TEDSummit 2019
Tshering Tobgay: An urgent call to protect the world's "Third Pole"
Tshering Tobgay: Um apelo urgente para proteger o "Terceiro Polo" do mundo
Filmed:
Readability: 4.4
1,689,135 views
A região do Hindu Kush Himalaia é o terceiro maior repositório de gelo, depois dos Polos Norte e Sul — e se a taxa atual de derretimento continuar, dois terços dos seus glaciares vão desaparecer até ao final deste século. O que é que irá acontecer quando eles derreterem? O ambientalista e antigo Primeiro Ministro do Butão Tshering Tobgay dá-nos as últimas notícias das "torres de água da Ásia", fazendo um apelo urgente para a criação de uma agência intergovernamental para proteger os glaciares — e salvar os quase dois mil milhões de pessoas que vivem no caminho deste dilúvio catastrófico que irá destruir os solos e os meios de subsistência.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
On the 17th of October, 2009,
0
1531
4667
A 17 de outubro de 2009,
00:18
President Mohamed Nasheed of the Maldives
did something unusual.
did something unusual.
1
6222
4468
o Presidente Mohamed Nasheed das Maldivas
fez uma coisa inédita.
fez uma coisa inédita.
00:23
He held his cabinet meeting underwater.
2
11811
3563
Fez uma reunião do seu Gabinete
debaixo de água.
debaixo de água.
00:31
He literally took his ministers
scuba diving, as it were,
scuba diving, as it were,
3
19614
4516
Ele levou, literalmente,
os seus ministros a mergulhar
os seus ministros a mergulhar
00:36
to warn the world
that his country could drown
that his country could drown
4
24154
4479
para avisar o mundo
de que o seu país podia afogar-se
de que o seu país podia afogar-se
00:40
unless we control global warming.
5
28657
2322
a menos que controlássemos
o aquecimento global.
o aquecimento global.
00:43
Now I don't know whether he got
his message across to the world or not,
his message across to the world or not,
6
31741
3405
Não sei se ele conseguiu fazer passar
a sua mensagem ao mundo,
a sua mensagem ao mundo,
00:47
but he certainly caught mine.
7
35170
1759
mas conseguiu passá-la a mim.
00:49
I saw a political stunt.
8
37908
1960
Eu vi uma proeza política.
00:52
You see, I'm a politician,
9
40901
1676
Sabem, sou político,
00:54
and I notice these things.
10
42601
1919
e reparo nestas coisas.
00:57
And let's be honest,
11
45108
1643
E sejamos francos,
00:58
the Maldives are distant
from where I come from --
from where I come from --
12
46775
3975
as Maldivas estão distantes
de onde eu sou
de onde eu sou
01:02
my country is Bhutan --
13
50774
1719
— o meu país é o Butão —
01:04
so I didn't lose any sleep
over their impending fate.
over their impending fate.
14
52517
3741
por isso, não perdi o sono
com o iminente destino delas.
com o iminente destino delas.
01:09
Barely two months later,
I saw another political stunt.
I saw another political stunt.
15
57375
4263
Quase dois meses mais tarde,
vi outra proeza política.
vi outra proeza política.
01:14
This time, the prime minister of Nepal,
16
62234
3864
Desta vez, o Primeiro Ministro do Nepal,
01:18
he held his cabinet meeting
on Mount Everest.
on Mount Everest.
17
66122
3723
fez a sua reunião de Gabinete
no Monte Evereste.
no Monte Evereste.
01:23
He took all his ministers all the way up
to the base camp of Everest
to the base camp of Everest
18
71102
5326
Ele subiu e levou todos os seus ministros
até ao acampamento base do Evereste
até ao acampamento base do Evereste
01:28
to warn the world
19
76452
1942
para avisar o mundo
01:30
that the Himalayan glaciers were melting.
20
78418
1961
de que os glaciares dos Himalaias
estavam a derreter.
estavam a derreter.
01:33
Now did that worry me?
21
81170
1699
Isso preocupou-me?
01:34
You bet it did.
22
82893
1246
Podem apostar que sim.
01:36
I live in the Himalayas.
23
84163
1364
Eu vivo nos Himalaias.
