Now did that worry me?
21
81170
1699
עכשיו, האם זה הדאיג אותי?
01:34
You bet it did.
22
82893
1246
ברור שכן.
01:36
I live in the Himalayas.
23
84163
1364
אני גר בהימלאיה.
01:39
But did I lose any sleep over his message?
24
87598
2532
אבל האם התקשיתי להירדם בלילה
בעקבות המסר שלו?
בעקבות המסר שלו?
01:43
No.
25
91205
1150
לא.
01:44
I wasn't ready to let a political stunt
interfere with my beauty sleep.
interfere with my beauty sleep.
26
92748
5831
לא הייתי מוכן לתת לפעלול פוליטי
להפריע לשנת היופי שלי.
להפריע לשנת היופי שלי.
01:50
(Laughter)
27
98952
1770
(צחוק)
01:52
Now fast-forward 10 years.
28
100746
1682
עכשיו נקפוץ 10 שנים קדימה.
01:55
In February this year,
29
103865
2521
בפברואר השנה,
01:58
I saw this report.
30
106410
2280
ראיתי את הדוח הזה.
02:02
This here report basically concludes
31
110163
3991
הדוח הזה בעיקרון קובע
02:06
that one-third of the ice
on the Hindu Kush Himalaya mountains
on the Hindu Kush Himalaya mountains
32
114178
6154
ששליש מהקרח ברכס הינדו-כוש בהימלאיה
02:12
could melt by the end of the century.
33
120356
2113
עלול להימס עד סוף המאה.
02:15
But that's only if,
34
123085
2295
אבל זה רק אם
02:17
if we are able to contain global warming
35
125404
3207
אם נוכל להגביל את ההתחממות הגלובלית
02:20
to 1.5 degrees centigrade
over preindustrial levels.
over preindustrial levels.
36
128635
4281
עד 1.5 מעלות צלזיוס
מעל הרמות הטרום-תעשייתיות.
מעל הרמות הטרום-תעשייתיות.
02:24
Otherwise, if we can't,
37
132940
2870
אחרת, אם לא נוכל,
02:27
the glaciers would melt much faster.
38
135834
1983
הקרחונים ימסו הרבה יותר מהר.
02:32
1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.
39
140766
3383
1.5 מעלות צלזיוס. "אין סיכוי," חשבתי.
02:36
Even the Paris Agreement's
ambitious targets
ambitious targets
40
144173
3317
אפילו מטרותיו השאפתניות של הסכם פריז
02:39
aimed to limit global warming
to two degrees centigrade.
to two degrees centigrade.
41
147514
3236
כיוונו להגביל את ההתחממות הגלובלית
לשתי מעלות צלזיוס.
לשתי מעלות צלזיוס.
02:43
1.5 degrees centigrade is what they call
the best-case scenario.
the best-case scenario.
42
151317
4505
1.5 מעלות צלזיוס הן המקרה הטוב, בלשונם.
02:49
"Now this can't be true," I thought.
43
157435
2049
"זה לא יכול להיות," חשבתי.
02:51
The Hindu Kush Himalaya region
44
159508
2154
איזור ההינדו-כוש בהימלאיה
02:53
is the world's third-largest
repository of ice,
repository of ice,
45
161686
3826
הוא מאגר הקרח השלישי בגודלו בעולם,
02:57
after the North and South Poles.
46
165536
1650
אחרי הקוטב הצפוני והדרומי.
02:59
That's why we are also called
the "Third Pole."
the "Third Pole."
47
167210
2571
זו הסיבה שאנחנו נקראים גם "הקוטב השלישי".
03:02
There's a lot of ice in the region.
48
170361
2166
יש המון קרח באיזור.
03:05
And yes, the glaciers, they are melting.
49
173377
2483
וכן, הקרחונים נמסים.
03:08
We know that.
50
176380
1155
אנחנו יודעים זאת.
03:10
I have been to those in my country.
51
178253
1839
ביקרתי אותם במדינה שלי.
03:12
I've seen them, and yes, they are melting.
52
180116
2101
ראיתי אותם, וכן, הם נמסים.
03:14
They are vulnerable.
53
182241
1557
הם פגיעים.
03:15
"But they can't be that vulnerable,"
I remember thinking.
I remember thinking.
54
183822
2912
"אבל הם לא יכולים להיות
עד-כדי-כך פגיעים," אני זוכר שחשבתי.