01:39
But did I lose any sleep over his message?
24
87598
2532
Mas perdi o sono
por causa da sua mensagem?
por causa da sua mensagem?
01:43
No.
25
91205
1150
Não.
01:44
I wasn't ready to let a political stunt
interfere with my beauty sleep.
interfere with my beauty sleep.
26
92748
5831
Eu não estava preparado para permitir
que uma proeza política
que uma proeza política
interferisse com o meu sono de beleza.
01:50
(Laughter)
27
98952
1770
(Risos)
01:52
Now fast-forward 10 years.
28
100746
1682
Agora, avancemos rapidamente 10 anos.
01:55
In February this year,
29
103865
2521
Em fevereiro deste ano,
01:58
I saw this report.
30
106410
2280
vi este relatório.
02:02
This here report basically concludes
31
110163
3991
Este relatório conclui, basicamente,
02:06
that one-third of the ice
on the Hindu Kush Himalaya mountains
on the Hindu Kush Himalaya mountains
32
114178
6154
que um terço do gelo
das montanhas Himalaias do Hindu Kush
das montanhas Himalaias do Hindu Kush
02:12
could melt by the end of the century.
33
120356
2113
poderia derreter até ao fim do século.
02:15
But that's only if,
34
123085
2295
Mas só se...
02:17
if we are able to contain global warming
35
125404
3207
se formos capazes
de conter o aquecimento global
de conter o aquecimento global
02:20
to 1.5 degrees centigrade
over preindustrial levels.
over preindustrial levels.
36
128635
4281
para 1,5 ºC acima
dos níveis pré-industriais.
dos níveis pré-industriais.
02:24
Otherwise, if we can't,
37
132940
2870
Caso contrário, se não conseguirmos,
02:27
the glaciers would melt much faster.
38
135834
1983
os glaciares vão derreter
muito mais depressa.
muito mais depressa.
02:32
1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.
39
140766
3383
1,5 ºC? "Impossível", pensei.
02:36
Even the Paris Agreement's
ambitious targets
ambitious targets
40
144173
3317
Até os ambiciosos objetivos
do Acordo de Paris
do Acordo de Paris
02:39
aimed to limit global warming
to two degrees centigrade.
to two degrees centigrade.
41
147514
3236
pretendiam limitar
o aquecimento global para 2 ºC.
o aquecimento global para 2 ºC.
02:43
1.5 degrees centigrade is what they call
the best-case scenario.
the best-case scenario.
42
151317
4505
1,5 ºC é o que eles chamam
de melhor das hipóteses.
de melhor das hipóteses.
02:49
"Now this can't be true," I thought.
43
157435
2049
"Isto não pode ser verdade", pensei.
02:51
The Hindu Kush Himalaya region
44
159508
2154
A região do Hindu Kush Himalaia
02:53
is the world's third-largest
repository of ice,
repository of ice,
45
161686
3826
é o terceiro maior repositório de gelo
do mundo,
02:57
after the North and South Poles.
46
165536
1650
depois dos Polos Norte e Sul.
02:59
That's why we are also called
the "Third Pole."
the "Third Pole."
47
167210
2571
É por isso que nós também
somos chamados de "Terceiro Polo".
somos chamados de "Terceiro Polo".
03:02
There's a lot of ice in the region.
48
170361
2166
Há muito gelo na região.
03:05
And yes, the glaciers, they are melting.
49
173377
2483
E sim, os glaciares estão a derreter.
03:08
We know that.
50
176380
1155
Sabemos isso.
03:10
I have been to those in my country.
51
178253
1839
Eu fui aos meus, no meu país.
03:12
I've seen them, and yes, they are melting.
52
180116
2101
Eu vi-os, e sim, eles estão a derreter.
03:14
They are vulnerable.
53
182241
1557
Eles estão vulneráveis.
03:15
"But they can't be that vulnerable,"
I remember thinking.
I remember thinking.
54
183822
2912
Lembro-me de pensar: "Mas eles
não podem estar assim tão vulneráveis".
não podem estar assim tão vulneráveis".
03:21
But what if they are?
55
189275
1499
Mas e se estiverem?
03:23
What if our glaciers melt
much more quickly than I anticipate?
much more quickly than I anticipate?
56
191739
3936
E se os nossos glaciares derreterem
muito mais rapidamente do que eu suponho?
muito mais rapidamente do que eu suponho?
03:28
What if our glaciers are much more
vulnerable than previously thought?
vulnerable than previously thought?
57
196320
4624
E se os nossos glaciares estiverem
muito mais vulneráveis do que se pensava?
muito mais vulneráveis do que se pensava?
03:32
And what if, as a result,
the glacial lakes --
the glacial lakes --
58
200968
3471
E se, em resultado disso,
os lagos glaciares
os lagos glaciares
03:36
now these are lakes
that form when glaciers melt --
that form when glaciers melt --
59
204463
2905
— lagos que se formam quando
os glaciares derretem —
os glaciares derretem —
03:39
what if those lakes burst
under the weight of additional water?
under the weight of additional water?
60
207392
3841
e se esses lagos rebentarem
sob o peso de mais água?
sob o peso de mais água?
03:44
And what if those floods
cascade into other glacial lakes,
cascade into other glacial lakes,
61
212585
2769
E se essas inundações
caírem noutros lagos glaciares
caírem noutros lagos glaciares
03:47
creating even bigger outbursts?
62
215378
2103
criando rebentamentos maiores?
03:50
That would create unprecedented
flash floods in my country.
flash floods in my country.
63
218452
3775
Isso criaria inundações repentinas
sem precedentes no meu país.
sem precedentes no meu país.
03:55
That would wreck my country.
64
223113
2158
Isso destruiria o meu país.
03:58
That would wreak havoc in my country.
65
226302
2612
Isso causaria a devastação no meu país.
04:00
That would have the potential
to literally destroy our land,
to literally destroy our land,
66
228938
3540
Isso teria o potencial
de literalmente destruir o solo,
de literalmente destruir o solo,
04:04
our livelihood, our way of life.
67
232502
2507
a nossa subsistência,
o nosso modo de vida.
o nosso modo de vida.
04:10
So that report caught my attention
68
238491
3880
Por isso, aquele relatório
prendeu a minha atenção
prendeu a minha atenção
04:14
in ways that political stunts couldn't.
69
242395
3340
de uma forma que proezas políticas
não conseguiriam.
não conseguiriam.
04:17
It was put together
70
245759
1189
Foi elaborado
04:18
by the International Centre for Integrated
Mountain Development, or ICIMOD,
Mountain Development, or ICIMOD,
71
246972
4565
pelo International Centre for Integrated
Mountain Development, or ICIMOD,
Mountain Development, or ICIMOD,
04:23
which is based in Nepal.
72
251561
1285
com sede no Nepal.
04:25
Scientists and experts have studied
our glaciers for decades,
our glaciers for decades,
73
253600
4715
Cientistas e especialistas têm estudado
os nossos glaciares há décadas,
os nossos glaciares há décadas,
04:30
and their report kept me awake at night,
agonizing about the bad news
agonizing about the bad news
74
258339
4721
e o relatório deles manteve-me acordado
à noite, aflito com as más notícias
à noite, aflito com as más notícias
04:35
and what it meant for my country
75
263084
2311
e com o que significava para o meu país
04:37
and my people.
76
265419
1150
e para o meu povo.
04:39
So after several sleepless nights,
77
267750
2223
Depois de várias noites sem sono,
04:41
I went to Nepal to visit ICIMOD.
78
269997
3173
fui ao Nepal para visitar o ICIMOD.
04:46
I found a team of highly competent
and dedicated scientists there,
and dedicated scientists there,
79
274892
4404
Descobri ali uma equipa de cientistas
muito competentes e dedicados,
muito competentes e dedicados,
04:51
and here's what they told me.
80
279320
1619
e eis o que eles me contaram.
04:53
Number one:
81
281828
1150
Número um:
04:55
the Hindu Kush Himalaya glaciers
have been melting for some time now.
have been melting for some time now.
82
283706
4270
Os glaciares do Hindu Kush Himalaia
têm estado a derreter há algum tempo.
têm estado a derreter há algum tempo.