עד-כדי-כך פגיעים," אני זוכר שחשבתי.
03:21
But what if they are?
55
189275
1499
אבל מה אם כן?
03:23
What if our glaciers melt
much more quickly than I anticipate?
much more quickly than I anticipate?
56
191739
3936
מה אם הקרחונים שלנו נמסים
הרבה יותר מהר משאני צופה?
הרבה יותר מהר משאני צופה?
03:28
What if our glaciers are much more
vulnerable than previously thought?
vulnerable than previously thought?
57
196320
4624
מה אם הקרחונים שלנו הרבה יותר פגיעים
משחשבנו עד-כה?
משחשבנו עד-כה?
03:32
And what if, as a result,
the glacial lakes --
the glacial lakes --
58
200968
3471
ומה אם, כתוצאה מכך, אגמי הקרחונים --
03:36
now these are lakes
that form when glaciers melt --
that form when glaciers melt --
59
204463
2905
אגמים הנוצרים כאשר קרחונים נמסים --
03:39
what if those lakes burst
under the weight of additional water?
under the weight of additional water?
60
207392
3841
מה אם האגמים הללו יתפרצו
בעקבות כמויות המים הנוספות?
בעקבות כמויות המים הנוספות?
03:44
And what if those floods
cascade into other glacial lakes,
cascade into other glacial lakes,
61
212585
2769
ומה אם השיטפונות האלו יגלשו
אל אגמי קרחונים אחרים,
אל אגמי קרחונים אחרים,
03:47
creating even bigger outbursts?
62
215378
2103
מה שיגרום להתפרצות אפילו גדולה יותר?
03:50
That would create unprecedented
flash floods in my country.
flash floods in my country.
63
218452
3775
זה יצור שיטפונות בזק
חסרות תקדים במדינה שלי.
חסרות תקדים במדינה שלי.
03:55
That would wreck my country.
64
223113
2158
זה יחריב את המדינה שלי.
03:58
That would wreak havoc in my country.
65
226302
2612
זה יגרום לתוהו ובוהו במדינה שלי.
04:00
That would have the potential
to literally destroy our land,
to literally destroy our land,
66
228938
3540
זה עלול להרוס את האדמה שלנו,
פשוטו כמשמעו,
פשוטו כמשמעו,
04:04
our livelihood, our way of life.
67
232502
2507
את הפרנסה שלנו, דרך החיים שלנו.
04:10
So that report caught my attention
68
238491
3880
אז הדוח הזה תפס את תשומת ליבי
04:14
in ways that political stunts couldn't.
69
242395
3340
בצורה שפעלולים פוליטיים לא יכלו.
04:17
It was put together
70
245759
1189
הוא הורכב
04:18
by the International Centre for Integrated
Mountain Development, or ICIMOD,
Mountain Development, or ICIMOD,
71
246972
4565
על-ידי המרכז הבינלאומי
לפיתוח הרים משולב, או ICIMOD,
לפיתוח הרים משולב, או ICIMOD,
04:23
which is based in Nepal.
72
251561
1285
שבסיסו בנאפל.
04:25
Scientists and experts have studied
our glaciers for decades,
our glaciers for decades,
73
253600
4715
מדענים ומומחים חקרו את הקרחונים שלנו
במשך עשרות שנים,
במשך עשרות שנים,
04:30
and their report kept me awake at night,
agonizing about the bad news
agonizing about the bad news
74
258339
4721
והדוח שלהם השאיר אותי ער בלילות,
מתייסר על החדשות הרעות האלו,
מתייסר על החדשות הרעות האלו,
04:35
and what it meant for my country
75
263084
2311
ומה הן מנבאות למדינה שלי
04:37
and my people.
76
265419
1150
ולעם שלי.
04:39
So after several sleepless nights,
77
267750
2223
אז לאחר כמה לילות חסרי שינה,
04:41
I went to Nepal to visit ICIMOD.
78
269997
3173
נסעתי לנפאל לבקר את ה-ICIMOD.
04:46
I found a team of highly competent
and dedicated scientists there,
and dedicated scientists there,
79
274892
4404
מצאתי קבוצה של מדענים
מוכשרים ומסורים מאוד
מוכשרים ומסורים מאוד
04:51
and here's what they told me.
80
279320
1619
וזה מה שהם אמרו לי.