05:01
Take that glacier, for instance.
83
289716
3014
Aquele glaciar, por exemplo.
05:05
It's on Mount Everest.
84
293278
1818
É no Monte Evereste.
05:07
As you can see, this once massive glacier
has already lost much of its ice.
has already lost much of its ice.
85
295120
5484
Como podem ver, este glaciar dantes maciço
já perdeu muito do seu gelo.
já perdeu muito do seu gelo.
Número dois:
05:14
Number two:
86
302029
1509
Os glaciares estão a derreter agora
muito mais depressa
muito mais depressa
05:15
the glaciers are now melting
much more quickly --
much more quickly --
87
303562
2350
05:17
so quickly, in fact, that at just
1.5 degrees centigrade of global warming,
1.5 degrees centigrade of global warming,
88
305936
6249
— tão depressa, de facto, que com apenas
1,5 ºC de aquecimento global
1,5 ºC de aquecimento global
05:24
one-third of the glaciers would melt.
89
312209
2682
um terço dos glaciares vão derreter.
05:28
At two degrees centigrade
of global warming,
of global warming,
90
316084
3221
Com 2 ºC de aquecimento global
05:31
half the glaciers would disappear.
91
319329
2462
metade dos glaciares vão desaparecer.
05:33
And if current trends were to continue,
92
321815
3126
E se a tendência atual se mantiver,
05:36
a full two-thirds
of our glaciers would vanish.
of our glaciers would vanish.
93
324965
3469
dois terços dos nossos glaciares
vão desaparecer.
vão desaparecer.
05:42
Number three:
94
330339
1150
Número três:
05:44
global warming means that our mountains
receive more rain and less snow ...
receive more rain and less snow ...
95
332295
5174
O aquecimento global significa
que as nossas montanhas
que as nossas montanhas
recebem mais chuva e menos neve...
05:50
and, unlike snowfall, rain melts ice,
96
338779
3702
e, ao contrário da queda de neve,
a chuva derrete o gelo,
a chuva derrete o gelo,
05:54
which just hurts
the health of our glaciers.
the health of our glaciers.
97
342505
2777
o que prejudica a saúde
dos nossos glaciares.
dos nossos glaciares.
05:58
Number four:
98
346397
1150
Número quatro:
A poluição na região tem aumentado
a quantidade de carbono negro
a quantidade de carbono negro
06:01
pollution in the region has increased
the amount of black carbon
the amount of black carbon
99
349457
3001
06:04
that's deposited on our glaciers.
100
352482
2160
depositado nos nossos glaciares.
O carbono negro é como a fuligem.
06:06
Black carbon is like soot.
101
354666
1355
06:08
Black carbon absorbs heat
102
356045
2301
O carbono negro absorve o calor
06:10
and just accelerates
the melting of glaciers.
the melting of glaciers.
103
358370
2404
e acelera o derretimento dos glaciares.
06:14
To summarize,
104
362243
1150
Em suma,
06:16
our glaciers are melting rapidly,
105
364344
2248
os nossos glaciares estão a derreter
rapidamente,
rapidamente,
06:19
and global warming is making them
melt much more quickly.
melt much more quickly.
106
367775
3476
e o aquecimento global está a fazê-los
derreter muito mais rapidamente.
derreter muito mais rapidamente.
06:25
But what does this mean?
107
373036
1326
Mas o que é que isto quer dizer?
06:27
It means that the 240 million people
108
375539
4771
Quer dizer que 240 milhões de pessoas
06:32
who live in the Hindu Kush
Himalaya region --
Himalaya region --
109
380334
2509
que vivem na região do Hindu Kush Himalaia
06:34
in Afghanistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
110
382867
5252
— no Afeganistão, Paquistão, Índia,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
06:40
and my own beloved country, Bhutan --
111
388143
2626
e no meu amado país Butão —
06:42
these people will be directly affected.
112
390793
2166
estas pessoas serão diretamente afetadas.
Quando os glaciares derreterem,
06:46
When glaciers melt,
113
394932
1943
06:48
when there's more rain and less snow,
114
396899
1917
quando houver mais chuva e menos neve,
06:50
there will be huge changes
in the way water behaves.
in the way water behaves.
115
398840
4277
haverá grandes alterações
no comportamento da água.
no comportamento da água.
06:55
There will be more extremes:
116
403681
1756
Haverá mais extremos:
mais chuva e mais intensa,
mais inundações repentinas,
mais inundações repentinas,
06:58
more intense rain,
more flash floods, more landslides,
more flash floods, more landslides,
117
406800
3166
mais deslizamentos de terras,
07:01
more glacial lake outburst floods.
118
409990
2938
mais inundações devido a rebentamentos
de lagos glaciares.
de lagos glaciares.
07:04
All this will cause
unimaginable destruction
unimaginable destruction
119
412952
4412
Tudo isto causará
uma destruição inimaginável
uma destruição inimaginável
07:09
in a region that already has
some of the poorest people on earth.
some of the poorest people on earth.
120
417388
4571
numa região que já tem
alguns dos povos mais pobres da Terra.
alguns dos povos mais pobres da Terra.
07:15
But it's not just the people
in the immediate region
in the immediate region
121
423971
2826
Mas não serão apenas
as pessoas da região imediata
as pessoas da região imediata
07:18
who'll be affected.
122
426821
1289
a serem afetadas.
07:20
People living downstream
will also be hit hard.
will also be hit hard.
123
428134
3471
As pessoas que vivem mais abaixo
também serão duramente atingidas
também serão duramente atingidas
07:25
That's because 10 of their major rivers
124
433619
4699
porque 10 dos seus maiores rios
07:30
originate in the Hindu Kush
Himalaya mountains.
Himalaya mountains.
125
438342
2844
originam-se nas montanhas
Himalaias do Hindu Kush.
Himalaias do Hindu Kush.
07:34
These rivers provide
critical water for agriculture
critical water for agriculture
126
442031
4533
Esses rios fornecem
água essencial para a agricultura
água essencial para a agricultura
07:38
and drinking water
127
446588
1454
e água potável
07:40
to more than 1.6 billion people
living downstream.
living downstream.
128
448066
5004
para mais de 1600 milhões de pessoas
que vivem a jusante.
que vivem a jusante.
07:45
That's one in five humans.
129
453094
2484
Um em cinco humanos.
É por isso que as montanhas
Himalaias do Hindu Kush
Himalaias do Hindu Kush
07:49
That's why the Hindu Kush
Himalaya mountains
Himalaya mountains
130
457149
2105
07:51
are also called
the "water towers of Asia."
the "water towers of Asia."
131
459278
2435
também são chamadas
de "torres de água da Ásia".
de "torres de água da Ásia".
07:55
But when glaciers melt,
132
463815
1404
Quando os glaciares derreterem,
quando as monções forem mais severas,
07:58
when monsoons turn severe,
133
466213
1617
07:59
those rivers will obviously flood,
134
467854
2754
esses rios vão obviamente inundar,
08:03
so there will be deluges
when water is not required
when water is not required
135
471432
2969
e haverá dilúvios
onde a água não é precisa,
onde a água não é precisa,
08:06
and droughts will be very common,
136
474425
2731
e as secas serão muito comuns,
08:09
when water is desperately required.
137
477180
1943
quando a água for
desesperadamente necessária.
desesperadamente necessária.
08:11
In short, Asia's water tower
will be broken,
will be broken,
138
479147
5795
Em suma, "as torres de água da Ásia"
serão derrubadas,
serão derrubadas,
08:16
and that will be disastrous
for one-fifth of humanity.
for one-fifth of humanity.
139
484966
6071
o que será desastroso
para um quinto da Humanidade.
para um quinto da Humanidade.
08:26
Should the rest of the world care?
140
494765
1642
O resto do mundo deve importar-se?
Vocês, por exemplo, devem importar-se?
08:29
Should you, for instance, care?
141
497899
2151
08:32
Remember, I didn't care
when I heard that the Maldives
when I heard that the Maldives
142
500472
3173
Lembrem-se, eu não me importei
quando ouvi que as Maldivas
quando ouvi que as Maldivas
08:35
could disappear underwater.