04:53
Number one:
81
281828
1150
דבר ראשון:
04:55
the Hindu Kush Himalaya glaciers
have been melting for some time now.
have been melting for some time now.
82
283706
4270
קרחוני ההינדו-כוש ההימלאיים
נמסים כבר זמן מה.
נמסים כבר זמן מה.
05:01
Take that glacier, for instance.
83
289716
3014
ראו את הקרחון הזה, לדוגמא.
05:05
It's on Mount Everest.
84
293278
1818
הוא על הר האוורסט.
05:07
As you can see, this once massive glacier
has already lost much of its ice.
has already lost much of its ice.
85
295120
5484
כמו שאתם יכולים לראות, הקרחון הענקי הזה
כבר איבד הרבה מהקרח שלו.
כבר איבד הרבה מהקרח שלו.
05:14
Number two:
86
302029
1509
דבר שני:
05:15
the glaciers are now melting
much more quickly --
much more quickly --
87
303562
2350
הקרחונים היום נמסים הרבה יותר מהר --
05:17
so quickly, in fact, that at just
1.5 degrees centigrade of global warming,
1.5 degrees centigrade of global warming,
88
305936
6249
כל-כך מהר, שרק ב- 1.5 מעלות צלזיוס
של התחממות גלובלית
של התחממות גלובלית
05:24
one-third of the glaciers would melt.
89
312209
2682
שליש מהקרחונים ימסו.
05:28
At two degrees centigrade
of global warming,
of global warming,
90
316084
3221
בשתי מעלות צלזיוס של התחממות גלובלית,
05:31
half the glaciers would disappear.
91
319329
2462
חצי מהקרחונים יעלמו.
05:33
And if current trends were to continue,
92
321815
3126
ואם המגמות הנוכחיות ימשיכו כמו שהן,
05:36
a full two-thirds
of our glaciers would vanish.
of our glaciers would vanish.
93
324965
3469
שני שליש מהקרחונים שלנו יעלמו.
05:42
Number three:
94
330339
1150
דבר שלישי:
05:44
global warming means that our mountains
receive more rain and less snow ...
receive more rain and less snow ...
95
332295
5174
הכוונה בהתחממות גלובלית היא שההרים שלנו
מקבלים יותר גשם ופחות שלג...
מקבלים יותר גשם ופחות שלג...
05:50
and, unlike snowfall, rain melts ice,
96
338779
3702
ולא כמו מפולת שלגים, גשם ממיס קרח,
05:54
which just hurts
the health of our glaciers.
the health of our glaciers.
97
342505
2777
מה שפוגע בבריאות הקרחונים שלנו.
05:58
Number four:
98
346397
1150
דבר רביעי:
06:01
pollution in the region has increased
the amount of black carbon
the amount of black carbon
99
349457
3001
הזיהום באיזור שלנו הגביר
את כמות הפחמן השחור
את כמות הפחמן השחור
06:04
that's deposited on our glaciers.
100
352482
2160
ששוקע על הקרחונים שלנו.
06:06
Black carbon is like soot.
101
354666
1355
פחמן שחור הוא כמו פיח.
06:08
Black carbon absorbs heat
102
356045
2301
פחמן שחור סופח חום
06:10
and just accelerates
the melting of glaciers.
the melting of glaciers.
103
358370
2404
ורק מאיץ את המסת הקרחונים.
06:14
To summarize,
104
362243
1150
לסיכום,
06:16
our glaciers are melting rapidly,
105
364344
2248
הקרחונים שלנו נמסים במהירות,
06:19
and global warming is making them
melt much more quickly.
melt much more quickly.
106
367775
3476
וההתחממות הגלובלית גורמת
להם להימס הרבה יותר מהר.
להם להימס הרבה יותר מהר.
06:25
But what does this mean?
107
373036
1326
אבל מה זה אומר?
06:27
It means that the 240 million people
108
375539
4771
זה אומר ש-240 מליון אנשים
06:32
who live in the Hindu Kush
Himalaya region --
Himalaya region --
109
380334
2509
הגרים באיזור ההינדו-כוש ההימלאיי --
06:34
in Afghanistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
110
382867
5252
באפגניסטן, פקיסטן, הודו,
סין, נפאל, בנגלדש, מיאנמר
סין, נפאל, בנגלדש, מיאנמר
06:40
and my own beloved country, Bhutan --
111
388143
2626
והמדינה האהובה שלי, בהוטן --
06:42
these people will be directly affected.