143
503669
1851
podiam desaparecer debaixo de água.
08:37
And that is the crux
of the problem, isn't it?
of the problem, isn't it?
144
505544
3126
Esse é o busílis do problema, não é?
08:40
We don't care.
145
508694
1579
Nós não nos importamos.
08:44
We don't care until
we are personally affected.
we are personally affected.
146
512428
2615
Não nos importamos
até sermos pessoalmente afetados.
até sermos pessoalmente afetados.
08:47
I mean, we know.
We know climate change is real.
We know climate change is real.
147
515729
2691
Nós sabemos que a alteração
climática é real.
climática é real.
Sabemos que enfrentamos
uma alteração drástica e dramática.
uma alteração drástica e dramática.
08:50
We know that we face
drastic and dramatic change.
drastic and dramatic change.
148
518444
2568
08:53
We know that it is coming fast.
149
521036
1490
Sabemos que está a chegar depressa.
08:54
Yet most of us
150
522550
1809
No entanto, a maioria de nós
08:57
act as if everything were normal.
151
525662
3285
age como se tudo fosse normal.
09:02
So we must care,
152
530359
1365
Temos de nos importar,
todos nós,
09:04
all of us,
153
532726
1582
e se vocês não se importam
com aqueles que são afetados
com aqueles que são afetados
09:06
and if you can't care for those who are
affected by the melting of glaciers,
affected by the melting of glaciers,
154
534332
4714
pelo derretimento dos glaciares,
09:11
you should at least care for yourself.
155
539070
1963
vocês deviam importar-se,
pelo menos, com vocês mesmos.
pelo menos, com vocês mesmos.
09:14
That's because the Hindu Kush
Himalaya mountains --
Himalaya mountains --
156
542193
3073
Porque as montanhas Himalaias
do Hindu Kush
do Hindu Kush
09:17
the entire region
is like the pulse of the planet.
is like the pulse of the planet.
157
545290
3451
— toda a região é como
o pulso do planeta —
o pulso do planeta —
09:22
If the region falls sick,
158
550819
2372
se a região adoecer,
09:25
the entire planet will eventually suffer.
159
553215
2745
o planeta inteiro acabará por sofrer.
09:29
And right now,
160
557164
1150
E neste momento,
09:30
with our glaciers melting rapidly,
161
558970
2676
com os nossos glaciares a derreter
rapidamente,
rapidamente,
09:33
the region is not just sick --
162
561670
1841
a região não está só doente
09:35
it is crying out for help.
163
563535
1826
— está a gritar por ajuda.
Como é que isso vai afetar
o resto do mundo?
o resto do mundo?
09:39
And how will it affect
the rest of the world?
the rest of the world?
164
567810
2444
09:42
One obvious scenario
is the potential destabilization
is the potential destabilization
165
570278
4386
Um cenário óbvio
é a potencial desestabilização
é a potencial desestabilização
09:46
caused by tens of millions
of climate refugees,
of climate refugees,
166
574688
3874
causada por dezenas de milhões
de refugiados do clima,
de refugiados do clima,
09:50
who'll be forced to move
because they have no or little water,
because they have no or little water,
167
578586
3177
forçados a mudarem-se
por não terem ou terem pouca água,
por não terem ou terem pouca água,
09:53
or because their livelihoods
have been destroyed
have been destroyed
168
581787
2961
ou por a sua subsistência
ter sido destruída
ter sido destruída
09:56
by the melting of glaciers.
169
584772
1703
pelo derretimento dos glaciares.
09:59
Another scenario we can't take lightly
170
587391
3725
Outro cenário que não podemos
não levar a sério,
não levar a sério,
10:03
is the potential of conflict over water
171
591140
2926
é o potencial conflito pela posse de água
10:07
and the political destabilization
in a region that has three nuclear powers:
in a region that has three nuclear powers:
172
595409
6920
e a desestabilização política
numa região com três potências nucleares:
numa região com três potências nucleares:
10:14
China, India, Pakistan.
173
602353
4222
China, Índia e Paquistão.
10:21
I believe that the situation
in our region is grave enough
in our region is grave enough
174
609175
5264
Creio que a situação na nossa região
é suficientemente grave
é suficientemente grave
10:26
to warrant the creation
of a new intergovernmental agency.
of a new intergovernmental agency.
175
614463
4617
para garantir a criação de uma nova
agência intergovernamental.
agência intergovernamental.
10:32
So as a native
from that part of the world,
from that part of the world,
176
620022
3855
Então, como nativo
daquela parte do mundo,
daquela parte do mundo,
10:35
I want to propose here, today,
177
623901
3215
quero propor aqui, hoje,
10:39
the establishment
of the Third Pole Council,
of the Third Pole Council,
178
627140
3063
o estabelecimento
do Conselho do Terceiro Polo,
do Conselho do Terceiro Polo,
10:43
a high-level,
intergovernmental organization
intergovernmental organization
179
631846
3496
uma organização intergovernamental
de alto nível,
de alto nível,
10:47
tasked with the singular responsibility
180
635366
3664
com a responsabilidade singular
10:51
of protecting the world's
third-largest repository of ice.
third-largest repository of ice.
181
639054
3395
de proteger o terceiro maior
repositório de gelo do mundo.
repositório de gelo do mundo.
10:55
A Third Pole Council
182
643720
2128
O Conselho do Terceiro Polo
10:57
would consist of all eight countries
located in the region
located in the region
183
645872
3947
seria constituído pelos oito países
localizados na região
localizados na região
11:01
as member countries,
184
649843
1258
como países membros,
11:03
as equal member countries,
185
651125
2638
países membros iguais,
11:05
and could also include
representative organizations
representative organizations
186
653787
2746
e também poderia incluir
organizações representativas
organizações representativas
11:08
and other countries
who have vested interests in the region
who have vested interests in the region
187
656557
3754
e outros países
com interesses declarados na região,
com interesses declarados na região,
como membros sem voto.
11:12
as non-voting members.
188
660335
1556
11:13
But the big idea
189
661915
2054
Mas a grande ideia
é conseguir que todos os membros
se reúnam e trabalhem em conjunto.
se reúnam e trabalhem em conjunto.
11:15
is to get all stakeholders together
to work together.
to work together.
190
663993
3563
Trabalharem em conjunto
para monitorizarem a saúde dos glaciares;
para monitorizarem a saúde dos glaciares;
11:19
To work together to monitor
the health of the glaciers;
the health of the glaciers;
191
667580
4544
11:24
to work together to shape and implement
policies to protect our glaciers,
policies to protect our glaciers,
192
672148
4880
trabalharem em conjunto
para fazerem e implementarem
para fazerem e implementarem
políticas de proteção dos nossos glaciares
11:29
and, by extension,
193
677052
1751
e, por extensão, protegerem
os milhares de milhões de pessoas
os milhares de milhões de pessoas
11:30
to protect the billions of people
who depend on our glaciers.
who depend on our glaciers.
194
678827
5124
dependentes dos nossos glaciares.
11:37
We have to work together,
195
685602
1407
Temos de trabalhar em conjunto
porque pensar globalmente
11:40
because thinking globally,
acting locally ...
acting locally ...
196
688783
4571
e agir localmente...
não funciona.
11:46
does not work.
197
694552
1439
11:48
We've tried that in Bhutan.
198
696015
1475
Tentámos fazer isso no Butão.
11:50
We've made immense sacrifices
to act locally ...
to act locally ...
199
698463
4257
Fizemos imensos sacrifícios
para agir localmente...
para agir localmente...
11:56
and while individual localized efforts
will continue to be important,
will continue to be important,
200
704705
5126
e embora os esforços individuais locais
vão continuar a ser importantes,
vão continuar a ser importantes,
12:01
they cannot stand up
to the onslaught of climate change.
to the onslaught of climate change.
201
709855
3453
eles não conseguem ter hipótese
contra a ofensiva da alteração climática.
contra a ofensiva da alteração climática.
12:05
To stand up to climate change,
we must work together.
we must work together.
202
713677
3730
Para enfrentar a alteração climática
temos de trabalhar em conjunto.
temos de trabalhar em conjunto.
Temos de pensar globalmente
e agir regionalmente.
e agir regionalmente.