112
390793
2166
האנשים הללו יושפעו באופן ישיר.
06:46
When glaciers melt,
113
394932
1943
כאשר קרחונים ימסו,
06:48
when there's more rain and less snow,
114
396899
1917
כשיהיו יותר גשם ופחות שלג,
06:50
there will be huge changes
in the way water behaves.
in the way water behaves.
115
398840
4277
יהיו שינויים ענקיים באופן שבו
המים מתנהגים.
המים מתנהגים.
06:55
There will be more extremes:
116
403681
1756
תהיה יותר קיצוניות:
06:58
more intense rain,
more flash floods, more landslides,
more flash floods, more landslides,
117
406800
3166
גשמים יותר חזקים,
יותר שיטפונות בזק, יותר מפולות,
יותר שיטפונות בזק, יותר מפולות,
07:01
more glacial lake outburst floods.
118
409990
2938
יותר התפרצויות של אגמי קרחונים.
07:04
All this will cause
unimaginable destruction
unimaginable destruction
119
412952
4412
כל זאת יגרום להרס בל ישוער
07:09
in a region that already has
some of the poorest people on earth.
some of the poorest people on earth.
120
417388
4571
באיזור בו ישנם האנשים העניים ביותר
בכדור-הארץ בלאו-הכי.
בכדור-הארץ בלאו-הכי.
07:15
But it's not just the people
in the immediate region
in the immediate region
121
423971
2826
אבל אלו לא רק האנשים באיזור המיידי
07:18
who'll be affected.
122
426821
1289
שיושפעו.
07:20
People living downstream
will also be hit hard.
will also be hit hard.
123
428134
3471
אנשים הגרים במורד הזרם ייפגעו קשות גם כן.
07:25
That's because 10 of their major rivers
124
433619
4699
מכיוון ש-10 מהנהרות העיקריים שלהם
07:30
originate in the Hindu Kush
Himalaya mountains.
Himalaya mountains.
125
438342
2844
מקורם בהרי ההינדו-כוש ההימלאיים.
07:34
These rivers provide
critical water for agriculture
critical water for agriculture
126
442031
4533
הנהרות האלה מספקים מים חיוניים לחקלאות
07:38
and drinking water
127
446588
1454
ומי שתיה
07:40
to more than 1.6 billion people
living downstream.
living downstream.
128
448066
5004
ליותר מ-1.6 מיליארד אנשים
החיים במורד הזרם.
החיים במורד הזרם.
07:45
That's one in five humans.
129
453094
2484
זה אחד מכל חמישה בני אדם [בעולם].
07:49
That's why the Hindu Kush
Himalaya mountains
Himalaya mountains
130
457149
2105
זו הסיבה שהרי ההינדו-כוש ההימלאיים
07:51
are also called
the "water towers of Asia."
the "water towers of Asia."
131
459278
2435
נקראים גם "מגדלי המים של אסיה".
07:55
But when glaciers melt,
132
463815
1404
אך כאשר קרחונים ימסו,
07:58
when monsoons turn severe,
133
466213
1617
כשהמונסונים יחמירו,
07:59
those rivers will obviously flood,
134
467854
2754
הנהרות הללו ללא ספק יוצפו,
08:03
so there will be deluges
when water is not required
when water is not required
135
471432
2969
כך שיהיו שטפונות כשמים אינם נחוצים
08:06
and droughts will be very common,
136
474425
2731
ותקופות בצורת יהיו מאוד שכיחות,
08:09
when water is desperately required.
137
477180
1943
כשמים יהיו נחוצים נואשות.
08:11
In short, Asia's water tower
will be broken,
will be broken,
138
479147
5795
בקיצור, מגדלי המים של אסיה ישברו,
08:16
and that will be disastrous
for one-fifth of humanity.
for one-fifth of humanity.
139
484966
6071
וזה יהיה הרסני לחמישית מהאנושות.
08:26
Should the rest of the world care?
140
494765
1642
האם לשאר העולם צריך להיות אכפת?
08:29
Should you, for instance, care?
141
497899
2151
האם לכם, לדוגמא, צריך להיות אכפת?
08:32
Remember, I didn't care
when I heard that the Maldives
when I heard that the Maldives
142
500472
3173
זכרו, לי לא היה אכפת כששמעתי שהמלדיביים
08:35
could disappear underwater.