12:10
We must think globally and act regionally.
203
718272
3659
12:15
Our entire region must come together,
204
723017
3915
Toda a nossa região tem de se unir,
trabalhar juntos,
12:18
to work together,
205
726956
1542
lutar juntos contra a alteração climática,
12:20
to fight climate change together,
206
728522
1962
12:22
to make our voices heard together.
207
730508
2744
fazer ouvir as nossas vozes em uníssono.
12:27
And that includes India and China.
208
735751
4317
E isso inclui a Índia e a China.
Eles têm de intensificar os seus esforços.
12:32
They must step up their game.
209
740836
2065
12:36
They must take the ownership
of the fight to protect our glaciers.
of the fight to protect our glaciers.
210
744197
4682
Eles têm de assumir o comando da luta
em prol da proteção dos nossos glaciares.
em prol da proteção dos nossos glaciares.
12:41
And for that, these two countries,
these two powerful giants,
these two powerful giants,
211
749482
3062
E para isso, estes dois países,
estes dois poderosos gigantes,
estes dois poderosos gigantes,
12:44
must reduce their own greenhouse gases,
212
752568
2851
têm de reduzir os seus próprios
gases de estufa,
gases de estufa,
12:48
control their pollution,
and lead the fight.
and lead the fight.
213
756646
2829
controlar a poluição e liderar a luta.
12:53
Lead the global fight
against climate change.
against climate change.
214
761134
3294
Liderar a luta global
contra as alterações climáticas.
contra as alterações climáticas.
E tudo isso com um renovado
sentido de urgência.
sentido de urgência.
12:57
And all that with a renewed
sense of urgency.
sense of urgency.
215
765950
2936
13:00
Only then -- and that, too, only maybe --
216
768910
3998
Só então — e isso também, só talvez —
13:04
will our region
217
772932
1876
poderá a nossa região
13:06
and other regions
that depend on our glaciers
that depend on our glaciers
218
774832
2436
e outras regiões que dependem
dos nossos glaciares,
dos nossos glaciares,
13:09
have any chance to avoid
major catastrophes.
major catastrophes.
219
777292
4563
ter alguma hipótese
de evitar grandes catástrofes.
de evitar grandes catástrofes.
O tempo está a esgotar-se.
13:15
Time is running out.
220
783554
1444
Temos de agir em conjunto, agora.
13:18
We must act together, now.
221
786257
3269
13:22
Otherwise, the next time
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
222
790400
6499
Caso contrário,
a próxima vez que o Gabinete do Nepal
se reunir no Monte Evereste
se reunir no Monte Evereste
aquele espetacular cenário
13:28
that spectacular backdrop ...
223
796923
2303
poderá ser bastante diferente.
13:32
may look quite different.
224
800534
1484
Se isso acontecer,
13:37
And if that happens,
225
805316
1150
13:40
if our glaciers melt,
226
808031
2213
se os nossos glaciares derreterem,
13:42
rising sea levels
could well drown the Maldives.
could well drown the Maldives.
227
810268
3405
elevando os níveis do mar,
poderão mesmo submergir as Maldivas.
13:47
And while they can hold
their cabinet meetings underwater
their cabinet meetings underwater
228
815229
4322
E embora eles se possam
reunir debaixo de água
reunir debaixo de água
para enviar um SOS ao mundo,
13:51
to send an SOS to the world,
229
819575
2651
o país deles só poderá continuar a existir
13:54
their country can keep existing
230
822250
2429
13:56
only if their islands keep existing.
231
824703
4380
se as ilhas continuarem a existir.
As Maldivas ainda estão muito distantes.
14:03
The Maldives are still distant, away.
232
831256
4675
As suas ilhas são distantes de onde vivo.
14:09
Their islands are distant
from where I live.
from where I live.
233
837090
3579
Mas agora, presto muita atenção
ao que acontece ali.
ao que acontece ali.
14:13
But now, I pay close attention
to what happens out there.
to what happens out there.
234
841927
5571
14:21
Thank you very much.
235
849259
2764
Muito obrigado.
(Aplausos)
14:24
(Applause)
236
852047
4460
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com