143
503669
1851
עלולים להיעלם מתחת לפני המים.
08:37
And that is the crux
of the problem, isn't it?
of the problem, isn't it?
144
505544
3126
וזו מהות הבעיה, לא?
08:40
We don't care.
145
508694
1579
לא אכפת לנו.
08:44
We don't care until
we are personally affected.
we are personally affected.
146
512428
2615
לא אכפת לנו עד שאנחנו נפגעים אישית.
08:47
I mean, we know.
We know climate change is real.
We know climate change is real.
147
515729
2691
כלומר, אנחנו יודעים.
אנחנו יודעים ששינוי אקלים הוא אמיתי.
אנחנו יודעים ששינוי אקלים הוא אמיתי.
08:50
We know that we face
drastic and dramatic change.
drastic and dramatic change.
148
518444
2568
אנחנו יודעים שאנו עומדים
בפני שינוי קיצוני ודרמטי.
בפני שינוי קיצוני ודרמטי.
08:53
We know that it is coming fast.
149
521036
1490
אנחנו יודעים שהוא מגיע מהר.
08:54
Yet most of us
150
522550
1809
אולם מרביתנו
08:57
act as if everything were normal.
151
525662
3285
מתנהגים כאילו הכל נורמלי.
09:02
So we must care,
152
530359
1365
אז חייב להיות לנו אכפת,
09:04
all of us,
153
532726
1582
לכולנו,
09:06
and if you can't care for those who are
affected by the melting of glaciers,
affected by the melting of glaciers,
154
534332
4714
ואם לא אכפת לך מאלו המושפעים
מהמסת הקרחונים,
מהמסת הקרחונים,
09:11
you should at least care for yourself.
155
539070
1963
אמור להיות לך אכפת לפחות מעצמך.
09:14
That's because the Hindu Kush
Himalaya mountains --
Himalaya mountains --
156
542193
3073
מכיוון שהרי ההינדו-כוש ההימלאיים --
09:17
the entire region
is like the pulse of the planet.
is like the pulse of the planet.
157
545290
3451
כל האיזור הוא כמו הדופק של כדור-הארץ.
09:22
If the region falls sick,
158
550819
2372
אם האיזור יהיה חולה,
09:25
the entire planet will eventually suffer.
159
553215
2745
כל העולם יסבול בסופו של דבר.
09:29
And right now,
160
557164
1150
וכרגע,
09:30
with our glaciers melting rapidly,
161
558970
2676
בעוד הקרחונים שלנו נמסים במהירות,
09:33
the region is not just sick --
162
561670
1841
האיזור לא רק חולה --
09:35
it is crying out for help.
163
563535
1826
הוא זועק לעזרה.
09:39
And how will it affect
the rest of the world?
the rest of the world?
164
567810
2444
ואיך זה ישפיע על שאר העולם?
09:42
One obvious scenario
is the potential destabilization
is the potential destabilization
165
570278
4386
תרחיש ברור אחד הוא חוסר יציבות פוטנציאלי
09:46
caused by tens of millions
of climate refugees,
of climate refugees,
166
574688
3874
הנגרם על-ידי עשרות מליוני פליטי אקלים,
09:50
who'll be forced to move
because they have no or little water,
because they have no or little water,
167
578586
3177
שייאלצו לעבור כי אין להם מספיק או כלל מים,
09:53
or because their livelihoods
have been destroyed
have been destroyed
168
581787
2961
או כתוצאה מכך שהפרנסה שלהם נהרסה
09:56
by the melting of glaciers.
169
584772
1703
על-ידי הקרחונים הנמסים.
09:59
Another scenario we can't take lightly
170
587391
3725
תרחיש נוסף שאנו לא יכולים להקל בו ראש
10:03
is the potential of conflict over water
171
591140
2926
הוא הסכסוך הפוטנציאלי על מים
10:07
and the political destabilization
in a region that has three nuclear powers:
in a region that has three nuclear powers:
172
595409
6920
וחוסר היציבות הפוליטית באיזור שיש בו
שלוש מעצמות גרעיניות:
שלוש מעצמות גרעיניות:
10:14
China, India, Pakistan.
173
602353
4222
סין, הודו, פקיסטן.
10:21
I believe that the situation
in our region is grave enough
in our region is grave enough
174
609175
5264
אני מאמין שהמצב באיזור שלנו חמור מספיק
10:26
to warrant the creation
of a new intergovernmental agency.
of a new intergovernmental agency.
175
614463
4617
כדי להצדיק את הקמתה
של סוכנות בין-ממשלתית חדשה.
של סוכנות בין-ממשלתית חדשה.
10:32
So as a native
from that part of the world,
from that part of the world,
176
620022
3855
אז כיליד של האיזור הזה בעולם,
10:35
I want to propose here, today,
177
623901
3215
אני רוצה להציע כאן, היום,
10:39
the establishment
of the Third Pole Council,
of the Third Pole Council,
178
627140
3063
את הקמת מועצת הקוטב השלישי,
10:43
a high-level,
intergovernmental organization
intergovernmental organization
179
631846
3496
ארגון בין-ממשלתי בכיר
10:47
tasked with the singular responsibility
180
635366
3664
שאחריותו היחידה היא
10:51
of protecting the world's
third-largest repository of ice.
third-largest repository of ice.
181
639054
3395
הגנת מאגר הקרח השלישי בגודלו בעולם.
10:55
A Third Pole Council
182
643720
2128
מועצת הקוטב השלישי
10:57
would consist of all eight countries
located in the region
located in the region
183
645872
3947
תמנה את שמונה המדינות הנמצאות באיזור
11:01
as member countries,
184
649843
1258
כמדינות חברות,
11:03
as equal member countries,
185
651125
2638
מדינות חברות שוות,
11:05
and could also include
representative organizations
representative organizations
186
653787
2746
והיא תוכל לכלול בנוסף גם ארגונים ייצוגיים
11:08
and other countries
who have vested interests in the region
who have vested interests in the region
187
656557
3754
ומדינות אחרות בעלות
אינטרסים מוקנים באיזור
אינטרסים מוקנים באיזור
11:12
as non-voting members.
188
660335
1556
כחברים בלי זכות הצבעה.
11:13
But the big idea
189
661915
2054
אך הרעיון הגדול
11:15
is to get all stakeholders together
to work together.
to work together.
190
663993
3563
הוא לרכז את כל בעלי העניין
בשביל לעבוד יחדיו.
בשביל לעבוד יחדיו.
11:19
To work together to monitor
the health of the glaciers;
the health of the glaciers;
191
667580
4544
לעבוד יחד כדי לנטר את בריאות הקרחונים;
11:24
to work together to shape and implement
policies to protect our glaciers,
policies to protect our glaciers,
192
672148
4880
לעבוד יחד כדי לעצב וליישם
מדיניות להגנה על הקרחונים שלנו,
מדיניות להגנה על הקרחונים שלנו,
11:29
and, by extension,
193
677052
1751
וכתוצאה,
11:30
to protect the billions of people
who depend on our glaciers.
who depend on our glaciers.
194
678827
5124
להגן על מיליארדי אנשים
התלויים בקרחונים שלנו.
התלויים בקרחונים שלנו.
11:37
We have to work together,
195
685602
1407
אנו מוכרחים לעבוד יחד,
11:40
because thinking globally,
acting locally ...
acting locally ...
196
688783
4571
מכיוון שלחשוב גלובלית ולפעול מקומית...
11:46
does not work.
197
694552
1439
לא עובד.
11:48
We've tried that in Bhutan.
198
696015
1475
ניסינו את זה בבהוטן.
11:50
We've made immense sacrifices
to act locally ...
to act locally ...
199
698463
4257
הקרבנו רבות בשביל לפעול מקומית...
11:56
and while individual localized efforts
will continue to be important,
will continue to be important,
200
704705
5126
ובעוד שמאמצים פרטניים מקומיים
ימשיכו להיות חשובים,
ימשיכו להיות חשובים,
12:01
they cannot stand up
to the onslaught of climate change.
to the onslaught of climate change.
201
709855
3453
הם לא יכולים לעמוד בפני
מתקפה של שינוי האקלים.
מתקפה של שינוי האקלים.
12:05
To stand up to climate change,
we must work together.
we must work together.
202
713677
3730
כדי לעמוד בפני שינוי האקלים,
אנו חייבים לעבוד יחד.
אנו חייבים לעבוד יחד.
12:10
We must think globally and act regionally.
203
718272
3659
עלינו לחשוב גלובלית ולפעול איזורית.
12:15
Our entire region must come together,
204
723017
3915
האיזור שלנו כולו חייב להתאחד,
12:18
to work together,
205
726956
1542
לעבוד יחד,
12:20
to fight climate change together,
206
728522
1962
להילחם בשינוי האקלים יחד,
12:22
to make our voices heard together.
207
730508
2744
להשמיע את קולנו יחד.
12:27
And that includes India and China.
208
735751
4317
וזה כולל את הודו וסין.
12:32
They must step up their game.
209
740836
2065
הם חייבים להעלות הילוך.
12:36
They must take the ownership
of the fight to protect our glaciers.
of the fight to protect our glaciers.
210
744197
4682
הם חייבים לקחת בעלות
על הקרב להגנת הקרחונים שלנו.
על הקרב להגנת הקרחונים שלנו.
12:41
And for that, these two countries,
these two powerful giants,
these two powerful giants,
211
749482
3062
ובשביל כך, שתי המדינות האלו,
שתי הענקיות העוצמתיות הללו,
שתי הענקיות העוצמתיות הללו,
12:44
must reduce their own greenhouse gases,
212
752568
2851
חייבות להפחית את גזי החממה שלהן,
12:48
control their pollution,
and lead the fight.
and lead the fight.
213
756646
2829
לשלוט בזיהום שלהן ולהנהיג את הלחימה.
12:53
Lead the global fight
against climate change.
against climate change.
214
761134
3294
להנהיג את הלחימה הגלובלית
נגד שינוי האקלים.
נגד שינוי האקלים.
12:57
And all that with a renewed
sense of urgency.
sense of urgency.
215
765950
2936
וכל זאת עם תחושת דחיפות מחודשת.
13:00
Only then -- and that, too, only maybe --
216
768910
3998
רק אז -- וגם אז, רק אולי --
13:04
will our region
217
772932
1876
לאיזור שלנו
13:06
and other regions
that depend on our glaciers
that depend on our glaciers
218
774832
2436
ולאיזורים נוספים התלויים בקרחונים שלנו
13:09
have any chance to avoid
major catastrophes.
major catastrophes.
219
777292
4563
יהיה סיכוי כלשהו להימנע מקטסטרופה אדירה.
13:15
Time is running out.
220
783554
1444
הזמן אוזל.
13:18
We must act together, now.
221
786257
3269
אנו חייבים לפעול, עכשיו.
13:22
Otherwise, the next time
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
222
790400
6499
אחרת, בפעם הבאה שממשלת נפאל
תיפגש בהר האוורסט,
תיפגש בהר האוורסט,
13:28
that spectacular backdrop ...
223
796923
2303
הרקע המדהים הזה...
13:32
may look quite different.
224
800534
1484
עלול להיראות די שונה.
13:37
And if that happens,
225
805316
1150
ואם זה יקרה,
13:40
if our glaciers melt,
226
808031
2213
אם הקרחונים שלנו יימסו,
13:42
rising sea levels
could well drown the Maldives.
could well drown the Maldives.
227
810268
3405
פני הים העולים יכולים בהחלט
להטביע את האיים המלדיביים.
להטביע את האיים המלדיביים.
13:47
And while they can hold
their cabinet meetings underwater
their cabinet meetings underwater
228
815229
4322
ולמרות שהם יכולים לערוך את
ישיבות הממשלה שלהם מתחת למים
ישיבות הממשלה שלהם מתחת למים
13:51
to send an SOS to the world,
229
819575
2651
בשביל לשלוח אות מצוקה לעולם,
13:54
their country can keep existing
230
822250
2429
המדינה שלהם יכולה לשרוד
13:56
only if their islands keep existing.
231
824703
4380
רק אם האיים שלהם ישרדו.
14:03
The Maldives are still distant, away.
232
831256
4675
המלדיביים עדיין רחוקים.
14:09
Their islands are distant
from where I live.
from where I live.
233
837090
3579
האיים שלהם מרוחקים מהיכן שאני גר.
14:13
But now, I pay close attention
to what happens out there.
to what happens out there.
234
841927
5571
אבל כעת אני שם לב מקרוב
למה שקורה שם.
למה שקורה שם.
14:21
Thank you very much.
235
849259
2764
תודה רבה.
14:24
(Applause)
236
852047
4460
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com